WEBVTT

00:00:06.047 --> 00:00:09.259 align:center
MANHATTANIN SAARELLA
ON KAKSI RIKOSPOLIISIRYHMÄÄ,

00:00:09.342 --> 00:00:13.013 align:center
JOTKA TUTKIVAT MURHIA,
MANHATTAN NORTH JA MANHATTAN SOUTH.

00:00:13.096 --> 00:00:16.182 align:center
NE TUTKIVAT JULMIMPIA
JA VAIKEIMPIA MURHATAPAUKSIA.

00:00:16.266 --> 00:00:20.228 align:center
NÄMÄ OVAT HEIDÄN TARINANSA.

00:00:37.829 --> 00:00:41.750 align:center
On tilanteita,
joihin ei ikinä toivo joutuvansa.

00:00:43.835 --> 00:00:47.964 align:center
En ikinä unohda sen huoneen tapahtumia.

00:00:49.466 --> 00:00:54.429 align:center
Menin yöpäällikön
työvuorooni Soho Houseen -

00:00:54.512 --> 00:00:58.516 align:center
torstaina, joulukuun 9. 2010.

00:00:58.600 --> 00:01:01.603 align:center
Soho House on yksityisklubi.

00:01:01.686 --> 00:01:05.815 align:center
Se on eksklusiivinen klubi
taiteille, elokuville ja musiikille -

00:01:05.899 --> 00:01:07.525 align:center
eikä avoin yleisölle.

00:01:08.234 --> 00:01:10.403 align:center
Muutaman tunnin päästä -

00:01:10.487 --> 00:01:14.908 align:center
tarkistaessani illan tehtävälistaa -

00:01:15.867 --> 00:01:19.370 align:center
minulle soitettiin, että vieraalla -

00:01:19.454 --> 00:01:22.373 align:center
oli paha vuoto huoneessaan.

00:01:22.457 --> 00:01:25.085 align:center
Aloimme jäljittää vuodon alkuperää,

00:01:25.168 --> 00:01:28.755 align:center
mikä johdatti minut lopulta
Sylvien huoneeseen.

00:01:29.339 --> 00:01:33.009 align:center
Sylvie Cachay oli nuori,
nouseva uimapukusuunnittelija,

00:01:33.092 --> 00:01:37.430 align:center
joka oli työskennellyt Victoria's
Secretille ja Tommy Hilfigerille.

00:01:37.514 --> 00:01:40.225 align:center
Hän oli nouseva tähti.

00:01:41.976 --> 00:01:44.187 align:center
Häntä odotti loistava ura.

00:01:44.270 --> 00:01:48.983 align:center
Hän oli täydellinen jäsen Soho Houselle.

00:01:50.902 --> 00:01:53.154 align:center
Koputimme, mutta kukaan ei vastannut.

00:01:53.238 --> 00:01:54.781 align:center
Avasin oven.

00:01:58.409 --> 00:02:03.540 align:center
Silloin näin Sylvien ammeessa.
Hän oli veden alla.

00:02:04.833 --> 00:02:09.796 align:center
Ensireaktioni oli hypätä veteen
ja ottaa hänet pois ammeesta.

00:02:11.548 --> 00:02:15.927 align:center
Ravistelin häntä ja puhuin hänelle.
Kokeilin pulssia löytämättä sitä.

00:02:16.010 --> 00:02:19.013 align:center
Aloitin elvytyksen.

00:02:20.056 --> 00:02:22.642 align:center
Käskin kollegani soittaa hätänumeroon,

00:02:23.309 --> 00:02:26.521 align:center
jatkoin elvytysyrityksiäni -

00:02:26.604 --> 00:02:30.400 align:center
ja huusin hänelle, jotta hän heräisi.

00:02:35.947 --> 00:02:36.948 align:center
Niin.

00:02:43.496 --> 00:02:46.791 align:center
Me varmistamme,
että kaikki voivat nukkua öisin.

00:02:48.334 --> 00:02:51.546 align:center
Perheen on saatava tietää,
kuka murhasi heidän sukulaisensa.

00:02:51.629 --> 00:02:52.922 align:center
MANHATTANIN MURHARYHMÄT

00:02:53.006 --> 00:02:56.926 align:center
Tärkeintä on
osoittaa myötätuntoa uhreille.

00:02:57.010 --> 00:03:01.598 align:center
Olen aina halunnut kurkata
verhon taakse. Mitä tapahtui oikeasti?

00:03:03.141 --> 00:03:05.351 align:center
Haluamme selvittää totuuden.

00:03:05.435 --> 00:03:07.061 align:center
Rikospoliisit tekevät niin.

00:03:07.562 --> 00:03:10.481 align:center
Haluamme vaistomaisesti auttaa ihmisiä.

00:03:11.399 --> 00:03:14.777 align:center
New Yorkin NYPD…

00:03:17.071 --> 00:03:18.448 align:center
Se on paras.

00:03:18.948 --> 00:03:22.619 align:center
HENKIRIKOKSIA: NEW YORK

00:03:27.373 --> 00:03:30.501 align:center
JOULUKUUN 9. 2010

00:03:31.085 --> 00:03:32.128 align:center
KELLO 3.00

00:03:32.212 --> 00:03:34.589 align:center
Yö oli kylmä.

00:03:34.672 --> 00:03:36.799 align:center
Oli hiljaista. Mitään ei tapahtunut.

00:03:36.841 --> 00:03:37.926 align:center
ENT. YLIKONSTAAPELI

00:03:38.009 --> 00:03:39.010 align:center
Puhelin soi.

00:03:40.178 --> 00:03:43.514 align:center
Soittaja oli
nuori ylikonstaapeli 6. piiristä.

00:03:44.015 --> 00:03:47.560 align:center
Hän sanoi: "Halusin ilmoittaa,

00:03:48.144 --> 00:03:52.815 align:center
että nuori nainen
kuoli kylpyammeeseen Soho Housessa.

00:03:53.399 --> 00:03:55.109 align:center
Hän näyttää hukkuneen."

00:03:55.777 --> 00:03:58.529 align:center
Varmistin, että hänet
oli julistettu kuolleeksi.

00:03:58.613 --> 00:04:02.533 align:center
Hän kysyi, oliko se ongelma.

00:04:03.910 --> 00:04:09.457 align:center
Sanoin, että oli, koska itseään
on vaikea hukuttaa kylpyammeeseen.

00:04:10.541 --> 00:04:13.002 align:center
"Olemme tulossa. Lukitkaa paikat."

00:04:16.422 --> 00:04:19.217 align:center
NYPD:n rikospoliisi toimii -

00:04:19.300 --> 00:04:22.220 align:center
aamukahdeksasta yöyhteen
kahdessa vuorossa,

00:04:22.303 --> 00:04:27.684 align:center
mutta rikollisuus ei lakkaa
kello yhdeltä vaan on ympärivuorokautista.

00:04:27.767 --> 00:04:29.978 align:center
Meillä on niin sanottu yövartio.

00:04:30.061 --> 00:04:35.149 align:center
Teemme silloin rikospoliisin töitä
mutta aamuvuoro jatkaa sitä.

00:04:35.942 --> 00:04:39.821 align:center
Manhattan on jaettu
kaupunginosiin North and South.

00:04:39.904 --> 00:04:42.365 align:center
Olin Manhattan Southissa yövuorossa.

00:04:42.448 --> 00:04:45.743 align:center
Olen yökyöpeli.
Synnyin keskellä yötä. Tykkäsin siitä.

00:04:46.869 --> 00:04:50.206 align:center
Sanotaan, ettei mitään hyvää
tapahdu keskiyön jälkeen.

00:04:50.289 --> 00:04:52.125 align:center
Se on totta.

00:04:53.876 --> 00:04:58.506 align:center
Soho House on
hyvin eksklusiivinen luksusklubi.

00:04:58.589 --> 00:05:01.467 align:center
Kaikki eivät pääse sen jäseniksi.

00:05:01.551 --> 00:05:05.054 align:center
Hakijat tarkistetaan,
ja se vaatii suosituksia.

00:05:05.138 --> 00:05:07.849 align:center
Se on hyvin korkeatasoinen.

00:05:07.932 --> 00:05:12.562 align:center
En varmaan tule asumaan siellä,
mutta sellaista se on.

00:05:15.982 --> 00:05:20.153 align:center
Mukanamme Soho Housessa
oli ambulanssi ja poliisiauto.

00:05:20.945 --> 00:05:22.530 align:center
Väkeä ei ollut paljon.

00:05:24.824 --> 00:05:27.076 align:center
Huone ei ollut iso.

00:05:27.660 --> 00:05:28.870 align:center
Sänky oli iso,

00:05:29.662 --> 00:05:35.043 align:center
mutta vain metrin päässä siitä
oli iso maljanmuotoinen kylpyamme.

00:05:35.710 --> 00:05:39.547 align:center
Yöpäällikkö oli ottanut
naisen pois ammeesta.

00:05:39.630 --> 00:05:41.507 align:center
Saimme tietää hänen nimensä.

00:05:41.591 --> 00:05:45.845 align:center
Hän oli 33-vuotias Sylvie Cachay.

00:05:47.221 --> 00:05:51.267 align:center
Hän oli selällään ammeen edessä.

00:05:51.351 --> 00:05:54.395 align:center
Hänellä oli yllään villapaita,

00:05:55.188 --> 00:05:58.441 align:center
sukkahousut ja Rolexin kello.

00:05:59.025 --> 00:06:04.322 align:center
Sellaisia ei yleensä pidetä kylpyammeessa.

00:06:04.405 --> 00:06:09.535 align:center
Olen epäilevää tyyppiä.
En pidä kuolleista kylpyammeissa.

00:06:09.619 --> 00:06:12.789 align:center
Pöydällä oli useita pilleripurkkeja.

00:06:12.872 --> 00:06:14.582 align:center
Ne olivat masennuslääkkeitä.

00:06:14.665 --> 00:06:18.044 align:center
Ottiko hän yliannoksen
ja hukkui ammeeseen?

00:06:18.628 --> 00:06:19.712 align:center
Emme tienneet sitä.

00:06:20.922 --> 00:06:23.299 align:center
Soitin 6. piirin päällikölle.

00:06:24.425 --> 00:06:28.805 align:center
Piirin rikospoliisit
hoitavat koko sen alueen.

00:06:30.014 --> 00:06:35.561 align:center
Tommy Jones ja Bobby Moller
ovat tuttuja ja hyviä rikospoliiseja.

00:06:35.645 --> 00:06:37.355 align:center
He tulivat heti paikalle.

00:06:39.273 --> 00:06:43.277 align:center
Edellisenä yönä oli tehty pidätys,
ja teimme töitä myöhään.

00:06:43.361 --> 00:06:46.531 align:center
Menimme Soho Houseen.

00:06:46.614 --> 00:06:51.828 align:center
Se oli epätavallista. Sellaista
ei odoteta paikan asiakaskunnalta.

00:06:51.911 --> 00:06:55.039 align:center
Yövuoron ylikonstaapeli
Pete Panuccio kertoi tilanteesta.

00:06:55.790 --> 00:06:59.085 align:center
Se oli epäilyttävää,
mutta emme tienneet yksityiskohtia.

00:06:59.168 --> 00:07:02.463 align:center
Etsimme verta, mutta sitä ei löytynyt.

00:07:02.547 --> 00:07:07.343 align:center
Hänen kädessään
oli puremajälki, mikä oli outoa.

00:07:09.512 --> 00:07:12.765 align:center
Kun sellaista tapahtuu,
soitetaan murharyhmälle.

00:07:13.641 --> 00:07:17.645 align:center
He keräävät paljon tietoja
ja auttavat kaikin keinoin.

00:07:17.728 --> 00:07:21.524 align:center
Varsinkin rikospoliisi Al Titus,
joka on loistotyyppi.

00:07:21.607 --> 00:07:23.943 align:center
Tein hänen kanssaan monta tapausta.

00:07:24.026 --> 00:07:25.778 align:center
Hän on tarkka.

00:07:25.862 --> 00:07:28.531 align:center
Tapausta hoiti koko rikospoliisitiimi.

00:07:29.115 --> 00:07:33.077 align:center
Se oli iso juttu,
koska paikka oli korkeatasoinen -

00:07:33.161 --> 00:07:36.789 align:center
ja kyse oli julkkiksesta.

00:07:37.290 --> 00:07:39.959 align:center
Lehdistö tulisi mukaan,

00:07:40.460 --> 00:07:45.965 align:center
mikä aiheutti lisäpaineita
löytää vastaukset mahdollisimman nopeasti.

00:07:49.135 --> 00:07:52.513 align:center
Rikospaikkatutkijat
alkoivat ottaa kuvia paikasta,

00:07:52.597 --> 00:07:54.348 align:center
sormenjälkiä ammeesta -

00:07:54.432 --> 00:07:59.228 align:center
ja DNA-näytteitä ammeesta
ja sen vesihanasta.

00:07:59.812 --> 00:08:03.316 align:center
Huomasin lattialla märät sukat.

00:08:05.067 --> 00:08:11.157 align:center
Ne eivät olleet tyypilliset
muodikkaalle nuorelle naiselle.

00:08:11.741 --> 00:08:13.784 align:center
Ne olivat harmaat miestensukat.

00:08:14.410 --> 00:08:19.498 align:center
Mietimme, mitä oli tapahtunut
ja kenen kanssa hän oli ollut.

00:08:20.708 --> 00:08:23.920 align:center
Puhuimme ensimmäisten joukossa
Bryan Alvarezille,

00:08:24.003 --> 00:08:26.506 align:center
joka oli Soho House -hotellin yöpäällikkö.

00:08:28.424 --> 00:08:31.802 align:center
Poliisit kysyivät,
mitä oikein oli tapahtunut.

00:08:31.886 --> 00:08:34.472 align:center
"Kuka Sylvie oli?
Onko hän vieraan kanssa?"

00:08:34.555 --> 00:08:39.602 align:center
He kysyivät, mitä tapahtui, kun menin
huoneeseen ja näin Sylvien ammeessa.

00:08:39.685 --> 00:08:45.441 align:center
He sanoivat, että hän oli tullut hotelliin
poikaystävänsä Nicholas Brooksin kanssa -

00:08:45.525 --> 00:08:47.777 align:center
noin kello 0.30.

00:08:47.860 --> 00:08:53.741 align:center
Sylvie saapui hotelliin
poikaystävänsä Nickin kanssa sinä iltana -

00:08:53.824 --> 00:08:56.285 align:center
juuri ennen vuoroni alkua.

00:08:57.078 --> 00:08:59.038 align:center
Yksi Soho Housen eduista -

00:08:59.121 --> 00:09:02.166 align:center
on iso valvontakameroiden määrä.

00:09:03.042 --> 00:09:06.128 align:center
Näimme valvontavideoita nopeasti.

00:09:06.629 --> 00:09:10.550 align:center
Sylvie horjui vähän
ja vaikutti väsyneeltä.

00:09:11.384 --> 00:09:14.554 align:center
Sylvie kertoi kollegalleni
ottaneensa unilääkettä,

00:09:14.637 --> 00:09:19.642 align:center
ettei hän voinut hyvin ja että hän
tarvitsi apua päästäkseen huoneeseensa.

00:09:20.142 --> 00:09:23.104 align:center
Nicholas hoiti sisäänkirjautumisen,

00:09:23.187 --> 00:09:26.566 align:center
ja hotellin työntekijä
lupasi auttaa Sylvien huoneeseensa.

00:09:27.149 --> 00:09:32.321 align:center
Valvontavideolta näkyi,
kun Sylvie Cachay autettiin yläkertaan.

00:09:32.405 --> 00:09:36.951 align:center
Nicholas Brooks
meni huoneeseen ja tuli sieltä ulos -

00:09:37.034 --> 00:09:42.164 align:center
useasti heidän kirjauduttuaan sisään.
Se oli outoa.

00:09:42.832 --> 00:09:44.709 align:center
Valvontavideolta näkyi myös,

00:09:44.792 --> 00:09:49.338 align:center
kun Nicholas Brooks
lähti huoneesta lopullisesti kello 2.18.

00:09:49.422 --> 00:09:50.965 align:center
NICK LÄHTI HUONEESTA

00:09:51.048 --> 00:09:56.554 align:center
Yöpäällikkö meni
tutkimaan vuotoa kello 2.51.

00:09:56.637 --> 00:09:59.849 align:center
Kysyin Bryan Alvarezilta,
oliko hän nähnyt Nicholas Brooksia -

00:09:59.932 --> 00:10:02.101 align:center
löydettyään Sylvie Cachayn.

00:10:02.184 --> 00:10:07.023 align:center
Selitin rikospoliiseille hänen lähteneen.

00:10:10.818 --> 00:10:13.487 align:center
Hän kirjautui jonkun kanssa,
ja tämä lähti.

00:10:14.196 --> 00:10:18.951 align:center
Mies lähti hotellista,
joka alkoi vaikuttaa rikospaikalta.

00:10:19.910 --> 00:10:25.082 align:center
Se oli epäilyttävää. Meidän piti
selvittää, miksi ja minne hän oli mennyt.

00:10:27.251 --> 00:10:30.254 align:center
Tärkeintä oli löytää poikaystävä.

00:10:31.088 --> 00:10:35.343 align:center
Aioimme käydä läpi alueen baarit.

00:10:35.885 --> 00:10:40.514 align:center
Seisoin hotellin aulassa noin kello 5.30.

00:10:42.975 --> 00:10:45.770 align:center
Hän tuli etuovesta sisään.

00:10:50.107 --> 00:10:53.361 align:center
Yöpäällikkö sanoi, että se oli hän.

00:10:54.904 --> 00:10:58.491 align:center
Hänen silmänsä olivat verenpunaiset.

00:10:58.574 --> 00:11:00.951 align:center
Hän oli ihan sekaisin.

00:11:01.035 --> 00:11:05.247 align:center
Hän oli selvästi humalassa,
pilvessä tai molempia.

00:11:05.331 --> 00:11:07.708 align:center
Hän oli käynyt jossain juhlimassa.

00:11:10.002 --> 00:11:13.631 align:center
Katsoin alas, eikä hänellä ollut sukkia.

00:11:15.716 --> 00:11:18.719 align:center
Ne olivat huoneessa keskellä rikospaikkaa.

00:11:19.303 --> 00:11:20.805 align:center
Harmaat miestensukat.

00:11:22.348 --> 00:11:24.475 align:center
Esittäydyin nuorelle herralle.

00:11:24.558 --> 00:11:27.645 align:center
Kysyin hänen nimeään,
ja hän vastasi Nicholas Brooks.

00:11:30.481 --> 00:11:32.233 align:center
Kysyin, oliko hän se mies,

00:11:32.316 --> 00:11:35.152 align:center
joka kirjautui hotelliin
Sylvie Cachayn kanssa.

00:11:35.236 --> 00:11:39.198 align:center
Hän vastasi myöntävästi.
Sanoin: "Minulla on huonoja uutisia.

00:11:39.281 --> 00:11:44.829 align:center
Löysimme Sylvien
yläkerrasta kylpyammeesta tajuttomana.

00:11:45.329 --> 00:11:46.914 align:center
Hän ei selvinnyt."

00:11:46.997 --> 00:11:51.460 align:center
Hän ei järkyttynyt eikä kysynyt,
mitä oli tapahtunut.

00:11:52.294 --> 00:11:55.381 align:center
Se saattoi johtua hänen humalatilastaan.

00:11:57.007 --> 00:12:00.469 align:center
Sanoin, että meidän piti tietää,
kuka hänen tyttöystävänsä oli.

00:12:00.553 --> 00:12:05.099 align:center
"Menemme asemalle selvittämään,
mitä oikein tapahtui."

00:12:07.727 --> 00:12:10.229 align:center
Nicholas Brooks lähti mukaamme.

00:12:10.771 --> 00:12:12.982 align:center
Laitoin hänet kuulusteluhuoneeseen.

00:12:13.065 --> 00:12:17.069 align:center
Sanoin, että hänen
piti kertoa tekemisistään -

00:12:17.153 --> 00:12:19.697 align:center
ja sen yön tapahtumista.

00:12:19.780 --> 00:12:21.824 align:center
Hän vain…

00:12:21.907 --> 00:12:24.910 align:center
Hän änkytti ja oli ihan pihalla.

00:12:24.994 --> 00:12:29.123 align:center
Hänen silmänsä menivät kiinni.
En saisi hänestä vastauksia irti.

00:12:29.206 --> 00:12:34.378 align:center
Hän oli sekaisin.
Päätin, että hänen oli paras nukkua vähän.

00:12:34.462 --> 00:12:36.464 align:center
Voisimme jatkaa myöhemmin.

00:12:37.089 --> 00:12:42.011 align:center
En halunnut kuulustella häntä,
koska hän ei ymmärtänyt minua.

00:12:42.094 --> 00:12:45.055 align:center
Se oli parhaaksi,
vaikka se viivästytti prosessia.

00:12:45.139 --> 00:12:46.807 align:center
Hän nukahti.

00:12:47.475 --> 00:12:50.728 align:center
Jos niin olisi käynyt meille,
olisimme järkyttyneet,

00:12:50.811 --> 00:12:53.814 align:center
itkeneet emmekä voineet nukkua.
Hänelle ei käynyt niin.

00:12:55.691 --> 00:12:59.111 align:center
Halusimme ilmoittaa Sylvien perheelle.

00:12:59.195 --> 00:13:02.490 align:center
Sitä on vaikea tehdä.

00:13:02.573 --> 00:13:06.285 align:center
Minulla on tyttäriä,
ja ajattelen aina perhettäni.

00:13:07.328 --> 00:13:11.582 align:center
He asuivat Virginiassa,
joten en voinut käydä kuten yleensä.

00:13:11.665 --> 00:13:14.502 align:center
Otimme yhteyttä
Virginian poliisilaitokseen.

00:13:14.585 --> 00:13:19.048 align:center
He menivät käymään heillä
ja vahvistivat ilmoittaneensa perheelle.

00:13:20.800 --> 00:13:23.010 align:center
Äitini soitti minulle.

00:13:23.761 --> 00:13:28.849 align:center
Hän oli suunniltaan ja kertoi,
että Sylvie oli tapettu.

00:13:33.854 --> 00:13:35.773 align:center
Se oli kamalaa -

00:13:35.856 --> 00:13:40.361 align:center
ja täysin erilaista
kuin olisin ikinä kuvitellut kuulevani.

00:13:41.946 --> 00:13:44.657 align:center
Siskoni ja minä kasvoimme
Virginian McLeanissa.

00:13:44.740 --> 00:13:47.076 align:center
Se on Washingtonin esikaupunki.

00:13:47.576 --> 00:13:51.539 align:center
Isäpuoleni ja äitini
olivat molemmat perulaisia.

00:13:51.622 --> 00:13:55.417 align:center
Sylvie oli kahden perulaisen tytär.

00:13:56.210 --> 00:13:58.754 align:center
Hän oli kunnianhimoinen
ja edusti kulttuuria.

00:13:58.838 --> 00:14:02.299 align:center
Hän yritti yhdistää sitä töihinsä
mahdollisimman paljon.

00:14:02.383 --> 00:14:07.137 align:center
Olin töissä New Yorkissa.
Vietimme kaikki lomat yhdessä.

00:14:07.221 --> 00:14:09.723 align:center
Meillä oli loistava suhde.

00:14:10.224 --> 00:14:12.518 align:center
Tapasin rikospoliisit.

00:14:13.060 --> 00:14:16.230 align:center
Jouduin tunnistamaan siskoni kuvista.

00:14:16.313 --> 00:14:19.233 align:center
Kaikki toivovat aina,

00:14:19.316 --> 00:14:23.487 align:center
ettei kaikki olisi täysin totta.

00:14:24.655 --> 00:14:29.159 align:center
Kun sen näkee,
siitä ei ikinä toivu täysin.

00:14:32.121 --> 00:14:33.831 align:center
6 TUNTIA TUTKIMUKSEN ALUSTA

00:14:33.914 --> 00:14:36.750 align:center
Aamun koitettua
paikalle alkoi tulla toimittajia,

00:14:36.834 --> 00:14:39.878 align:center
tv-kameroita ja kuorma-autoja.

00:14:41.005 --> 00:14:42.673 align:center
Komisario tuli paikalle.

00:14:43.757 --> 00:14:47.511 align:center
Hän kertoi,
että alakerrassa oli oikea sirkus.

00:14:47.595 --> 00:14:48.762 align:center
"Käy katsomassa."

00:14:49.680 --> 00:14:54.852 align:center
Uutisautoja oli korttelin päästä päähän.

00:14:54.935 --> 00:14:58.355 align:center
Kun oikeuslääkäri vei ruumiin -

00:14:58.439 --> 00:15:02.234 align:center
virastoonsa,
kaikki seurasivat sitä kameroineen.

00:15:02.318 --> 00:15:05.571 align:center
33-vuotias
muotisuunnittelija Sylvie Cachay -

00:15:05.654 --> 00:15:08.073 align:center
löydettiin kuolleena Soho Housesta.

00:15:08.157 --> 00:15:11.785 align:center
Miettikää. Menestynyt
ja viehättävä nuori nainen -

00:15:11.869 --> 00:15:14.830 align:center
löytyi kuolleena
kylpyammeesta Soho Housesta.

00:15:14.914 --> 00:15:17.499 align:center
Se oli kiinnostava tarina. Ymmärrän sen.

00:15:17.583 --> 00:15:20.669 align:center
Sensaatiolehdet pitivät siitä.

00:15:21.253 --> 00:15:23.422 align:center
Kävin lähes joka uutiskanavalla.

00:15:23.505 --> 00:15:25.841 align:center
Se aiheutti paineita.

00:15:25.925 --> 00:15:30.554 align:center
Olisin pitänyt, jos he eivät olisi
tienneet siitä vielä 6–8 tuntiin.

00:15:30.638 --> 00:15:35.726 align:center
Kaikki olisivat saaneet
tutkinnan aloitettua kunnolla.

00:15:39.396 --> 00:15:40.773 align:center
Myöhemmin aamulla -

00:15:41.523 --> 00:15:43.359 align:center
Nicholas heräsi viimein.

00:15:44.985 --> 00:15:48.364 align:center
Hän kysyi, voisimmeko puhua.
Se sopi minulle.

00:15:49.406 --> 00:15:53.994 align:center
Nicholas kertoi seurustelleensa
Sylvien kanssa kuusi kuukautta.

00:15:54.078 --> 00:15:58.123 align:center
Suhde oli pätkinyt, eikä se ollut hyvä.

00:15:59.333 --> 00:16:01.251 align:center
Nicholas kertoi,

00:16:01.335 --> 00:16:05.464 align:center
että hänen piti tavata Sylvie
tämän asunnossa illallisella.

00:16:06.131 --> 00:16:07.424 align:center
Hän meni sinne.

00:16:08.258 --> 00:16:09.718 align:center
He harrastivat seksiä.

00:16:09.802 --> 00:16:15.474 align:center
Sen jälkeen hän sytytti kynttilöitä
Sylvien sängyn päätyyn.

00:16:15.557 --> 00:16:18.852 align:center
Hän laittoi ne tasolle,
joka oli sen takana.

00:16:18.936 --> 00:16:22.940 align:center
Hän oli ottanut unilääkettä.
Nicholas meni suihkuun.

00:16:23.023 --> 00:16:26.026 align:center
Hän kuuli palovaroittimen soivan.

00:16:28.195 --> 00:16:31.240 align:center
Kun hän tuli suihkusta,
paikka oli täynnä savua.

00:16:32.366 --> 00:16:34.243 align:center
Sänky oli tulessa.

00:16:34.326 --> 00:16:39.081 align:center
Hän hyppäsi Sylvien päälle
ja sammutti liekit.

00:16:39.164 --> 00:16:41.333 align:center
Sylvien tukka paloi vähän.

00:16:43.043 --> 00:16:45.629 align:center
Sylvie sanoi olevansa Soho Housen jäsen.

00:16:45.713 --> 00:16:49.633 align:center
"Emme voi jäädä tänne.
Savun haju on meille pahaksi."

00:16:52.011 --> 00:16:55.305 align:center
Nicholas sanoi, että Sylvien oli vaikea -

00:16:55.389 --> 00:16:59.017 align:center
laskeutua portaita asunnosta kadulle,

00:16:59.101 --> 00:17:02.521 align:center
koska lääke oli alkanut vaikuttaa.

00:17:03.897 --> 00:17:06.275 align:center
He hyppäsivät taksiin ja lähtivät.

00:17:07.234 --> 00:17:11.238 align:center
Halusin tietää, miten he olivat
käyttäytyneet. "Riitelittekö te?"

00:17:11.822 --> 00:17:15.492 align:center
Hän sanoi Sylvien olleen hermostunut
ja kiroilleen koko matkan.

00:17:15.576 --> 00:17:19.329 align:center
"Olet kauhea pössyttelijä.
Sytytit paikan tuleen."

00:17:19.413 --> 00:17:23.000 align:center
Hän oli järkyttynyt.
He saapuivat Soho Houseen.

00:17:23.083 --> 00:17:26.670 align:center
He menivät huoneeseensa,
ja hovi auttoi Sylvien sänkyyn.

00:17:26.754 --> 00:17:29.840 align:center
"Hän aikoi käydä kylvyssä."

00:17:29.923 --> 00:17:31.008 align:center
VALVONTAVIDEO

00:17:31.091 --> 00:17:35.554 align:center
"Halusin syödä, joten menin
tilaamaan ruokaa yläkerran ravintolasta."

00:17:35.637 --> 00:17:39.308 align:center
Hän palasi huoneeseensa
ja kertoi Sylvielle lähtevänsä ulos.

00:17:39.391 --> 00:17:42.770 align:center
Sanoin: "Mainitsit hänen
halunneen kylpyyn. Tekikö hän sen?"

00:17:42.853 --> 00:17:44.646 align:center
Hän vastasi, ettei tiennyt.

00:17:45.647 --> 00:17:47.149 align:center
"Koskitko ammeeseen?

00:17:47.900 --> 00:17:50.194 align:center
Laskitko hänelle vettä?"

00:17:50.277 --> 00:17:52.821 align:center
Hän oli ehkä ollut kiltti ja tehnyt sen.

00:17:52.905 --> 00:17:55.407 align:center
Hän sanoi: "En. Hän oli yhä sängyssä."

00:18:00.120 --> 00:18:03.540 align:center
Nicholasin mukaan hän lähti huoneesta.

00:18:05.209 --> 00:18:10.506 align:center
Sitten hän lähti hotellista
läheiseen baariin juhlimaan -

00:18:10.589 --> 00:18:16.887 align:center
David Raleigh -nimisen tyypin kanssa,
jonka hän oli juuri tavannut alakerrassa.

00:18:16.970 --> 00:18:19.890 align:center
Hän oli siellä,
kunnes palasi ja näimme hänet.

00:18:21.767 --> 00:18:25.145 align:center
Kysyin, tekikö hän Sylvielle mitään,

00:18:25.229 --> 00:18:29.108 align:center
ennen kuin lähti ulos sen
tyypin kanssa. Hän vastasi kieltävästi.

00:18:30.192 --> 00:18:34.279 align:center
Hän ei kuulostanut
huolestuneelta siitä, että olisi pulassa.

00:18:34.363 --> 00:18:37.574 align:center
Hän oli ilmeetön ja tunteeton.

00:18:37.658 --> 00:18:40.160 align:center
Minusta tuntui,
että hän oli tehnyt jotain,

00:18:41.411 --> 00:18:44.748 align:center
mutta emme tienneet huoneen tapahtumia.

00:18:46.667 --> 00:18:50.337 align:center
Nicholas jäi toistaiseksi asemalle.

00:18:52.297 --> 00:18:55.676 align:center
Aloimme tutkia David Raleigh'ta,

00:18:55.759 --> 00:19:00.514 align:center
jonka kanssa Nicholas Brooks
sanoi olleensa sinä iltana.

00:19:01.890 --> 00:19:04.935 align:center
KELLO 11.00
8 TUNTIA TUTKIMUKSEN ALUSTA

00:19:07.437 --> 00:19:12.401 align:center
Oveeni koputettiin kovaa.
Hyppäsin sängystä ja juoksin ovelle.

00:19:13.068 --> 00:19:17.656 align:center
Sen takana oli kaksi rikospoliisia.
He kysyivät, tunsinko Nicholas Brooksin.

00:19:17.739 --> 00:19:22.995 align:center
Vastasin. "Joo! Tapasin hänet eilisiltana,
ja kävimme drinkillä."

00:19:23.078 --> 00:19:26.039 align:center
He kertoivat,
että tyttö oli löydetty kuolleena -

00:19:26.123 --> 00:19:27.916 align:center
kylpyammeesta Soho Housessa -

00:19:28.000 --> 00:19:32.671 align:center
ja että Nicholas Brooks
oli hänen poikaystävänsä.

00:19:34.423 --> 00:19:37.885 align:center
Poliisit halusivat minun
menevän asemalle keskustelemaan.

00:19:39.678 --> 00:19:42.181 align:center
KELLO 2.18
8 TUNTIA AIEMMIN

00:19:42.264 --> 00:19:47.102 align:center
Soho Housen baari oli sulkeutumassa,
ja halusin yhä bilettää.

00:19:47.853 --> 00:19:51.231 align:center
Kävin vastaanotossa.

00:19:51.315 --> 00:19:53.150 align:center
Hissistä tuli mies.

00:19:54.401 --> 00:19:57.863 align:center
Hän sanoi virkailijalle:
"Etsin paikkaa, josta saa drinkkejä.

00:19:57.946 --> 00:20:00.282 align:center
Baari on kiinni. Minne voisin mennä?"

00:20:00.365 --> 00:20:02.326 align:center
Virkailija katsoi minua -

00:20:02.409 --> 00:20:05.871 align:center
ja häntä ja sanoi:
"Hän menee ulos. Mene hänen mukaansa."

00:20:05.954 --> 00:20:08.624 align:center
Kysyin, sopiko se, ja hän sanoi kyllä.

00:20:14.671 --> 00:20:18.175 align:center
Menimme baariin, joimme ja juttelimme.

00:20:19.676 --> 00:20:21.887 align:center
Hän kertoi tyttöystävästään -

00:20:21.970 --> 00:20:24.973 align:center
ja vannoi ikuista
rakkauttaan tätä kohtaan.

00:20:25.057 --> 00:20:28.143 align:center
Hän kertoi asunnon tulipalosta -

00:20:28.226 --> 00:20:31.647 align:center
ja sanoi tyttöystävänsä
nukkuvan hotellissa.

00:20:31.730 --> 00:20:35.817 align:center
Hän sanoi: "Soitan hänelle
ja varmistan, että kaikki on hyvin."

00:20:37.027 --> 00:20:39.863 align:center
Hän soitti, eikä kukaan vastannut.

00:20:39.947 --> 00:20:42.241 align:center
Hän sanoi: "Hän ei vastaa."

00:20:42.324 --> 00:20:44.785 align:center
Sanoin, että hän nukkui.

00:20:46.912 --> 00:20:50.332 align:center
Hän sanoi lähtevänsä.
Toivotimme hyvät yöt, ja hän lähti.

00:20:50.415 --> 00:20:52.751 align:center
Se ei ollut epätavallista.

00:20:53.585 --> 00:20:56.463 align:center
Se vahvisti Nicholas Brooksin tarinan.

00:20:56.546 --> 00:21:01.009 align:center
Se sai vaikuttamaan siltä,
että hän puhui ainakin osittain totta.

00:21:01.093 --> 00:21:04.429 align:center
Oli yhä mahdollista,
että se oli itsemurha.

00:21:04.513 --> 00:21:08.308 align:center
6. POLIISIPIIRI
NEW YORKIN POLIISILAITOS

00:21:09.643 --> 00:21:13.647 align:center
Halusin tietää, kuka Sylvie Cachay oli.

00:21:13.730 --> 00:21:15.482 align:center
Mikä hänen mielentilansa oli?

00:21:15.565 --> 00:21:19.945 align:center
Kuulustelin Sylvie Cachayn
perhettä ja ystäviä.

00:21:20.028 --> 00:21:23.282 align:center
Tiesin, että he olivat
hyvin emotionaalisia.

00:21:24.366 --> 00:21:27.285 align:center
He kertoivat hänen olleen masentunut.

00:21:29.079 --> 00:21:32.416 align:center
Tunsin Sylvie Cachayn vuodesta 2009.

00:21:32.499 --> 00:21:36.211 align:center
Hän palkkasi minut harjoittelijaksi
Anne Cole Swimwearille.

00:21:36.294 --> 00:21:39.798 align:center
Tulimme heti hyvin toimeen.

00:21:39.881 --> 00:21:44.094 align:center
Jaoimme pullollisen viiniä ja juttelimme.

00:21:44.177 --> 00:21:49.266 align:center
Sylvie oli minulle ystävä,
pomo ja mentori.

00:21:49.349 --> 00:21:52.352 align:center
Ihailin häntä. Hän oli minusta loistava.

00:21:52.436 --> 00:21:55.188 align:center
Hän julkaisi oman uima-asumerkkinsä 2006.

00:21:55.272 --> 00:22:00.110 align:center
Hän oli Voguessa,
InStylessä ja Sports Illustratedissa.

00:22:01.111 --> 00:22:03.488 align:center
Perheemme juhli joka saavutusta.

00:22:04.072 --> 00:22:05.574 align:center
Olimme ylpeitä hänestä.

00:22:05.657 --> 00:22:09.036 align:center
Oman vaatemerkin julkaisu
on toteutunut unelma.

00:22:10.954 --> 00:22:13.665 align:center
Valitettavasti Sylvie
joutui lopettamaan yhtiön -

00:22:13.749 --> 00:22:17.210 align:center
vuosien 2008–2009 talouskriisin takia.

00:22:17.294 --> 00:22:20.547 align:center
Hänen rahoittajallaan
oli muita sijoituksia,

00:22:20.630 --> 00:22:23.842 align:center
ja ihmiset varoivat uusia kohteita.

00:22:25.052 --> 00:22:29.056 align:center
Hän palasi Anne Colelle
ja tykkäsi olla siellä.

00:22:29.139 --> 00:22:34.144 align:center
Meillä oli kivaa,
mutta hän joutui tyytymään -

00:22:34.227 --> 00:22:35.896 align:center
alempaan asemaan.

00:22:35.979 --> 00:22:38.190 align:center
Se oli aina hänen mielessään.

00:22:38.273 --> 00:22:41.860 align:center
Hänellä oli paljon stressiä ja ahdistusta.

00:22:41.943 --> 00:22:44.863 align:center
Hän söi lääkkeitä,
jotka paransivat elämää -

00:22:44.946 --> 00:22:46.323 align:center
ja tuotteliaisuutta.

00:22:47.574 --> 00:22:50.118 align:center
He kysyivät, oliko Sylvie itsetuhoinen.

00:22:50.202 --> 00:22:53.288 align:center
Ei todellakaan ollut.

00:22:53.872 --> 00:22:58.710 align:center
Sylan lopettaminen
aiheutti masennusta ja surua -

00:22:58.794 --> 00:23:02.380 align:center
muttei lamauttanut häntä.

00:23:02.464 --> 00:23:04.549 align:center
Hän suunnitteli aina tulevaisuutta.

00:23:04.633 --> 00:23:07.511 align:center
Kun olimme päivisin Anne Colessa,

00:23:07.594 --> 00:23:11.264 align:center
kävimme painossa
valitsemassa heille kankaita.

00:23:11.348 --> 00:23:14.017 align:center
Keräsimme niitä myös Sylalle.

00:23:14.101 --> 00:23:15.936 align:center
Yhtiö oli hänestä vain tauolla.

00:23:17.145 --> 00:23:20.690 align:center
Harjoittelija Heatherin kuulustelu
oli mielenkiintoinen.

00:23:20.774 --> 00:23:24.361 align:center
Hän antoi tarkkoja tietoja -

00:23:24.444 --> 00:23:28.365 align:center
Sylvien suhteista ja siitä,
keitä hän tapaili.

00:23:29.533 --> 00:23:33.161 align:center
Sylvie oli purkanut kihlauksen
noin vuonna 2008.

00:23:33.245 --> 00:23:36.873 align:center
Hän päätti suhteensa sulhaseensa,

00:23:36.957 --> 00:23:39.126 align:center
koska se vaati liikaa -

00:23:39.209 --> 00:23:42.838 align:center
yhdessä hänen yrityksensä kanssa.

00:23:43.797 --> 00:23:46.716 align:center
Sylvie kävi toisinaan
treffeillä sen jälkeen.

00:23:48.093 --> 00:23:54.224 align:center
Hän tapasi Nicholasin
kesäkuussa 2010 käydessään ulkona -

00:23:54.307 --> 00:23:56.810 align:center
ystäviensä kanssa.

00:23:58.478 --> 00:24:03.817 align:center
Pian sen jälkeen he menivät
kävelylle hänen kotinsa lähelle SoHoon.

00:24:03.900 --> 00:24:06.570 align:center
Hänen koiransa Pepper jäi auton alle.

00:24:08.155 --> 00:24:12.868 align:center
Nick nosti sen maasta ja kietoi takkiin.

00:24:12.951 --> 00:24:14.953 align:center
Hän tuki Sylvietä silloin.

00:24:15.704 --> 00:24:17.539 align:center
Sylvie oli järkyttynyt.

00:24:18.582 --> 00:24:22.043 align:center
Siitä tuli hänelle traumaside.

00:24:22.127 --> 00:24:26.465 align:center
Hän ei olisi muuten tapaillut Nicholasia,
koska tämä oli tosi nuori.

00:24:27.132 --> 00:24:30.510 align:center
Sylvie oli 33 ja Nicholas 24.

00:24:30.594 --> 00:24:34.389 align:center
He olivat yhdessä
melkein joka päivä. Hän jäi yöksi.

00:24:34.473 --> 00:24:38.727 align:center
He muuttivat nopeasti yhteen,
koska hän oli aina yötä siellä.

00:24:40.562 --> 00:24:44.608 align:center
Mutta jo toisena kuukautena
alkoi näkyä vaaran merkkejä.

00:24:46.193 --> 00:24:48.361 align:center
Nicholasilla ei ollut töitä.

00:24:48.445 --> 00:24:52.741 align:center
Sylvie ei pitänyt siitä,
että hän poltti ruohoa kaiket päivät -

00:24:52.824 --> 00:24:54.451 align:center
eikä tehnyt töitä.

00:24:54.534 --> 00:24:58.538 align:center
Hän valitti siitä,
että maksoi aina kaiken.

00:24:58.622 --> 00:25:03.460 align:center
Hän sanoi tätä lapseksi.
Ystävät käskivät hänen jättää Nicholasin.

00:25:03.543 --> 00:25:05.545 align:center
"Lopeta se. Valosi himmenee."

00:25:06.254 --> 00:25:10.425 align:center
Hän jätti Nicholasin.
Se oli hänelle vaikeaa.

00:25:13.678 --> 00:25:19.059 align:center
Viimeinen muistoni hänestä
on hänen kuolinaamultaan.

00:25:19.976 --> 00:25:22.103 align:center
"Hän haluaa tavata minut.

00:25:22.187 --> 00:25:25.565 align:center
Tapaan hänet kotona.
Voimme istua portailla.

00:25:26.191 --> 00:25:30.153 align:center
Hän kirjoitti minulle kirjeen.
En päästä häntä ylös."

00:25:31.780 --> 00:25:37.953 align:center
Koska Nicholas Brooks
ja Sylvie Cachay tapasivat asunnossa -

00:25:38.036 --> 00:25:41.414 align:center
ja suhde oli myrskyisä,

00:25:41.498 --> 00:25:45.752 align:center
jokin oli minusta pielessä.

00:25:46.586 --> 00:25:50.882 align:center
Meidän piti päästä asuntoon katsomaan,
mitä siellä oli tapahtunut.

00:25:52.801 --> 00:25:54.928 align:center
Kun menimme sisälle,

00:25:55.553 --> 00:25:57.931 align:center
siellä oli todisteita tulipalosta.

00:25:58.848 --> 00:26:00.642 align:center
Siellä haisi savu.

00:26:00.725 --> 00:26:02.727 align:center
Sänky oli palanut pahasti.

00:26:02.811 --> 00:26:05.939 align:center
Sängyllä oli palaneita hiuksia.

00:26:06.022 --> 00:26:10.986 align:center
Nicholas Brooks
oli kertonut Tommylle totuuden.

00:26:13.238 --> 00:26:16.992 align:center
Sitten löysimme
heidän viestinsä toisilleen.

00:26:17.075 --> 00:26:18.243 align:center
TEE AIKATAULU

00:26:18.326 --> 00:26:21.955 align:center
Hän käski Nicholasin olla romanttisempi,

00:26:22.038 --> 00:26:24.749 align:center
tai hän jättäisi tämän.

00:26:24.833 --> 00:26:27.961 align:center
Hänellä oli monta pyyntöä,

00:26:28.044 --> 00:26:31.673 align:center
kuten "hyväile minua seksin jälkeen",

00:26:32.382 --> 00:26:35.927 align:center
"vie minut treffeille"
ja "laita tavarat paikoilleen".

00:26:36.428 --> 00:26:39.347 align:center
"Älä polta ruohoa koko ajan"
ja "älä juo koko ajan".

00:26:39.431 --> 00:26:42.309 align:center
Hän puhui melkein kuin äiti,

00:26:42.392 --> 00:26:47.022 align:center
joka käski hänen korjata tapansa,
tai se ei toimisi.

00:26:47.105 --> 00:26:49.065 align:center
SYLVIE-KULTA, ANNA ANTEEKSI

00:26:49.149 --> 00:26:53.862 align:center
Nicholas pyysi kirjeissään anteeksi,

00:26:53.945 --> 00:26:57.949 align:center
lupasi olla parempi
ja pyysi häntä olemaan luovuttamatta.

00:26:58.033 --> 00:26:58.950 align:center
RAKKAUDELLA

00:26:59.034 --> 00:27:03.246 align:center
Saimme esimerkin siitä,
mikä vakuutti hänet yhä uudelleen.

00:27:04.539 --> 00:27:07.792 align:center
Toisen Sylvien kirjoittaman
viestin mukaan -

00:27:07.876 --> 00:27:10.211 align:center
hän epäili miehen varastaneen rahaa.

00:27:11.588 --> 00:27:14.257 align:center
Löysimme Sylvie Cachayn tiliotteet.

00:27:15.675 --> 00:27:19.179 align:center
Nicholas oli tilannut
prostituoituja hänen luottokortillaan.

00:27:20.764 --> 00:27:24.017 align:center
Hänellä oli otsaa -

00:27:24.100 --> 00:27:28.021 align:center
hankkia prostituoitu
ja maksaa siitä Sylvien rahoilla.

00:27:30.065 --> 00:27:32.650 align:center
Sitten löysimme sähköpostin,

00:27:32.734 --> 00:27:35.236 align:center
jota kutsuimme "haista paskaksi".

00:27:35.320 --> 00:27:37.072 align:center
AIHE: HAISTA PASKA
LÄH. SYLVIE

00:27:37.155 --> 00:27:40.075 align:center
Hän kirjoitti Nickille hyvin vihaisena.

00:27:40.825 --> 00:27:44.371 align:center
Hän sanoi: "Tiedän, mitä olet tehnyt.

00:27:44.454 --> 00:27:48.249 align:center
Ilmoitan sinusta poliisille
ja luottokorttiyhtiöille."

00:27:48.333 --> 00:27:49.250 align:center
SAAT MAKSAA

00:27:49.334 --> 00:27:53.838 align:center
Se käy tietynlaisesta motiivista.

00:27:53.922 --> 00:27:55.757 align:center
Se saattoi rohkaista -

00:27:55.840 --> 00:28:00.887 align:center
Nicholasia tappamaan hänet.

00:28:01.638 --> 00:28:05.183 align:center
Tutkimme Sylvien
asuinrakennuksen selvittääksemme,

00:28:05.266 --> 00:28:07.560 align:center
oliko kukaan kuullut silloin mitään.

00:28:07.644 --> 00:28:10.605 align:center
Yksi naapuri oli kuullut riidan ääniä.

00:28:10.688 --> 00:28:13.483 align:center
Joku oli itkenyt,
ja hän oli kuullut melua -

00:28:13.566 --> 00:28:16.945 align:center
kuin joku olisi kaatunut
tai jotain vastaavaa.

00:28:17.028 --> 00:28:20.323 align:center
He riitelivät, ja siellä syttyi tulipalo.

00:28:20.407 --> 00:28:24.202 align:center
Muutamaa tuntia myöhemmin
Sylvie Cachay löydettiin kuolleena.

00:28:24.285 --> 00:28:26.663 align:center
Kuva alkoi hahmottua.

00:28:26.746 --> 00:28:28.873 align:center
Se saattoi olla murha,

00:28:28.957 --> 00:28:32.752 align:center
muttemme voineet
nostaa syytettä ilman kokonaiskuvaa.

00:28:33.670 --> 00:28:37.382 align:center
Meidän piti kääntää joka kivi
ja selvittää kaikki.

00:28:38.258 --> 00:28:41.010 align:center
Aloimme tutkia Nickin taustaa.

00:28:41.094 --> 00:28:43.972 align:center
Se auttoi selventämään tapahtumia.

00:28:45.348 --> 00:28:48.101 align:center
Hän oli elänyt perintörahoilla.

00:28:48.685 --> 00:28:53.273 align:center
Hänen isänsä oli
kirjoittaja-säveltäjä Joseph Brooks,

00:28:53.356 --> 00:28:57.402 align:center
joka oli tehnyt laulun
ja elokuvan You Light Up My Life,

00:28:57.485 --> 00:29:00.280 align:center
joka voitti Oscareita.
Laulu oli hyvin tunnettu.

00:29:00.363 --> 00:29:02.741 align:center
Sinä

00:29:02.824 --> 00:29:07.162 align:center
Valaiset mun elämäin

00:29:07.245 --> 00:29:09.372 align:center
Se on surkea laulu.

00:29:09.456 --> 00:29:14.461 align:center
Se soi joka radiokanavalla
ympäri vuorokauden.

00:29:14.544 --> 00:29:17.714 align:center
Sinä valaiset mun elämäin

00:29:17.797 --> 00:29:19.716 align:center
En kestänyt sitä.

00:29:20.842 --> 00:29:23.178 align:center
Vaikka hänet tunnettiin siitä,

00:29:23.261 --> 00:29:26.723 align:center
hänellä oli myös
kaikkien tuntema pimeä puoli.

00:29:27.599 --> 00:29:30.935 align:center
Olin 19. poliisipiirissä vuonna 2008.

00:29:31.019 --> 00:29:33.772 align:center
Olin rikospoliisien kakkosmies.

00:29:33.855 --> 00:29:38.318 align:center
Tehtäviini kuului arvioida
kaikki saamamme valitukset.

00:29:39.027 --> 00:29:42.989 align:center
Joe Brooksin nimi päätyi pöydälleni.

00:29:44.532 --> 00:29:47.452 align:center
Näin paljon valituksia raiskauksista.

00:29:48.161 --> 00:29:51.331 align:center
Erikoisyksikkömme käsittelee ne.

00:29:51.414 --> 00:29:54.542 align:center
Soitin heille lopulta.

00:29:54.626 --> 00:29:58.379 align:center
Kysyin, riehuiko 19. poliisipiirissä -

00:29:58.463 --> 00:30:01.925 align:center
vapaana hullu raiskaaja,
josta minun pitäisi tietää.

00:30:02.008 --> 00:30:05.094 align:center
He sanoivat, että hän oli sarjaraiskaaja -

00:30:05.178 --> 00:30:08.556 align:center
ja että se oli osa jatkuvaa tutkimusta.

00:30:08.640 --> 00:30:11.851 align:center
Manhattanin piirisyyttäjä
syytti Joseph Brooksia -

00:30:11.935 --> 00:30:14.020 align:center
91 raiskauksesta.

00:30:14.103 --> 00:30:16.856 align:center
Joseph Brooks mainosti Craigslistissä.

00:30:16.940 --> 00:30:21.361 align:center
Hän yritti saada
näyttelijöiksi pyrkiviä naisia -

00:30:21.444 --> 00:30:24.614 align:center
Oscar-voittajan valmennettavaksi.

00:30:24.697 --> 00:30:27.992 align:center
Hän vakuutti heidät tulemaan kotiinsa.

00:30:28.576 --> 00:30:32.205 align:center
Sitten hän huumasi ja raiskasi heidät.

00:30:32.789 --> 00:30:37.919 align:center
Joseph Brooksia syytettiin seksuaalisesta
väkivallasta useita naisia kohtaan.

00:30:38.002 --> 00:30:39.546 align:center
Hän odotti oikeudenkäyntiä.

00:30:39.629 --> 00:30:42.924 align:center
Kun sain tietää Joseph Brooksin taustan,

00:30:43.007 --> 00:30:45.969 align:center
mietin, oliko kyse siitä,

00:30:46.052 --> 00:30:50.723 align:center
että Nicholas Brooks oli kuin isänsä.

00:30:50.807 --> 00:30:54.519 align:center
Omena ei ehkä ollut pudonnut kauas puusta.

00:30:56.521 --> 00:30:58.356 align:center
13 TUNTIA TUTKIMUKSEN ALUSTA

00:30:58.439 --> 00:31:02.735 align:center
Saimme tietää taustatutkimuksessa myös,
että Nicholasin isä -

00:31:02.819 --> 00:31:06.406 align:center
oli hankkinut hänelle asunnon,
kun hän oli high schoolissa.

00:31:06.489 --> 00:31:08.783 align:center
Isä hankki hänelle ilotyttöjä.

00:31:08.867 --> 00:31:11.661 align:center
Hän oppi isältään
hankkimaan prostituoituja,

00:31:11.744 --> 00:31:13.413 align:center
koska tämä oli tehnyt niin.

00:31:14.330 --> 00:31:19.294 align:center
Se paljasti omituisen suhteen
hänen ja isänsä välillä,

00:31:19.377 --> 00:31:25.800 align:center
mutta saimme myös tietää
isän hallinneen häntä rahojensa avulla.

00:31:25.884 --> 00:31:29.345 align:center
Joseph Brooks esti Nicholasia -

00:31:29.429 --> 00:31:34.517 align:center
pitämästä yhteyttä äitiinsä ja siskoonsa.

00:31:35.226 --> 00:31:39.230 align:center
Kun hän sai tietää
Nicholasin puhuneen äidilleen,

00:31:39.314 --> 00:31:43.359 align:center
Joseph Brooks poisti hänet
testamentista ja rahastosta -

00:31:43.443 --> 00:31:46.112 align:center
noin vuonna 2009–2010.

00:31:46.195 --> 00:31:49.741 align:center
Nuori mies päätyi maailmalle -

00:31:49.824 --> 00:31:56.039 align:center
ilman taloudellisia resursseja,
joiden turvin hän oli tottunut elämään.

00:31:56.122 --> 00:32:01.294 align:center
Jos hän halusi rahaa, hänen piti
joko tehdä töitä tai elää jonkun siivellä.

00:32:01.377 --> 00:32:06.174 align:center
Kun hän tapasi Sylvien,
tällä oli rahaa ja tämä katkaisi suhteen.

00:32:06.257 --> 00:32:10.928 align:center
Hän uskoi ehkä huijauksen loppuneen
ja päätti tehdä jotain,

00:32:11.012 --> 00:32:13.181 align:center
koska Sylvie oli uhannut poliisilla.

00:32:13.264 --> 00:32:18.102 align:center
PIDÄ HAUSKAA VANKILASSA.

00:32:19.854 --> 00:32:22.357 align:center
Sellainen tapaus synnyttää adrenaliinia.

00:32:22.440 --> 00:32:26.861 align:center
Valvoin ehkä 24 tuntia tai enemmänkin.

00:32:26.945 --> 00:32:28.196 align:center
En ollut väsynyt.

00:32:28.279 --> 00:32:31.074 align:center
Tapauksen momentti auttoi jaksamaan.

00:32:31.157 --> 00:32:34.077 align:center
Palasimme 6. poliisipiiriin.

00:32:35.036 --> 00:32:36.704 align:center
Tutkimme kaikkia todisteita,

00:32:36.788 --> 00:32:40.583 align:center
joten katsoimme taas valvontavideoita,

00:32:40.667 --> 00:32:43.503 align:center
jotta saisimme aikajanan vahvistettua.

00:32:44.837 --> 00:32:48.758 align:center
Oliko jotain jäänyt huomaamatta
tai emmekö nähneet jotain?

00:32:48.841 --> 00:32:49.967 align:center
VALVONTAVIDEO

00:32:50.051 --> 00:32:54.472 align:center
Vahvistimme, että Nicholas Brooks
oli lähtenyt huoneesta kello 2.18,

00:32:54.555 --> 00:32:58.893 align:center
mennyt aulaan ja tavannut David Raleigh'n.

00:32:59.560 --> 00:33:04.524 align:center
Yöpäällikkö meni
tutkimaan vuotoa kello 2.51.

00:33:04.607 --> 00:33:08.778 align:center
Kukaan ei ollut
käynyt huoneessa sillä aikaa.

00:33:11.906 --> 00:33:16.869 align:center
Tarvitsimme todisteita siitä, että
Nicholas oli huoneessa Sylvien kuollessa.

00:33:17.745 --> 00:33:20.915 align:center
Saimme käsiimme hotellin puhelutiedot.

00:33:20.998 --> 00:33:23.835 align:center
Nicholas Brooksin alibi hajosi käsiin.

00:33:25.837 --> 00:33:29.048 align:center
Kun tutkimme soittoja vastaanottoon,

00:33:29.132 --> 00:33:33.261 align:center
tajusimme,
että hän oli lähtenyt kello 2.18 -

00:33:33.344 --> 00:33:36.681 align:center
mutta soittanut vastaanottoon ennen sitä.

00:33:36.764 --> 00:33:38.641 align:center
Se oli mielenkiintoista.

00:33:40.476 --> 00:33:46.899 align:center
Alapuolella olleesta hotellihuoneesta
oli soitettu vuodosta -

00:33:46.983 --> 00:33:49.277 align:center
kello 2.11.

00:33:49.777 --> 00:33:52.905 align:center
Tarkistimme ovikorttien pyyhkäisyt,

00:33:52.989 --> 00:33:57.493 align:center
joiden perusteella
Nicholas Brooks oli ollut huoneessa -

00:33:57.577 --> 00:34:00.038 align:center
vuodon aikana.

00:34:01.581 --> 00:34:06.627 align:center
Vesi oli tulvinut lattialle
ja tihkunut jo muihin asuntoihin.

00:34:07.128 --> 00:34:09.714 align:center
Hän oli siellä naisen ollessa ammeessa.

00:34:11.340 --> 00:34:13.801 align:center
Hän oli valehdellut koko ajan.

00:34:15.595 --> 00:34:18.347 align:center
Ruumiinavauksen ansiosta -

00:34:18.431 --> 00:34:21.809 align:center
saisimme tietää enemmän siitä,
miten Sylvien oli käynyt.

00:34:22.393 --> 00:34:25.605 align:center
Ruumiinavauksen tärkeimmät löydöt olivat -

00:34:25.688 --> 00:34:28.191 align:center
sormenjäljet kaulassa ja mustelmat.

00:34:28.983 --> 00:34:33.071 align:center
Silmäluomien alla oli myös
pistemäistä verenvuotoa.

00:34:33.154 --> 00:34:37.450 align:center
Se tarkoittaa,
että hänen verenkiertoaan oli estetty -

00:34:37.533 --> 00:34:40.119 align:center
kaulasta jollakin tavalla.

00:34:41.370 --> 00:34:47.251 align:center
Hänen keuhkonsa olivat täynnä vettä,
joten hän oli elänyt hukkuessaan.

00:34:47.752 --> 00:34:50.171 align:center
Kun saimme toksikologiaraportin,

00:34:50.254 --> 00:34:54.967 align:center
hänen syömänsä lääkkeet olivat määrättyjä.

00:34:55.051 --> 00:34:56.761 align:center
Niihin oli resepti.

00:34:56.844 --> 00:35:00.807 align:center
Mitään niistä ei ollut yliannosteltu.

00:35:00.890 --> 00:35:05.228 align:center
Kyse ei ollut itsemurhasta
eikä onnettomuudesta.

00:35:06.104 --> 00:35:08.940 align:center
Kuolinsyy oli murha.

00:35:09.023 --> 00:35:12.527 align:center
Saimme myös DNA-raportit.

00:35:12.610 --> 00:35:16.614 align:center
Sitä löytyi ammeesta,
ja se vastasi Nicholas Brooksin DNA:ta.

00:35:17.448 --> 00:35:20.159 align:center
Ammeen DNA-profiili
ei ehkä merkinnyt mitään.

00:35:20.243 --> 00:35:23.204 align:center
Hän oli huoneessa
ja olisi voinut käydä kylvyssä -

00:35:23.287 --> 00:35:27.583 align:center
mutta kielsi käyneensä ammeen lähellä.

00:35:32.296 --> 00:35:33.798 align:center
Uskomme,

00:35:33.881 --> 00:35:37.051 align:center
että kun he viimein pääsivät Soho Houseen,

00:35:37.134 --> 00:35:39.595 align:center
he riitelivät keskenään.

00:35:40.513 --> 00:35:43.391 align:center
Yksi asia johti toiseen, ja hän sekosi.

00:35:43.474 --> 00:35:45.560 align:center
Brooks tarttui häntä kaulasta,

00:35:46.519 --> 00:35:50.314 align:center
työnsi hänet ammeeseen
ja piti häntä veden alla.

00:35:50.398 --> 00:35:53.276 align:center
Hän hengitti vettä ja hukkui.

00:35:53.359 --> 00:35:55.194 align:center
Hänet myös kuristettiin.

00:35:59.073 --> 00:36:01.033 align:center
Nicholas, kuristitko tyttöystäväsi?

00:36:01.117 --> 00:36:03.828 align:center
Teitkö sen, Nick?
-Tapoitko Sylvien?

00:36:05.621 --> 00:36:07.582 align:center
Pidätimme Nicholas Brooksin.

00:36:07.665 --> 00:36:11.294 align:center
Veimme hänet pidätyskeskukseemme.

00:36:12.003 --> 00:36:14.797 align:center
Hän sanoi: "Minulla on rahaa."

00:36:14.881 --> 00:36:17.800 align:center
Mietin, yrittikö hän lahjoa minua.

00:36:17.884 --> 00:36:20.136 align:center
Kysyin: "Miten niin sinulla on rahaa?"

00:36:20.219 --> 00:36:23.681 align:center
"On, mutten saa niitä ennen aamua."

00:36:24.182 --> 00:36:26.893 align:center
Sanoin, ettei hän tarvinnut niitä.

00:36:26.976 --> 00:36:30.229 align:center
Hän sanoi:
"Minun pitää maksaa suojelusta."

00:36:30.313 --> 00:36:33.482 align:center
Kysyin, millaisesta suojelusta.

00:36:33.566 --> 00:36:36.235 align:center
"Valkoisen ylivallan kannattajille."

00:36:36.319 --> 00:36:39.030 align:center
Kysyin, miksi.
"Tykkään Kylmästä ringistä."

00:36:39.113 --> 00:36:42.033 align:center
Hän tarkoitti tv-sarjaa.

00:36:42.116 --> 00:36:44.368 align:center
Sanoin, ettei hän joutuisi sinne.

00:36:44.452 --> 00:36:48.497 align:center
"Menet New Yorkin pidätyskeskukseen."

00:36:48.581 --> 00:36:53.961 align:center
Tajusin, ettei hän ymmärtänyt elämää.

00:36:54.045 --> 00:36:55.421 align:center
Se oli minusta outoa.

00:36:55.504 --> 00:36:59.884 align:center
Rikosseuraamuslaitos vei hänet.
En puhunut hänen kanssaan enää.

00:37:06.974 --> 00:37:09.227 align:center
Nicholas Brooksin pidätyksen jälkeen -

00:37:09.310 --> 00:37:13.314 align:center
saimme tietää hänen isänsä
tulevasta oikeudenkäynnistä.

00:37:13.397 --> 00:37:15.524 align:center
Isä teki kuitenkin itsemurhan.

00:37:15.608 --> 00:37:18.110 align:center
SÄVELTÄJÄN ITSEMURHA
SEKSISYYTTEIDEN AIKANA

00:37:18.194 --> 00:37:22.990 align:center
Joseph Brooksin asianajaja
hoiti Nicholas Brooksin tapauksen.

00:37:23.491 --> 00:37:25.076 align:center
OIKEUSTALO

00:37:25.159 --> 00:37:28.162 align:center
KESÄKUUN 7. 2013
OIKEUDENKÄYNTI ALKAA

00:37:28.246 --> 00:37:33.167 align:center
Puolustus väitti
Sylvien kärsineen masennuksesta.

00:37:33.250 --> 00:37:34.877 align:center
Hän söi lääkkeitä.

00:37:34.961 --> 00:37:39.298 align:center
Hän otti yliannoksen
ja hukkui kylpyammeeseen.

00:37:39.382 --> 00:37:42.259 align:center
Hänen äitinsä ja isänsä
tulivat Virginiasta -

00:37:42.343 --> 00:37:44.887 align:center
katsomaan Nicholas Brooksia silmiin.

00:37:44.971 --> 00:37:49.058 align:center
En nähnyt katumusta.
Hän ei katsonut minua tai miestäni.

00:37:49.767 --> 00:37:52.478 align:center
Hän ei katsonut meitä eikä välittänyt.

00:37:52.561 --> 00:37:54.939 align:center
Siskoni oli uskomaton ihminen.

00:37:55.022 --> 00:38:00.319 align:center
Hänen henkensä vei käsittämättömästi -

00:38:00.403 --> 00:38:03.406 align:center
yhteiskunnan loinen.

00:38:03.990 --> 00:38:08.369 align:center
Hänen pitää maksaa
tyttäreni kauniista hengestä.

00:38:11.497 --> 00:38:15.251 align:center
Syyttäjänvirastosta soitettiin,
että oikeudenkäynti oli ohi.

00:38:15.960 --> 00:38:20.756 align:center
Nicholas Brooks todettiin syylliseksi
ja sai vähintään 25 vuoden tuomion.

00:38:20.840 --> 00:38:25.386 align:center
VÄHINTÄÄN 25 VUOTTA
SYLVIEN TAPPANEELLE 'ROTALLE'

00:38:25.469 --> 00:38:28.889 align:center
Säälin kovasti Cachayn perhettä.

00:38:30.224 --> 00:38:32.518 align:center
Hänen ei olisi pitänyt kuolla.

00:38:33.185 --> 00:38:37.606 align:center
Hänen uimapukujaan pitäisi käyttää,
ja hänen pitäisi olla muotialan suuruus.

00:38:37.690 --> 00:38:40.568 align:center
New York rakastaa häntä. Hän on New York.

00:38:41.569 --> 00:38:45.114 align:center
Siskoni teki elämästä hauskaa.

00:38:45.614 --> 00:38:48.451 align:center
Minä ja muut voimme paremmin -

00:38:48.534 --> 00:38:51.620 align:center
ja saavutimme enemmän,
koska hän oli elämässämme.

00:38:52.288 --> 00:38:55.708 align:center
Kaipaan hänen tuomaansa iloa ja valoa.

00:38:56.292 --> 00:39:00.963 align:center
Hän oli kultainen ja kaunis ihminen.

00:39:01.047 --> 00:39:03.257 align:center
Hän on aina mentorini.

00:39:06.427 --> 00:39:10.264 align:center
Sylvien tapaus
oli viimeiseni rikospoliisina.

00:39:10.348 --> 00:39:12.516 align:center
Jäin eläkkeelle pian sen jälkeen.

00:39:12.600 --> 00:39:14.935 align:center
Minulla on kaksi tytärtä.

00:39:15.436 --> 00:39:17.104 align:center
Se sattuu.

00:39:18.481 --> 00:39:22.359 align:center
Hän murhasi jonkun
ja oli sen jälkeen täysin tunteeton.

00:39:22.443 --> 00:39:26.739 align:center
Se johtuu ehkä kasvatuksesta
muttei oikeuta jonkun tappamista -

00:39:26.822 --> 00:39:28.908 align:center
varsinkaan, jos rakastaa tätä.

00:39:44.673 --> 00:39:48.677 align:center
Huhtikuussa 89 tapahtui
Central Parkin lenkkeilijätapaus.

00:39:49.261 --> 00:39:52.431 align:center
Lenkkeilijä raiskattiin
ja pahoinpideltiin pahasti.

00:39:52.515 --> 00:39:55.017 align:center
Tapaus oli iso Central Parkin -

00:39:55.101 --> 00:39:57.478 align:center
ja rikoksen kauheuden takia.

00:39:57.561 --> 00:39:58.395 align:center
RAISKAUS

00:39:58.479 --> 00:40:00.689 align:center
Viisi nuorta miestä tuomittiin.

00:40:00.773 --> 00:40:03.067 align:center
Heitä sanottiin Central Parkin viisikoksi.

00:40:03.651 --> 00:40:08.572 align:center
Oikeusmurha piti korjata,
mutta se ei ole koko tarina.

00:40:09.406 --> 00:40:15.204 align:center
Central Parkin lenkkeilijätapauksessa
on nykyään muitakin uhreja.

00:40:15.788 --> 00:40:19.208 align:center
Mies sanoi: "Silmäsi vai lapsesi?"

00:40:19.291 --> 00:40:23.879 align:center
En ollut kuullut
yhdenkään rikollisen sanovan niin.

00:40:24.547 --> 00:40:28.592 align:center
Hän alkoi viiltää
silmieni ala- ja yläpuolelta.

00:40:29.593 --> 00:40:31.762 align:center
Hän halusi vain olla väkivaltainen.

00:40:31.846 --> 00:40:36.267 align:center
Oli kaunis iltapäivä.
Sellaista ei usko tapahtuvan silloin.

00:40:36.350 --> 00:40:39.728 align:center
Puhutaan ahdistavista tapauksista.
Se ahdisti minua.

00:41:23.105 --> 00:41:26.108 align:center
Tekstitys: Petri Nauha
apauksista.
Se ahdisti minua.