WEBVTT 00:00:05.964 --> 00:00:11.177 align:center NA OSTROVĚ MANHATTAN JSOU DVA DETEKTIVNÍ ODDÍLY ZAMĚŘENÉ NA VRAŽDY: 00:00:11.261 --> 00:00:13.346 align:center MANHATTAN SEVER A JIH. 00:00:13.430 --> 00:00:16.433 align:center VYŠETŘUJÍ TY NEJBRUTÁLNĚJŠÍ A NEJNÁROČNĚJŠÍ VRAŽDY. 00:00:16.516 --> 00:00:20.061 align:center TOTO JSOU JEJICH PŘÍBĚHY. 00:00:37.996 --> 00:00:41.750 align:center Jsou situace, které doufáte, že nezažijete. 00:00:43.793 --> 00:00:47.964 align:center Co se v tom pokoji stalo, se jen tak nezapomíná. 00:00:49.632 --> 00:00:56.347 align:center Přijel jsem na směnu jako noční manažer v Soho House, stalo se to ve čtvrtek 9. 00:00:56.848 --> 00:00:57.849 align:center Prosince 2010. 00:00:58.725 --> 00:01:03.104 align:center Soho House je soukromý a exkluzivní klub pro členy z oblasti umění, filmu a hudby. 00:01:03.188 --> 00:01:06.566 align:center Nepřístupný veřejnosti. 00:01:08.359 --> 00:01:14.908 align:center Plnil jsem svoje večerní úkoly a po několika hodinách směny mi zavolali, 00:01:15.492 --> 00:01:19.871 align:center že jednomu z hostů teče do pokoje spousta vody. 00:01:21.623 --> 00:01:25.960 align:center Začali jsme pátrat, odkud zatéká a nakonec nás to 00:01:26.044 --> 00:01:28.338 align:center zavedlo do Sylviina pokoje. 00:01:29.339 --> 00:01:32.509 align:center Sylvie Cachayová byla mladá návrhářka plavek, 00:01:32.592 --> 00:01:36.054 align:center co pracovala s Victoria's Secret nebo Tommy Hilfiger. 00:01:36.846 --> 00:01:39.390 align:center Nadějná žena na vzestupu. 00:01:41.893 --> 00:01:45.688 align:center Čekaly ji skvělé věci. Představovala perfektní 00:01:45.772 --> 00:01:47.607 align:center členku pro Soho House. 00:01:50.777 --> 00:01:54.864 align:center Zaklepali jsme, ale neodpověděla. Otevřel jsem dveře. 00:01:58.326 --> 00:02:02.622 align:center A pak jsem uviděl Sylvii ponořenou do vody ve vaně. 00:02:04.791 --> 00:02:09.295 align:center Prvotní reakce byla přiskočit a vytáhnout ji z vany. 00:02:11.589 --> 00:02:16.469 align:center Třásl jsem s ní. Mluvil na ni. Nepodařilo se mi nahmatat puls. 00:02:16.553 --> 00:02:18.680 align:center Začal jsem s první pomocí. 00:02:20.056 --> 00:02:23.726 align:center Nařídil jsem kolegovi, aby zavolal záchranku. 00:02:23.810 --> 00:02:29.274 align:center Pokračoval jsem v resuscitaci. Křičel jsem na ni, aby se probrala. 00:02:29.983 --> 00:02:31.150 align:center Proberte se. 00:02:35.947 --> 00:02:36.781 align:center Jo. 00:02:43.997 --> 00:02:47.000 align:center Staráme se o to, abyste mohli v noci klidně spát. 00:02:48.334 --> 00:02:51.546 align:center Rodina musí vědět, kdo zabil jejich příbuzného. 00:02:53.006 --> 00:02:56.384 align:center Soucítit s oběťmi je nejdůležitější. 00:02:56.885 --> 00:02:59.971 align:center Vždy jsem rád nahlížel za oponu. 00:03:00.847 --> 00:03:02.432 align:center Co se opravdu stalo. 00:03:02.932 --> 00:03:06.978 align:center Chcete odhalit pravdu. To detektivové dělají. 00:03:07.562 --> 00:03:10.481 align:center Instinktivně chcete lidem pomáhat. 00:03:11.191 --> 00:03:14.277 align:center U policie v New York City. 00:03:17.071 --> 00:03:17.989 align:center Co víc. 00:03:18.948 --> 00:03:21.284 align:center VRAŽDY: NEW YORK 00:03:27.248 --> 00:03:29.584 align:center 9. PROSINCE 2010 00:03:33.046 --> 00:03:37.508 align:center Byla to chladná noc. Ticho. Nic se nedělo. 00:03:38.384 --> 00:03:39.677 align:center Zazvonil telefon. 00:03:40.178 --> 00:03:43.097 align:center Ozval se mladý seržant z 6. okrsku. 00:03:44.515 --> 00:03:51.439 align:center Povídá: „Jen vám chci dát vědět, že našli mrtvou ženu ve vaně v Soho House. 00:03:53.066 --> 00:03:54.943 align:center Asi se utopila.” 00:03:55.777 --> 00:04:02.075 align:center "Byla prohlášená za mrtvou?" Přitakal a zeptal se: "Myslíte, že to bude problém?" 00:04:03.952 --> 00:04:05.161 align:center Já na to: "Jo, bude. 00:04:05.745 --> 00:04:07.455 align:center Protože je celkem těžký 00:04:07.538 --> 00:04:09.123 align:center se utopit ve vaně." 00:04:10.541 --> 00:04:13.002 align:center Vyrážíme. Uzavřete to tam. 00:04:16.965 --> 00:04:22.971 align:center Detektivové na okrsku pracují ve dvou směnách od osmi od rána do jedné ranní. 00:04:23.054 --> 00:04:27.642 align:center Zločin se ale nezastaví v jednu ráno, dochází k němu pořád. 00:04:27.725 --> 00:04:29.644 align:center Proto máme noční hlídku. 00:04:30.144 --> 00:04:35.149 align:center Ta vyráží na místo a odvede detektivní práci, ale ráno ji zase předává. 00:04:35.984 --> 00:04:39.946 align:center Manhattan je rozdělený na dvě oblasti: severní a jižní. 00:04:40.029 --> 00:04:42.365 align:center Já dělal noční hlídku v jižním. 00:04:43.324 --> 00:04:46.160 align:center Jsem noční sova. Miloval jsem tu práci. 00:04:47.495 --> 00:04:50.206 align:center Říká se, po půlnoci se neděje nic dobrého. 00:04:51.374 --> 00:04:53.001 align:center No, je to pravda. 00:04:54.043 --> 00:04:57.839 align:center Soho House je velice exkluzivní, vybraný klub. 00:04:58.589 --> 00:05:01.259 align:center Nemůžete se jen tak stát členem. 00:05:01.342 --> 00:05:06.055 align:center Probíhá tam schvalovací proces a musíte mít doporučení. 00:05:06.139 --> 00:05:10.560 align:center Je to velmi luxusní klub. Běžně bych tam nechodil, ale… 00:05:11.644 --> 00:05:12.562 align:center Je to, jak to je. 00:05:16.524 --> 00:05:19.610 align:center Do Soho House jsme přijížděli s pohotovostí 00:05:19.694 --> 00:05:22.613 align:center a policejním autem. Nebylo tam moc lidí. 00:05:24.866 --> 00:05:26.659 align:center Pokoj nebyl velký. 00:05:28.453 --> 00:05:35.043 align:center Byla tam pěkná velká postel a metr od ní stála obrovská vana ve tvaru mísy. 00:05:35.960 --> 00:05:39.380 align:center Manažer hotelu vytáhl ženu z vany. 00:05:40.590 --> 00:05:45.553 align:center Identifikovali jsme ji jako třiatřicetiletou Sylvii Cachayovou. 00:05:47.930 --> 00:05:54.896 align:center Položil ji na záda hned vedle vany. Měla na sobě svetříkový top, 00:05:55.813 --> 00:05:58.191 align:center kalhotky a rolexky. 00:05:59.525 --> 00:06:05.907 align:center Nic, co byste si na sebe obvykle brali do vany. A já jsem podezíravý typ. 00:06:05.990 --> 00:06:09.118 align:center Mrtví ve vaně mi obecně nedají spát. 00:06:10.328 --> 00:06:15.166 align:center Na lince leželo několik lahviček od antidepresiv. 00:06:15.249 --> 00:06:19.295 align:center Předávkovala se a utopila ve vaně? Kdo ví. 00:06:21.422 --> 00:06:23.883 align:center Zavolal jsem veliteli z 6. okrsku. 00:06:25.093 --> 00:06:28.805 align:center Detektivní týmy z okrsku pokrývají všechno v dané oblasti. 00:06:30.515 --> 00:06:33.976 align:center Tommy Jones, Bobby Moller spolehliví detektivové, 00:06:34.060 --> 00:06:37.355 align:center které znám už dlouho. Ihned dorazili na místo. 00:06:39.232 --> 00:06:43.569 align:center Předešlé noci jsme někoho zatýkali a pracovali jsme dlouho. 00:06:43.653 --> 00:06:46.114 align:center Proto jsme reagovali na Soho House. 00:06:46.614 --> 00:06:51.369 align:center Vzhledem k tamní klientele nečekáte, že se tam něco takového stane. 00:06:51.994 --> 00:06:56.624 align:center Předal nám to seržant noční hlídky Pete Panuccio. Bylo to podezřelé, 00:06:56.707 --> 00:06:58.709 align:center ale nevěděli jsme, co se stalo. 00:06:59.210 --> 00:07:03.464 align:center Hledáte krev. Žádná tam nebyla. Na ruce měla cosi, 00:07:03.548 --> 00:07:07.343 align:center co vypadalo jako kousanec, což bylo podivné. 00:07:09.345 --> 00:07:13.975 align:center Když se něco takového stane, kontaktujete oddělení vražd. 00:07:14.058 --> 00:07:17.645 align:center Vyrazí do ulic a hodně toho pro vás oběhají. 00:07:17.728 --> 00:07:22.275 align:center Jeden z nich, detektiv Al Titus, je zvlášť skvělý chlap. 00:07:22.358 --> 00:07:25.445 align:center Už jsem s ním dělal. Maká svědomitě. 00:07:26.362 --> 00:07:30.575 align:center Na případu pracoval celý tým detektivů. Byla to velká věc, 00:07:30.658 --> 00:07:32.994 align:center protože se jednalo o nóbl podnik. 00:07:33.661 --> 00:07:36.205 align:center Jako když se případ týká celebrity. 00:07:36.789 --> 00:07:40.418 align:center Chytí se toho tisk a bude na nás vyvíjet silný tlak, 00:07:40.501 --> 00:07:44.589 align:center abychom s odpověďmi přišli co nejdřív. 00:07:50.178 --> 00:07:53.139 align:center Jednotka kriminalistů začala místo fotit, 00:07:53.222 --> 00:07:57.852 align:center odebírat otisky prstů a stírat DNA z vany a z kohoutku na vaně. 00:07:59.812 --> 00:08:04.317 align:center Všiml jsem si jedné věci: na zemi ležely mokré ponožky. 00:08:06.027 --> 00:08:11.157 align:center A ne ponožky, které by nosila mladá vymóděná žena. 00:08:11.741 --> 00:08:14.118 align:center Šedivé pánské ponožky. 00:08:14.911 --> 00:08:19.498 align:center Říkali jsme si, co se asi stalo? Co se tu dělo? S kým byla? 00:08:20.708 --> 00:08:23.920 align:center První, s kým jsme mluvili, byl Bryan Alvarez, 00:08:24.003 --> 00:08:27.131 align:center který pracoval jako noční manažer Soho House. 00:08:28.257 --> 00:08:33.971 align:center Detektivové se ptali: Co se tu stalo? Kdo je Sylvie? Byl s ní další host? 00:08:34.055 --> 00:08:38.059 align:center A taky chtěli znát čas, kdy jsem přišel do pokoje 00:08:38.142 --> 00:08:39.602 align:center a viděl Sylvii ve vaně. 00:08:40.478 --> 00:08:44.065 align:center Prý se ubytovala se svým přítelem Nicholasem 00:08:44.148 --> 00:08:46.692 align:center Brooksem asi v půl jedné ráno. 00:08:48.152 --> 00:08:55.076 align:center Sylvie se svým přítelem Nickem se přišli ubytovat chvíli před začátkem mé směny. 00:08:57.119 --> 00:09:02.124 align:center Jednou z výhod Soho House byla spousta bezpečnostních kamer. 00:09:02.208 --> 00:09:05.836 align:center Rychle se nám podařilo podívat na video. 00:09:06.754 --> 00:09:10.550 align:center Sylvie působila ztrhaně. Trochu unaveně. 00:09:11.342 --> 00:09:15.179 align:center Sylvie se kolegovi zmínila, že si vzala něco na spaní 00:09:15.763 --> 00:09:19.642 align:center a necítila se dobře. Potřebovala pomoct do pokoje. 00:09:20.518 --> 00:09:23.980 align:center Nicholas seděl u check-inu a další zaměstnanec 00:09:24.063 --> 00:09:26.566 align:center hotelu řekl, že ji zavede do pokoje. 00:09:28.067 --> 00:09:32.321 align:center Na videu z kamery vidíme, jak Sylvii Cachayovou vedli nahoru. 00:09:33.114 --> 00:09:36.409 align:center Nicholas Brooks několikrát přichází a vychází 00:09:36.492 --> 00:09:40.830 align:center z hotelového pokoje po check-inu, což bylo docela podivné. 00:09:43.332 --> 00:09:47.336 align:center Záznam z kamer zachytil, jak Nicholas Brooks naposledy 00:09:47.420 --> 00:09:49.338 align:center odchází z pokoje ve 2:18. 00:09:51.340 --> 00:09:55.970 align:center A manažer přišel ve 2: 51 kvůli prosakující vodě. 00:09:56.637 --> 00:10:00.099 align:center Zeptal jsem se Bryana Alvareze, zda viděl Nicholase poté, 00:10:00.182 --> 00:10:01.851 align:center co našel Sylvii Cachayovou. 00:10:02.435 --> 00:10:07.023 align:center Vysvětlil jsem detektivům, že už tam nebyl. Odešel. 00:10:11.319 --> 00:10:15.656 align:center S někým se ubytovala, ale už tam nebyl. Opustil hotel. 00:10:15.740 --> 00:10:18.617 align:center Začíná to vypadat jako místo činu. 00:10:20.119 --> 00:10:25.082 align:center Je to podezřelé. Musíme zjistit, proč tam nebyl. Kam odešel? 00:10:27.251 --> 00:10:34.175 align:center Naší prioritou bylo najít jejího přítele. Plánovali jsme prohledat bary v okolí. 00:10:35.885 --> 00:10:37.261 align:center Bylo půl šesté ráno. 00:10:39.055 --> 00:10:40.681 align:center Stál jsem v lobby. 00:10:43.100 --> 00:10:45.227 align:center A on vešel hlavním vchodem. 00:10:50.608 --> 00:10:53.361 align:center Manažer povídá: Tohle je ten chlap. 00:10:54.945 --> 00:11:01.869 align:center Podívali jsme se na něj a měl krví podlité oči. Byl neupravený. Bylo znát, 00:11:02.453 --> 00:11:05.247 align:center že je opilý, sjetý nebo oboje. 00:11:05.831 --> 00:11:07.708 align:center Očividně si vyrazil na večírek. 00:11:10.044 --> 00:11:13.255 align:center Koukl jsem dolů a neměl na sobě ponožky. 00:11:15.716 --> 00:11:18.094 align:center Byly v pokoji uprostřed místa činu. 00:11:19.345 --> 00:11:20.596 align:center Pánské ponožky. 00:11:22.390 --> 00:11:25.142 align:center Představil jsem se mu a zeptal se ho na jméno. 00:11:25.226 --> 00:11:27.645 align:center Řekl, že se jmenuje Nicholas Brooks. 00:11:30.481 --> 00:11:37.363 align:center Ptám se: „To vy jste se v hotelu ubytoval se Sylvií Cachayovou?” On že jo. Já na to: 00:11:37.446 --> 00:11:43.494 align:center „Mám pro vás špatnou zprávu. Našli jsme ji nahoře ve vaně. Nereagovala, 00:11:43.577 --> 00:11:46.914 align:center nejevila známky života, nepřežila to.” 00:11:47.498 --> 00:11:53.254 align:center Nerozhodilo ho to. Nezeptal se: „Co se stalo?" Ale možná se choval divně, 00:11:53.337 --> 00:11:55.214 align:center protože byl pod vlivem. 00:11:57.007 --> 00:12:01.011 align:center Řekl jsem Nicholasovi, že si musíme promluvit o jeho přítelkyni. 00:12:01.095 --> 00:12:04.181 align:center Zajedeme na stanici a zjistíme, co se tu děje. 00:12:07.810 --> 00:12:09.645 align:center Byl ochoten jet s námi. 00:12:10.771 --> 00:12:17.153 align:center Posadil jsem ho do výslechové místnosti a říkám: „Je důležité, abyste mi řekl, 00:12:17.236 --> 00:12:22.742 align:center kde jste večer byl. Musíte mi říct, co se večer stalo.” On jen koktal, 00:12:22.825 --> 00:12:26.579 align:center byl úplně mimo, zavíraly se mu oči. Poznal jsem, 00:12:26.662 --> 00:12:30.374 align:center že z něj kloudnou odpověď nedostanu. Byl mimo. 00:12:30.458 --> 00:12:34.670 align:center Napadlo mě, že pro něj bude nejlepší, aby si na chvíli lehnul. 00:12:34.754 --> 00:12:36.464 align:center Vrátíme se k němu později. 00:12:37.256 --> 00:12:41.969 align:center Nehodlal jsem vyslýchat někoho, kdo nerozuměl tomu, co se ho ptám. 00:12:42.052 --> 00:12:46.807 align:center I když se tím proces protáhne, bylo to lepší. A pal usnul. 00:12:47.808 --> 00:12:52.605 align:center Kdyby se to stalo někomu z nás, jsme bez sebe, brečíme, nemůžeme spát. 00:12:52.688 --> 00:12:53.814 align:center On to tak neměl. 00:12:55.691 --> 00:13:00.905 align:center Nejdřív jsme to museli oznámit Sylviině rodině. To je samo o sobě dost náročné. 00:13:00.988 --> 00:13:06.285 align:center Sám mám dcery a vždycky myslím na rodiny obětí. 00:13:07.244 --> 00:13:11.540 align:center Protože bydleli ve Virginii, nemohl jsem to udělat osobně. 00:13:11.624 --> 00:13:16.504 align:center Kontaktovali jsme policejní oddělení ve Virginii a potvrdili nám, 00:13:16.587 --> 00:13:19.048 align:center že za rodinou zašli s oznámením. 00:13:20.716 --> 00:13:27.640 align:center Zavolala mi máma byla zoufalá a plakala. Řekla, že Sylvii někdo zabil. 00:13:31.727 --> 00:13:32.520 align:center No… 00:13:33.896 --> 00:13:40.361 align:center Bylo to strašné. Nikdy by mě nenapadlo, že něco takové někdy uslyším. 00:13:42.613 --> 00:13:46.992 align:center Vyrůstali jsme v McLean ve Virginii, na předměstí Washingtonu DC. 00:13:47.493 --> 00:13:51.705 align:center Můj nevlastní táta byl Peruánec, stejně jako máma. 00:13:51.789 --> 00:13:55.000 align:center Takže Sylvie byla dcerou dvou Peruánců. 00:13:56.210 --> 00:14:00.464 align:center Byla ambiciózní, reprezentovala svou kulturu a snažila 00:14:00.548 --> 00:14:03.259 align:center se ji přenést i do práce. 00:14:03.342 --> 00:14:06.053 align:center Já jsem pracoval v New Yorku a trávili jsme 00:14:06.136 --> 00:14:09.181 align:center spolu svátky. Měli jsme skvělý vztah. 00:14:10.307 --> 00:14:12.309 align:center Setkal jsem se s detektivy. 00:14:13.060 --> 00:14:19.858 align:center Musel jsem sestru identifikovat podle fotek. Člověk vždycky doufá, že to, 00:14:19.942 --> 00:14:23.487 align:center co vám zrovna řekli, třeba není pravda. 00:14:24.697 --> 00:14:30.035 align:center Dokud to reálně nevidíte. Z toho se nikdy nevzpamatujete. 00:14:33.914 --> 00:14:38.085 align:center S ránem se objevili novináři. Všude zastavovaly náklaďáky 00:14:38.168 --> 00:14:39.878 align:center s televizními kamerami. 00:14:41.630 --> 00:14:42.923 align:center Přišel můj poručík. 00:14:43.757 --> 00:14:48.345 align:center Povídá: „Dole se rozjel cirkus, běž se podívat.” 00:14:49.763 --> 00:14:54.226 align:center Stála tam zpravodajská auta. Od jednoho konce bloku ke druhému. 00:14:55.728 --> 00:15:02.234 align:center Když se chystalo tělo na odvoz k soudnímu lékaři, všichni tam čekali s kamerami. 00:15:02.318 --> 00:15:08.073 align:center Třiatřicetiletou módní návrhářku Sylvii Cachayovou našli mrtvou v Soho Houseu. 00:15:08.157 --> 00:15:10.492 align:center Představte si to. Úspěšnou, 00:15:10.576 --> 00:15:14.371 align:center atraktivní mladou ženu najdou mrtvou ve vaně 00:15:14.455 --> 00:15:18.083 align:center v Soho House. Příběh zaujal veřejnost. 00:15:18.918 --> 00:15:22.630 align:center Bulvár se v tom vyžíval. Objevilo se to skoro na každém kanále, 00:15:22.713 --> 00:15:26.425 align:center což na nás klade ještě větší tlak. 00:15:27.217 --> 00:15:30.054 align:center Byl bych radši, kdyby se to ještě tak šest 00:15:30.137 --> 00:15:33.974 align:center nebo osm hodin nedozvěděli, abychom měli náskok a uvedli 00:15:34.058 --> 00:15:35.726 align:center vyšetřování do chodu. 00:15:39.521 --> 00:15:42.900 align:center O něco později se konečně probudil Nicholas. 00:15:45.027 --> 00:15:47.947 align:center Vyšel ven a řekl: „Detektive, můžeme si promluvit?” 00:15:49.490 --> 00:15:53.410 align:center Nicholas mi řekl, že se Sylvií chodili šest měsíců. 00:15:53.494 --> 00:15:57.706 align:center Rozcházeli se a dávali dohromady, nebyl to dobrý vztah. 00:15:59.375 --> 00:16:02.336 align:center Řekl mi, že se ten večer měli sejít 00:16:02.419 --> 00:16:04.797 align:center u Sylvie v bytě, na večeři. 00:16:06.131 --> 00:16:07.049 align:center Přišel tam. 00:16:08.258 --> 00:16:14.515 align:center Prý spolu měli sex. Potom zapálil svíčky a položil je 00:16:14.598 --> 00:16:18.227 align:center dozadu do výklenku za postelí. 00:16:19.478 --> 00:16:23.691 align:center Vzala si prášky na spaní. On se šel osprchovat a slyšel, 00:16:23.774 --> 00:16:26.026 align:center jak se spustil detektor kouře. 00:16:28.237 --> 00:16:30.781 align:center Když vešel, pokoj byl plný kouře. 00:16:32.366 --> 00:16:35.411 align:center Celá postel hořela. Přiskočil k Sylvii, 00:16:35.494 --> 00:16:40.791 align:center která na ní ležela a snažil se oheň uhasit. Sežehlo jí to i vlasy. 00:16:43.043 --> 00:16:45.337 align:center Řekla, že je členkou Soho House 00:16:45.421 --> 00:16:49.633 align:center a že tady nemůžou zůstat. Smrad kouře jim může uškodit. 00:16:52.052 --> 00:16:56.265 align:center Zmínil taky, že měla problém sejít ze schodů 00:16:56.348 --> 00:17:02.521 align:center od bytu ven na ulici, protože začaly zabírat léky, co si vzala. 00:17:03.939 --> 00:17:05.816 align:center Sedli do taxíku a odjeli. 00:17:07.276 --> 00:17:10.571 align:center Chtěl jsem vědět, v jakém byli rozpoložení. 00:17:10.654 --> 00:17:14.783 align:center Jestli se hádali? Prý byla podrážděná a celou cestu mu 00:17:14.867 --> 00:17:18.746 align:center nadávala. „Jseš takovej vyhulenec. Vždyť jsi to tam 00:17:18.829 --> 00:17:19.329 align:center podpálil." 00:17:19.913 --> 00:17:24.126 align:center Byla naštvaná. Dorazili do Soho House. Řekl, 00:17:24.209 --> 00:17:28.422 align:center že přišli do pokoje a pracovník hotelu ji uložil. Mluvila o tom, 00:17:28.505 --> 00:17:29.840 align:center že se možná vykoupe. 00:17:31.091 --> 00:17:33.969 align:center Měl hlad, tak zašel dolů do restaurace 00:17:34.053 --> 00:17:37.347 align:center a objednal si. Pak se vrátil do pokoje a řekl Sylvii, 00:17:37.431 --> 00:17:39.892 align:center že si vyrazí ven. 00:17:40.809 --> 00:17:43.771 align:center Říkám: „Jasně, ale to už byla ve vaně?” Řekl že neví, 00:17:43.854 --> 00:17:44.646 align:center že odešel. 00:17:45.647 --> 00:17:47.149 align:center Sahal jste na vanu? 00:17:47.900 --> 00:17:51.320 align:center Napouštěl jste jí vodu? Říkala, že se chce vykoupat, 00:17:51.403 --> 00:17:54.990 align:center možná jste chtěl být milý. Prý ne. Pořád byla v posteli. 00:18:00.120 --> 00:18:02.998 align:center Nicholas tvrdil, že odešel z pokoje. 00:18:05.250 --> 00:18:09.254 align:center Potom opustil hotel a šel pít do nedalekého 00:18:09.338 --> 00:18:15.385 align:center baru s chlapem jménem David Raleigh, kterého potkal dole v hale. 00:18:16.095 --> 00:18:19.890 align:center Tam zůstal, dokud se nevrátil do hotelu, kde jsme ho uviděli. 00:18:21.767 --> 00:18:25.145 align:center Zeptal jsem se, jestli Sylvii něco provedl, 00:18:25.229 --> 00:18:27.231 align:center než s tím chlapem odešel. 00:18:28.148 --> 00:18:29.108 align:center Řekl, že ne. 00:18:30.192 --> 00:18:35.364 align:center V hlase mu nezazněla pochybnost nebo obava, že může mít potíže. 00:18:35.447 --> 00:18:40.160 align:center Mluvil stroze a chladně. Měl jsem pocit, že něco provedl. 00:18:41.411 --> 00:18:45.082 align:center Zatím jsme ale nevěděli, co se v tom pokoji odehrálo. 00:18:46.667 --> 00:18:50.087 align:center A tak Nicholas prozatím zůstal na okrsku. 00:18:52.297 --> 00:18:56.009 align:center Vyšetřování se obrátilo k Davidu Raleighmu muži, 00:18:56.093 --> 00:19:00.097 align:center se kterým Nicholas Brooks údajně daný večer strávil. 00:19:01.890 --> 00:19:04.935 align:center 11:00, 8 HODIN OD ZAČÁTKU VYŠETŘOVÁNÍ 00:19:08.105 --> 00:19:13.402 align:center Slyšel jsem hlasité zaklepání. Vyskočil jsem z postele a běžel ke dveřím. 00:19:13.485 --> 00:19:19.366 align:center Za nimi stáli dva detektivové. Ptali se, jestli znám Nicholase Brookse. Já na to: 00:19:19.449 --> 00:19:22.828 align:center „Jo, potkali jsem se včera večer a dali si drink." 00:19:23.328 --> 00:19:25.164 align:center Informovali mě o tom, 00:19:25.247 --> 00:19:31.128 align:center že našli mrtvou dívku ve vaně v Soho House a Nicholas Brooks byl její přítel. 00:19:34.464 --> 00:19:37.009 align:center Požádali mě, abych s nimi jel na stanici. 00:19:39.678 --> 00:19:42.181 align:center 2:18, O 8 HODIN DŘÍVE 00:19:42.264 --> 00:19:47.853 align:center Když bar v Soho House toho večera zavíral, byl jsem ještě v náladě popít. 00:19:47.936 --> 00:19:52.649 align:center Zastavil jsem se na recepci a někdo zrovna vycházel z výtahu. 00:19:54.401 --> 00:19:57.446 align:center Řekl obsluze, že by si dal drink a bar nahoře je 00:19:57.529 --> 00:19:59.823 align:center zavřený. Ptal se, kam se dá zajít. 00:19:59.907 --> 00:20:05.162 align:center Recepční se podíval na mě a pak na něj a řekl: „Pán zrovna vyráží do baru, 00:20:05.245 --> 00:20:08.165 align:center můžete jít spolu.” A já na to: „Proč ne?" 00:20:14.713 --> 00:20:17.841 align:center Přišli jsme do baru, dali si skleničku a povídali. 00:20:19.927 --> 00:20:24.765 align:center Začal mi vykládat o svojí přítelkyni a o neutuchající lásce k ní. 00:20:24.848 --> 00:20:30.812 align:center Vyprávěl mi o tom požáru v bytě. Říkal, že jeho přítelkyně zrovna spí v hotelu. 00:20:31.813 --> 00:20:34.566 align:center Dodal, že by jí měl zavolat a zkontrolovat, 00:20:34.650 --> 00:20:35.817 align:center že je v pohodě. 00:20:37.069 --> 00:20:43.575 align:center Zavolal jí a zvonilo to a zvonilo. Řekl, že to nebere. A já na to: „No jasně, 00:20:43.659 --> 00:20:44.785 align:center protože spí.” 00:20:47.454 --> 00:20:51.917 align:center Pak se zvedl, popřál mi dobrou noc a zmizel ve dveřích. 00:20:52.000 --> 00:20:53.377 align:center Nic neobvyklého. 00:20:53.460 --> 00:20:58.590 align:center To potvrzovalo tvrzení Nicholase Brookse. Přinejmenším se zdálo, 00:20:58.674 --> 00:21:04.429 align:center že alespoň v tomhle říkal pravdu. Stále bylo možné, že šlo o sebevraždu. 00:21:04.513 --> 00:21:08.308 align:center 6. OKRSEK POLICEJNÍHO ODDĚLENÍ MĚSTA NEW YORKU 00:21:10.227 --> 00:21:14.606 align:center Potřeboval jsem vědět, kým Sylvie Cachayová byla. 00:21:14.690 --> 00:21:16.942 align:center V jakém byla rozpoložení? 00:21:17.025 --> 00:21:23.282 align:center Vyslýchal jsem její rodinu a přátele a viděl jsem, jak byli rozrušení. 00:21:24.324 --> 00:21:26.702 align:center Prozradili mi, že měla deprese. 00:21:29.746 --> 00:21:32.374 align:center Sylvii jsem znala od roku 2009, 00:21:32.457 --> 00:21:37.796 align:center kdy mě najala jako stážistku pro značku plavek Anne Cole. 00:21:37.879 --> 00:21:40.507 align:center Ihned jsme si padly do noty. 00:21:40.590 --> 00:21:47.514 align:center Sem tam jsme si otevřeli víno a pokecali. Sylvie byla kamarádka, šéfka a mentorka. 00:21:48.223 --> 00:21:51.101 align:center Vzhlížela jsem k ní. Byla skvělá. 00:21:53.186 --> 00:21:56.481 align:center V roce 2006 založila vlastní značku. Dostala se do Vogue, InStyle, 00:21:56.982 --> 00:21:59.860 align:center Sports Illustrated. 00:22:01.153 --> 00:22:05.574 align:center Naše rodina slavila každý úspěch. Byli jsme na ni moc pyšní. 00:22:05.657 --> 00:22:09.036 align:center Mít vlastní značku je pro návrháře splněný sen. 00:22:10.203 --> 00:22:17.127 align:center Bohužel Sylvie musela firmu rozpustit po ekonomické krizi v letech 2008 až 2009. 00:22:17.794 --> 00:22:22.799 align:center Její investor měl po světě další investice a lidé přistupovali k novým 00:22:22.883 --> 00:22:24.426 align:center investicím opatrně. 00:22:24.926 --> 00:22:30.891 align:center Vrátila se k práci v Anne Cole, kterou milovala. Moc nás to bavilo. 00:22:30.974 --> 00:22:34.811 align:center Ale člověk nemůže necítit, že šlo o sestup. 00:22:34.895 --> 00:22:37.856 align:center A každý den na to musela myslet. 00:22:38.398 --> 00:22:41.818 align:center Byla ve stresu a trpěla úzkostí. Brala léky, 00:22:41.902 --> 00:22:46.323 align:center co jí měli v životě pomoct a zvýšit její produktivitu. 00:22:47.574 --> 00:22:51.370 align:center Ptali se mě, jestli Sylvie zvažovala sebevraždu. 00:22:51.453 --> 00:22:54.414 align:center Okamžitě jsem řekla, že ne. 00:22:54.498 --> 00:22:57.501 align:center Nezdar ukončené značky Syla přinesl deprese 00:22:57.584 --> 00:23:04.091 align:center a smutek, ale nikdy ji nijak neochromil. Vždycky plánovala do budoucna. 00:23:04.633 --> 00:23:07.469 align:center Když jsme spolu pracovaly v Anne Cole, 00:23:07.552 --> 00:23:14.017 align:center chodily jsme do tiskárny vybírat potisky a shromažďovaly jsme i tisky pro Syla. 00:23:14.101 --> 00:23:15.936 align:center Nikdy to pro ni neumřelo. 00:23:17.270 --> 00:23:21.483 align:center Výslech stážistky Heather byl velice přínosný. 00:23:21.566 --> 00:23:28.365 align:center Poskytla mi velmi konkrétní informace o Sylviiných vztazích a kontaktech. 00:23:29.574 --> 00:23:33.161 align:center Sylvie kolem roku 2008 zrušila zásnuby. 00:23:33.245 --> 00:23:39.334 align:center Ukončila vztah se svým snoubencem, protože toho na ni spolu se vším, 00:23:39.418 --> 00:23:42.838 align:center co řešila kolem podnikání, bylo příliš. 00:23:43.839 --> 00:23:46.716 align:center Sylvie potom trochu randila. 00:23:48.176 --> 00:23:51.221 align:center Nicholase potkala v červnu 2010, 00:23:51.304 --> 00:23:56.810 align:center když si vyšla ven s kamarády a užívala si nočního života. 00:23:58.520 --> 00:24:03.191 align:center Nedlouho poté se procházeli poblíž jejího domu v Soho. 00:24:03.275 --> 00:24:06.403 align:center A její fenku Pepper porazilo auto. 00:24:08.238 --> 00:24:14.953 align:center Nick ji musel sebrat ze země a zabalit do kabátu. Byl pro Sylvii oporou. 00:24:15.704 --> 00:24:17.122 align:center Byla zničená. 00:24:18.623 --> 00:24:25.505 align:center Myslím, že se sblížili právě skrz tohle trauma. Jinak by s ním určitě nechodila, 00:24:25.589 --> 00:24:27.674 align:center protože byl hodně mladý. 00:24:27.757 --> 00:24:32.262 align:center Jí bylo 33 a jemu 24. Trávili spolu téměř každý den. 00:24:32.345 --> 00:24:36.308 align:center Přespával tam tak často, že to skoro vypadalo, 00:24:36.391 --> 00:24:38.727 align:center jako by se k ní nastěhoval. 00:24:40.604 --> 00:24:44.232 align:center Po dvou měsících se začaly objevovat varovné signály. 00:24:46.193 --> 00:24:50.071 align:center Nedokázala pochopit, že neměl práci. Unavovalo ji, 00:24:50.155 --> 00:24:55.827 align:center že jenom celé dny hulí trávu a nic nedělá. Pamatuju si, jak si stěžovala, 00:24:55.911 --> 00:24:57.537 align:center že za všechno platí. 00:24:58.705 --> 00:25:03.376 align:center Označovala ho za dítě. Kamarádky jí říkaly: „Rozejdi se s ním, 00:25:03.460 --> 00:25:06.755 align:center ten kluk ti ničí život." A rozešla se s ním. 00:25:06.838 --> 00:25:09.883 align:center Bylo to pro ni těžké. Nenesla to dobře. 00:25:13.803 --> 00:25:18.850 align:center Poslední vzpomínku na ni mám ráno před tím, než zemřela. 00:25:19.976 --> 00:25:21.478 align:center Povzdychla si, že ji chtěl vidět. 00:25:21.561 --> 00:25:23.104 align:center Chtěla se s ním sejít 00:25:23.188 --> 00:25:24.689 align:center na schodech před domem. 00:25:26.524 --> 00:25:29.819 align:center Prý pro ni měl dopis. Nechtěla ho pouštět nahoru. 00:25:32.697 --> 00:25:39.496 align:center Nicholas Brooks a Sylvie Cachayová se setkali u ní v bytě a vzhledem k tomu, 00:25:39.579 --> 00:25:44.751 align:center jak bouřlivý měli vztah, jsem cítil, že tam něco nehraje. 00:25:46.711 --> 00:25:50.882 align:center Museli jsme zajít do bytu a zjistit, co se tam té noci odehrálo. 00:25:53.510 --> 00:25:57.931 align:center Když jsme tam vešli, našli jsme jasné stopy po požáru. 00:25:58.848 --> 00:26:02.727 align:center Cítili jsme kouř. Postel byla hodně sežehlá. 00:26:02.811 --> 00:26:05.522 align:center Na posteli chomáč spálených vlasů. 00:26:06.523 --> 00:26:10.986 align:center To, co Nicholas Brooks vylíčil Tommymu, se skutečně stalo. 00:26:13.238 --> 00:26:16.992 align:center Pak jsme objevili vzkazy, které si nechávali. 00:26:18.326 --> 00:26:24.332 align:center Psala mu v nich, že má být větší romantik, jinak ho ve svém životě nebude chtít. 00:26:24.833 --> 00:26:31.673 align:center Měla dlouhý seznam požadavků prosté věci jako mazlení po sexu, randění, 00:26:32.257 --> 00:26:35.635 align:center když něco spotřebuješ, dokup to. 00:26:36.428 --> 00:26:41.683 align:center Nehul trávu. Nechlastej tolik. V podstatě jako máma, 00:26:41.766 --> 00:26:46.605 align:center která mu říká, aby se srovnal, nebo to neklapne. 00:26:47.105 --> 00:26:49.065 align:center Drahá Sylvie, je mi to moc líto 00:26:49.149 --> 00:26:55.864 align:center Nicholas ji v dopisech žádá o odpuštění a aby to s ním nevzdávala. 00:26:55.947 --> 00:27:02.912 align:center Slibuje, že se polepší. To nám ukazuje, jak mu opakovaně podlehla. 00:27:04.581 --> 00:27:08.335 align:center V jiném vzkazu taky napsala, jak ho začíná podezírat, 00:27:08.918 --> 00:27:10.211 align:center že jí krade peníze. 00:27:11.588 --> 00:27:14.257 align:center Našli jsme výpisy ze Sylviiných účtů. 00:27:15.925 --> 00:27:19.179 align:center Používal její kreditku k najímání prostitutek. 00:27:20.805 --> 00:27:23.433 align:center Osobně to považuji za velkou drzost, 00:27:23.516 --> 00:27:28.021 align:center že si domluví prostitutku a ještě za ni zaplatí její kartou. 00:27:30.065 --> 00:27:35.236 align:center Pak jsme našli e-mail kterému říkáme "Naser si e-mail". 00:27:37.197 --> 00:27:40.075 align:center Psala ho Nickovi hodně rozčílená. 00:27:40.867 --> 00:27:47.791 align:center Píše: „Přišla jsem na to. Vím, cos udělal, a nahlásím tě na policii a taky v bance.” 00:27:49.334 --> 00:27:54.964 align:center Rozhodně nás to přivádí na možný motiv. Mohlo jít o katalyzátor, 00:27:55.048 --> 00:27:59.594 align:center který ho přiměl k rozhodnutí, že se jí musí zbavit. 00:28:01.638 --> 00:28:05.433 align:center Poptali jsme v domě, kde bydlela, abychom zjistili, 00:28:05.517 --> 00:28:08.144 align:center jestli někdo té noci něco neslyšel. 00:28:08.228 --> 00:28:13.483 align:center Jeden ze sousedů řekl, že zaslechl hádku, nějaký pláč a spoustu ran, 00:28:13.566 --> 00:28:16.653 align:center jako by někdo upadl na zem nebo tak něco. 00:28:17.153 --> 00:28:19.239 align:center Máme hádku, křik a požár. 00:28:19.322 --> 00:28:21.825 align:center O pár hodin později jsme našli 00:28:21.908 --> 00:28:24.202 align:center Sylvii Cachayovou mrtvou. 00:28:24.786 --> 00:28:28.331 align:center Začali jsme si dělat obrázek. Může jít o vraždu, 00:28:28.415 --> 00:28:33.586 align:center ale nemůžeme nikoho obžalovat na základě polovičatých informací. 00:28:33.670 --> 00:28:37.882 align:center Musíme všechno prozkoumat a odhalit, co se přesně stalo. 00:28:37.966 --> 00:28:43.430 align:center Proklepli jsme si Nickovu minulost. A obrázek byl najednou barvitější. 00:28:45.890 --> 00:28:50.520 align:center Dozvěděli jsme se, že měl svěřenecký fond. Jeho otec, 00:28:50.603 --> 00:28:53.398 align:center autor a skladatel Joseph Brooks, 00:28:53.481 --> 00:29:00.280 align:center napsal skladbu a film You Light Up My Life a získal Oscara. Byla to známá píseň. 00:29:07.745 --> 00:29:13.918 align:center Podle mě je to otřesná písnička. Každá stanice v rádiu ji hrála nonstop. 00:29:18.006 --> 00:29:20.341 align:center A já jen… ach bože. 00:29:20.967 --> 00:29:26.723 align:center I když se díky ní proslavil, jeho sláva měla taky temnou stránku. 00:29:27.515 --> 00:29:31.895 align:center Kolem roku 2008 jsem dělal na 19. okrsku jako druhý nejvyšší 00:29:32.479 --> 00:29:36.107 align:center detektiv v oddílu. K mojí práci patřila kontrola 00:29:36.191 --> 00:29:37.901 align:center doručených stížností. 00:29:39.027 --> 00:29:42.572 align:center Rukama mi začalo procházet jméno Joe Brooks. 00:29:44.574 --> 00:29:47.702 align:center Zachytil jsem hodně udání za znásilnění. 00:29:48.786 --> 00:29:52.248 align:center Tyhle případy řeší útvar pro zvláštní oběti. 00:29:52.332 --> 00:29:57.086 align:center Nakonec jsem jim zavolal a ptám se: Máme šíleného násilníka, 00:29:57.170 --> 00:29:59.047 align:center co nám volně běhá po 19. 00:29:59.130 --> 00:30:01.925 align:center Okrsku a co mi má dělat starost? 00:30:02.008 --> 00:30:05.094 align:center Odpověděli, že jde o sériového sexuálního 00:30:05.178 --> 00:30:07.764 align:center predátora a případ je v řešení. 00:30:08.640 --> 00:30:13.603 align:center Prokurátor vznesl proti Brooksovi 91 bodů obžaloby za znásilnění. 00:30:14.103 --> 00:30:17.357 align:center Joseph Brooks inzeroval na Craigslistu. 00:30:17.941 --> 00:30:22.987 align:center Snažil se najít nadějné herečky, které by se rády přiučily 00:30:23.071 --> 00:30:28.493 align:center od nositele Oscara. Přesvědčil je, aby přišly k němu domů. 00:30:28.576 --> 00:30:32.205 align:center Zdrogoval je a dělal si s nimi, co chtěl. 00:30:33.373 --> 00:30:40.046 align:center Joseph Brooks byl obžalován ze sexuálního napadení řady žen a čekal na proces. 00:30:40.129 --> 00:30:43.591 align:center S ohledem na jeho minulost mi vrtalo hlavou, 00:30:43.675 --> 00:30:48.513 align:center jestli nemáme tu čest s podobným typem u Nicholase Brookse. 00:30:50.807 --> 00:30:54.143 align:center Zdá se, že jablko nepadlo daleko od stromu. 00:30:59.190 --> 00:31:02.151 align:center Během prověrky jsme se taky dozvěděli, 00:31:02.235 --> 00:31:05.780 align:center že Nicholasův otec mu během studií na střední 00:31:05.863 --> 00:31:08.783 align:center zařídil byt. A sháněl mu společnice. 00:31:09.367 --> 00:31:13.413 align:center Naučil se od něj najímat prostitutky, protože to jeho otec dělal. 00:31:15.206 --> 00:31:21.337 align:center Získali jsme tak hodně podivný obraz jeho vztahu s otcem. A zjistili jsme, 00:31:21.421 --> 00:31:25.133 align:center že ho otec do jisté míry ovládal skrze peníze. 00:31:26.384 --> 00:31:31.431 align:center Joseph Brooks po něm požadoval, aby se vzdal veškerého kontaktu 00:31:31.514 --> 00:31:33.099 align:center s matkou a sestrou. 00:31:35.310 --> 00:31:39.898 align:center Když se Joseph Brooks dozvěděl, že Nicholas mluvil s matkou, 00:31:39.981 --> 00:31:45.653 align:center vyškrtl ho z poslední vůle a svěřeneckého fondu. Kolem roku 2009 nebo 10. 00:31:47.322 --> 00:31:52.368 align:center Tenhle mladý muž se tak potácel světem bez finančních prostředků, 00:31:52.452 --> 00:31:54.037 align:center na které byl zvyklý. 00:31:56.956 --> 00:32:01.794 align:center Pokud chtěl peníze, musel buď pracovat, nebo je od někoho vyloudit. 00:32:01.878 --> 00:32:05.632 align:center Pak poznal Sylvii, která je měla, ale chtěla mu je odepřít. 00:32:06.257 --> 00:32:10.595 align:center Možná měl pocit, že má po ptákách a musí něco podniknout. 00:32:10.678 --> 00:32:13.181 align:center Vyhrožovala, že půjde na policii. 00:32:13.264 --> 00:32:15.600 align:center BAV SE VE VĚZENÍ 00:32:19.979 --> 00:32:26.903 align:center Tyhle případy jsou adrenalin. Člověk bývá vzhůru klidně 24 hodin, i víc. 00:32:27.487 --> 00:32:30.865 align:center Necítíte únavu, spád vyšetřování vám nedá spát. 00:32:31.616 --> 00:32:34.661 align:center Všichni jsme se vrátili na 6. okrsek. 00:32:35.370 --> 00:32:37.580 align:center Musíte projít všechny důkazy. 00:32:37.664 --> 00:32:43.461 align:center Začali jsme záznamem z bezpečností kamery a soustředili se na časovou osu. 00:32:44.837 --> 00:32:48.383 align:center Uniklo nám něco, přehlédli jsme něco? 00:32:50.051 --> 00:32:53.763 align:center Potvrdili jsme, že Nicholas Brooks opustil hotelový 00:32:53.846 --> 00:32:58.643 align:center pokoj ve 2:18. Šel dolů do haly, kde potkal Davida Raleighho. 00:32:59.560 --> 00:33:06.484 align:center Nikdo další nepřicházel ani neodcházel z pokoje až manažer, když ve 2:51 hledal, 00:33:07.110 --> 00:33:08.361 align:center odkud zatéká. 00:33:09.404 --> 00:33:10.780 align:center 00:30 CHECK-IN NICKA A SYLVIE 00:33:11.864 --> 00:33:14.325 align:center Potřebovali jsme dokázat, že Sylvie zemřela, 00:33:14.409 --> 00:33:16.869 align:center když byl Nicholas ještě v pokoji. 00:33:17.787 --> 00:33:23.835 align:center Nahlédli jsme do telefonních záznamů hotelu a Brooksovo alibi se rozsypalo. 00:33:25.920 --> 00:33:31.092 align:center Když jsme prověřili záznamy telefonátů na recepci, došlo nám, 00:33:31.175 --> 00:33:33.344 align:center že nejenže odešel ve 2:18. 00:33:33.845 --> 00:33:36.139 align:center Než odešel, na recepci obdrželi velice 00:33:36.222 --> 00:33:38.641 align:center zajímavý telefonát. 00:33:40.893 --> 00:33:47.775 align:center Oznámení o protékající vodě oznámil pokoj o patro níž ve 2:11. 00:33:49.777 --> 00:33:54.490 align:center Zkontrolovali jsme, kdo použil vstupní kartu, a zjistili jsem, 00:33:54.574 --> 00:34:00.038 align:center že Nicholas Brooks byl podle výpisu v pokoji, když k úniku vody došlo. 00:34:01.581 --> 00:34:04.792 align:center Voda přetékala, dostala se na zem a prosakovala 00:34:04.876 --> 00:34:06.043 align:center do dalších pokojů. 00:34:07.211 --> 00:34:09.255 align:center Byl tam, když ležela ve vaně. 00:34:11.424 --> 00:34:13.384 align:center Celou dobu nám lhal. 00:34:15.636 --> 00:34:20.933 align:center U takového případu se o událostech hodně dozvídáme na základě pitvy. 00:34:22.435 --> 00:34:28.191 align:center Mezi zásadními nálezy byly stopy po prstech na krku a modřiny. 00:34:29.025 --> 00:34:34.363 align:center Pod očními víčky měla petechiální krvácení. To znamená, 00:34:34.447 --> 00:34:39.911 align:center že u ní došlo k přerušení krevního toku v oblasti krku. 00:34:41.329 --> 00:34:46.793 align:center Plíce měla plné vody, což značí, že byla naživu, když se začala topit. 00:34:47.835 --> 00:34:51.380 align:center Pak přišly výsledky z toxikologie. Ukázalo se, 00:34:51.464 --> 00:34:56.844 align:center že všechny léky v těle měla dle správného dávkování. Byly na předpis. 00:34:57.720 --> 00:35:02.850 align:center Nic, co by ji mohlo předávkovat a zabít. 00:35:02.934 --> 00:35:08.106 align:center Podle toho jednoznačně nešlo o sebevraždu ani o nehodu. Příčinou smrti byla vražda. 00:35:09.524 --> 00:35:14.028 align:center Taky nám přišly výsledky DNA, kterou jsme našli na vaně, 00:35:14.112 --> 00:35:16.614 align:center a patřila Nicholasi Brooksovi. 00:35:17.448 --> 00:35:23.204 align:center DNA na vaně nemusela nic znamenat. Bydlel v pokoji a mohl ji použít. 00:35:23.287 --> 00:35:27.583 align:center Ale výslovně popíral, že by se k vaně jen přiblížil. 00:35:32.213 --> 00:35:36.634 align:center Měli jsme za to, že jakmile konečně přijeli do Soho House, 00:35:36.717 --> 00:35:39.428 align:center došlo mezi nimi k nějaké roztržce. 00:35:40.596 --> 00:35:42.849 align:center Hádali se a ztratil nervy. 00:35:43.474 --> 00:35:48.104 align:center Brooks ji popadl pod krkem. Natlačil ji do vany. 00:35:48.187 --> 00:35:54.735 align:center Tam ji držel pod vodou. Vodu vdechla, utopila se a byla zardoušena. 00:35:58.823 --> 00:36:00.533 align:center Uškrtil jste svou přítelkyni? 00:36:00.616 --> 00:36:02.326 align:center -Udělal jste to? -Úsměv. 00:36:02.827 --> 00:36:04.036 align:center Zabil jste Sylvii? 00:36:05.621 --> 00:36:12.503 align:center Zatkli jsme Nicholase Brookse a převezli ho do ústřední vazební věznice. Řekl mi: 00:36:12.587 --> 00:36:14.797 align:center „Víte, já mám prachy.” 00:36:14.881 --> 00:36:20.595 align:center Říkám si: „Snaží se mě uplatit nebo co? Co tím myslíte, že máte peníze?” A on, 00:36:20.678 --> 00:36:23.264 align:center že jo, ale dostane se k nim až ráno. 00:36:24.182 --> 00:36:30.813 align:center Říkám: „Teď peníze nepotřebujete.” A on, že si musí zaplatit za ochranu. Já na to: 00:36:31.314 --> 00:36:36.194 align:center „O jaké ochraně mluvíte? Prý myslí bílé nacionalisty. 00:36:36.277 --> 00:36:40.573 align:center Ptám se, jak ho to napadlo? On, že je velký fanda Oz. 00:36:40.656 --> 00:36:44.827 align:center Hádám, že myslel seriál Oz, a říkám: „Vy nejdete do Oz. 00:36:44.911 --> 00:36:47.955 align:center Vezeme vás do newyorské ústřední vazební 00:36:48.039 --> 00:36:48.998 align:center věznice.” 00:36:49.081 --> 00:36:52.501 align:center Tehdy mi došlo, že neví nic o životě ani o tom, 00:36:52.585 --> 00:36:53.628 align:center jak to chodí. 00:36:54.545 --> 00:36:57.673 align:center Připadalo mi to divné. Ale pak si ho přebrala věznice 00:36:57.757 --> 00:36:59.300 align:center a už jsem s ním nemluvil. 00:37:07.725 --> 00:37:10.937 align:center Po zatčení Nicholase Brookse jsme zjistili, 00:37:11.020 --> 00:37:15.524 align:center že na líčení dorazí jeho otec. Ale pak spáchal sebevraždu. 00:37:18.319 --> 00:37:22.865 align:center Advokát Josepha Brookse vzal Nicholasův případ. 00:37:25.159 --> 00:37:28.162 align:center 7. ČERVNA 2013, ZAČÍNÁ PROCES 00:37:28.246 --> 00:37:32.833 align:center Obhajoba tvrdila, že Sylvie trpěla depresemi. 00:37:32.917 --> 00:37:39.298 align:center Brala léky. Těmi se předávkovala, vlezla si do vany a utopila se. 00:37:39.382 --> 00:37:43.594 align:center Její rodiče přiletěli z Virginie, aby se Nicholasi Brooksovi 00:37:43.678 --> 00:37:44.887 align:center podívali do očí. 00:37:44.971 --> 00:37:49.058 align:center Nezahlédla jsem lítost. Ani se na nás s manželem nepodíval. 00:37:49.892 --> 00:37:52.478 align:center Byli jsme mu úplně ukradení. 00:37:53.062 --> 00:37:56.524 align:center Moje sestra byla báječný člověk. 00:37:56.607 --> 00:38:03.406 align:center O život ji úplně nesmyslně připravil tenhle společenský parazit. 00:38:03.990 --> 00:38:08.369 align:center Musí za život mé dcery zaplatit. Za její krásný život. 00:38:11.580 --> 00:38:15.251 align:center Zavolali nám z prokuratury, že proces skončil. 00:38:16.043 --> 00:38:20.756 align:center Nicholas Brooks byl shledán vinným a dostal 25 let až doživotí. 00:38:25.469 --> 00:38:28.889 align:center Bylo mi Cachayových moc líto. 00:38:30.266 --> 00:38:31.851 align:center Neměla zemřít. 00:38:33.185 --> 00:38:37.189 align:center Lidé měli nosit její plavky. Měla být hvězdou módního průmyslu. 00:38:37.690 --> 00:38:40.151 align:center New York ji miluje. Ona je New York. 00:38:41.569 --> 00:38:44.780 align:center Moje sestra rozdávala radost. 00:38:45.614 --> 00:38:51.120 align:center V její přítomnosti jsem se měli lépe a dokázali jsem úžasnější věci. 00:38:52.288 --> 00:38:59.211 align:center Chybí mi štěstí a světlo, co přinášela. Byla moc milá a krásná na těle i na duši. 00:39:01.047 --> 00:39:02.840 align:center Navždy bude mojí mentorkou. 00:39:06.427 --> 00:39:11.015 align:center Sylvie byla mým posledním případem v roli detektiva. 00:39:11.098 --> 00:39:17.104 align:center Nedlouho nato jsem šel do výslužby. Mám dvě dcery a zasáhlo mě to. 00:39:18.481 --> 00:39:24.320 align:center Připravit někoho o život a být potom tak netečný? Možná za to může jeho výchova, 00:39:24.403 --> 00:39:28.199 align:center ale ta neomlouvá vraždu, zvlášť někoho, koho milujete. 00:39:44.799 --> 00:39:48.677 align:center V dubnu 89 jsme řešili případ ze Central Parku. 00:39:49.261 --> 00:39:52.390 align:center Běžkyně byla znásilněna a vážně napadena. 00:39:52.473 --> 00:39:55.476 align:center Byl to obrovský případ, protože šlo o hrůzný čin, 00:39:55.559 --> 00:39:57.478 align:center který se stal v Central Parku. 00:39:58.479 --> 00:40:00.439 align:center Obžalovali pětici mladíků. 00:40:00.523 --> 00:40:06.404 align:center Byli známí jako Pětka ze Central Parku. Nespravedlnost bylo třeba odčinit, 00:40:06.487 --> 00:40:08.155 align:center ale tady příběh nekončí. 00:40:09.406 --> 00:40:13.119 align:center Máme další oběti, které nyní zahrnujeme pod případ 00:40:13.202 --> 00:40:15.204 align:center běžkyně ze Central Parku. 00:40:15.788 --> 00:40:19.834 align:center Donutil ji vybrat tvoje oči, nebo děti. 00:40:19.917 --> 00:40:23.879 align:center Oči, nebo děti něco takového jsem u žádného pachatele neslyšela. 00:40:24.547 --> 00:40:28.175 align:center Začal mě řezat pod a nad očima. 00:40:29.510 --> 00:40:31.137 align:center Prahnul po násilí. 00:40:31.846 --> 00:40:36.267 align:center Bylo krásné odpoledne. Nenapadlo by vás, že se to stane. 00:40:36.350 --> 00:40:39.728 align:center Tohle je jeden z případů, které mě pronásledují. ane.