WEBVTT

00:05.964 --> 00:07.924
SUR L'ÎLE DE MANHATTAN,

00:08.007 --> 00:11.302
DEUX BRIGADES CRIMINELLES
SONT SPÉCIALISÉES DANS LES HOMICIDES :

00:11.386 --> 00:13.346
LA BRIGADE NORD ET LA BRIGADE SUD.

00:13.430 --> 00:16.057
ELLES ENQUÊTENT SUR LES MEURTRES
LES PLUS VIOLENTS.

00:16.141 --> 00:20.061
VOICI LEURS HISTOIRES.

03:27.457 --> 03:30.501
9 DÉCEMBRE 2010

03:31.002 --> 03:34.005
3 H 00

03:34.672 --> 03:39.010
EX-SERGENT DE LA POLICE
DE NEW YORK

04:38.194 --> 04:42.407
BRIGADE NORD
BRIGADE SUD

06:39.774 --> 06:41.567
EX-ENQUÊTEUR DE LA POLICE
DE NEW YORK

06:52.578 --> 06:55.039
EX-ENQUÊTEUR DE LA POLICE
DE NEW YORK

07:26.362 --> 07:28.531
EX-ENQUÊTEUR CRIMINEL
BRIGADE SUD DE MANHATTAN

08:30.968 --> 08:34.472
DIRECTEUR DU SOHO HOUSE

09:10.633 --> 09:15.221
CAMÉRA DE SURVEILLANCE
0 H 30

09:26.649 --> 09:29.819
CAMÉRA DE SURVEILLANCE

09:30.319 --> 09:32.321
EMPLOYÉ DE L'HÔTEL

09:44.792 --> 09:49.297
2 H 18

09:49.422 --> 09:51.799
2 H 18
NICK QUITTE LA CHAMBRE D'HÔTEL

09:52.633 --> 09:56.512
2 H 51
LE DIRECTEUR CHERCHE LA FUITE D'EAU

10:37.345 --> 10:41.098
5 H 30
APRÈS 2 HEURES D'ENQUÊTE

13:07.119 --> 13:12.208
7 H 00
APRÈS 4 HEURES D'ENQUÊTE

13:24.386 --> 13:28.265
FRÈRE DE SYLVIE

14:32.329 --> 14:35.708
9 H 00
APRÈS 6 HEURES D'ENQUÊTE

14:46.093 --> 14:47.511
EX-SERGENT

15:08.157 --> 15:11.911
LA "SPECTACULAIRE" SYLVIE
ÉTAIT UNE STAR

15:17.583 --> 15:18.834
LA REINE DE LA MODE

15:18.918 --> 15:20.669
LA BELLE DANS SON BAIN

15:54.119 --> 15:56.246
EX-ENQUÊTEUR DE LA POLICE
DE NEW YORK

16:23.023 --> 16:26.026
EX-ENQUÊTEUR CRIMINEL
BRIGADE SUD DE MANHATTAN

17:29.923 --> 17:33.260
CAMÉRA DE SURVEILLANCE

19:01.890 --> 19:04.935
11 H 00
APRÈS 8 HEURES D'ENQUÊTE

19:08.981 --> 19:12.442
TÉMOIN

19:39.678 --> 19:42.181
2 H 18
8 HEURES PLUS TÔT

21:40.090 --> 21:44.094
AMIE ET PROTÉGÉE DE SYLVIE

22:17.294 --> 22:21.548
LES MARCHÉS FINANCIERS
TREMBLENT DE PEUR

23:49.719 --> 23:52.180
JUIN 2010
6 MOIS PLUS TARD

25:38.578 --> 25:41.414
EX-ENQUÊTEUR CRIMINEL
BRIGADE SUD DE MANHATTAN

25:49.548 --> 25:50.882
EX-ENQUÊTEUR

26:00.725 --> 26:02.727
EX-ENQUÊTEUR DE LA POLICE
DE NEW YORK

26:17.075 --> 26:20.287
FAIS DES PROJETS
INVITE-MOI À SORTIR

26:21.538 --> 26:24.749
FAIS LA LESSIVE
SI TU N'AS PAS SOMMEIL, RENTRE CHEZ TOI

26:39.639 --> 26:42.350
FAIS-TOI UN EMPLOI DU TEMPS

26:42.434 --> 26:45.812
PROUVE-MOI QUE TU ME MÉRITES

26:47.105 --> 26:49.107
CHÈRE SYLVIE, JE SUIS DÉSOLÉ

26:50.275 --> 26:53.862
JE N'AI PAS RÉFLÉCHI

26:54.237 --> 26:55.905
JE PROMETS

26:58.074 --> 27:00.035
JE T'AIME

27:40.158 --> 27:46.790
JE TE SOUTIENS FINANCIÈREMENT
ET MORALEMENT DEPUIS SIX MOIS

27:48.333 --> 27:50.960
TU VAS ME LE PAYER

27:51.044 --> 27:53.838
AMUSE-TOI BIEN EN PRISON

29:32.228 --> 29:35.607
EX-SERGENT DE LA POLICE
DE NEW YORK

30:39.629 --> 30:44.717
PÈRE

30:47.804 --> 30:51.891
FILS

30:56.521 --> 31:00.066
15 H 00
APRÈS 13 HEURES D'ENQUÊTE

31:00.149 --> 31:01.818
FILS

31:04.237 --> 31:06.197
PÈRE

32:13.264 --> 32:18.102
AMUSE-TOI BIEN EN PRISON

32:59.560 --> 33:02.563
2 H 18
NICK QUITTE LA CHAMBRE

33:02.939 --> 33:06.317
2 H 51
LE DIRECTEUR ENTRE DANS LA CHAMBRE

33:06.567 --> 33:09.612
PERSONNE D'AUTRE N'ENTRE DANS LA CHAMBRE

33:52.113 --> 33:55.783
2 H 18
NICK QUITTE LA CHAMBRE

34:25.688 --> 34:28.191
EX-RESPONSABLE
BUREAU DE MÉDECINE LÉGALE

34:30.401 --> 34:34.947
CONTUSIONS

37:15.608 --> 37:20.821
SUICIDE DU COMPOSITEUR ACCUSÉ DE VIOLS

37:25.159 --> 37:28.162
7 JUIN 2013
DÉBUT DU PROCÈS

37:52.561 --> 37:55.564
IL REFUSE D'AFFRONTER
LE REGARD DES PARENTS

38:20.840 --> 38:26.220
LA PERPÉTUITÉ POUR LE "RAT"
QUI A TUÉ SYLVIE

39:45.091 --> 39:47.093
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

39:54.183 --> 39:55.976
ARCHIVES DE LA POLICE

39:58.104 --> 40:00.106
VIOL ET DÉCHAÎNEMENT DE VIOLENCE

40:04.610 --> 40:07.071
CE NE SONT PAS LES BONS
E VIOLENCE