EN LA ISLA DE MANHATTAN,
HAY DOS ESCUADRONES DE DETECTIVES DEDICADOS A HOMICIDIOS:
MANHATTAN NORTE Y MANHATTAN SUR.
INVESTIGAN LOS ASESINATOS MÁS BRUTALES Y DIFÍCILES.
ESTAS SON SUS HISTORIAS.
Hay situaciones en las que nunca quieres estar.
Lo ocurrido en ese cuarto no se olvida.
Llegué a mi turno como gerente nocturno en Soho House,
el jueves 9 de diciembre de 2010.
Soho House es un club privado,
exclusivo de las artes, la industria del cine y la música.
No para el público general.
Unas horas después de mi turno,
mientras revisaba mis pendientes de la noche,
recibí una llamada de un huésped
por una gran fuga de agua en su habitación.
Empezamos a rastrear el origen de la fuga,
lo cual, al final, me llevó a la habitación de Sylvie.
Sylvie Cachay era una joven diseñadora de trajes de baño en ascenso,
había trabajado con Victoria's Secret y Tommy Hilfiger.
Ella era prometedora, estaba creciendo
y le esperaban grandes cosas.
Era la miembro perfecta para ser parte de Soho House.
Tocamos. No recibimos respuesta.
Pude abrir la puerta.
Y es cuando vi a Sylvie en la tina, sumergida bajo el agua.
Mi primera reacción fue saltar y sacarla de esa tina.
La sacudí, le hablé.
Busqué el pulso. No sentí el pulso.
Luego empecé a resucitarla.
Le dije a mi colega que llamara al 911
mientras intentaba resucitarla,
le gritaba que despertara.
Sí.
Nuestro trabajo es asegurarnos de que llegues a tu casa a dormir.
Una familia quiere saber quién mató a su familiar.
HOMICIDIOS MANHATTAN NORTE Y SUR
Compasión por las víctimas, eso es lo más importante.
Siempre me ha gustado ir más allá de lo obvio.
¿Qué pasó realmente?
Quieres saber la verdad.
Eso hace un detective.
Tu instinto es ayudar a la gente.
En la ciudad de Nueva York, la policía…
Esto es todo.
HOMICIDIO: NUEVA YORK
9 DE DICIEMBRE DE 2010
3:00 A. M.
Era una noche fría.
Estaba tranquilo. No pasaba nada.
SARGENTO RETIRADO
Sonó el teléfono.
Contestó un joven sargento de la comisaría seis.
Dijo: "Sí, quiero notificar algo.
Tenemos una mujer joven muerta en una tina, en Soho House".
Dijo: "Parece que se ahogó".
Dije: "¿Está declarada muerta?". "Sí".
Y él dijo: "¿Cree que es un problema?".
Dije: "Es un problema.
Porque es bastante difícil ahogarte en una tina".
Vamos en camino. Cierre la habitación".
El escuadrón de detectives opera
de las 8:00 a. m. a la 1:00 a. m., en dos turnos.
Pero a la 1:00 a. m., el crimen no para. El crimen ocurre los 24/7.
Estaba la "vigilancia nocturna".
Sales y haces trabajo de detective, pero luego lo pasas por la mañana.
Manhattan está dividida en dos distritos: Manhattan norte y sur.
Trabajé en la guardia de Manhattan sur.
Soy nocturno. Nací a mitad de la noche. Me encantaba.
Dicen: "Nada bueno sucede después de la medianoche".
Es un dicho verdadero.
Soho House es un club de lujo muy exclusivo.
No cualquiera entra y dice: "Quiero ser miembro".
Hay un proceso de investigación, y entras con recomendaciones.
Es de lujo. Es muy elegante.
Probablemente no podría hospedarme ahí, pero es lo que es.
Llegamos a Soho House con una ambulancia, un patrullero y nosotros.
No había mucha gente.
La habitación no era muy grande.
Había una cama grande, pero a un metro de la cama
había una enorme tina en forma de cuenco.
El gerente del hotel había sacado a la mujer de la tina.
Descubrimos la identidad de la víctima. Era Sylvie Cachay, mujer, 33 años.
Estaba de espaldas frente a la tina.
Tenía puesta una blusa tipo suéter,
calzones y un reloj Rolex.
No es algo que usarías en una tina.
Y yo soy del tipo desconfiado.
No soy bueno con muertos en tinas, para empezar.
Y había varios frascos de pastillas en el mostrador.
Creo que eran antidepresivos.
¿Esta persona tuvo una sobredosis y se ahogó en la tina?
Nunca se sabe.
Llamé al comandante de la comisaría seis.
Y el escuadrón de detectives cubre toda esa área geográfica.
Tommy Jones, Bobby Moller.
Detectives confiables que conozco de hace mucho.
Llegaron a la escena.
Hicimos un arresto…
DETECTIVE RETIRADO
…y trabajábamos hasta tarde.
Así que fuimos a Soho House.
Era muy inusual.
Con ese tipo de clientela, no esperas que esto suceda allí.
Nos informó el sargento Pete Panuccio.
DETECTIVE RETIRADO
Era sospechoso, pero no sabíamos lo que teníamos.
Buscas sangre. "¿Hay sangre?". No hay sangre.
Tenía lo que parecía ser una mordedura en la mano, lo cual era raro.
Cuando pasan cosas así, llaman al escuadrón de Homicidios.
Ellos van a lugares e investigan, y ayudan en todo lo posible.
En particular, el detective Al Titus, que es un gran tipo.
Trabajé en muchos casos con él antes.
Hace su debida diligencia.
Teníamos un equipo de detectives.
DETECTIVE RETIRADO
Fue un caso mayor porque era un establecimiento de lujo.
El caso implicaba a una celebridad.
Así que habrá prensa involucrada
y mucha presión extra
para encontrar respuestas lo más rápido posible.
Criminalística comenzó a fotografiar la escena,
a tomar las huellas de la tina,
y a tomar muestras de ADN de la tina y el grifo de la misma.
Algo que noté fueron unos calcetines mojados en el suelo.
No eran el tipo de calcetines que usaría una mujer con estilo.
Eran calcetines grises de hombre.
Dijimos: "Bien. Ahora, ¿qué pasó? ¿Qué está pasando? ¿Con quién estaba?".
Primero hablamos con Bryan Alvarez,
el gerente nocturno del hotel Soho House.
Los detectives preguntaban: "¿Qué pasa?".
GERENTE DEL SOHO HOUSE
"¿Quién es Sylvie? ¿Vino con alguien más?".
Y la secuencia de cuando entré al cuarto y vi a Sylvie en la tina.
Y nos dijeron que se registró con su novio, Nicholas Brooks,
a eso de las 12:30 de la mañana.
Sylvie y su novio Nick se registraron en el hotel esa noche
poco antes de empezar mi turno.
Un beneficio de Soho House
es que tienen muchas cámaras de vigilancia.
Y pudimos ver rápidamente el video.
Sylvie parecía un poco fuera de sí. Estaba un poco cansada.
VIDEO DE VIGILANCIA 12:30 A. M.
Sylvie mencionó que había tomado un somnífero,
no se sentía bien y necesitaba ayuda para subir a su habitación.
Nicholas se sentó e hizo el registro,
la empleada del hotel dijo: "La llevaré a la habitación".
El video de vigilancia muestra cómo ayudan a subir a Sylvie Cachay.
Muestra a Nicholas Brooks entrando y saliendo de la habitación
varias veces después de registrarse, lo cual fue un poco extraño.
El video de vigilancia mostró
a Nicholas Brooks saliendo de la habitación la última vez a las 2:18.
2:18 A. M. NICK SALE DE HABITACIÓN
Y luego a las 2:51, el gerente fue a revisar la fuga.
2:51 A. M. GERENTE REVISA FUGA
Le pregunté a Bryan Alvarez si vio a Nicholas Brooks
después de hallar a Sylvie Cachay.
Le expliqué a los detectives que ya no estaba, que había salido.
Se registró con alguien, y ya no estaba.
Se va del hotel,
esto empieza a parecer una escena de crimen.
Sí, es sospechoso.
Debemos averiguar por qué no está. ¿Adónde fue?
Nuestra prioridad era encontrar al novio.
Planeamos recorrer los bares de la zona.
A las 5:30 a. m…
5:30 A. M. 2 HORAS DE INVESTIGACIÓN
…estaba en el vestíbulo,
cuando llegó caminando por la puerta principal.
El gerente del hotel dijo: "Es ese tipo".
Lo miramos, y sus ojos estaban rojos.
Estaba completamente desaliñado.
Se notaba que estaba borracho, drogado, o ambos.
Obviamente, salió a parrandear.
Miré abajo y no traía calcetines.
Estaban en la habitación, en la escena del crimen.
Calcetines grises de hombre.
Me presenté con este joven caballero.
Le pregunté su nombre y dijo: "Nicholas Brooks".
Le dije: "¿Eres el hombre
que se registró en el hotel con Sylvie Cachay?".
Él dijo: "Sí". Dije: "Bien, tengo malas noticias".
Dije: "Encontramos a Sylvie en la tina, inconsciente,
y está muerta".
No se alteró.
No dijo nada como, "¿Qué pasó?".
Pero tal vez está actuando raro porque está intoxicado.
Le dije: "Debemos hablar, averiguar quién es tu novia.
Tendremos que volver a nuestra oficina y averiguar qué sucedió aquí".
Nicholas Brooks fue voluntariamente.
Entramos al cuarto de interrogatorios.
Dije: "Es importante que me digas dónde estuviste anoche,
que me cuentes lo que pasó esta noche".
Y él solo…
ya sabes, tartamudeaba, y estaba fuera de sí,
y los ojos se le cerraban.
No iba a conseguir respuestas de este tipo.
Está mal.
Así que pensé: "Mejor duerme un poco.
Seguiremos más tarde".
No quería interrogar a alguien
que no entendía lo que quería decir o preguntar.
Y aunque retrasa el proceso, es mejor.
Y se durmió.
Si eso nos pasara a nosotros, estaríamos alterados,
llorando y sin poder dormir. No fue así con él.
Lo primero era notificar a la familia de Sylvie.
Notificar eso es de por sí difícil.
Tengo hijas, así que siempre estás pensando en la familia.
Como vivían en Virginia, no podía ir en persona, lo cual prefería.
7:00 A. M. 4 HORAS DE INVESTIGACIÓN
Contactamos a la Policía de Virginia,
ellos fueron
y confirmaron que le notificaron a la familia.
Recibí una llamada de mi madre…
HERMANO DE SYLVIE
…alterada, llorando diciendo que Sylvie había sido asesinada.
Fue terrible. Eso estaba…
completamente fuera de lo que esperaba escuchar.
Mi hermana y yo crecimos en McLean, Virginia,
un suburbio de Washington, D. C.
Mi padrastro era 100 % peruano, al igual que mi madre.
Sylvie era hija de dos peruanos.
Era muy ambiciosa, representaba la cultura,
e incorporaba la cultura en su trabajo tanto como podía.
Yo trabajaba en Nueva York,
y pasábamos todas las festividades juntos,
y, ya sabes, tuvimos una gran relación.
Me reuní con los detectives.
Tenía que identificar a mi hermana a través de fotos.
Siempre tienes la esperanza de que, ya sabes,
lo que te dicen no es cierto.
Hasta que lo ves, ¿no?
Nunca puedes recuperarte del todo.
9:00 A. M. 6 HORAS DE INVESTIGACIÓN
Avanzó la mañana y llegaron los reporteros,
cámaras de TV y había camiones por todos lados.
Llegó mi teniente.
Y él dijo: "Abajo hay un circo. Ve a echar un vistazo".
Y había camiones de noticias de un extremo a otro de la cuadra.
Cuando el forense sacó el cuerpo para llevarlo a la oficina,
estaban ahí las cámaras.
La diseñadora de moda, Sylvie Cachay de 33 años,
fue encontrada muerta en Soho House.
Piénsalo.
Una joven exitosa y atractiva
encontrada muerta en una tina, en Soho House.
Es una historia de interés público.
A los tabloides les encanta.
BELLEZA EN EL BAÑO
Salió en casi todas las noticias.
Era una capa adicional de presión.
Hubiera preferido que no se enteraran hasta dentro de seis u ocho horas
para darle tiempo a todos de empezar la investigación.
Más tarde en la mañana,
Nicholas finalmente despertó.
Salió y dijo: "Detective, ¿podemos hablar?" Dije: "Claro".
Nicholas dijo que Sylvie y él
llevaban seis meses saliendo.
Su relación era intermitente,
y no era una buena relación.
Nicholas dijo
que esa noche vería a Sylvie en su apartamento para cenar.
Él fue allí.
Dijo que tuvieron sexo.
Después de eso, encendió unas velas detrás de la cama
y las colocó en una plataforma que estaba justo detrás.
Ella tomó su medicina para dormir.
Él fue al baño a ducharse.
Escuchó sonar la alarma de humo.
Cuando salió, el lugar estaba lleno de humo.
Toda la cama estaba en llamas.
Así que saltó sobre Sylvie y sobre la cama,
y lo apagó lo mejor que pudo.
Le chamuscó el cabello.
Ella dijo: "Soy miembro de Soho House.
No podemos quedarnos aquí. El olor a humo no es saludable".
También mencionó que a ella le costó trabajo
bajar las escaleras del apartamento a la calle
porque la medicación había comenzado a hacer efecto.
Subieron a un taxi y se fueron.
Quería saberlo: "¿Cómo fue tu actitud?
¿Se pelearon?".
Él dijo que ella estaba alterada, lo insultó todo el camino.
"No puedo creer que seas tan drogadicto que incendiaste el lugar".
Estaba molesta. Llegaron a Soho House.
Dijo: "Subimos a la habitación, el gerente la acostó.
Ella habló de tomar un baño".
VÍDEO DE VIGILANCIA
"Quería comer algo,
subí al restaurante y pedí algo".
Bajó de nuevo a la habitación y le dijo a Sylvie que saldría.
Dije: "Bien. Dijiste que iba a bañarse, ¿lo hizo?".
Él dijo: "No sé. Me fui".
"¿Tocaste la tina?
¿Le pusiste el agua?".
Si se iba a bañar, quizás fuiste amable.
Dijo: "No. Todavía seguía en la cama".
Según Nicholas, salió de la habitación.
VÍDEO DE VIGILANCIA
Y luego se fue del hotel a parrandear a un bar cercano
con un tipo que acababa de conocer en el vestíbulo llamado David Raleigh,
hasta que volvió al hotel cuando lo vimos.
Le pregunté: "¿Le hiciste algo a Sylvie
antes de que salieras con este tipo?".
Me dijo que no.
No había preocupación en su voz de que estuviera en problemas.
Era directo y frío.
Sentí que hizo algo.
Pero no sabíamos qué había pasado en esa habitación.
Así que Nicholas se quedó en la comisaría por el momento.
Nuestra investigación se concentró en David Raleigh,
el individuo con el que Nicholas Brooks dijo que salió esa noche.
11:00 A. M. 8 HORAS DE INVESTIGACIÓN
Escuché golpes fuertes en mi puerta. Salté de la cama y corrí a la puerta.
TESTIGO
Abrí y eran dos detectives preguntando: "¿Conoces a Nicholas Brooks?".
Y dije: "¡Oh!
Sí, lo conocí anoche. Tomamos un trago".
Y me informaron que hallaron a una chica muerta
en una tina de Soho House,
y que su novio era Nicholas Brooks.
Los detectives querían que fuera a hablar a la estación.
2:18 A. M. 8 HORAS ANTES
Esa noche, el bar de Soho House estaba cerrando
y yo seguía en modo de fiesta.
Me detuve en la recepción.
Un tipo bajó del ascensor.
Le dijo al empleado: "Busco un lugar para tomar un trago.
El bar cerró, ¿dónde puedo tomar algo?".
El empleado en recepción me miró,
lo miró y le dijo: "Él irá a tomar algo. Ve con él".
Dije: "Bien. ¿Quieres ir?". Dijo: "Sí, claro".
Llegamos al bar, estábamos tomando un trago y charlando.
Luego me contó sobre su novia
y me habló de su eterno amor por ella.
Y me contó del incendio en su apartamento.
Y él dijo que su novia dormía en el hotel.
Dijo: "Debería llamar a mi novia y asegurarme de que está bien".
Llamó al número, sonaba y sonaba.
Y dijo: "No contesta".
Y dije: "Claro, porque está durmiendo".
Dijo que debía irse, nos dimos las buenas noches y se fue.
No fue nada inusual.
Eso confirmó la historia de Nicholas Brooks.
Al menos, parecía que esa parte que nos decía era verdad.
Y todavía era probable que fuera un suicidio.
COMISARÍA 6 DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA YORK
Necesitaba saber quién era Sylvie Cachay.
¿Cuál era su estado de ánimo?
Entrevisté a la familia y a los amigos de Sylvie Cachay,
y yo sabía que estaban muy sensibles.
Me dijeron que había estado deprimida.
Conocí a Sylvie Cachay en 2009,
porque me contrató como pasante en Trajes de baño Anne Cole.
Cuando Sylvie me contrató, enseguida nos llevamos bien.
AMIGA Y ALUMNA DE SYLVIE
Salíamos, compartíamos una botella de vino y platicábamos.
Sylvie era mi amiga, jefa y mentora.
La admiraba. Creo que era brillante.
En 2006, lanzó su propia línea de trajes de baño.
Apareció en Vogue, InStyle, Sports Illustrated.
Nuestra familia celebró cada logro.
Estábamos muy orgullosos.
Lanzar tu propia línea es un sueño hecho realidad.
Por desgracia, Sylvie cerró su empresa
debido a la crisis económica de 2008-2009.
El inversionista que la financiaba tenía otras inversiones,
y la gente era muy cautelosa con nuevas inversiones.
Tuvo que volver a trabajar en Anne Cole. Le encantaba.
La pasamos muy bien, pero se sentía como un retroceso
de donde había llegado.
Creo que pensaba en eso a diario.
Creo que tenía mucho estrés. Tenía mucha ansiedad.
Tomaba medicinas para mejorar su vida
y ser más productiva.
Preguntaron si Sylvie era suicida.
La respuesta sería un no rotundo. Claro que no.
El cierre de Syla le ocasionó depresión y tristeza,
pero nunca, ya sabes, de una forma que la incapacitara.
Siempre había un plan para el futuro.
Mientras trabajábamos en Anne Cole,
íbamos a un lugar a elegir estampados para Anne Cole.
También comprábamos para Syla.
No se terminó, estaba en pausa.
Fue muy interesante entrevistar a su pasante, Heather.
Ella pudo darme información muy específica
sobre las relaciones de Sylvie y con quién salía.
Alrededor de 2008, Sylvie había roto un compromiso.
Ella terminó la relación con su prometido
porque era demasiado con que lidiar
además de lo que pasaba con su negocio.
Después de eso, Sylvie estaba saliendo un poco.
Conoció a Nicholas en junio de 2010…
JUNIO 2010 6 MESES ANTES
…en una salida nocturna con amigos.
No mucho después, daban un paseo cerca de su casa en SoHo.
Atropellaron a su perro, Pepper.
Nick tuvo que levantarla del suelo y envolverla en un abrigo.
Estuvo ahí para ella.
Estaba devastada.
Eso se volvió como un vínculo traumático para ella.
No habría salido con él fuera de eso, porque él era muy joven.
Ella tenía 33 años y él 24.
Pasaban casi todos los días juntos.
Se quedaba a dormir.
De esas mudanzas rápidas donde él siempre se quedaba a dormir.
Pero hubo focos rojos en el segundo mes.
Le preocupaba que él no trabajara.
Estaba harta de que él fumara marihuana todo el día,
no trabajaba.
Recuerdo que se quejó
de que ella siempre pagaba por todo.
Lo llamó "el niño".
Sus amigos decían: "Tienes que deshacerte de él.
Rompe con él, te está afectando".
Y terminó con él. Creo que fue difícil para ella.
El último recuerdo que tengo de ella fue en la mañana antes de morir.
Dijo: "Quiere que lo vea.
Lo veré en mi apartamento, nos sentaremos en la escalinata".
"Al parecer, tiene una carta para mí. No lo invitaré a subir".
Al saber que Nicholas y Sylvie se vieron en su apartamento,
y que la relación era turbulenta,
como que sentí: "Algo anda mal aquí".
Era importante ir al departamento
a ver qué pasó esa noche.
Cuando entramos al apartamento,
había evidencia de que hubo un incendio.
Olía a humo.
La cama estaba muy quemada.
Había un pedazo de pelo quemado en la cama.
Lo que Nicholas Brooks le dijo a Tommy sí sucedió esa noche.
Y luego descubrimos las notas que se dejaron.
PLANEA, INVÍTAME A CITAS, CREA UN ITINERARIO…
Ella decía: "Si no empiezas a ser más romántico,
ya no estarás en mi vida".
Tenía una larga lista de peticiones,
cosas simples como, "Abrázame después del sexo".
"Llévame a citas". "Si usas algo, reemplázalo".
"No fumes marihuana ni bebas todo el día".
Era casi como una madre diciéndole eso,
"Ponte en orden o esto no va a funcionar".
QUERIDA SYLVIE, LO SIENTO MUCHO
En las cartas de Nicholas, pedía perdón…
NO ESTABA PENSANDO
…le prometía que mejoraría, le pedía que no lo dejara.
CON AMOR, NICK
Nos dio un ejemplo de cómo la convencía una y otra vez.
También había otra nota en la que ella decía
que sospechaba que él le robaba dinero.
Encontramos estados de cuenta de Sylvie Cachay.
Pagó unas prostitutas con la tarjeta de crédito de ella.
En mi opinión, era un descasado
al ir con una prostituta y usar su dinero para pagarle.
Y luego encontramos un correo electrónico,
y lo llamamos el correo "púdrete".
ASUNTO: PÚDRETE PARA: "NICHOLAS BROOKS"
Le escribió a Nick y estaba muy molesta.
PAGARÁS POR ENGAÑARME.
Ella dijo: "Ya sé lo que has estado haciendo.
Te entregaré a la policía y a las compañías de tarjetas de crédito".
PAGARÁS
En definitiva, nos da cierto tipo de motivo.
DIVIÉRTETE EN LA CÁRCEL
Pudo ser el catalizador
que lo llevó a tomar la decisión de matarla.
Sondeamos el edificio para ver si alguien escuchó algo esa noche.
Uno de los vecinos dijo que oyeron una discusión.
Oyeron llanto y escucharon muchos golpes,
como si alguien cayera al suelo o algo.
Tienes peleas y discusiones, fuego.
Unas horas después, hallan muerta a Sylvie Cachay.
Empieza a surgir una imagen.
Pensamos: "Podría ser un homicidio,
pero no podemos acusar a alguien con la mitad de la historia".
VÍDEO DE VIGILANCIA
Aún debíamos investigar para averiguar qué pasó.
VÍDEO DE VIGILANCIA
Investigamos los antecedentes de Nick.
Nos dio un poco más de información.
Supimos que tenía un fondo fiduciario.
Su padre, un escritor y compositor llamado Joseph Brooks,
escribió la canción y la película You Light Up My Life,
y ganó un Óscar. Era una canción muy conocida.
Tú…
Iluminas mi vida.
Es una de las peores canciones.
Estuvo en la radio, en cada estación, 24/7.
Iluminas mi vida.
Dije: "Oh, Dios".
Y aunque era conocido por eso,
también había un lado oscuro por el que era conocido.
COMISARÍA 19
Alrededor de 2008, estaba en la comisaría 19.
Era el número dos en la brigada de detectives.
Parte de mi trabajo era revisar todas las denuncias que llegaban.
El nombre de Joe Brooks llegó a mi escritorio.
Vi muchas denuncias por violación.
El escuadrón de víctimas especiales maneja esos casos.
Finalmente, llamé al escuadrón de víctimas especiales.
Dije: "¿Hay un violador loco suelto
en los confines de la comisaría 19 del cual debería preocuparme?".
Dijeron: "Este tipo es un violador en serie.
Esto es parte de una investigación en curso".
El fiscal de distrito de Manhattan acusó a Joseph Brooks
de 91 cargos de violación.
José Brooks ponía anuncios en Craigslist.
Para conseguir actrices prometedoras
y ofrecía entrenarlas el ganador de un Óscar.
Las convencía de ir a su casa.
Las drogaba, y luego hacía lo que quería con ellas.
Joseph Brooks fue acusado de abusar sexualmente de muchas mujeres,
y esperaba su juicio.
Al saber los antecedentes de Joseph Brooks,
me pregunté si estábamos lidiando
con el mismo tipo de individuo en Nicholas Brooks.
En cuanto al carácter, de tal padre, tal hijo.
3:00 P. M. 13 HORAS DE INVESTIGACIÓN
Durante la verificación de antecedentes, supimos que el padre de Nicholas
le puso un apartamento cuando estaba en el bachillerato.
Su padre le conseguía acompañantes.
Aprendió de su papá a conseguir prostitutas
porque su papá hacía eso.
Ambos tenían una relación muy rara,
pero también descubrimos que su padre lo controlaba un poco
con el dinero.
Según estipuló Joseph Brooks a Nicholas,
no podía contactar a su madre o a su hermana.
Y en el momento en que se enteró de que Nicholas contactó a su madre,
Joseph Brooks lo sacó del testamento y del fondo fiduciario
alrededor del 2009, 2010.
Así que aquí hay un joven en el mundo
sin los medios económicos con los que estaba acostumbrado a vivir.
Así que si quería dinero,
necesitaba trabajar o aprovecharse de alguien.
Cuando conoció a Sylvie, ella le dio dinero y luego se lo quitó.
Quizá sintió que lo descubrió
y que tenía que hacer algo
porque amenazó con ir a la policía.
DIVIÉRTETE EN LA CÁRCEL.
Hay mucha adrenalina en casos como este.
Llevaba 24 horas sin dormir, si no es que más.
No te sientes cansado.
La dinámica del caso te hace seguir.
Todos regresamos a la comisaría seis.
Debíamos revisar la evidencia,
así que empezamos a ver el video de vigilancia otra vez,
y analizamos la línea de tiempo.
¿Hubo algo que nos perdimos? ¿Algo que no vimos?
Confirmamos que Nicholas Brooks salió de la habitación a las 2:18,
y luego bajó al vestíbulo y conoció a David Raleigh.
NICK SALE, NADIE MÁS ENTRA
Hasta que el gerente revisó la fuga a las 2:51…
2:51 A. M. ENTRA EL GERENTE
…nadie más entró o salió del cuarto.
Necesitábamos pruebas de que cuando Sylvie murió, Nicholas seguía adentro.
Obtuvimos acceso a los registros telefónicos del hotel,
y la coartada de Nicholas Brooks se deshizo.
Al investigar los registros de llamadas a la recepción,
nos dimos cuenta de que no se fue a las 2:18.
Antes de irse,
entró una llamada muy interesante a la recepción.
La llamada telefónica del cuarto de abajo reportando la fuga
entró a las 2:11.
Revisamos las tarjetas de la habitación,
lo cual nos dijo que Nicholas Brooks estaba en la habitación
cuando estaba ocurriendo la fuga.
Ya había agua desbordada en el suelo.
Se estaba filtrando a otros apartamentos.
Él estaba allí mientras ella estaba en la tina.
Nos estuvo mintiendo todo el tiempo.
En este caso, con la autopsia…
OFICINA DEL FORENSE
…sabremos más sobre lo que le pasó a Sylvie.
Los hallazgos significativos fueron marcas de dedos en el cuello, moretones.
EXJEFA FORENSE
REPORTE DE AUTOPSIA
Y tenía hemorragias petequiales debajo de los párpados.
Eso significa que hubo obstrucción del flujo sanguíneo
en el cuello de alguna manera.
Y tenía los pulmones llenos de agua,
eso indicaba que estaba viva cuando se ahogó.
Y, claro, el reporte toxicológico
mostró que cada uno de esos medicamentos estaba en niveles terapéuticos.
Eran medicinas prescritas.
No había nada que pudiera haberle causado una sobredosis.
Eso me dice que no fue un suicidio. Definitivamente, no fue un accidente.
CAUSA DE MUERTE ESTRANGULACIÓN
La forma de muerte fue un homicidio.
También recibimos los informes de ADN.
Se encontró ADN en la tina y era de Nicholas Brooks.
El perfil de ADN en la tina no significa nada.
Estuvo en el cuarto, pudo haber usado la tina.
Pero negó específicamente haberse acercado a la tina.
Lo que creemos que pasó
es que, cuando llegaron a Soho House,
hubo una especie de pelea entre ellos.
Una cosa llevó a la otra, y luego explotó.
Brooks la agarró por el cuello,
la empujó a la tina, la sostuvo bajo el agua.
Ella inhaló el agua.
Se ahogó.
Y la estranguló.
Nicholas, ¿estrangulaste a tu novia?
- ¿Lo hiciste, Nick? - ¿Mataste a Sylvie?
Arrestamos a Nicholas Brooks,
y lo llevamos al centro de detención.
Me dijo: "¿Sabes? Tengo dinero".
Pensé: "¿Está tratando de sobornarme?".
Dije: "¿Qué quieres decir con eso?".
Dijo: "Sí, pero lo tendré en la mañana".
Dije: "No necesitas dinero ahora".
Dijo: "Lo necesito para pagar por protección".
Dije: "¿De qué protección estás hablando?".
Dijo: "Bueno, de los supremacistas blancos".
Dije: "¿Por qué dices eso?". Dijo: "Soy fan de Oz".
Supongo que hablaba del show de TV Oz.
Yo dije: "No irás a Oz.
Irás a la central de detenciones de Nueva York".
Me di cuenta de que él realmente no sabía cómo era la vida,
o cómo funcionaba.
Me pareció extraño.
Entonces, Correccionales se encargó de él y no volví a hablar con él.
Después del arresto de Nicholas Brooks, supimos que su padre iría a juicio.
Sin embargo, se suicidó.
COMPOSITOR SE SUICIDA POR CARGOS SEXUALES
El abogado de Joseph Brooks se hizo cargo del caso de Nicholas Brooks.
TRIBUNALES
7 DE JUNIO DE 2013 COMIENZA EL JUICIO
El alegato de la defensa era que Sylvie sufría de depresión.
Estaba medicada.
Tuvo una sobredosis de medicinas después de entrar a la tina, y se ahogó.
Los padres de ella volaron desde Virginia
para mirar a Nicholas Brooks a los ojos.
No vi ningún remordimiento. No nos miró ni a mí ni a mi esposo.
No nos dio la cara, no le importó.
Mi hermana era una persona increíble.
Y le quitó la vida, de forma inexplicable,
este parásito de la sociedad.
Tiene que pagar por la vida de mi hija, por su hermosa vida.
Nos avisaron de la oficina del fiscal que el juicio terminó.
Nicholas Brooks fue declarado culpable y le dieron 25 años a cadena perpetua.
25 AÑOS A CADENA PERPETUA AL MISERABLE QUE MATÓ A SYLVIE
Lo siento mucho por la familia Cachay.
Ella no debía morir.
Deberían usar sus trajes de baño.
Debería ser importante en la industria de la moda.
Nueva York la ama, y ella es Nueva York.
Mi hermana le daba alegría a la vida.
Quienes la rodeábamos estábamos mejor
e hicimos grandes cosas gracias a ella.
Extraño la felicidad y la luz que nos daba.
Era tan dulce, con un alma hermosa.
Siempre será mi mentora.
El caso de Sylvie fue mi último caso como detective.
Me retiré poco después de eso.
Tengo dos hijas.
Me afecta directamente.
Quitarle la vida a alguien y ser tan frío al respecto…
Pudo ser su educación,
pero no era excusa para matar a alguien, menos a alguien que amabas.
A CONTINUACIÓN
En abril del 89, ocurrió el infame caso de la corredora de Central Park.
Una corredora que fue violada y agredida.
Fue importante porque era Central Park
y por lo horrendo del crimen.
VIOLACIÓN Y ATAQUE
Cinco jóvenes fueron condenados.
Se les conoció como Los cinco de Central Park.
Había que arreglar esa injusticia, pero no es toda la historia.
Había otras víctimas dentro del caso de la corredora de Central Park.
Él la hizo elegir: "¿Tus ojos o tus hijos?".
"Tus ojos o tus hijos"
es algo que nunca escuché decir a ningún criminal.
Me cortó arriba y debajo de los ojos.
Le gustaba la violencia.
Era una tarde hermosa. No pensarías que pasaría eso.
Siempre hay un caso que te atormenta. Ese fue el mío.
Subtítulos: Eiren Suárez atormenta. Ese fue el mío.