WEBVTT

00:05.964 --> 00:08.341
NA ILHA DE MANHATTAN

00:08.425 --> 00:11.177
HÁ DUAS EQUIPES DE INVESTIGADORES
DE HOMICÍDIOS

00:11.261 --> 00:13.304
A MANHATTAN NORTE
E A MANHATTAN SUL

00:13.388 --> 00:16.641
ELES INVESTIGAM OS ASSASSINATOS
MAIS BRUTAIS E DIFÍCEIS

00:16.725 --> 00:20.061
ESTAS SÃO SUAS HISTÓRIAS

03:18.948 --> 03:22.619
HOMICÍDIO: NOVA YORK

03:27.248 --> 03:30.501
9 DE DEZEMBRO DE 2010

03:31.002 --> 03:33.004
03H

03:34.672 --> 03:39.010
EX-SARGENTO DA POLÍCIA DE NOVA YORK

04:35.400 --> 04:37.527
RUA 59

06:39.899 --> 06:42.235
EX-INVESTIGADOR DA POLÍCIA DE NOVA YORK

06:52.578 --> 06:55.039
EX-INVESTIGADOR DA POLÍCIA DE NOVA YORK

07:26.362 --> 07:28.865
EX-INVESTIGADOR DE HOMICÍDIOS
MANHATTAN SUL

08:30.968 --> 08:34.472
GERENTE DA SOHO HOUSE

09:10.633 --> 09:15.221
IMAGENS DAS CÂMERAS DE SEGURANÇA, 00H30

09:30.319 --> 09:32.321
FUNCIONÁRIO DO HOTEL

09:44.792 --> 09:49.380
IMAGEM DA CÂMERA, 02H18

09:49.463 --> 09:51.716
02H18
NICK SAI DO QUARTO

09:52.383 --> 09:56.596
02H51
GERENTE DO HOTEL VERIFICA VAZAMENTO

10:37.345 --> 10:41.098
05H30
2 HORAS DE INVESTIGAÇÃO

13:07.119 --> 13:12.249
07H
4 HORAS DE INVESTIGAÇÃO

13:24.178 --> 13:28.432
IRMÃO DA SYLVIE

14:32.329 --> 14:35.708
09H
6 HORAS DE INVESTIGAÇÃO

15:08.157 --> 15:12.286
"ESPETACULAR" SYLVIE ERA UMA SENSAÇÃO

15:12.703 --> 15:14.997
MORTA NA BANHEIRA

15:18.918 --> 15:20.669
BELDADE NA BANHEIRA

19:01.890 --> 19:04.935
11H
8 HORAS DE INVESTIGAÇÃO

19:08.981 --> 19:12.442
TESTEMUNHA

19:39.678 --> 19:42.181
02H18
8 HORAS ANTES

21:40.090 --> 21:44.094
AMIGA E ESTAGIÁRIA DA SYLVIE

22:17.294 --> 22:21.548
MEDO CRESCENTE ABALA MERCADOS GLOBAIS
E PRESSIONA GRANDES BANCOS

23:49.719 --> 23:52.180
JUNHO DE 2010
6 MESES ANTES

26:17.075 --> 26:20.287
PLANEJE AS COISAS
CRIE UM CRONOGRAMA

26:21.454 --> 26:24.749
LAVE A ROUPA
ME MOSTRE QUE DEVO FICAR COM VOCÊ

26:47.105 --> 26:49.107
QUERIDA SYLVIE, SINTO MUITO

26:50.233 --> 26:53.862
FIZ SEM PENSAR

26:58.033 --> 27:00.035
COM AMOR, NICK

27:40.158 --> 27:46.790
O FATO DE VOCÊ TER ME TRAÍDO ME ENOJA
E VOCÊ VAI PAGAR POR ISSO

27:48.333 --> 27:50.960
TE APOIEI FINANCEIRAMENTE

27:51.044 --> 27:53.838
DIVIRTA-SE NA CADEIA

29:00.697 --> 29:07.245
Luz da minha vida

30:39.629 --> 30:45.134
PAI

30:45.218 --> 30:51.933
FILHO

30:56.563 --> 31:00.066
15H
13 HORAS DE INVESTIGAÇÃO

32:59.560 --> 33:02.605
02H18
NICK SAI DO QUARTO

33:02.689 --> 33:06.317
02H51
GERENTE ENTRA NO QUARTO

33:06.401 --> 33:09.320
NINGUÉM MAIS ENTRA NO QUARTO

33:09.404 --> 33:11.239
00H30
ELES FAZEM O CHECK-IN

34:25.688 --> 34:28.191
EX-LEGISTA
IML DE NOVA YORK

34:28.274 --> 34:31.069
LAUDO DA NECRÓPSIA

35:05.311 --> 35:07.313
CAUSA DA MORTE
ESTRANGULAMENTO

37:25.159 --> 37:28.162
7 DE JUNHO DE 2013
COMEÇA O JULGAMENTO

39:45.007 --> 39:47.093
A SEGUIR
O DE 2013
COMEÇA O JULGAMENTO