WEBVTT

00:00:06.005 --> 00:00:07.382 align:center
AUF DER INSEL MANHATTAN

00:00:07.465 --> 00:00:10.677 align:center
GIBT ES ZWEI FÜR MORDDELIKTE
ZUSTÄNDIGE ERMITTLERTEAMS:

00:00:10.760 --> 00:00:12.887 align:center
MANHATTAN NORTH UND MANHATTAN SOUTH.

00:00:12.971 --> 00:00:16.349 align:center
SIE ERMITTELN IN DEN BRUTALSTEN,
SCHWIERIGSTEN MORDFÄLLEN.

00:00:16.433 --> 00:00:20.228 align:center
DIES SIND IHRE GESCHICHTEN.

00:00:37.829 --> 00:00:41.750 align:center
Es gibt Situationen,
in die man nie geraten will.

00:00:43.835 --> 00:00:47.964 align:center
Was in dem Raum geschah,
kann man nicht einfach vergessen.

00:00:49.466 --> 00:00:54.429 align:center
Ich kam zu meiner Schicht
als Nachtmanager im Soho House an.

00:00:54.512 --> 00:00:58.516 align:center
Das war am Donnerstag,
dem 9. Dezember 2010.

00:00:58.600 --> 00:01:01.603 align:center
Soho House ist ein privater Club.

00:01:01.686 --> 00:01:05.815 align:center
Sehr exklusiv für die Kunstwelt,
die Film- und Musikindustrie,

00:01:05.899 --> 00:01:07.525 align:center
also nicht öffentlich.

00:01:08.318 --> 00:01:10.403 align:center
Nach ein paar Stunden im Dienst,

00:01:10.487 --> 00:01:14.908 align:center
während ich meine Checkliste
für die Nacht durchging,

00:01:15.742 --> 00:01:18.286 align:center
bekam ich einen Anruf, dass ein Gast

00:01:18.369 --> 00:01:22.373 align:center
einen massiven Wasserschaden
im Zimmer hatte.

00:01:22.457 --> 00:01:25.168 align:center
Wir verfolgten
die Quelle des Wassers zurück,

00:01:25.251 --> 00:01:28.755 align:center
was mich irgendwann
in Sylvies Zimmer führte.

00:01:29.339 --> 00:01:33.009 align:center
Sylvie Cachay war eine junge,
aufstrebende Bademoden-Designerin,

00:01:33.092 --> 00:01:37.430 align:center
die mit Marken wie Victoria's Secret
und Tommy Hilfiger gearbeitet hatte.

00:01:37.514 --> 00:01:39.849 align:center
Sie war ein aufgehender Stern.

00:01:41.976 --> 00:01:44.187 align:center
Ihre Zukunft war vielversprechend.

00:01:44.270 --> 00:01:48.691 align:center
Sie war ideal
für eine Mitgliedschaft im Soho House.

00:01:50.902 --> 00:01:53.154 align:center
Wir klopften. Es gab keine Reaktion.

00:01:53.238 --> 00:01:54.781 align:center
Ich konnte die Tür öffnen.

00:01:58.409 --> 00:02:01.871 align:center
Und da sah ich Sylvie in der Badewanne,

00:02:01.955 --> 00:02:03.540 align:center
ganz unter Wasser.

00:02:04.833 --> 00:02:09.796 align:center
Meine erste Reaktion war,
sie sofort aus der Wanne zu ziehen.

00:02:11.464 --> 00:02:13.466 align:center
Ich schüttelte sie, sprach sie an.

00:02:13.550 --> 00:02:15.927 align:center
Ich tastete nach ihrem Puls. Nichts.

00:02:16.010 --> 00:02:19.138 align:center
Dann begann ich mit der Wiederbelebung.

00:02:20.056 --> 00:02:21.724 align:center
Ich wies meinen Kollegen an,

00:02:21.808 --> 00:02:24.978 align:center
den Notruf zu wählen,
während ich weiter versuchte,

00:02:25.061 --> 00:02:26.521 align:center
sie wiederzubeleben,

00:02:26.604 --> 00:02:30.400 align:center
und sie anschrie, dass sie aufwachen soll.

00:02:35.530 --> 00:02:36.364 align:center
Ja.

00:02:43.496 --> 00:02:47.041 align:center
Unser Job ist, dafür zu sorgen,
dass Sie ruhig schlafen können.

00:02:48.334 --> 00:02:51.546 align:center
Familien müssen erfahren,
wer ihre Liebsten ermordete.

00:02:52.964 --> 00:02:56.634 align:center
Mitgefühl für die Opfer
ist das Wichtigste.

00:02:57.135 --> 00:03:01.598 align:center
Ich blicke immer gern hinter den Vorhang.
Was ist wirklich passiert?

00:03:03.141 --> 00:03:05.351 align:center
Man will die Wahrheit herausfinden.

00:03:05.435 --> 00:03:07.061 align:center
Das machen Detectives.

00:03:07.562 --> 00:03:10.899 align:center
Unser Instinkt ist es, Menschen zu helfen.

00:03:11.399 --> 00:03:14.777 align:center
In New York City
geht nichts über das NYPD.

00:03:17.071 --> 00:03:17.906 align:center
Punkt.

00:03:27.373 --> 00:03:30.501 align:center
9. DEZEMBER 2010

00:03:31.085 --> 00:03:32.128 align:center
03:00 UHR

00:03:32.212 --> 00:03:34.589 align:center
Es war eine kühle Nacht.

00:03:34.672 --> 00:03:37.258 align:center
Es war ruhig,
und es war absolut nichts los.

00:03:37.884 --> 00:03:39.010 align:center
Dann kam der Anruf.

00:03:40.178 --> 00:03:43.514 align:center
Ein junger Sergeant
aus dem 6. Revier war dran.

00:03:44.515 --> 00:03:47.560 align:center
Er sagte: "Ja, nur als kleine Vorwarnung.

00:03:48.144 --> 00:03:52.815 align:center
Wir haben hier eine junge Frau,
die tot in der Wanne im Soho House lag.

00:03:53.399 --> 00:03:54.943 align:center
Sie ist wohl ertrunken."

00:03:55.777 --> 00:03:58.529 align:center
Ich so: "Für tot erklärt?"
"Für tot erklärt."

00:03:58.613 --> 00:04:02.659 align:center
Und er fragte:
"Meinen Sie, das ist ein Problem?"

00:04:03.910 --> 00:04:05.161 align:center
Ich so: "Ja, ist es.

00:04:05.244 --> 00:04:09.457 align:center
Es ist nämlich ziemlich schwierig,
sich in der Badewanne zu ertränken.

00:04:10.541 --> 00:04:13.002 align:center
Wir sind unterwegs. Sichert das Zimmer."

00:04:16.422 --> 00:04:20.385 align:center
NYPD-Ermittlerteams
sind von 8 Uhr morgens bis 1 Uhr nachts

00:04:20.468 --> 00:04:22.220 align:center
in zwei Schichten im Einsatz.

00:04:22.303 --> 00:04:25.431 align:center
Aber Verbrechen
pausieren nicht um 1 Uhr nachts.

00:04:25.515 --> 00:04:29.978 align:center
Die passieren rund um die Uhr.
Also haben wir die sogenannte Nachtwache.

00:04:30.061 --> 00:04:35.149 align:center
Man fährt zu Einsätzen und ermittelt,
aber man gibt die Fälle morgens ab.

00:04:35.942 --> 00:04:39.737 align:center
Manhattan ist in zwei Bezirke aufgeteilt,
North und South.

00:04:39.821 --> 00:04:42.365 align:center
Ich arbeitete in der Nachtwache von South.

00:04:42.448 --> 00:04:45.743 align:center
Ich bin eine Nachteule.
Von Geburt an. Ich hab's geliebt.

00:04:46.869 --> 00:04:50.206 align:center
Man sagt,
nach Mitternacht passiere nichts Gutes.

00:04:50.289 --> 00:04:52.125 align:center
Das ist eine wahre Aussage.

00:04:53.876 --> 00:04:58.506 align:center
Soho House
ist ein sehr exklusiver High-End-Club.

00:04:58.589 --> 00:05:01.301 align:center
Nicht jeder kann da Mitglied werden.

00:05:01.384 --> 00:05:02.927 align:center
Es gibt Prüfungsverfahren.

00:05:03.011 --> 00:05:07.765 align:center
Man kommt nur mit Empfehlungen rein.
Es ist gehoben. Sehr gehoben.

00:05:07.849 --> 00:05:10.643 align:center
Wahrscheinlich kein Ort für mich, aber…

00:05:11.269 --> 00:05:12.562 align:center
So ist es nun mal.

00:05:15.940 --> 00:05:20.153 align:center
Wir fuhren mit einem Krankenwagen
und einem Streifenwagen zusammen vor.

00:05:20.945 --> 00:05:22.530 align:center
Es waren wenige Leute da.

00:05:24.824 --> 00:05:27.076 align:center
Das Zimmer war recht klein.

00:05:27.702 --> 00:05:31.831 align:center
Das Bett war schön groß,
aber buchstäblich einen Meter vor dem Bett

00:05:31.914 --> 00:05:35.043 align:center
stand diese riesige,
schüsselförmige Badewanne.

00:05:35.710 --> 00:05:39.630 align:center
Der Hotelmanager
hatte die Frau aus der Wanne gezogen.

00:05:39.714 --> 00:05:42.759 align:center
Das Opfer wurde
als Sylvie Cachay identifiziert.

00:05:43.509 --> 00:05:45.845 align:center
Weiblich, 33 Jahre alt.

00:05:47.221 --> 00:05:51.267 align:center
Sie lag auf dem Rücken,
vor der Wanne auf dem Boden.

00:05:51.351 --> 00:05:54.395 align:center
Sie trug eine Art Pullover,

00:05:55.188 --> 00:05:58.441 align:center
ein Höschen und eine Rolex-Uhr.

00:05:59.025 --> 00:06:04.322 align:center
Normalerweise nichts,
was man beim Baden tragen würde.

00:06:04.405 --> 00:06:06.824 align:center
Und ich bin ein misstrauischer Typ.

00:06:06.908 --> 00:06:09.535 align:center
Tote in Badewannen
finde ich immer suspekt.

00:06:09.619 --> 00:06:12.789 align:center
Auf dem Tresen
standen mehrere Pillenfläschchen.

00:06:12.872 --> 00:06:14.582 align:center
Ich glaube, Antidepressiva.

00:06:14.665 --> 00:06:18.044 align:center
War sie wegen einer Überdosis
in der Badewanne ertrunken?

00:06:18.628 --> 00:06:19.712 align:center
Man weiß es nicht.

00:06:20.922 --> 00:06:23.299 align:center
Ich rief den Leiter des 6. Reviers an.

00:06:24.383 --> 00:06:28.805 align:center
Die Ermittlerteams dieses Reviers
sind für alles in diesem Gebiet zuständig.

00:06:30.014 --> 00:06:35.561 align:center
Tommy Jones, Bobby Moller.
Solide Detectives und alte Bekannte.

00:06:35.645 --> 00:06:37.355 align:center
Sie kamen direkt zum Tatort.

00:06:39.232 --> 00:06:43.444 align:center
Wir hatten am Abend zuvor eine Verhaftung
und waren noch spät im Dienst.

00:06:43.528 --> 00:06:47.949 align:center
Also fuhren wir rüber zum Soho House.
Es war sehr ungewöhnlich.

00:06:48.032 --> 00:06:51.828 align:center
Bei dieser Kundschaft
würde man mit so etwas nicht rechnen.

00:06:51.911 --> 00:06:55.665 align:center
Der Sergeant der Nachtwache,
Pete Panuccio, erklärte uns alles.

00:06:55.748 --> 00:06:59.085 align:center
Es war verdächtig,
aber es war unklar, was passiert war.

00:06:59.168 --> 00:07:02.463 align:center
In solchen Fällen sucht man nach Blut.
Da war kein Blut.

00:07:02.547 --> 00:07:06.008 align:center
Sie hatte an der Hand etwas,
das wie eine Bisswunde aussah,

00:07:06.092 --> 00:07:07.343 align:center
was seltsam war.

00:07:09.512 --> 00:07:12.765 align:center
In solchen Fällen
wird die Mordkommission eingeschaltet.

00:07:13.641 --> 00:07:17.645 align:center
Sie machen viel von der Beinarbeit
und helfen uns, wo sie können.

00:07:17.728 --> 00:07:21.732 align:center
Besonders Detective Al Titus,
ein wirklich toller Kerl.

00:07:21.816 --> 00:07:25.778 align:center
Wir arbeiteten an vielen Fällen zusammen.
Er ist sehr sorgfältig.

00:07:25.862 --> 00:07:28.531 align:center
Ein ganzes Ermittlerteam
war an dem Fall dran.

00:07:29.115 --> 00:07:33.077 align:center
Es war eine große Sache,
weil es um ein Spitzen-Etablissement ging.

00:07:33.161 --> 00:07:36.789 align:center
Und eine prominente Person
war in den Fall verwickelt.

00:07:37.290 --> 00:07:39.959 align:center
Also würde es einen Medienrummel geben.

00:07:40.460 --> 00:07:42.503 align:center
Und viel zusätzlichen Druck,

00:07:42.587 --> 00:07:45.965 align:center
so schnell wie möglich
Antworten zu finden.

00:07:49.135 --> 00:07:52.513 align:center
Die Spurensicherung begann,
den Tatort zu fotografieren

00:07:52.597 --> 00:07:59.228 align:center
und Fingerabdrücke und DNA-Abstriche
von der Wanne und der Armatur zu nehmen.

00:07:59.812 --> 00:08:03.316 align:center
Mir fiel ein Paar nasser Socken
auf dem Boden auf.

00:08:05.067 --> 00:08:07.486 align:center
Es waren nicht die Art von Socken,

00:08:07.570 --> 00:08:11.157 align:center
die eine junge,
modebewusste Frau tragen würde.

00:08:11.741 --> 00:08:13.910 align:center
Es waren graue Männersocken.

00:08:14.410 --> 00:08:19.498 align:center
Wir so: "Okay, was ist passiert?
Was ist hier los? Wer war bei ihr?"

00:08:20.708 --> 00:08:23.920 align:center
Einer der Ersten,
die wir befragten, war Bryan Alvarez,

00:08:24.003 --> 00:08:26.506 align:center
der Nachtmanager vom Soho House.

00:08:28.341 --> 00:08:31.844 align:center
Die Detectives stellten Fragen wie:
"Was geht hier vor sich?

00:08:31.928 --> 00:08:34.472 align:center
Wer ist Sylvie?
Hatte sie einen Gast dabei?"

00:08:34.555 --> 00:08:39.602 align:center
Ich sollte den Zeitablauf schildern,
wann ich ins Zimmer kam und Sylvie fand.

00:08:39.685 --> 00:08:44.315 align:center
Uns wurde gesagt,
sie checkte mit ihrem Freund ein,

00:08:44.398 --> 00:08:47.777 align:center
Nicholas Brooks,
um etwa 00:30 Uhr in der Nacht.

00:08:47.860 --> 00:08:53.741 align:center
Sylvie und ihr Freund Nick
hatten am Abend im Hotel eingecheckt,

00:08:53.824 --> 00:08:56.285 align:center
kurz bevor meine Schicht begann.

00:08:57.078 --> 00:09:02.166 align:center
Einer der Vorteile vom Soho House ist es,
dass sie viele Überwachungskameras haben.

00:09:03.042 --> 00:09:06.128 align:center
Wir bekamen schnell Einsicht
in die Videoaufnahmen.

00:09:06.629 --> 00:09:10.550 align:center
Sylvie wirkte etwas müde
und wackelig auf den Beinen.

00:09:11.342 --> 00:09:14.679 align:center
Sylvie erwähnte,
dass sie ein Schlafmittel genommen habe,

00:09:14.762 --> 00:09:19.642 align:center
sich nicht gut fühle und Hilfe brauche,
um auf ihr Zimmer zu kommen.

00:09:20.226 --> 00:09:23.020 align:center
Nicholas kümmerte sich um den Check-in,

00:09:23.104 --> 00:09:26.566 align:center
und das Hotelpersonal
wollte sie aufs Zimmer bringen.

00:09:27.149 --> 00:09:31.279 align:center
Das Überwachungsvideo zeigte,
wie Sylvie nach oben begleitet wurde.

00:09:31.362 --> 00:09:32.321 align:center
HOTELANGESTELLTE

00:09:32.405 --> 00:09:38.286 align:center
Man sah Nicholas Brooks
mehrmals im Hotelzimmer ein und aus gehen,

00:09:38.369 --> 00:09:42.164 align:center
nachdem sie eingecheckt hatten,
was irgendwie seltsam war.

00:09:42.832 --> 00:09:44.709 align:center
Die Aufnahmen zeigten auch,

00:09:44.792 --> 00:09:49.338 align:center
dass Nicholas Brooks das Hotelzimmer
das letzte Mal um 2:18 Uhr verließ.

00:09:49.422 --> 00:09:50.965 align:center
NICK VERLÄSST DAS ZIMMER

00:09:51.048 --> 00:09:56.554 align:center
Und um 2:51 Uhr kam der Manager,
um dem Wasserschaden nachzugehen.

00:09:56.637 --> 00:09:59.849 align:center
Ich fragte Bryan Alvarez,
ob er Nicholas gesehen habe,

00:09:59.932 --> 00:10:01.892 align:center
nachdem er Sylvie gefunden hatte.

00:10:01.976 --> 00:10:05.813 align:center
Ich erklärte den Detectives,
dass er nicht mehr da war.

00:10:05.896 --> 00:10:07.023 align:center
Er war ausgegangen.

00:10:10.818 --> 00:10:13.487 align:center
Sie checkten ein,
doch er war nicht mehr da.

00:10:14.196 --> 00:10:16.198 align:center
Er hatte das Hotel verlassen,

00:10:16.282 --> 00:10:18.951 align:center
das langsam wie ein Tatort erschien.

00:10:19.910 --> 00:10:22.496 align:center
Also, ja, das wirkte verdächtig.

00:10:22.580 --> 00:10:25.082 align:center
Warum und wohin war er gegangen?

00:10:27.251 --> 00:10:30.254 align:center
Unsere Priorität war es,
ihren Freund zu finden.

00:10:31.088 --> 00:10:35.343 align:center
Wir wollten die Bars
in der Gegend abklappern.

00:10:35.885 --> 00:10:37.261 align:center
Um etwa 5:30 Uhr…

00:10:37.345 --> 00:10:39.055 align:center
2 STD. NACH ERMITTLUNGSBEGINN

00:10:39.138 --> 00:10:40.681 align:center
…stand ich in der Lobby…

00:10:42.808 --> 00:10:45.770 align:center
…und er kam
durch den Haupteingang spaziert.

00:10:50.107 --> 00:10:53.361 align:center
Der Hotelmanager sagte:
"Den da suchen Sie."

00:10:54.904 --> 00:10:58.616 align:center
Wir sahen ihn an,
und seine Augen waren blutunterlaufen.

00:10:58.699 --> 00:11:00.951 align:center
Er war völlig zerzaust.

00:11:01.035 --> 00:11:05.247 align:center
Es war eindeutig,
dass er betrunken, high oder beides war.

00:11:05.331 --> 00:11:07.708 align:center
Er war offenbar feiern gegangen.

00:11:10.002 --> 00:11:13.631 align:center
Ich blickte nach unten,
und er trug keine Socken.

00:11:15.716 --> 00:11:18.427 align:center
Die waren im Zimmer,
inmitten eines Tatorts.

00:11:19.303 --> 00:11:21.222 align:center
Graue Männersocken.

00:11:22.264 --> 00:11:26.018 align:center
Ich stellte mich dem jungen Herrn vor,
fragte nach seinem Namen.

00:11:26.102 --> 00:11:27.645 align:center
"Ich bin Nicholas Brooks."

00:11:30.481 --> 00:11:35.152 align:center
Ich fragte: "Waren Sie der Herr,
der mit Sylvie Cachay eingecheckt hat?"

00:11:35.236 --> 00:11:39.073 align:center
Er sagte: "Ja."
Ich so: "Ich habe schlechte Nachrichten."

00:11:39.156 --> 00:11:45.121 align:center
Ich sagte ihm, dass wir Sylvie oben
bewusstlos in der Wanne gefunden hätten,

00:11:45.204 --> 00:11:46.914 align:center
und sie sei verstorben.

00:11:46.997 --> 00:11:51.460 align:center
Er wirkte nicht aufgewühlt.
Er fragte nie, was passiert war.

00:11:52.211 --> 00:11:55.548 align:center
Aber vielleicht benahm er sich so,
weil er betrunken war.

00:11:57.007 --> 00:12:00.469 align:center
Ich sagte ihm,
wir müssten über seine Freundin reden.

00:12:00.553 --> 00:12:05.099 align:center
Wir müssten zurück auf die Wache,
um herauszufinden, was da passiert war.

00:12:07.643 --> 00:12:10.187 align:center
Nicholas kam freiwillig mit uns.

00:12:10.771 --> 00:12:13.190 align:center
Wir setzten ihn in einen Vernehmungsraum.

00:12:13.274 --> 00:12:16.068 align:center
Ich sagte:
"Es ist wichtig, dass Sie mir sagen,

00:12:16.152 --> 00:12:19.697 align:center
wo Sie heute Nacht waren
und was genau passiert ist."

00:12:19.780 --> 00:12:21.407 align:center
Und er war einfach…

00:12:21.907 --> 00:12:26.537 align:center
Er hat gestottert, war neben der Spur,
und seine Augen schlossen sich.

00:12:26.620 --> 00:12:29.123 align:center
Wir würden nichts aus ihm rausbekommen.

00:12:29.206 --> 00:12:30.291 align:center
Er war völlig zu.

00:12:30.374 --> 00:12:34.295 align:center
Ich dachte, es wäre das Beste,
wenn er sich für eine Weile hinlegt.

00:12:34.378 --> 00:12:36.464 align:center
Ich so: "Wir machen später weiter."

00:12:37.047 --> 00:12:38.841 align:center
Ich wollte niemanden befragen,

00:12:38.924 --> 00:12:42.011 align:center
der nicht verstand,
was ich fragen oder sagen wollte.

00:12:42.094 --> 00:12:45.055 align:center
Obwohl es den Prozess verzögerte,
war es besser so.

00:12:45.139 --> 00:12:46.807 align:center
Er schlief direkt ein.

00:12:47.433 --> 00:12:48.851 align:center
Jeder andere Mensch

00:12:48.934 --> 00:12:52.688 align:center
wäre außer sich, würde weinen
und könnte gewiss nicht schlafen.

00:12:52.771 --> 00:12:53.814 align:center
Aber er nicht.

00:12:55.691 --> 00:12:59.153 align:center
Zuerst wollten wir natürlich
Sylvies Familie informieren.

00:12:59.236 --> 00:13:02.490 align:center
Den Liebsten Bescheid zu geben,
ist schwierig genug.

00:13:02.573 --> 00:13:06.285 align:center
Ich habe Töchter,
also denkt man immer an die Familie.

00:13:07.161 --> 00:13:11.582 align:center
Ich hätte es lieber persönlich getan,
aber sie lebten in Virginia.

00:13:11.665 --> 00:13:14.502 align:center
Also kontaktierten wir
die Kollegen in Virginia.

00:13:14.585 --> 00:13:19.048 align:center
Sie fuhren hin und meldeten zurück,
dass die Familie informiert worden war.

00:13:20.800 --> 00:13:23.010 align:center
Meine Mutter rief mich an.

00:13:23.761 --> 00:13:26.180 align:center
Sie war außer sich, in Tränen aufgelöst.

00:13:26.263 --> 00:13:27.097 align:center
SYLVIES BRUDER

00:13:27.181 --> 00:13:28.849 align:center
Sylvie sei getötet worden.

00:13:33.854 --> 00:13:35.606 align:center
Es war fürchterlich.

00:13:35.689 --> 00:13:40.361 align:center
Ich hätte niemals für möglich gehalten,
dass ich je so etwas hören müsste.

00:13:41.987 --> 00:13:44.657 align:center
Wir wuchsen in McLean, Virginia, auf,

00:13:44.740 --> 00:13:47.368 align:center
in einem Vorort von Washington, D.C.

00:13:47.451 --> 00:13:51.539 align:center
Mein Stiefvater war zu 100 % Peruaner,
genau wie meine Mutter.

00:13:51.622 --> 00:13:55.417 align:center
Also war Sylvie
die Tochter zweier Peruaner.

00:13:56.210 --> 00:13:59.046 align:center
Sie war sehr ehrgeizig,
repräsentierte die Kultur

00:13:59.129 --> 00:14:02.299 align:center
und band sie
so stark wie möglich in ihre Arbeit ein.

00:14:02.383 --> 00:14:04.343 align:center
Ich arbeitete in New York,

00:14:04.426 --> 00:14:07.137 align:center
und wir verbrachten
alle Feiertage zusammen.

00:14:07.221 --> 00:14:09.640 align:center
Wir hatten eine großartige Beziehung.

00:14:10.224 --> 00:14:12.977 align:center
Ich traf mich mit den Detectives.

00:14:13.060 --> 00:14:16.230 align:center
Ich musste meine Schwester
über Fotos identifizieren.

00:14:16.313 --> 00:14:19.066 align:center
Man hegt immer die Hoffnung,

00:14:19.149 --> 00:14:23.487 align:center
dass nicht wahr ist,
was einem gesagt wurde.

00:14:24.655 --> 00:14:29.159 align:center
Bis man es selbst sieht.
Davon kann man sich nie ganz erholen.

00:14:32.162 --> 00:14:33.872 align:center
6 STD. NACH ERMITTLUNGSBEGINN

00:14:33.956 --> 00:14:38.085 align:center
Als der Morgen anbrach,
kamen die Reporter und Fernsehkameras.

00:14:38.168 --> 00:14:39.878 align:center
Überall fuhren Vans vor.

00:14:41.005 --> 00:14:42.673 align:center
Mein Lieutenant kam rein.

00:14:43.757 --> 00:14:47.511 align:center
Er sagte: "Da unten herrscht ein Zirkus.

00:14:47.595 --> 00:14:48.762 align:center
Seht euch das an."

00:14:49.680 --> 00:14:54.852 align:center
Übertragungswagen standen
von einem Ende der Straße bis zum anderen.

00:14:54.935 --> 00:15:00.107 align:center
Als die Leiche herausgefahren
und zur Gerichtsmedizin gebracht wurde,

00:15:00.190 --> 00:15:02.234 align:center
standen alle mit Kameras da.

00:15:02.318 --> 00:15:08.073 align:center
Die 33-jährige Designerin Sylvie Cachay
wurde tot im schicken Soho House gefunden.

00:15:08.157 --> 00:15:09.158 align:center
Denken Sie nur.

00:15:09.241 --> 00:15:11.785 align:center
Eine erfolgreiche, attraktive junge Frau

00:15:11.869 --> 00:15:14.830 align:center
wird tot in einer Wanne
im Soho House aufgefunden.

00:15:14.914 --> 00:15:17.499 align:center
Das ist von öffentlichem Interesse, klar.

00:15:17.583 --> 00:15:20.669 align:center
Die Klatschpresse
lebt regelrecht von so etwas.

00:15:21.253 --> 00:15:25.841 align:center
Ich war auf fast jedem Nachrichtensender.
Das sorgt für zusätzlichen Druck.

00:15:25.925 --> 00:15:27.384 align:center
Mir wäre lieber gewesen,

00:15:27.468 --> 00:15:30.721 align:center
sie hätten noch sechs,
acht Stunden nichts mitbekommen,

00:15:30.804 --> 00:15:35.726 align:center
damit wir einen Zeitvorsprung haben,
um die Ermittlung in Gang zu bringen.

00:15:39.396 --> 00:15:40.773 align:center
Später am Morgen

00:15:41.523 --> 00:15:43.359 align:center
wachte Nicholas endlich auf.

00:15:44.985 --> 00:15:48.364 align:center
Er kam raus und fragte:
"Können wir reden?" "Klar."

00:15:49.406 --> 00:15:50.532 align:center
Nicholas sagte mir,

00:15:50.616 --> 00:15:53.994 align:center
Sylvie und er
seien seit sechs Monaten ein Paar.

00:15:54.078 --> 00:15:58.123 align:center
Sie führten eine On-off-Beziehung,
und zwar keine gute.

00:15:59.333 --> 00:16:00.542 align:center
Nicholas sagte mir,

00:16:00.626 --> 00:16:05.464 align:center
an jenem Abend sollte er Sylvie
in ihrer Wohnung zum Abendessen treffen.

00:16:06.131 --> 00:16:07.383 align:center
Er ging hin.

00:16:08.258 --> 00:16:09.718 align:center
Sie hätten Sex gehabt.

00:16:09.802 --> 00:16:15.474 align:center
Danach habe er
am Kopfende des Bettes Kerzen angezündet

00:16:15.557 --> 00:16:18.852 align:center
und sie auf eine Ablage
direkt dahinter gestellt.

00:16:18.936 --> 00:16:21.271 align:center
Sie hatte Schlaftabletten genommen.

00:16:21.355 --> 00:16:22.940 align:center
Er ging duschen.

00:16:23.023 --> 00:16:26.026 align:center
Dann hörte er den Rauchmelder.

00:16:28.195 --> 00:16:31.240 align:center
Als er dazukam,
war das Zimmer voller Rauch.

00:16:32.366 --> 00:16:34.243 align:center
Das ganze Bett brannte.

00:16:34.326 --> 00:16:39.081 align:center
Er sprang auf Sylvie und aufs Bett
und löschte das Feuer, so gut er konnte.

00:16:39.164 --> 00:16:41.333 align:center
Ihre Haare wurden angesengt.

00:16:43.043 --> 00:16:45.629 align:center
Sie sagte:
"Ich bin Mitglied im Soho House.

00:16:45.713 --> 00:16:49.633 align:center
Wir können nicht hierbleiben.
Der ganze Rauch ist ungesund."

00:16:52.011 --> 00:16:55.305 align:center
Er erwähnte auch, dass sie sich schwertat,

00:16:55.389 --> 00:16:59.017 align:center
die Treppe von der Wohnung
auf die Straße hinunterzugehen,

00:16:59.101 --> 00:17:02.521 align:center
da die Schlaftabletten
angefangen hatten zu wirken.

00:17:03.897 --> 00:17:06.275 align:center
Sie stiegen in ein Taxi und fuhren weg.

00:17:07.234 --> 00:17:09.903 align:center
Ich wollte wissen: "Wie war die Stimmung?

00:17:09.987 --> 00:17:11.238 align:center
Hatten Sie Streit?"

00:17:11.905 --> 00:17:15.492 align:center
Er sagte, sie war aufgebracht
und hätte ihn beschimpft.

00:17:15.576 --> 00:17:19.329 align:center
"Du bist so ein Kiffer.
Du hast meine Bude angezündet."

00:17:19.413 --> 00:17:21.081 align:center
Sie war sauer.

00:17:21.165 --> 00:17:23.000 align:center
Sie kamen im Soho House an.

00:17:23.083 --> 00:17:26.670 align:center
Sie gingen aufs Zimmer,
jemand vom Hotel half ihr ins Bett.

00:17:26.754 --> 00:17:29.840 align:center
Sie habe davon gesprochen,
ein Bad nehmen zu wollen.

00:17:29.923 --> 00:17:31.008 align:center
ÜBERWACHUNGSVIDEO

00:17:31.091 --> 00:17:32.760 align:center
Er wollte etwas essen,

00:17:32.843 --> 00:17:35.554 align:center
also bestellte er etwas
oben im Restaurant.

00:17:35.637 --> 00:17:39.308 align:center
Er ging zurück ins Zimmer
und sagte Sylvie, dass er ausgehe.

00:17:39.391 --> 00:17:42.561 align:center
"Sie sagten, sie wollte baden.
Hat sie das getan?"

00:17:42.644 --> 00:17:44.646 align:center
"Weiß nicht. Ich bin gegangen."

00:17:45.647 --> 00:17:50.194 align:center
"Haben Sie die Wanne angefasst?
Haben Sie ihr Wasser eingelassen?

00:17:50.277 --> 00:17:52.821 align:center
Vielleicht weil Sie nett sein wollten?"

00:17:52.905 --> 00:17:55.407 align:center
Er so: "Nein. Da lag sie noch im Bett."

00:18:00.120 --> 00:18:03.415 align:center
Laut Nicholas
hat er das Hotelzimmer verlassen.

00:18:05.209 --> 00:18:10.506 align:center
Dann verließ er auch das Hotel
und ging in einer Bar in der Nähe trinken,

00:18:10.589 --> 00:18:11.715 align:center
mit einem Typen,

00:18:11.799 --> 00:18:15.094 align:center
den er gerade erst
in der Lobby kennengelernt hatte.

00:18:15.177 --> 00:18:16.887 align:center
Er hieß David Raleigh.

00:18:16.970 --> 00:18:19.890 align:center
Er kam erst wieder zurück,
als wir schon da waren.

00:18:21.767 --> 00:18:25.145 align:center
Ich fragte ihn:
"Haben Sie Sylvie etwas angetan,

00:18:25.229 --> 00:18:27.940 align:center
bevor Sie mit dem Typen ausgegangen sind?"

00:18:28.023 --> 00:18:29.108 align:center
Er sagte Nein.

00:18:30.192 --> 00:18:32.277 align:center
Er klang völlig unbekümmert.

00:18:32.361 --> 00:18:37.574 align:center
Als fürchte er nicht, Ärger zu bekommen.
Er war total unbeteiligt und eiskalt.

00:18:37.658 --> 00:18:40.160 align:center
Ich hatte das Gefühl,
er hatte etwas getan.

00:18:41.370 --> 00:18:44.748 align:center
Aber wir wussten noch nicht,
was in dem Raum passiert war.

00:18:46.667 --> 00:18:50.337 align:center
Wir behielten Nicholas
erst mal auf der Wache.

00:18:52.297 --> 00:18:55.717 align:center
Wir verlagerten den Fokus
der Ermittlung auf David Raleigh,

00:18:55.801 --> 00:19:00.514 align:center
die Person, mit der Nicholas Brooks
nach eigenen Angaben ausgegangen war.

00:19:01.890 --> 00:19:04.935 align:center
11 UHR
8 STUNDEN NACH ERMITTLUNGSBEGINN

00:19:07.437 --> 00:19:09.481 align:center
Es klopfte laut an der Tür.

00:19:09.565 --> 00:19:10.440 align:center
ZEUGE

00:19:10.524 --> 00:19:13.610 align:center
Ich sprang aus dem Bett,
lief zur Tür und machte auf.

00:19:13.694 --> 00:19:17.656 align:center
Es waren zwei Detectives.
Sie fragten, ob ich Nicholas Brooks kenne.

00:19:17.739 --> 00:19:21.076 align:center
Ich so: "Oh!
Ja, ich lernte ihn gestern Nacht kennen.

00:19:21.159 --> 00:19:22.995 align:center
Wir sind was trinken gegangen."

00:19:23.078 --> 00:19:26.623 align:center
Da sagten sie mir,
eine Frau war tot in der Wanne

00:19:26.707 --> 00:19:32.671 align:center
im Soho House aufgefunden worden,
und ihr Freund sei Nicholas Brooks.

00:19:34.423 --> 00:19:37.885 align:center
Die Detectives baten mich
zu einem Gespräch auf die Wache.

00:19:39.678 --> 00:19:42.181 align:center
2:18 UHR
8 STUNDEN ZUVOR

00:19:42.264 --> 00:19:43.182 align:center
In jener Nacht,

00:19:43.265 --> 00:19:47.102 align:center
als die Bar im Soho House schloss,
war ich noch in Partystimmung.

00:19:47.853 --> 00:19:53.150 align:center
Also ging ich runter zur Rezeption.
Ein Typ stieg aus dem Fahrstuhl.

00:19:54.401 --> 00:19:57.863 align:center
Er sagte zum Rezeptionisten:
"Ich möchte noch was trinken.

00:19:57.946 --> 00:20:00.282 align:center
Die Bar hat zu. Wo kann ich hingehen?"

00:20:00.365 --> 00:20:03.327 align:center
Der Rezeptionist sah mich an,
sah ihn an und sagte:

00:20:03.410 --> 00:20:06.163 align:center
"Er geht noch was trinken.
Gehen Sie doch mit."

00:20:06.246 --> 00:20:08.624 align:center
Ich so: "Okay. Geht das klar?" "Sicher."

00:20:14.671 --> 00:20:18.175 align:center
Wir gingen in eine Bar,
tranken etwas und plauderten.

00:20:19.676 --> 00:20:24.973 align:center
Er erzählte mir von seiner Freundin
und seiner unsterblichen Liebe zu ihr.

00:20:25.057 --> 00:20:28.143 align:center
Und von dem Feuer in ihrer Wohnung.

00:20:28.226 --> 00:20:31.521 align:center
Er sagte,
seine Freundin schlafe im Hotelzimmer.

00:20:31.605 --> 00:20:35.817 align:center
Er so: "Ich sollte sie anrufen,
um sicherzugehen, dass es ihr gut geht."

00:20:37.027 --> 00:20:39.863 align:center
Er rief sie an,
und es klingelte und klingelte.

00:20:39.947 --> 00:20:42.241 align:center
Er so: "Sie geht nicht ran."

00:20:42.324 --> 00:20:44.785 align:center
Und ich so: "Na klar, sie schläft."

00:20:46.912 --> 00:20:50.332 align:center
Aber er wollte gehen.
Wir sagten gute Nacht, und er ging.

00:20:50.415 --> 00:20:52.751 align:center
Es war nichts Ungewöhnliches.

00:20:53.543 --> 00:20:56.463 align:center
Das bestätigte,
was Nicholas Brooks erzählt hatte.

00:20:56.546 --> 00:21:01.009 align:center
Zumindest schien dieser Teil
seiner Geschichte wahr zu sein.

00:21:01.093 --> 00:21:04.429 align:center
Es gab immer noch die Möglichkeit,
dass es Suizid war.

00:21:04.513 --> 00:21:08.308 align:center
6. REVIER
POLIZEIBEHÖRDE DER STADT NEW YORK

00:21:09.643 --> 00:21:13.522 align:center
Ich musste wissen, wer Sylvie Cachay war.

00:21:13.605 --> 00:21:15.482 align:center
In welcher Verfassung war sie?

00:21:15.565 --> 00:21:19.945 align:center
Ich befragte also
Sylvie Cachays Familie und Freunde.

00:21:20.028 --> 00:21:23.282 align:center
Ich wusste,
dass sie von Emotionen überwältigt waren.

00:21:24.366 --> 00:21:27.285 align:center
Sie sagten,
sie sei tatsächlich depressiv gewesen.

00:21:29.079 --> 00:21:32.416 align:center
Ich lernte Sylvie Cachay 2009 kennen,

00:21:32.499 --> 00:21:36.211 align:center
als sie mich als Praktikantin
bei Anne Cole Swimwear anheuerte.

00:21:36.294 --> 00:21:39.798 align:center
Als Sylvie mich einstellte,
verstanden wir uns sofort.

00:21:39.881 --> 00:21:40.924 align:center
FREUNDIN & MENTEE

00:21:41.008 --> 00:21:44.094 align:center
Wir tranken zusammen Wein
und quatschten gern.

00:21:44.177 --> 00:21:49.266 align:center
Sylvie war für mich eine Freundin,
meine Chefin und Mentorin.

00:21:49.349 --> 00:21:51.685 align:center
Ich bewunderte sie, fand sie brillant.

00:21:52.477 --> 00:21:55.188 align:center
2006 lancierte sie ihre eigene Bademode.

00:21:55.272 --> 00:22:00.110 align:center
Sie war damit in Magazinen
wie Vogue, InStyle, Sports Illustrated.

00:22:01.111 --> 00:22:05.574 align:center
Die Familie feierte jeden ihrer Erfolge.
Wir waren sehr stolz auf sie.

00:22:05.657 --> 00:22:09.036 align:center
Eine eigene Kollektion
ist der Traum jeden Designers.

00:22:11.038 --> 00:22:17.210 align:center
Leider musste Sylvie ihre Firma auflösen,
wegen der Wirtschaftskrise 2008-2009.

00:22:17.294 --> 00:22:20.547 align:center
Ihr Investor hatte weltweit
noch andere Investitionen,

00:22:20.630 --> 00:22:23.842 align:center
und damals war man
mit neuen Investitionen vorsichtig.

00:22:25.052 --> 00:22:27.512 align:center
Sie musste wieder bei Anne Cole arbeiten.

00:22:27.596 --> 00:22:30.307 align:center
Und sie liebte es dort,
wir hatten viel Spaß.

00:22:30.390 --> 00:22:35.896 align:center
Aber klar empfindet man's als Rückschritt,
wenn man schon weitergekommen war.

00:22:35.979 --> 00:22:38.315 align:center
Das hat sie wohl jeden Tag beschäftigt.

00:22:38.398 --> 00:22:41.943 align:center
Ich denke, sie stand unter Stress,
litt unter Angstzuständen.

00:22:42.027 --> 00:22:45.113 align:center
Sie nahm Medikamente
für eine bessere Lebensqualität

00:22:45.197 --> 00:22:46.323 align:center
und Produktivität.

00:22:47.491 --> 00:22:50.118 align:center
Sie fragten,
ob Sylvie suizidgefährdet war.

00:22:50.202 --> 00:22:53.288 align:center
Die Antwort war ein klares Nein.
Auf keinen Fall.

00:22:53.872 --> 00:22:58.710 align:center
Das Scheitern von Syla war ein Rückschlag,
der sie etwas depri und traurig machte,

00:22:58.794 --> 00:23:02.214 align:center
aber nie so sehr,
dass sie sich aufgegeben hätte.

00:23:02.297 --> 00:23:04.549 align:center
Sie hatte stets Pläne für die Zukunft.

00:23:04.633 --> 00:23:07.511 align:center
Wenn wir tagsüber
bei Anne Cole arbeiteten,

00:23:07.594 --> 00:23:09.471 align:center
gingen wir in Stoffgeschäfte

00:23:09.554 --> 00:23:13.600 align:center
und wählten Muster für Anne Cole aus,
aber auch welche für Syla.

00:23:14.101 --> 00:23:15.936 align:center
Für sie war es nur "pausiert".

00:23:17.062 --> 00:23:20.690 align:center
Die Befragung ihrer Praktikantin Heather
war sehr interessant.

00:23:20.774 --> 00:23:24.361 align:center
Sie konnte mir
sehr spezifische Informationen

00:23:24.444 --> 00:23:28.365 align:center
über Sylvies Beziehungen geben,
und darüber, mit wem sie sich traf.

00:23:29.533 --> 00:23:33.161 align:center
Im Jahr 2008
hatte Sylvie eine Verlobung gelöst.

00:23:33.245 --> 00:23:36.873 align:center
Sie beendete die Beziehung
zu ihrem Verlobten,

00:23:36.957 --> 00:23:42.838 align:center
weil sie ihr zu viel geworden war,
da ihr Geschäft sie auf Trab hielt.

00:23:43.839 --> 00:23:46.716 align:center
Danach datete Sylvie ein bisschen herum.

00:23:48.093 --> 00:23:51.012 align:center
Sie lernte Nicholas im Juni 2010 kennen…

00:23:51.096 --> 00:23:52.180 align:center
6 MONATE ZUVOR

00:23:52.264 --> 00:23:56.810 align:center
…als sie mit Freunden ausging
und dem Nachtleben frönte.

00:23:58.478 --> 00:24:03.817 align:center
Kurz darauf gingen sie in der Nähe
ihrer Wohnung in SoHo spazieren.

00:24:03.900 --> 00:24:05.819 align:center
Ihr Hund wurde angefahren.

00:24:08.155 --> 00:24:12.868 align:center
Nick musste sie vom Boden hochheben
und sie in seinen Mantel wickeln.

00:24:12.951 --> 00:24:14.953 align:center
Er war in dem Moment für sie da.

00:24:15.704 --> 00:24:17.539 align:center
Sie war am Boden zerstört.

00:24:18.582 --> 00:24:22.043 align:center
Ich glaube echt,
das löste bei ihr eine Traumabindung aus.

00:24:22.127 --> 00:24:23.128 align:center
Ich glaube nicht,

00:24:23.211 --> 00:24:26.465 align:center
dass sie ihn sonst gedatet hätte,
da er sehr jung war.

00:24:27.132 --> 00:24:30.510 align:center
Sie war 33, und ich glaube, er war 24.

00:24:30.594 --> 00:24:34.389 align:center
Sie verbrachten fast jeden Tag zusammen.
Er übernachtete bei ihr.

00:24:34.473 --> 00:24:38.727 align:center
Es war fast, als wohnte er schon bei ihr,
da er immer über Nacht blieb.

00:24:40.562 --> 00:24:44.608 align:center
Aber etwa im zweiten Monat
tauchten schon erste Warnsignale auf.

00:24:46.193 --> 00:24:48.361 align:center
Er arbeitete nicht. Das nervte sie.

00:24:48.445 --> 00:24:52.741 align:center
Sie wurde es schnell leid,
dass er den ganzen Tag nur kiffte

00:24:52.824 --> 00:24:54.451 align:center
und keinen Job hatte.

00:24:54.534 --> 00:24:57.954 align:center
Sie beklagte sich,
dass sie immer alles zahlen musste.

00:24:58.580 --> 00:25:00.165 align:center
Sie nannte ihn "das Kind".

00:25:00.248 --> 00:25:03.460 align:center
Ihre Freunde sagten:
"Du musst den Typen loswerden.

00:25:03.543 --> 00:25:05.545 align:center
Mach Schluss. Er bremst dich aus."

00:25:06.254 --> 00:25:10.425 align:center
Sie machte tatsächlich Schluss.
Ich glaube, das fiel ihr schwer.

00:25:13.678 --> 00:25:19.267 align:center
Meine letzte Erinnerung an sie
war vom Morgen vor ihrem Tod.

00:25:19.976 --> 00:25:22.103 align:center
Sie so: "Er will mich sehen.

00:25:22.187 --> 00:25:25.315 align:center
Ich treffe ihn
auf der Treppe vor meinem Gebäude.

00:25:26.107 --> 00:25:30.153 align:center
Offenbar hat er einen Brief für mich.
Ich lasse ihn nicht nach oben."

00:25:31.780 --> 00:25:37.953 align:center
Da ich wusste, dass Nicholas und Sylvie
sich in ihrer Wohnung getroffen hatten

00:25:38.036 --> 00:25:41.414 align:center
und wie turbulent
die Beziehung gewesen war,

00:25:41.498 --> 00:25:45.752 align:center
hatte ich noch eher das Gefühl,
dass da etwas nicht stimmte.

00:25:46.586 --> 00:25:50.882 align:center
Wir mussten also in diese Wohnung rein,
um zu sehen, was da passiert war.

00:25:52.801 --> 00:25:54.928 align:center
Als wir in die Wohnung gingen,

00:25:55.553 --> 00:25:57.931 align:center
war eindeutig, dass es gebrannt hatte.

00:25:58.848 --> 00:26:00.642 align:center
Man roch noch den Rauch.

00:26:00.725 --> 00:26:02.727 align:center
Das Bett war stark verbrannt.

00:26:02.811 --> 00:26:05.939 align:center
Auf dem Bett
war ein Klumpen verbrannter Haare.

00:26:06.022 --> 00:26:09.276 align:center
Was Nicholas Brooks Tommy erzählt hatte,

00:26:09.359 --> 00:26:10.986 align:center
war tatsächlich passiert.

00:26:13.238 --> 00:26:16.992 align:center
Dann entdeckten wir
ihre Nachrichten füreinander.

00:26:17.075 --> 00:26:18.618 align:center
PLANE DINGE, FÜHR MICH AUS

00:26:18.702 --> 00:26:22.163 align:center
Sie machte ihm deutlich:
"Wenn du nicht romantischer wirst,

00:26:22.247 --> 00:26:24.749 align:center
wirst du nicht mehr in meinem Leben sein."

00:26:24.833 --> 00:26:27.961 align:center
Sie hatte eine lange Liste an Forderungen.

00:26:28.044 --> 00:26:31.673 align:center
Einfache Dinge wie:
"Kuschel nach dem Sex mit mir",

00:26:32.382 --> 00:26:36.344 align:center
"Führ mich aus",
"Wenn du etwas verbrauchst, ersetze es."

00:26:36.428 --> 00:26:39.347 align:center
"Kiffe und trink nicht den ganzen Tag."

00:26:39.431 --> 00:26:42.892 align:center
Sie klang fast wie eine Mutter,
die ihm vermittelte:

00:26:42.976 --> 00:26:47.022 align:center
"Reiß dich zusammen,
sonst klappt das mit uns nicht."

00:26:47.105 --> 00:26:49.065 align:center
SYLVIE, ES TUT MIR SO LEID…

00:26:49.149 --> 00:26:52.152 align:center
In seinen Briefen
bat Nicholas um Vergebung…

00:26:52.235 --> 00:26:53.862 align:center
ICH HABE NICHT NACHGEDACHT…

00:26:53.945 --> 00:26:57.949 align:center
…versprach, sich zu bessern,
und bat sie, ihn nicht aufzugeben.

00:26:58.033 --> 00:26:58.867 align:center
IN LIEBE, NICK

00:26:58.950 --> 00:27:03.246 align:center
Das veranschaulichte uns,
worauf sie immer wieder reingefallen war.

00:27:04.539 --> 00:27:07.083 align:center
In einer anderen Nachricht von ihr stand,

00:27:07.167 --> 00:27:10.211 align:center
dass sie ihn verdächtigte,
sie bestohlen zu haben.

00:27:11.588 --> 00:27:14.257 align:center
Wir fanden Sylvie Cachays Kontoauszüge.

00:27:15.925 --> 00:27:19.179 align:center
Er hatte mit ihrer Kreditkarte
Prostituierte gebucht.

00:27:20.764 --> 00:27:24.017 align:center
Ich konnte nicht fassen,
was der Kerl für Nerven hatte,

00:27:24.100 --> 00:27:28.021 align:center
dass er eine Prostituierte buchte
und mit ihrem Geld bezahlte.

00:27:30.065 --> 00:27:32.650 align:center
Und dann fanden wir eine E-Mail,

00:27:32.734 --> 00:27:35.236 align:center
die wir die "Fick dich"-Mail nannten.

00:27:35.320 --> 00:27:37.113 align:center
BETREFF: FICK DICH
AN: NICHOLAS

00:27:37.197 --> 00:27:40.075 align:center
Sie schrieb Nick
in sehr aufgebrachtem Zustand.

00:27:40.825 --> 00:27:44.371 align:center
So was wie:
"Ich weiß, was du getrieben hast.

00:27:44.454 --> 00:27:48.249 align:center
Ich melde dich der Polizei
und der Kreditkartenfirma."

00:27:48.333 --> 00:27:49.292 align:center
DU WIRST BÜSSEN.

00:27:49.376 --> 00:27:52.545 align:center
Das lieferte definitiv ein gewisses Motiv.

00:27:52.629 --> 00:27:53.838 align:center
VIEL SPASS IM KNAST.

00:27:53.922 --> 00:27:58.718 align:center
Das könnte der Auslöser
für seine Entscheidung gewesen sein,

00:27:58.802 --> 00:28:00.887 align:center
dass er sie loswerden muss.

00:28:01.638 --> 00:28:04.516 align:center
Wir befragten ihre Nachbarn im Wohnhaus,

00:28:04.599 --> 00:28:07.560 align:center
ob jemand in jener Nacht
irgendwas gehört hatte.

00:28:07.644 --> 00:28:10.605 align:center
Ein Nachbar sagte,
sie hätten Streit gehört.

00:28:10.688 --> 00:28:13.483 align:center
Jemand habe geweint,
und es habe oft geknallt,

00:28:13.566 --> 00:28:16.861 align:center
als sei jemand zu Boden gefallen oder so.

00:28:16.945 --> 00:28:20.323 align:center
Es gab Diskussionen, Streit und ein Feuer.

00:28:20.407 --> 00:28:24.202 align:center
Ein paar Stunden später
wurde Sylvie Cachay tot aufgefunden.

00:28:24.285 --> 00:28:26.663 align:center
Allmählich zeichnete sich ein Bild ab.

00:28:26.746 --> 00:28:31.251 align:center
Wir dachten, es könnte Mord gewesen sein,
aber ohne ein vollständiges Bild

00:28:31.334 --> 00:28:32.752 align:center
gibt's keine Anzeige.

00:28:33.670 --> 00:28:37.382 align:center
Wir mussten alles tun,
um rauszufinden, was genau passiert war.

00:28:38.258 --> 00:28:41.010 align:center
Wir stellten Nachforschungen über Nick an.

00:28:41.094 --> 00:28:43.972 align:center
Das sollte das Bild
weiter vervollständigen.

00:28:45.306 --> 00:28:48.101 align:center
Er stellte sich
als Treuhandfonds-Baby heraus.

00:28:48.685 --> 00:28:49.894 align:center
Sein Vater,

00:28:49.978 --> 00:28:53.189 align:center
der Autor und Komponist Joseph Brooks,

00:28:53.273 --> 00:28:57.485 align:center
hatte den Film "Stern meines Lebens"
und das Titellied dazu geschrieben,

00:28:57.569 --> 00:29:00.280 align:center
ein bekanntes Lied,
für den er den Oscar bekam.

00:29:07.245 --> 00:29:09.372 align:center
Ich finde den Song fürchterlich.

00:29:09.456 --> 00:29:14.461 align:center
Er lief rund um die Uhr
auf jeder Radiostation.

00:29:18.006 --> 00:29:19.716 align:center
Ich immer so: "Oh Gott."

00:29:20.884 --> 00:29:23.094 align:center
Und obwohl er dafür bekannt war,

00:29:23.178 --> 00:29:26.723 align:center
hatte er auch eine dunkle Seite,
für die er bekannt wurde.

00:29:26.806 --> 00:29:27.640 align:center
19. REVIER

00:29:27.724 --> 00:29:30.935 align:center
Im Jahr 2008 arbeitete ich im 19. Revier.

00:29:31.019 --> 00:29:33.772 align:center
Ich war die Nummer zwei im Ermittlerteam.

00:29:33.855 --> 00:29:38.318 align:center
Zu meinem Job gehörte es,
alle hereinkommenden Klagen zu sichten.

00:29:39.027 --> 00:29:42.989 align:center
Joe Brooks' Name
tauchte dabei immer wieder auf.

00:29:44.532 --> 00:29:47.535 align:center
Gegen ihn gab's viele Klagen
wegen Vergewaltigung.

00:29:48.036 --> 00:29:51.331 align:center
In solchen Fällen
ist die Special Victims Unit zuständig.

00:29:51.915 --> 00:29:55.293 align:center
Ich rief schließlich dort an und fragte:

00:29:55.376 --> 00:29:59.923 align:center
"Läuft im 19. Revier
ein wahnsinniger Vergewaltiger frei herum,

00:30:00.006 --> 00:30:01.925 align:center
der mir Sorgen bereiten sollte?"

00:30:02.008 --> 00:30:05.094 align:center
Und sie so:
"Der Typ ist ein Serienvergewaltiger.

00:30:05.178 --> 00:30:08.139 align:center
Er ist Teil einer laufenden Ermittlung."

00:30:08.640 --> 00:30:10.266 align:center
Die Staatsanwaltschaft

00:30:10.350 --> 00:30:14.020 align:center
erhebt in 91 Vergewaltigungsfällen
Anklage gegen Joseph Brooks.

00:30:14.103 --> 00:30:16.856 align:center
Joseph schaltete Anzeigen auf Craigslist.

00:30:16.940 --> 00:30:21.361 align:center
Er lockte aufstrebende Schauspielerinnen
mit dem Angebot,

00:30:21.444 --> 00:30:24.614 align:center
von einem Oscar-Gewinner
gecoacht zu werden.

00:30:24.697 --> 00:30:27.992 align:center
Er überzeugte sie,
zu ihm nach Hause zu kommen.

00:30:28.576 --> 00:30:32.205 align:center
Er betäubte sie,
um sie dann zu missbrauchen.

00:30:32.789 --> 00:30:37.794 align:center
Joseph Brooks wurde der Vergewaltigung
zahlreicher Frauen angeklagt

00:30:37.877 --> 00:30:39.546 align:center
und wartete auf den Prozess.

00:30:39.629 --> 00:30:44.300 align:center
Das Wissen um Joseph Brooks' Hintergrund
brachte mich zu der Frage,

00:30:44.384 --> 00:30:48.429 align:center
ob ich es
mit demselben Menschenschlag zu tun hatte,

00:30:48.513 --> 00:30:50.598 align:center
was Nicholas Brooks anging.

00:30:50.682 --> 00:30:54.936 align:center
In puncto Charakter
fiel der Apfel wohl nicht weit vom Stamm.

00:30:56.521 --> 00:30:58.314 align:center
13 STD. NACH ERMITTLUNGSBEGINN

00:30:58.398 --> 00:31:01.150 align:center
Beim Hintergrundcheck
fanden wir auch heraus,

00:31:01.234 --> 00:31:04.404 align:center
dass Nicholas' Vater ihm
schon im Highschool-Alter

00:31:04.487 --> 00:31:06.406 align:center
eine Wohnung verschafft hatte.

00:31:06.489 --> 00:31:08.783 align:center
Und er versorgte ihn mit Callgirls.

00:31:08.867 --> 00:31:11.953 align:center
Sein Dad zeigte ihm,
wie man Prostituierte aufgabelt,

00:31:12.036 --> 00:31:13.413 align:center
da er dies selbst tat.

00:31:14.330 --> 00:31:17.417 align:center
Es zeichnete sich
eine sehr seltsame Beziehung

00:31:17.500 --> 00:31:19.294 align:center
zwischen Vater und Sohn ab.

00:31:19.377 --> 00:31:20.837 align:center
Wir fanden auch heraus,

00:31:20.920 --> 00:31:25.800 align:center
dass sein Vater ihn gewissermaßen
durch das Geld kontrollierte.

00:31:25.884 --> 00:31:29.345 align:center
Joseph Brooks
hatte Nicholas die Bedingung gestellt,

00:31:29.429 --> 00:31:34.517 align:center
dass er keinen Kontakt zu seiner Mutter
oder seiner Schwester herstellen durfte.

00:31:35.143 --> 00:31:39.230 align:center
Als er erfuhr, dass Nicholas
seine Mutter kontaktiert hatte,

00:31:39.314 --> 00:31:41.649 align:center
strich ihn Joseph aus seinem Testament

00:31:41.733 --> 00:31:46.112 align:center
und nahm ihm den Treuhandfonds weg,
so im Jahr 2009 oder 2010.

00:31:46.195 --> 00:31:49.741 align:center
Also ein junger Mann
allein da draußen in der Welt,

00:31:49.824 --> 00:31:56.039 align:center
dem die finanziellen Mittel,
die er gewohnt war, entzogen worden waren.

00:31:56.122 --> 00:31:59.584 align:center
Wenn er Geld wollte,
musste er also entweder arbeiten gehen

00:31:59.667 --> 00:32:01.294 align:center
oder sich durchschnorren.

00:32:01.377 --> 00:32:06.174 align:center
Er lernte Sylvie kennen, die Geld hatte.
Aber dann drehte sie den Geldhahn zu.

00:32:06.257 --> 00:32:08.509 align:center
Er spürte wohl, dass es vorbei war.

00:32:08.593 --> 00:32:10.928 align:center
Und er meinte, etwas tun zu müssen,

00:32:11.012 --> 00:32:13.181 align:center
da sie ihm mit der Polizei drohte.

00:32:13.264 --> 00:32:18.102 align:center
VIEL SPASS IM KNAST.

00:32:19.854 --> 00:32:22.357 align:center
Bei solchen Fällen kickt das Adrenalin.

00:32:22.440 --> 00:32:25.652 align:center
Ich war bestimmt schon 24 Stunden wach,

00:32:25.735 --> 00:32:26.861 align:center
wenn nicht mehr.

00:32:26.945 --> 00:32:31.074 align:center
Man spürt keine Müdigkeit.
Das Momentum des Falls treibt einen an.

00:32:31.157 --> 00:32:34.077 align:center
Wir kehrten alle ins 6. Revier zurück.

00:32:34.953 --> 00:32:36.913 align:center
Wir mussten alle Beweise sichten,

00:32:36.996 --> 00:32:40.583 align:center
also sahen wir erneut
die Überwachungsvideos durch

00:32:40.667 --> 00:32:43.503 align:center
und prüften den Zeitablauf genauer.

00:32:44.837 --> 00:32:48.841 align:center
Hatten wir etwas übersehen?
Gab es etwas, das wir nicht bemerkten?

00:32:50.051 --> 00:32:54.597 align:center
Wir bekräftigten, dass Nicholas Brooks
das Zimmer um 2:18 Uhr verlassen hatte,

00:32:54.681 --> 00:32:58.893 align:center
in die Lobby gegangen war
und David Raleigh kennengelernt hatte.

00:32:59.560 --> 00:33:04.607 align:center
Bis der Manager um 2:51 Uhr
wegen des Wasserschadens ins Zimmer kam,

00:33:04.691 --> 00:33:08.778 align:center
hatte sonst niemand
den Raum betreten oder verlassen.

00:33:11.906 --> 00:33:13.324 align:center
Wir brauchten Beweise,

00:33:13.408 --> 00:33:16.869 align:center
dass Nicholas noch im Zimmer war,
als Sylvie starb.

00:33:17.745 --> 00:33:20.915 align:center
Wir erhielten
die Telefonaufzeichnungen des Hotels,

00:33:20.998 --> 00:33:23.835 align:center
und Nicholas' Alibi fiel auseinander.

00:33:25.837 --> 00:33:29.048 align:center
Als wir die Anrufe
an die Rezeption durchgingen,

00:33:29.132 --> 00:33:33.261 align:center
wurde sein Abgang um 2:18 Uhr
in ein neues Licht gerückt.

00:33:33.344 --> 00:33:38.641 align:center
Kurz davor ging bei der Rezeption
nämlich ein interessanter Anruf ein.

00:33:40.476 --> 00:33:43.896 align:center
Wir sahen,
dass der Anruf wegen des Wasserschadens

00:33:43.980 --> 00:33:46.899 align:center
aus dem Hotelzimmer unter ihnen

00:33:46.983 --> 00:33:49.277 align:center
um 2:11 Uhr eingegangen war.

00:33:49.777 --> 00:33:52.905 align:center
Wir prüften,
wann die Schlüsselkarte benutzt wurde,

00:33:52.989 --> 00:33:54.115 align:center
was uns zeigte,

00:33:54.198 --> 00:33:57.410 align:center
dass Nicholas Brooks
sich im Zimmer aufgehalten hatte,

00:33:57.493 --> 00:34:00.038 align:center
als der Wasserschaden aufgetreten war.

00:34:01.581 --> 00:34:06.043 align:center
Das Wasser war bereits übergegangen
und ins Zimmer darunter durchgedrungen.

00:34:07.128 --> 00:34:09.714 align:center
Er war also da, als sie in der Wanne lag.

00:34:11.090 --> 00:34:13.801 align:center
Er hatte uns die ganze Zeit belogen.

00:34:15.595 --> 00:34:18.347 align:center
In diesem Fall
würden wir nach der Autopsie

00:34:18.431 --> 00:34:21.809 align:center
viel mehr darüber wissen,
was mit Sylvie passiert war.

00:34:22.393 --> 00:34:25.605 align:center
Die wichtigsten Feststellungen
bei der Autopsie waren…

00:34:25.688 --> 00:34:26.814 align:center
GERICHTSMEDIZINERIN

00:34:26.898 --> 00:34:31.569 align:center
…Fingerabdrücke am Hals,
Prellungen und petechiale Einblutungen

00:34:31.652 --> 00:34:33.071 align:center
unter den Augenlidern.

00:34:33.154 --> 00:34:37.283 align:center
Das deutet darauf hin,
dass der Blutfluss im Hals

00:34:37.366 --> 00:34:40.078 align:center
auf irgendeine Art unterbrochen wurde.

00:34:41.370 --> 00:34:43.956 align:center
Und es war Wasser in ihren Lungen,

00:34:44.040 --> 00:34:47.251 align:center
also war sie in der Badewanne
noch am Leben gewesen.

00:34:47.835 --> 00:34:52.256 align:center
Zudem zeigte der toxikologische Befund,
dass die Medikamente in ihrem Körper

00:34:52.340 --> 00:34:56.761 align:center
in einer Dosierung vorhanden waren,
die der ärztlichen Verordnung entsprach.

00:34:56.844 --> 00:35:00.807 align:center
Es war bestimmt keine Überdosis,
die sie umgebracht hatte.

00:35:00.890 --> 00:35:03.559 align:center
Das sagte mir,
dass es definitiv kein Suizid

00:35:03.643 --> 00:35:05.228 align:center
und auch kein Unfall war.

00:35:05.311 --> 00:35:06.938 align:center
TODESURSACHE: STRANGULATION

00:35:07.021 --> 00:35:08.940 align:center
Die Todesart war Mord.

00:35:09.023 --> 00:35:12.527 align:center
Wir bekamen auch
die DNA-Befunde zugeschickt.

00:35:12.610 --> 00:35:16.614 align:center
Auf der Wanne wurde die DNA
von Nicholas Brooks gefunden.

00:35:17.448 --> 00:35:20.368 align:center
DNA-Spuren auf der Wanne beweisen nichts.

00:35:20.451 --> 00:35:23.204 align:center
Er hätte die Wanne
ja auch benutzen können.

00:35:23.287 --> 00:35:27.583 align:center
Aber er hatte ausdrücklich geleugnet,
die Wanne angefasst zu haben.

00:35:32.296 --> 00:35:33.798 align:center
Wir glauben also,

00:35:33.881 --> 00:35:37.051 align:center
als sie im Soho House ankamen,

00:35:37.134 --> 00:35:39.679 align:center
kam es zwischen ihnen zum Streit.

00:35:40.388 --> 00:35:43.516 align:center
Eines führte zum anderen,
und er verlor die Kontrolle.

00:35:43.599 --> 00:35:45.601 align:center
Brooks packte sie am Hals,

00:35:46.519 --> 00:35:50.314 align:center
stieß sie in die Badewanne
und hielt sie unter Wasser.

00:35:50.398 --> 00:35:52.108 align:center
Sie atmete das Wasser ein.

00:35:52.191 --> 00:35:55.194 align:center
Sie ist ertrunken. Und sie wurde erwürgt.

00:35:58.823 --> 00:36:01.033 align:center
Haben Sie Ihre Freundin erwürgt?

00:36:01.117 --> 00:36:03.828 align:center
-Haben Sie's getan?
-Haben Sie Sylvie getötet?

00:36:05.621 --> 00:36:07.582 align:center
Wir verhafteten Nicholas Brooks

00:36:07.665 --> 00:36:11.294 align:center
und transportierten ihn
in die zentrale Aufnahmestelle.

00:36:12.003 --> 00:36:14.797 align:center
Er sagte zu mir: "Ich habe Geld."

00:36:14.881 --> 00:36:17.884 align:center
Ich fragte mich,
ob er mich bestechen wollte.

00:36:17.967 --> 00:36:19.886 align:center
Ich so: "Wieso sagen Sie das?"

00:36:19.969 --> 00:36:23.681 align:center
Er meinte dann:
"Aber ich komme erst morgen früh ran."

00:36:24.182 --> 00:36:26.893 align:center
Ich sagte: "Sie brauchen jetzt kein Geld."

00:36:26.976 --> 00:36:30.229 align:center
Er so:
"Ich brauche doch Geld zu meinem Schutz."

00:36:30.313 --> 00:36:33.399 align:center
Ich fragte: "Wieso zu Ihrem Schutz?"

00:36:33.482 --> 00:36:37.320 align:center
Er so: "Na, für die Rechtsextremen."
Ich fragte, was er meinte.

00:36:37.403 --> 00:36:42.033 align:center
Er so: "Ich bin ein großer Fan von 'Oz'."
Er sprach wohl von der Fernsehserie.

00:36:42.116 --> 00:36:44.368 align:center
Ich sagte: "Sie kommen nicht ins Oz.

00:36:44.452 --> 00:36:48.497 align:center
Sie kommen in die Aufnahmezentrale
von New York City."

00:36:48.581 --> 00:36:51.751 align:center
Da begriff ich,
dass er keine Ahnung hatte,

00:36:51.834 --> 00:36:53.961 align:center
wie das echte Leben funktioniert.

00:36:54.045 --> 00:36:55.421 align:center
Ich fand es schräg.

00:36:55.504 --> 00:36:59.884 align:center
Dann übernahmen die Vollzugsbeamten,
und ich sprach nie wieder mit ihm.

00:37:07.099 --> 00:37:10.228 align:center
Nach der Verhaftung
von Nicholas Brooks erfuhren wir,

00:37:10.311 --> 00:37:13.314 align:center
dass der Prozess seines Vaters
demnächst bevorstand.

00:37:13.397 --> 00:37:15.524 align:center
Allerdings beging er Selbstmord.

00:37:15.608 --> 00:37:18.069 align:center
KOMPONIST BEGEHT VOR PROZESS SUIZID

00:37:18.152 --> 00:37:23.407 align:center
Joseph Brooks' Anwalt
übernahm den Fall von Nicholas Brooks.

00:37:23.491 --> 00:37:25.076 align:center
STRAFGERICHTSGEBÄUDE

00:37:25.159 --> 00:37:28.162 align:center
7. JUNI 2013
PROZESSBEGINN

00:37:28.246 --> 00:37:33.167 align:center
Die Strategie der Verteidigung
baute auf Sylvies Depression.

00:37:33.250 --> 00:37:34.877 align:center
Sie nahm Medikamente,

00:37:34.961 --> 00:37:39.298 align:center
habe eine Überdosis genommen
und sei in der Wanne ertrunken.

00:37:39.382 --> 00:37:42.259 align:center
Ihre Mutter und ihr Vater
kamen aus Virginia,

00:37:42.343 --> 00:37:44.887 align:center
um Nicholas Brooks in die Augen zu sehen.

00:37:44.971 --> 00:37:49.058 align:center
Ich sah keinerlei Reue.
Er sah weder mich noch meinen Mann an.

00:37:49.767 --> 00:37:52.478 align:center
Er sah uns nicht an. Es war ihm egal.

00:37:52.561 --> 00:37:54.939 align:center
Meine Schwester war unglaublich toll.

00:37:55.022 --> 00:38:00.194 align:center
Und ihr Leben wurde
absolut unbegreiflicherweise

00:38:00.278 --> 00:38:03.406 align:center
von diesem Parasiten
der Gesellschaft genommen.

00:38:03.990 --> 00:38:08.369 align:center
Er muss für das wunderschöne Leben
meiner Tochter bezahlen.

00:38:11.580 --> 00:38:15.251 align:center
Die Staatsanwaltschaft rief uns an,
als der Prozess vorbei war.

00:38:15.960 --> 00:38:20.756 align:center
Nicholas wurde für schuldig befunden
und bekam 25 Jahre bis lebenslange Haft.

00:38:20.840 --> 00:38:25.386 align:center
25 JAHRE BIS LEBENSLÄNGLICH FÜR "RATTE",
DIE SYLVIE ERMORDETE

00:38:25.469 --> 00:38:28.889 align:center
Die Familie Cachay tat mir extrem leid.

00:38:30.224 --> 00:38:32.351 align:center
Sie hätte nicht sterben dürfen.

00:38:33.185 --> 00:38:35.271 align:center
Leute sollten ihre Bademode tragen.

00:38:35.354 --> 00:38:37.606 align:center
Sie sollte eine große Designerin sein.

00:38:37.690 --> 00:38:40.568 align:center
New York liebt sie, und sie ist New York.

00:38:41.569 --> 00:38:45.114 align:center
Meine Schwester brachte Spaß ins Leben.

00:38:45.614 --> 00:38:48.451 align:center
Ich und ihr Umfeld waren besser dran

00:38:48.534 --> 00:38:51.495 align:center
und bessere Menschen, weil es sie gab.

00:38:52.288 --> 00:38:55.708 align:center
Ich vermisse die Freude und das Licht,
das sie uns brachte.

00:38:56.292 --> 00:39:00.963 align:center
Sie war einfach extrem lieb
und hatte eine wunderschöne Seele.

00:39:01.047 --> 00:39:03.257 align:center
Sie bleibt für immer meine Mentorin.

00:39:06.427 --> 00:39:10.264 align:center
Sylvies Fall
war mein letzter Fall als Detective.

00:39:10.348 --> 00:39:12.516 align:center
Ich ging kurz darauf in Rente.

00:39:12.600 --> 00:39:17.104 align:center
Und ich habe zwei Töchter.
Dieser Fall trifft mich also sehr.

00:39:18.481 --> 00:39:22.318 align:center
Jemandem das Leben zu nehmen
und danach so gleichgültig zu sein…

00:39:22.401 --> 00:39:26.614 align:center
Es könnte an seiner Erziehung liegen,
aber das entschuldigt keinen Mord.

00:39:26.697 --> 00:39:28.949 align:center
Besonders an einem geliebten Menschen.

00:39:44.673 --> 00:39:48.677 align:center
Im April 1989 hatten wir
den Fall der Central-Park-Joggerin.

00:39:49.261 --> 00:39:52.473 align:center
Eine Joggerin
wurde vergewaltigt und misshandelt.

00:39:52.556 --> 00:39:55.476 align:center
Der Fall war riesig,
da er im Central Park geschah

00:39:55.559 --> 00:39:57.478 align:center
und die Tat so abscheulich war.

00:39:57.561 --> 00:39:58.395 align:center
ZERSTÖRUNGSWUT

00:39:58.479 --> 00:40:00.689 align:center
Fünf junge Männer wurden verurteilt.

00:40:00.773 --> 00:40:03.067 align:center
Bekannt als "Central Park Five".

00:40:03.651 --> 00:40:08.572 align:center
Die Ungerechtigkeit musste gesühnt werden.
Aber das ist nicht die ganze Geschichte.

00:40:09.406 --> 00:40:11.242 align:center
Es gibt noch andere Opfer,

00:40:11.325 --> 00:40:15.204 align:center
die wir unter dem Begriff
"Central Park Jogger Case" kennen.

00:40:15.788 --> 00:40:19.208 align:center
Er zwang sie, sich zu entscheiden.
"Augen oder Kinder?"

00:40:19.291 --> 00:40:23.879 align:center
"Augen oder Kinder"
hatte ich noch nie von einem Täter gehört.

00:40:24.547 --> 00:40:28.592 align:center
Er schnitt mich unter
und über meinen Augen.

00:40:29.593 --> 00:40:31.762 align:center
Ihm ging es nur um die Gewalt.

00:40:31.846 --> 00:40:36.267 align:center
Es war ein wunderschöner Nachmittag.
Da rechnet man nicht mit so etwas.

00:40:36.350 --> 00:40:39.728 align:center
Jeder hat einen Fall, der einen verfolgt.
Das war meiner.

00:41:23.105 --> 00:41:26.108 align:center
Untertitel von: Agnes Nagy
inen verfolgt.
Das war meiner.