WEBVTT

00:00:06.047 --> 00:00:07.632 align:center
SULL'ISOLA DI MANHATTAN

00:00:07.716 --> 00:00:11.177 align:center
CI SONO DUE SEZIONI INVESTIGATIVE
DELLA OMICIDI:

00:00:11.261 --> 00:00:13.096 align:center
MANHATTAN NORD E MANHATTAN SUD

00:00:13.179 --> 00:00:15.932 align:center
INDAGANO SUGLI OMICIDI
PIÙ EFFERATI E INTRICATI

00:00:16.015 --> 00:00:19.936 align:center
QUESTE SONO LE LORO STORIE

00:00:37.829 --> 00:00:41.708 align:center
Speri sempre di non trovarti
in certe situazioni.

00:00:41.791 --> 00:00:47.088 align:center
Ciò che accadde in quella stanza,
è impossibile da dimenticare.

00:00:47.172 --> 00:00:53.303 align:center
Giovedì 9 dicembre 2010 ero di turno
come manager notturno al Soho House,

00:00:53.386 --> 00:00:56.765 align:center
un club privato per soli soci,
molto esclusivo,

00:00:57.348 --> 00:01:00.685 align:center
frequentato da persone
del mondo dell'arte,

00:01:00.769 --> 00:01:05.815 align:center
del cinema e della musica.
È un club non aperto al pubblico.

00:01:05.899 --> 00:01:11.112 align:center
Qualche ora dopo l'inizio del mio turno,
mentre stavo controllando la

00:01:11.696 --> 00:01:16.701 align:center
lista delle cose da fare,
ricevetti una chiamata da un cliente:

00:01:16.785 --> 00:01:21.456 align:center
segnalava un'importante perdita
d'acqua nella sua stanza.

00:01:21.539 --> 00:01:26.628 align:center
Seguendo la traccia dell'acqua,
arrivai alla stanza di Sylvie.

00:01:26.711 --> 00:01:33.301 align:center
Sylvie Cachay era una giovane stilista di
costumi da bagno che aveva collaborato

00:01:33.384 --> 00:01:36.888 align:center
con marchi del calibro
di Victoria's Secret

00:01:36.971 --> 00:01:43.561 align:center
e Tommy Hilfiger. Era in piena ascesa,
destinata a grandi traguardi. In pratica,

00:01:43.645 --> 00:01:48.358 align:center
era il tipo di persona perfetta
per il Soho House.

00:01:50.777 --> 00:01:54.781 align:center
Bussammo e,
non ricevendo risposta, io aprii.

00:01:58.326 --> 00:02:03.122 align:center
Fu allora che vidi Sylvie immersa
sott'acqua nella vasca da bagno.

00:02:04.791 --> 00:02:09.295 align:center
Istintivamente la tirai fuori dalla vasca.

00:02:11.589 --> 00:02:16.803 align:center
Cercai di scuoterla, le parlai.
Quando sentii che non aveva polso,

00:02:16.886 --> 00:02:18.596 align:center
iniziai a rianimarla.

00:02:20.682 --> 00:02:24.310 align:center
Dissi alla mia collega di chiamare il 911,

00:02:24.394 --> 00:02:30.400 align:center
mentre continuavo a cercare di rianimarla,
urlandole di svegliarsi.

00:02:35.572 --> 00:02:36.364 align:center
Già.

00:02:43.496 --> 00:02:46.332 align:center
Vigiliamo per farvi sentire al sicuro.

00:02:48.334 --> 00:02:51.546 align:center
Per i familiari è vitale
sapere chi è stato.

00:02:52.964 --> 00:02:56.342 align:center
La priorità è la compassione
verso le vittime.

00:02:57.135 --> 00:03:01.598 align:center
Mi ha sempre affascinato
scoprire la verità.

00:03:02.932 --> 00:03:06.644 align:center
Perseguire la verità è il nostro scopo.

00:03:07.562 --> 00:03:10.481 align:center
L'istinto è aiutare le persone.

00:03:11.191 --> 00:03:14.360 align:center
È compito del Dipartimento
di Polizia di New York.

00:03:16.529 --> 00:03:17.530 align:center
È così.

00:03:27.290 --> 00:03:29.459 align:center
9 DICEMBRE 2010

00:03:32.295 --> 00:03:37.926 align:center
Era una notte fredda, tranquilla.
Finché il telefono non squillò.

00:03:38.009 --> 00:03:43.514 align:center
E un sergente del sesto distretto disse:

00:03:44.015 --> 00:03:50.688 align:center
"Una donna è stata trovata morta nella
vasca da bagno al Soho House.

00:03:51.189 --> 00:03:55.151 align:center
Sembra sia annegata."
Gli chiesi se la morte

00:03:55.234 --> 00:03:59.197 align:center
fosse stata constatata. Disse:

00:03:59.280 --> 00:04:04.452 align:center
"Sì, perché è un problema?" Gli risposi:
"Certo.

00:04:04.535 --> 00:04:11.459 align:center
Non è facile annegarsi da soli in
una vasca. Voi mettete la scena in

00:04:11.960 --> 00:04:13.544 align:center
sicurezza."

00:04:16.255 --> 00:04:21.970 align:center
Le squadre investigative dei distretti
di New York lavorano su due turni:

00:04:22.053 --> 00:04:28.184 align:center
dalle otto del mattino fino all'una di
notte. Ma la criminalità non dorme mai,

00:04:28.268 --> 00:04:31.604 align:center
ed è lì che entra in
gioco il "nightwatch",

00:04:31.688 --> 00:04:37.485 align:center
la sorveglianza notturna che si occupa
dei crimini avvenuti durante la notte.

00:04:37.568 --> 00:04:43.533 align:center
Manhattan è divisa in due sezioni:
nord e sud. Io lavoro a Manhattan Sud.

00:04:43.616 --> 00:04:46.411 align:center
Ho sempre adorato lavorare di notte.

00:04:46.494 --> 00:04:51.708 align:center
Il detto "Nulla di buono accade
dopo mezzanotte", spesso è vero.

00:04:54.294 --> 00:04:58.881 align:center
Il Soho House è un club esclusivo
di alto livello.

00:04:58.965 --> 00:05:05.763 align:center
È riservato a membri che attraversano
un processo di selezione che implica

00:05:05.847 --> 00:05:10.685 align:center
una raccomandazione.
È un ambiente elitario del quale

00:05:10.768 --> 00:05:14.272 align:center
non vorrei mai fare parte,
ma è… è quello che è.

00:05:14.355 --> 00:05:17.859 align:center
Sul posto c'eravamo solo noi,

00:05:17.942 --> 00:05:20.737 align:center
un'ambulanza e una volante.

00:05:24.782 --> 00:05:30.330 align:center
La stanza era lussuosa,
ma compatta. C'era un bel letto grande,

00:05:30.413 --> 00:05:35.043 align:center
con accanto un'enorme vasca
da bagno a forma di ciotola.

00:05:35.626 --> 00:05:40.173 align:center
Il manager dell'hotel che
le aveva prestato soccorso,

00:05:40.256 --> 00:05:47.138 align:center
ci diede le generalità della vittima:
Sylvie Cachay, donna, 33 anni. Era supina,

00:05:47.221 --> 00:05:51.893 align:center
distesa davanti alla vasca.
Indossava un maglione,

00:05:51.976 --> 00:05:56.356 align:center
delle mutandine e un Rolex.
Il fatto che non fosse

00:05:56.439 --> 00:06:01.402 align:center
entrata completamente nuda nella
vasca e il rinvenimento

00:06:01.486 --> 00:06:07.241 align:center
sulla scena degli antidepressivi,
suggeriva un possibile scenario

00:06:07.325 --> 00:06:13.081 align:center
di overdose o suicidio.
Ma scene del crimine come questa sono più

00:06:13.164 --> 00:06:19.670 align:center
complesse di quanto sembrino all'inizio.
Quindi era tutto ancora ipotetico.

00:06:19.754 --> 00:06:25.802 align:center
Contattai il comandante del Sesto.
La squadra investigativa di zona

00:06:25.885 --> 00:06:31.516 align:center
aveva giurisdizione su quell'area.
Tommy Jones e Bobby Moller,

00:06:31.599 --> 00:06:37.355 align:center
due detective esperti e affidabili,
accorsero sulla scena.

00:06:39.232 --> 00:06:44.195 align:center
Quella sera restammo in servizio fino
a tardi a causa di un arresto.

00:06:44.278 --> 00:06:50.034 align:center
La scena che trovammo al Soho House era
insolita e inaspettata per un ambiente

00:06:50.118 --> 00:06:51.369 align:center
di quel livello.

00:06:51.994 --> 00:06:54.997 align:center
Venimmo ragguagliati dal
sergente Pete Panuccio,

00:06:55.081 --> 00:06:58.543 align:center
ma non era ancora chiaro
cosa fosse successo.

00:06:59.168 --> 00:07:02.421 align:center
Nonostante avesse una
ferita sulla mano non

00:07:02.505 --> 00:07:06.717 align:center
trovammo tracce di sangue sulla scena.
Il che era strano.

00:07:10.096 --> 00:07:14.600 align:center
Quando si rinviene un cadavere è
la Omicidi a indagare sul campo.

00:07:14.684 --> 00:07:19.981 align:center
Il loro supporto fu imprescindibile,
soprattutto quello del detective Al Titus,

00:07:20.481 --> 00:07:23.192 align:center
un investigatore professionale
e scrupoloso

00:07:23.276 --> 00:07:25.278 align:center
con cui avevo già collaborato.

00:07:25.778 --> 00:07:30.825 align:center
A questo caso fu assegnata un'intera
squadra di detective.

00:07:30.908 --> 00:07:34.954 align:center
Trattandosi di un locale
di prestigio frequentato

00:07:35.037 --> 00:07:39.500 align:center
esclusivamente da celebrità,
prevedevamo una pressione

00:07:39.584 --> 00:07:45.381 align:center
notevole da parte dei media affinché
lo risolvessimo in tempi rapidi.

00:07:49.635 --> 00:07:52.680 align:center
La scientifica fotografò la scena,

00:07:52.763 --> 00:07:55.808 align:center
rilevò le impronte digitali
e prelevò i campioni

00:07:55.892 --> 00:07:58.603 align:center
di DNA dalla vasca e dal rubinetto.

00:07:59.812 --> 00:08:03.316 align:center
Rinvenimmo dei calzini bagnati.

00:08:04.901 --> 00:08:08.488 align:center
Non erano certo dello
stile che indosserebbe

00:08:08.571 --> 00:08:13.576 align:center
una giovane stilista alla moda.
Erano calzini grigi da uomo.

00:08:14.410 --> 00:08:19.498 align:center
Iniziammo a chiederci chi
fosse con lei quella notte.

00:08:20.750 --> 00:08:26.506 align:center
Per primo ascoltammo Bryan Alvarez,
il manager del Soho House Hotel.

00:08:28.257 --> 00:08:34.055 align:center
I detective cercavano di ricostruire
la cronologia degli eventi a partire

00:08:34.138 --> 00:08:39.602 align:center
dal momento in cui trovai Sylvie,
chi fosse e con chi si trovasse.

00:08:40.186 --> 00:08:44.857 align:center
Fece il check-in insieme al suo fidanzato,
Nicholas Brooks,

00:08:44.941 --> 00:08:47.360 align:center
intorno a mezzanotte e mezza.

00:08:47.985 --> 00:08:54.158 align:center
Sylvie e il suo ragazzo Nick arrivarono
in hotel poco prima dell'inizio del

00:08:54.242 --> 00:08:56.285 align:center
mio turno quella notte.

00:08:57.161 --> 00:09:03.042 align:center
La presenza di numerose telecamere di
sorveglianza al Soho House ci consentì

00:09:03.125 --> 00:09:05.878 align:center
di accedere rapidamente ai filmati.

00:09:06.754 --> 00:09:10.550 align:center
Sylvie sembrava provata e stanca.

00:09:11.384 --> 00:09:14.387 align:center
Sylvie disse di aver preso un sonnifero,

00:09:14.470 --> 00:09:19.684 align:center
che non si sentiva bene e che le serviva
aiuto per salire in camera.

00:09:20.184 --> 00:09:22.937 align:center
Mentre Nicholas completava il check-in,

00:09:23.020 --> 00:09:26.566 align:center
la concierge si offrì di
accompagnarla in camera.

00:09:27.400 --> 00:09:31.279 align:center
Il video mostrava Sylvie
Cachay mentre veniva

00:09:31.362 --> 00:09:34.240 align:center
aiutata a salire le scale. In seguito,

00:09:34.740 --> 00:09:39.870 align:center
Nicholas Brooks fu ripreso più
volte mentre entrava e usciva

00:09:39.954 --> 00:09:44.250 align:center
dalla stanza,
un comportamento piuttosto insolito.

00:09:44.333 --> 00:09:49.922 align:center
Fu ripreso mentre lasciava la stanza
per l'ultima volta alle 2 e

00:09:50.006 --> 00:09:56.012 align:center
18. Infine, alle 2 e 51,
il manager salì a controllare la perdita.

00:09:56.637 --> 00:10:01.559 align:center
Chiesi ad Alvarez se avesse visto
Nick dopo aver trovato Sylvie.

00:10:02.268 --> 00:10:07.023 align:center
Dissi loro di non averlo visto
perché era già uscito.

00:10:10.818 --> 00:10:14.405 align:center
Circa due ore dopo il check-in,
aveva lasciato l'hotel.

00:10:14.488 --> 00:10:17.783 align:center
Sembrava avesse abbandonato
la scena di un crimine.

00:10:19.827 --> 00:10:25.082 align:center
A quel punto, era un sospettato.
Restava da capire dove fosse andato.

00:10:27.293 --> 00:10:30.755 align:center
La priorità era trovare il suo fidanzato.

00:10:30.838 --> 00:10:34.717 align:center
Così iniziammo a cercarlo
nei bar della zona.

00:10:35.885 --> 00:10:42.850 align:center
Alle 5:
30 ero nella hall quando lo vidi entrare.

00:10:50.608 --> 00:10:53.861 align:center
Il manager dell'hotel ce lo indicò.

00:10:53.944 --> 00:10:59.241 align:center
Aveva gli occhi iniettati di sangue
e un aspetto trasandato.

00:10:59.325 --> 00:11:05.206 align:center
Era chiaro che fosse sotto l'effetto
di alcol, droghe o entrambi.

00:11:05.289 --> 00:11:07.708 align:center
Era andato a divertirsi.

00:11:10.086 --> 00:11:13.547 align:center
Lo guardai. Non indossava calzini.

00:11:15.716 --> 00:11:20.638 align:center
E sulla scena c'erano calzini da uomo…
erano suoi?

00:11:22.431 --> 00:11:26.477 align:center
Mi presentai e gli chiesi
come si chiamasse.

00:11:26.560 --> 00:11:32.817 align:center
Rispose: "Nicholas Brooks".
Quando mi confermò di essersi registrato

00:11:32.900 --> 00:11:35.152 align:center
con Sylvie Cachay, gli dissi:

00:11:35.736 --> 00:11:41.867 align:center
"Ho delle brutte notizie per lei.
Abbiamo trovato Sylvie nella vasca

00:11:41.951 --> 00:11:46.497 align:center
da bagno, esanime. Purtroppo, non ce l'ha
fatta."

00:11:46.997 --> 00:11:52.837 align:center
Non si è mai scomposto e non ha
mai chiesto cosa fosse successo.

00:11:52.920 --> 00:11:58.759 align:center
Ma forse era sotto l'effetto dell'alcol.
Così gli dissi: "Nicholas,

00:11:58.843 --> 00:12:01.095 align:center
devi dirci chi era Sylvie.

00:12:01.178 --> 00:12:04.223 align:center
Dobbiamo capire cosa è successo."

00:12:07.852 --> 00:12:11.564 align:center
Nicholas venne al distretto.
Nella stanza degli

00:12:11.647 --> 00:12:16.694 align:center
interrogatori gli dissi:
"È fondamentale che tu mi dica dove eri

00:12:16.777 --> 00:12:21.824 align:center
stasera e come si sono svolti i
fatti." Lui iniziò a balbettare,

00:12:21.907 --> 00:12:26.245 align:center
era confuso,
disorientato, gli si chiudevano gli occhi.

00:12:26.328 --> 00:12:31.625 align:center
Continuare sarebbe stato inutile.
Così, ho pensato fosse meglio che

00:12:31.709 --> 00:12:34.211 align:center
riposasse per un po'. Gli dissi:

00:12:34.295 --> 00:12:39.842 align:center
"Adesso riposati." Non volevo interrogare
qualcuno che non capiva cosa

00:12:39.925 --> 00:12:43.637 align:center
gli stessi dicendo.
Era la cosa giusta da fare.

00:12:43.721 --> 00:12:47.308 align:center
E si è addormentato.
Noi al suo posto avremmo

00:12:47.391 --> 00:12:49.059 align:center
pianto disperati e non

00:12:49.143 --> 00:12:53.272 align:center
saremmo riusciti a dormire.
Per lui non fu così.

00:12:55.941 --> 00:13:00.154 align:center
La prima cosa da fare era avvisare
la famiglia di Sylvie.

00:13:00.237 --> 00:13:04.909 align:center
Notificare un decesso è sempre straziante.
Avendo delle figlie,

00:13:04.992 --> 00:13:07.995 align:center
mi sono sempre immedesimato nei genitori.

00:13:08.078 --> 00:13:13.417 align:center
Purtroppo non potei farlo di persona
perché abitavano in Virginia. Così,

00:13:13.501 --> 00:13:19.048 align:center
contattammo il dipartimento locale che
notificò il decesso alla famiglia.

00:13:20.758 --> 00:13:26.055 align:center
Mi chiamò mia madre.
In lacrime mi disse che

00:13:26.138 --> 00:13:29.099 align:center
Sylvie era stata uccisa.

00:13:30.643 --> 00:13:31.477 align:center
Già.

00:13:33.896 --> 00:13:36.982 align:center
Fu atroce. Nessuno si aspetterebbe mai

00:13:37.566 --> 00:13:43.030 align:center
di ricevere certe notizie.
Mia sorella ed io siamo cresciuti a

00:13:43.113 --> 00:13:48.285 align:center
McLean, un sobborgo di Washington.
Il mio patrigno e nostra

00:13:48.786 --> 00:13:54.416 align:center
madre erano peruviani.
Quindi Sylvie era figlia di due peruviani.

00:13:54.500 --> 00:13:59.129 align:center
Era molto ambiziosa,
e cercava sempre di portare la

00:13:59.213 --> 00:14:04.301 align:center
sua cultura nelle sue creazioni.
Io lavoravo a New York,

00:14:04.385 --> 00:14:10.099 align:center
e trascorrevamo le vacanze insieme.
Avevamo un ottimo rapporto.

00:14:10.182 --> 00:14:15.396 align:center
Incontrai i detective per identificare
mia sorella tramite delle foto.

00:14:15.479 --> 00:14:20.693 align:center
Finché non vedi con i
tuoi occhi speri sempre

00:14:20.776 --> 00:14:26.407 align:center
che ciò che ti dicono non sia vero.
Ma da quel momento in poi,

00:14:26.490 --> 00:14:28.826 align:center
non ti riprendi più.

00:14:34.081 --> 00:14:35.291 align:center
Il mattino seguente,

00:14:35.374 --> 00:14:39.878 align:center
giornalisti e troupe televisive iniziarono
ad accorrere sul posto.

00:14:41.046 --> 00:14:47.052 align:center
Il tenente mi disse:
"Ci sono telecamere ovunque qui sotto.

00:14:47.136 --> 00:14:52.891 align:center
Vada a dare un'occhiata".
I furgoni delle emittenti TV

00:14:52.975 --> 00:14:59.106 align:center
avevano invaso l'isolato,
e quando il corpo fu portato via,

00:14:59.189 --> 00:15:02.234 align:center
le telecamere erano già lì.

00:15:02.776 --> 00:15:08.073 align:center
La stilista 33enne Sylvie Cachay è
stata trovata morta al Soho House.

00:15:08.157 --> 00:15:14.288 align:center
Una giovane donna, di successo, attraente,
morta nella vasca da bagno al Soho House.

00:15:14.371 --> 00:15:18.834 align:center
Era inevitabile che la storia
attirasse l'interesse pubblico,

00:15:18.918 --> 00:15:21.879 align:center
ma i tabloid ne fecero un circo mediatico.

00:15:21.962 --> 00:15:26.967 align:center
Quando finii su tutti i notiziari
la pressione aumentò ancora di più.

00:15:27.051 --> 00:15:31.639 align:center
Avrei preferito che la notizia fosse
trapelata qualche ora dopo,

00:15:31.722 --> 00:15:35.726 align:center
per darci il tempo di avviare
l'indagine con calma.

00:15:39.563 --> 00:15:46.445 align:center
Quando… Nicholas si svegliò,
mi disse: "Possiamo parlare?" "Certo".

00:15:46.528 --> 00:15:52.701 align:center
Mi raccontò che stava insieme
a Sylvie da circa sei mesi,

00:15:52.785 --> 00:15:57.414 align:center
ma era una relazione instabile
e complicata.

00:15:57.498 --> 00:16:02.127 align:center
Nicholas mi disse che
quella sera era andato

00:16:02.211 --> 00:16:08.175 align:center
a cena da lei, nel suo appartamento.
Dopo cena fecero sesso,

00:16:08.759 --> 00:16:15.557 align:center
dopo di che lui accese delle candele e
le mise su un mobile dietro la testata

00:16:16.850 --> 00:16:18.268 align:center
del letto.

00:16:18.978 --> 00:16:21.605 align:center
Lei aveva preso i farmaci per dormire,

00:16:21.689 --> 00:16:26.610 align:center
mentre lui era sotto la doccia quando
scattò l'allarme antincendio.

00:16:28.237 --> 00:16:30.823 align:center
La casa era invasa dal fumo.

00:16:32.366 --> 00:16:36.161 align:center
Il letto era in fiamme.
Così balzò su Sylvie per

00:16:36.245 --> 00:16:40.791 align:center
proteggerla dal fuoco,
ma le si erano bruciati i capelli.

00:16:43.043 --> 00:16:49.633 align:center
Poi lei propose di andare al Soho House
perché le esalazioni erano nocive.

00:16:52.094 --> 00:16:58.016 align:center
Nicholas aggiunse che lei aveva difficoltà
a scendere le scale di casa perché

00:16:58.100 --> 00:17:02.521 align:center
i farmaci che aveva preso avevano
iniziato a fare effetto.

00:17:03.981 --> 00:17:05.774 align:center
Presero un taxi.

00:17:07.276 --> 00:17:10.654 align:center
Gli chiesi se in seguito
avessero litigato.

00:17:10.738 --> 00:17:15.617 align:center
Disse che era agitata e gli urlò
contro per tutto il tragitto,

00:17:15.701 --> 00:17:21.832 align:center
accusandolo di aver appiccato l'incendio
con le candele. Giunti al Soho House,

00:17:21.915 --> 00:17:27.921 align:center
la concierge la aiutò a salire mentre
lei parlava della possibilità di farsi

00:17:28.005 --> 00:17:30.966 align:center
un bagno. Poi Nicholas andò a mangiare

00:17:31.050 --> 00:17:35.053 align:center
al ristorante dell'hotel,
dopodiché tornò in stanza

00:17:35.137 --> 00:17:40.517 align:center
per dire a Sylvie che sarebbe uscito.
Al che gli chiesi:

00:17:40.601 --> 00:17:46.023 align:center
"Ma l'ha fatto il bagno o no?" "Non lo so,
me ne sono andato." Così gli chiesi se

00:17:46.106 --> 00:17:50.694 align:center
prima di andarsene avesse aperto
il rubinetto per riempire

00:17:50.778 --> 00:17:54.990 align:center
la vasca,
ma lui rispose: "No. Era ancora a letto."

00:18:00.120 --> 00:18:02.664 align:center
Secondo la sua versione…

00:18:05.334 --> 00:18:08.754 align:center
Nicholas lasciò la stanza
e uscì dall'hotel

00:18:08.837 --> 00:18:12.216 align:center
per andare a divertirsi in un
bar lì vicino insieme a David

00:18:12.299 --> 00:18:14.551 align:center
Raleigh, un uomo che aveva appena

00:18:14.635 --> 00:18:16.095 align:center
conosciuto nella hall,

00:18:16.178 --> 00:18:19.890 align:center
per poi rientrare in hotel
quando l'abbiamo visto noi.

00:18:21.809 --> 00:18:28.690 align:center
Quando gli chiesi se avesse fatto qualcosa
a Sylvie prima di uscire, rispose:

00:18:29.733 --> 00:18:35.239 align:center
"No." Dal tono della voce non
traspariva alcun timore,

00:18:35.322 --> 00:18:42.246 align:center
ma la sua freddezza mi fece sospettare
che potesse averle fatto qualcosa,

00:18:42.830 --> 00:18:49.503 align:center
anche se ancora non sapevo cosa.
Quindi lo trattenemmo al distretto.

00:18:52.297 --> 00:18:58.971 align:center
Andammo a parlare con David Raleigh,
con cui Brooks aveva trascorso la serata.

00:19:01.932 --> 00:19:04.935 align:center
ORE 11:00
8 ORE DALL'INIZIO DELLE INDAGINI

00:19:06.895 --> 00:19:11.650 align:center
Bussarono così forte alla porta
che saltai giù dal letto,

00:19:11.733 --> 00:19:18.448 align:center
aprii ed erano due detective. Mi chiesero:
"Conosce Nicholas Brooks?" E io: "Ah, sì,

00:19:18.949 --> 00:19:20.617 align:center
l'ho conosciuto ieri,

00:19:20.701 --> 00:19:27.249 align:center
ci siamo fatti una bevuta." Mi dissero
che una ragazza era stata trovata morta

00:19:27.332 --> 00:19:33.964 align:center
nella vasca da bagno del Soho House e che
il suo fidanzato era Nicholas Brooks.

00:19:34.047 --> 00:19:36.550 align:center
Volevano una testimonianza.

00:19:39.720 --> 00:19:42.181 align:center
ORE 2:18
8 ORE PRIMA

00:19:42.264 --> 00:19:45.976 align:center
Quella sera,
il bar del Soho House aveva appena chiuso,

00:19:46.059 --> 00:19:50.105 align:center
ma io volevo ancora divertirmi.
Stavo chiedendo informazioni

00:19:50.188 --> 00:19:53.692 align:center
alla reception,
quando un uomo uscì dall'ascensore e

00:19:53.775 --> 00:19:58.655 align:center
chiese: "Il bar dell'hotel è chiuso?
Sa dove posso trovarne uno aperto?"

00:19:58.739 --> 00:20:03.160 align:center
Il receptionist ci guardò e disse:
"Anche il signore sta uscendo,

00:20:03.243 --> 00:20:08.123 align:center
perché non andate insieme?" Così gli
dissi: "Ti va?" E lui: "Sì, certo.

00:20:08.206 --> 00:20:09.041 align:center
"

00:20:14.713 --> 00:20:21.345 align:center
Raggiungemmo il bar, bevemmo e parlammo.
Mi raccontò della sua ragazza,

00:20:21.845 --> 00:20:27.643 align:center
di quanto ne fosse innamorato.
Poi mi raccontò dell'incendio

00:20:27.726 --> 00:20:31.855 align:center
nell'appartamento,
motivo per cui lei stava

00:20:31.939 --> 00:20:37.903 align:center
dormendo in hotel.
Disse: "La chiamo per assicurarmi che stia

00:20:37.986 --> 00:20:44.785 align:center
bene". Quando la chiamò e non rispose,
si preoccupò. Al che dissi: "È normale,

00:20:45.661 --> 00:20:52.459 align:center
starà dormendo." Poi ci salutammo
e se ne andò. Nulla di insolito.

00:20:53.669 --> 00:20:59.424 align:center
La sua versione conferiva a quella di
Nicholas Brooks una parvenza di verità.

00:20:59.508 --> 00:21:02.552 align:center
Quindi, l'ipotesi del suicidio non poteva

00:21:02.636 --> 00:21:04.429 align:center
ancora essere esclusa.

00:21:09.685 --> 00:21:16.358 align:center
Dovevo capire chi fosse Sylvie Cachay
e quale fosse il suo stato d'animo in

00:21:16.441 --> 00:21:21.530 align:center
quel momento. Così,
parlando con i familiari e gli amici,

00:21:21.613 --> 00:21:26.743 align:center
emerse che aveva attraversato
un periodo di depressione.

00:21:29.037 --> 00:21:33.542 align:center
Conobbi Sylvie Cachay nel 2009:
mi assunse come stagista

00:21:33.625 --> 00:21:38.463 align:center
presso Anne Cole Swimwear.
Tra noi nacque subito un'intesa:

00:21:38.547 --> 00:21:44.678 align:center
a volte condividevamo una bottiglia di
vino e lunghe chiacchierate. Per me,

00:21:44.761 --> 00:21:50.309 align:center
Sylvie era un'amica, un capo,
una mentore. La ammiravo. Mi ispirava.

00:21:50.392 --> 00:21:54.312 align:center
La trovavo geniale.
Nel 2006 lanciò la sua linea

00:21:54.396 --> 00:22:00.110 align:center
di costumi da bagno, finendo su Vogue,
InStyle e Sports Illustrated.

00:22:01.194 --> 00:22:04.865 align:center
In famiglia eravamo orgogliosi
di ogni suo successo.

00:22:05.657 --> 00:22:09.036 align:center
Avere una propria linea è
il sogno di ogni stilista.

00:22:10.996 --> 00:22:14.416 align:center
Purtroppo,
Sylvie dovette chiudere a causa

00:22:14.499 --> 00:22:17.210 align:center
della crisi economica del 2008.

00:22:17.794 --> 00:22:23.842 align:center
Il suo investitore fece i primi tagli
sugli investimenti più recenti.

00:22:24.968 --> 00:22:31.016 align:center
Fu costretta a tornare da Anne Cole:
adorava quel lavoro, ma in realtà credo…

00:22:31.099 --> 00:22:35.479 align:center
lo vivesse come un passo indietro
a livello professionale,

00:22:35.979 --> 00:22:37.898 align:center
e non smetteva di pensarci.

00:22:38.440 --> 00:22:41.985 align:center
Lo stress e l'ansia la stavano consumando,

00:22:42.069 --> 00:22:46.323 align:center
così prendeva farmaci per
essere più produttiva.

00:22:47.616 --> 00:22:52.746 align:center
Se avesse tendenze suicide?
La risposta è: "Assolutamente no." Certo,

00:22:52.829 --> 00:22:55.332 align:center
la chiusura di Syla, la sua linea,

00:22:55.415 --> 00:22:59.378 align:center
le fece attraversare un periodo
di lieve depressione,

00:22:59.461 --> 00:23:04.132 align:center
ma mai al punto da debilitarla.
Aveva dei progetti per il futuro:

00:23:04.633 --> 00:23:10.680 align:center
frequentava uno studio di stampa non solo
per selezionare le fantasie per Anne Cole,

00:23:10.764 --> 00:23:12.766 align:center
ma anche per Syla. Per lei,

00:23:12.849 --> 00:23:15.936 align:center
la sua linea era solo messa "in pausa."

00:23:17.312 --> 00:23:19.439 align:center
La sua stagista, Heather,

00:23:19.523 --> 00:23:23.193 align:center
mi fornì informazioni
piuttosto dettagliate

00:23:23.276 --> 00:23:28.365 align:center
sulle relazioni di Sylvie…
e sulle persone che frequentava.

00:23:29.616 --> 00:23:33.120 align:center
Nel 2008 Sylvie ruppe il fidanzamento.

00:23:33.203 --> 00:23:38.583 align:center
Interruppe la relazione perché era
troppo complicata da gestire,

00:23:38.667 --> 00:23:42.838 align:center
soprattutto con i problemi
legati alla sua attività.

00:23:43.880 --> 00:23:50.554 align:center
In seguito ebbe qualche relazione.
Nicholas lo conobbe nel giugno del 2010,

00:23:50.637 --> 00:23:54.808 align:center
quando lei usciva,
si divertiva con gli amici e

00:23:54.891 --> 00:23:59.229 align:center
si godeva la vita notturna.
Non molto tempo dopo,

00:23:59.312 --> 00:24:03.817 align:center
mentre passeggiavano per Soho,
il cane di Sylvie,

00:24:03.900 --> 00:24:05.819 align:center
Pepper, venne investito.

00:24:09.114 --> 00:24:15.787 align:center
Nick intervenne subito, la confortò.
In quel momento, era al suo fianco.

00:24:15.871 --> 00:24:17.414 align:center
Lei era a pezzi.

00:24:18.456 --> 00:24:21.460 align:center
Per lei fu una sorta di legame traumatico.

00:24:21.543 --> 00:24:24.921 align:center
Altrimenti non credo che
l'avrebbe frequentato:

00:24:25.005 --> 00:24:29.134 align:center
lui era davvero giovane.
Lei aveva 33 anni, lui circa 24.

00:24:29.217 --> 00:24:33.972 align:center
Passavano quasi ogni giorno insieme.
Sembrava una di quelle coppie

00:24:34.055 --> 00:24:39.311 align:center
che vanno a convivere subito,
con lui che ormai dormiva sempre da lei.

00:24:41.480 --> 00:24:43.857 align:center
Ma da subito, qualcosa non andò.

00:24:43.940 --> 00:24:48.361 align:center
Il fatto che lui non avesse un
lavoro la lasciava allibita.

00:24:48.445 --> 00:24:54.034 align:center
Non ne poteva più di vederlo fumare erba
tutto il giorno, senza fare nulla.

00:24:54.117 --> 00:24:57.454 align:center
Ricordo che si lamentava
spesso perché doveva

00:24:57.537 --> 00:25:00.332 align:center
pagare sempre tutto lei. Lo chiamava:

00:25:00.415 --> 00:25:04.294 align:center
"il bambino". Le sue amiche le dicevano:
"Devi lasciarlo.

00:25:04.878 --> 00:25:06.755 align:center
Questa relazione è tossica.

00:25:06.838 --> 00:25:08.673 align:center
Ti sta spegnendo." E alla

00:25:08.757 --> 00:25:10.425 align:center
fine lo ha lasciato.

00:25:14.221 --> 00:25:21.144 align:center
L'ultimo ricordo che ho di Sylvie risale
alla mattina prima della sua morte. Disse:

00:25:21.686 --> 00:25:27.525 align:center
"Vuole darmi una lettera,
ma staremo fuori, sulle scale. Ti giuro,

00:25:27.609 --> 00:25:29.486 align:center
non lo farò salire."

00:25:31.780 --> 00:25:38.453 align:center
Dopo aver appreso che Nicholas Brooks e
Sylvie Cachay si erano incontrati a casa

00:25:38.537 --> 00:25:42.624 align:center
di lei e quanto fosse turbolenta
la loro relazione,

00:25:42.707 --> 00:25:45.752 align:center
i miei sospetti su di lui aumentarono.

00:25:46.753 --> 00:25:50.882 align:center
Era cruciale capire cosa accadde
da Sylvie quella sera.

00:25:52.801 --> 00:25:57.931 align:center
In casa sua erano ben visibili le
tracce lasciate dall'incendio.

00:25:58.890 --> 00:26:00.141 align:center
C'era puzza di fumo,

00:26:00.225 --> 00:26:05.313 align:center
il letto era carbonizzato e nel cestino
c'erano ciocche di capelli bruciati.

00:26:06.523 --> 00:26:10.986 align:center
La versione di Nicholas
Brooks sull'incendio sembrava attendibile.

00:26:13.738 --> 00:26:19.035 align:center
Avevano l'abitudine di scrivere quello
che pensavano. Lei, per esempio,

00:26:19.119 --> 00:26:24.332 align:center
gli chiedeva di dimostrarle il suo amore,
minacciando di lasciarlo.

00:26:24.833 --> 00:26:31.631 align:center
Sylvie aveva una lunga lista di richieste,
cose semplici: le coccole dopo il sesso,

00:26:31.715 --> 00:26:35.677 align:center
portarla a cena fuori e
il rispetto reciproco.

00:26:36.428 --> 00:26:40.098 align:center
Gli chiedeva di non sballarsi
tutto il giorno. In pratica,

00:26:40.181 --> 00:26:44.519 align:center
era come una madre premurosa che gli
diceva di darsi una raddrizzata,

00:26:44.602 --> 00:26:46.605 align:center
altrimenti non avrebbe funzionato.

00:26:47.105 --> 00:26:49.065 align:center
CARA SYLVIE, MI DISPIACE TANTO

00:26:49.149 --> 00:26:52.986 align:center
Nelle sue lettere,
Nicholas le chiedeva perdono e

00:26:53.069 --> 00:26:57.490 align:center
la supplicava di non lasciarlo,
promettendole che si sarebbe

00:26:57.574 --> 00:27:01.036 align:center
comportato meglio.
Sylvie finiva per credere a

00:27:01.119 --> 00:27:03.246 align:center
quelle promesse ogni volta.

00:27:04.622 --> 00:27:07.917 align:center
In un altro appunto,
lei scriveva che sospettava che

00:27:08.418 --> 00:27:10.211 align:center
lui le avesse rubato dei soldi.

00:27:11.629 --> 00:27:14.257 align:center
Controllammo l'estratto conto.

00:27:15.967 --> 00:27:19.721 align:center
Pagò delle escort con la sua carta.

00:27:19.804 --> 00:27:26.728 align:center
Ci voleva una bella faccia tosta per
pagarle con i soldi della sua ragazza.

00:27:30.106 --> 00:27:35.236 align:center
Poi trovammo l'email che definimmo
del "vaffanculo".

00:27:37.238 --> 00:27:40.075 align:center
Quando scrisse a Nickolas era furiosa.

00:27:40.909 --> 00:27:47.791 align:center
Gli scrisse che l'avrebbe denunciato alla
polizia e che avrebbe segnalato la

00:27:47.874 --> 00:27:52.462 align:center
frode alla banca.
L'e-mail di Sylvie rappresentava

00:27:52.545 --> 00:27:57.634 align:center
un possibile movente:
probabilmente quelle minacce hanno

00:27:57.717 --> 00:28:00.887 align:center
convinto Nicholas ad eliminarla.

00:28:01.679 --> 00:28:06.309 align:center
Quando ascoltammo i condomini della
palazzina in cui abitava Sylvie,

00:28:06.393 --> 00:28:09.562 align:center
uno dei vicini dichiarò
di aver udito una lite:

00:28:09.646 --> 00:28:12.982 align:center
qualcuno che piangeva e
un tonfo piuttosto forte,

00:28:13.066 --> 00:28:16.695 align:center
come se qualcuno fosse caduto
violentemente a terra.

00:28:17.195 --> 00:28:24.119 align:center
Poche ore dopo quella lite così accesa,
Sylvie Cachay fu trovata morta.

00:28:24.786 --> 00:28:30.375 align:center
Emerse un quadro incompleto che ancora
non accreditava l'ipotesi di omicidio,

00:28:30.458 --> 00:28:32.335 align:center
non bastava per incriminarlo.

00:28:32.836 --> 00:28:37.340 align:center
Dovevamo riesaminare ogni dettaglio
e chiarire cosa fosse accaduto.

00:28:37.424 --> 00:28:40.760 align:center
Solo quando iniziammo
a indagare sul passato

00:28:40.844 --> 00:28:43.471 align:center
di Nickolas, il quadro prese vita.

00:28:45.473 --> 00:28:51.521 align:center
Scoprimmo che viveva grazie a un fondo
fiduciario. Suo padre, Joseph Brooks,

00:28:51.604 --> 00:28:57.610 align:center
era un compositore e regista premiato
con l'Oscar per "You Light Up My Life",

00:28:57.694 --> 00:29:00.280 align:center
una canzone molto famosa all'epoca.

00:29:00.864 --> 00:29:04.242 align:center
Tu illumini la mia vita

00:29:07.245 --> 00:29:09.914 align:center
È uno dei peggiori brani di sempre,

00:29:09.998 --> 00:29:13.877 align:center
eppure lo passavano su tutte
le radio ogni giorno.

00:29:14.502 --> 00:29:17.839 align:center
Tu illumini la mia vita

00:29:17.922 --> 00:29:19.174 align:center
Mio Dio!

00:29:21.009 --> 00:29:26.723 align:center
Nonostante fosse un noto compositore,
nascondeva un lato oscuro.

00:29:27.557 --> 00:29:31.895 align:center
Nel 2008,
ero il secondo in comando della squadra

00:29:31.978 --> 00:29:36.816 align:center
investigativa del 19° distretto.
Parte del mio lavoro era

00:29:36.900 --> 00:29:40.945 align:center
esaminare le denunce.
Il nome Joe Brooks iniziò

00:29:41.029 --> 00:29:45.700 align:center
a comparire spesso,
soprattutto in denunce per stupro.

00:29:45.783 --> 00:29:52.040 align:center
Così chiesi alla Squadra Vittime Speciali,
che si occupa di questi casi,

00:29:52.123 --> 00:29:57.045 align:center
se nella nostra giurisdizione
si aggirasse uno stupratore

00:29:57.128 --> 00:30:02.425 align:center
corrispondente al profilo che
avevo in mano. Mi risposero che

00:30:02.509 --> 00:30:07.805 align:center
si trattava di uno stupratore
seriale già sotto indagine.

00:30:08.640 --> 00:30:13.603 align:center
La procura incrimina Joseph Brooks
con 91 capi d'accusa per stupro.

00:30:14.103 --> 00:30:18.566 align:center
Joseph Brooks pubblicava
annunci su Craigslist,

00:30:18.650 --> 00:30:25.323 align:center
cercando di convincere attrici emergenti
a farsi assistere da un premio Oscar.

00:30:25.823 --> 00:30:32.205 align:center
Le persuadeva ad andare a casa sua,
poi le drogava e ne approfittava.

00:30:32.789 --> 00:30:39.546 align:center
Joseph Brooks era in attesa di processo
per numerosi casi di violenza sessuale.

00:30:40.421 --> 00:30:42.799 align:center
Sapere chi fosse davvero,

00:30:42.882 --> 00:30:49.806 align:center
mi spinse a chiedermi se Nicholas Brooks
fosse lo stesso tipo di persona.

00:30:50.849 --> 00:30:54.185 align:center
La mela non cade mai lontano dall'albero.

00:30:58.439 --> 00:31:01.359 align:center
Durante i controlli,

00:31:02.026 --> 00:31:05.530 align:center
scoprimmo che il padre gli aveva preso un
appartamento quando era ancora al liceo,

00:31:05.613 --> 00:31:08.783 align:center
e che era lui stesso a
procurargli le escort.

00:31:08.867 --> 00:31:13.413 align:center
Ereditò questa abitudine dal padre.

00:31:14.372 --> 00:31:19.586 align:center
Il quadro che emerse era quello
di un rapporto disturbato,

00:31:19.669 --> 00:31:25.383 align:center
in cui Joseph esercitava il controllo
su Nicholas tramite i soldi.

00:31:25.884 --> 00:31:30.346 align:center
Per averne accesso,
una delle condizioni era chiara:

00:31:30.430 --> 00:31:34.517 align:center
nessun contatto con sua
madre o sua sorella.

00:31:35.351 --> 00:31:39.230 align:center
Quando scoprì che Nicholas
aveva contattato sua madre,

00:31:39.314 --> 00:31:43.860 align:center
lo escluse dal testamento e lo
estromise dal fondo fiduciario.

00:31:43.943 --> 00:31:45.695 align:center
Era all'incirca il 2010.

00:31:46.237 --> 00:31:50.450 align:center
Così, si ritrovò senza più
alcun sostegno economico,

00:31:50.533 --> 00:31:55.538 align:center
privato di tutti quei mezzi finanziari
con cui era abituato a vivere.

00:31:56.039 --> 00:32:01.294 align:center
Quindi, o si metteva a lavorare,
o continuava a vivere a spese di altri.

00:32:01.377 --> 00:32:05.340 align:center
Sylvie aveva i soldi,
ma stava per chiudergli i rubinetti.

00:32:06.257 --> 00:32:12.221 align:center
Probabilmente dopo la minaccia di Silvie
di rivolgersi alla polizia si sentì

00:32:12.305 --> 00:32:13.181 align:center
in trappola.

00:32:20.021 --> 00:32:25.443 align:center
In casi come questo l'adrenalina ti
tiene sveglio anche 24 ore di fila.

00:32:25.526 --> 00:32:30.323 align:center
Senti la stanchezza,
è il caso che ti spinge ad andare avanti.

00:32:31.157 --> 00:32:34.077 align:center
Tornammo tutti al 6° distretto.

00:32:35.119 --> 00:32:39.123 align:center
Dovevamo esaminare ogni prova. Così,

00:32:39.207 --> 00:32:43.211 align:center
studiammo i filmati per ricostruire
la sequenza degli eventi.

00:32:45.338 --> 00:32:49.008 align:center
Quale dettaglio ci stava sfuggendo?
Alle 2:

00:32:49.092 --> 00:32:55.264 align:center
18 Nicholas Brooks aveva lasciato
la stanza per scendere nella hall,

00:32:55.348 --> 00:32:59.477 align:center
dove aveva incontrato David Raleigh.
Alle 2:51,

00:32:59.560 --> 00:33:03.856 align:center
il manager era salito a
controllare una perdita.

00:33:03.940 --> 00:33:08.403 align:center
Nessun altro era entrato
o uscito dalla stanza.

00:33:09.112 --> 00:33:10.780 align:center
00:30 CHECK-IN NICK E SYLVIE

00:33:11.906 --> 00:33:16.869 align:center
Serviva la prova che fosse
dentro quando Sylvie morì.

00:33:17.829 --> 00:33:23.835 align:center
Furono i tabulati telefonici dell'hotel a
far crollare l'alibi di Nicholas Brooks.

00:33:25.962 --> 00:33:29.716 align:center
Esaminando i tabulati ci
siamo resi conto che,

00:33:29.799 --> 00:33:32.969 align:center
anche uscendo dalla stanza alle 2 e 18,

00:33:33.052 --> 00:33:38.641 align:center
una chiamata alla reception lo collocava
sulla scena di un crimine.

00:33:40.518 --> 00:33:47.066 align:center
La telefonata relativa alla perdita nella
stanza sottostante era arrivata alle 2

00:33:47.150 --> 00:33:52.947 align:center
e 11. E le registrazioni delle carte
d'ingresso nella stanza di Silvie,

00:33:53.031 --> 00:33:56.534 align:center
confermavano che Nicholas
Brooks era ancora

00:33:56.617 --> 00:34:00.038 align:center
dentro quando la perdita era in corso.

00:34:01.581 --> 00:34:06.836 align:center
Mentre l'acqua si infiltrava
nelle altre stanze lui era lì.

00:34:06.919 --> 00:34:09.297 align:center
Era lì con lei nella vasca.

00:34:11.466 --> 00:34:13.384 align:center
Ci mentì fin dall'inizio.

00:34:15.678 --> 00:34:21.809 align:center
L'autopsia fu decisiva per chiarire
cosa fosse accaduto a Sylvie.

00:34:22.477 --> 00:34:26.647 align:center
I risultati più rilevanti
dell'autopsia includevano

00:34:26.731 --> 00:34:32.320 align:center
le impronte digitali sul collo,
e ecchimosi ed emorragie petecchiali

00:34:32.403 --> 00:34:36.991 align:center
sotto le palpebre,
sintomo evidente di un'ostruzione del

00:34:37.074 --> 00:34:40.995 align:center
flusso sanguigno all'altezza del collo.
Inoltre,

00:34:41.078 --> 00:34:43.831 align:center
i polmoni pieni d'acqua indicavano

00:34:43.915 --> 00:34:47.293 align:center
che era ancora viva quando è annegata.

00:34:48.336 --> 00:34:49.253 align:center
Infine,

00:34:49.337 --> 00:34:53.966 align:center
gli esami tossicologici dimostrarono che
i farmaci nel suo organismo erano a

00:34:54.050 --> 00:34:57.345 align:center
livelli terapeutici,
tutti medicinali prescritti.

00:34:57.428 --> 00:35:00.723 align:center
Non c'era nulla che potesse
averla uccisa per overdose.

00:35:00.807 --> 00:35:04.143 align:center
Quindi sia l'ipotesi del
suicidio sia quella

00:35:04.227 --> 00:35:08.356 align:center
di una disgrazia andavano escluse:
si trattava di omicidio.

00:35:09.524 --> 00:35:15.279 align:center
L'analisi del DNA confermò che quello
rinvenuto nella vasca apparteneva a

00:35:15.363 --> 00:35:16.614 align:center
Nicholas Brooks.

00:35:17.490 --> 00:35:23.204 align:center
Il DNA in sé non provava nulla.
Avrebbe potuto aver usato la vasca,

00:35:23.788 --> 00:35:27.583 align:center
ma negò con fermezza
di averla mai toccata.

00:35:32.255 --> 00:35:39.011 align:center
La nostra ipotesi fu che quella sera al
Soho House ci fosse stata una lite tra

00:35:39.095 --> 00:35:42.890 align:center
i due,
e che lui avesse perso il controllo.

00:35:43.516 --> 00:35:45.935 align:center
Brooks le afferrò il collo,

00:35:46.018 --> 00:35:49.897 align:center
la spinse nella vasca
e la tenne sott'acqua

00:35:49.981 --> 00:35:54.777 align:center
finché lei non la inalò,
annegando e fu strangolata.

00:35:58.865 --> 00:36:00.533 align:center
Hai strangolato la tua ragazza?

00:36:01.117 --> 00:36:02.451 align:center
-Sei stato tu a ucciderla?
-Guarda qui.

00:36:02.535 --> 00:36:03.995 align:center
L'hai uccisa?

00:36:06.163 --> 00:36:10.334 align:center
Nicholas Brooks fu arrestato.
Mentre lo trasportavamo al

00:36:10.418 --> 00:36:13.004 align:center
centro di registrazione, mi disse:

00:36:13.087 --> 00:36:17.174 align:center
"Sa, ho i soldi".
Pensando a un tentativo di corruzione,

00:36:17.258 --> 00:36:22.430 align:center
dissi: "Cosa vorrebbe dire che hai
i soldi?" E lui: "Che li ho ma non

00:36:22.513 --> 00:36:27.810 align:center
prima di domattina." "Non ne avrai
più bisogno", dissi io. E lui: "Devo

00:36:27.894 --> 00:36:32.356 align:center
pagare la mia protezione".
Gli chiesi che tipo di protezione

00:36:32.440 --> 00:36:35.818 align:center
intendesse.
"Quella dei suprematisti bianchi".

00:36:35.902 --> 00:36:39.655 align:center
Quando gli chiesi il motivo,
mi rispose che era un

00:36:39.739 --> 00:36:42.491 align:center
fan della serie TV Oz. Allora gli dissi:

00:36:42.575 --> 00:36:47.496 align:center
"Beh, non andrai a Oz,
ma al New York City Central Booking." In

00:36:47.580 --> 00:36:53.127 align:center
quel momento capii che non aveva idea
di come funzionasse la vita. Poi, la

00:36:53.211 --> 00:36:56.422 align:center
polizia penitenziaria
lo prese in custodia.

00:36:56.505 --> 00:36:59.342 align:center
Fu l'ultima volta che ci parlai.

00:37:07.183 --> 00:37:12.355 align:center
Nel frattempo venne fuori che suo
padre era in attesa di processo.

00:37:12.438 --> 00:37:15.524 align:center
Ma non arrivò mai in aula: si suicidò.

00:37:18.361 --> 00:37:22.907 align:center
Il legale di Joseph Brooks si
occupò del caso di Nicholas.

00:37:25.159 --> 00:37:28.162 align:center
7 GIUGNO 2013
INIZIO DEL PROCESSO

00:37:28.246 --> 00:37:33.751 align:center
La difesa sosteneva che Sylvie soffrisse
di depressione e che fosse annegata

00:37:33.834 --> 00:37:37.672 align:center
dopo essere andata in overdose,
a causa di una eccessiva

00:37:37.755 --> 00:37:39.298 align:center
assunzione di farmaci.

00:37:39.382 --> 00:37:44.887 align:center
I genitori sono arrivati dalla Virginia
per guardare Brooks negli occhi.

00:37:44.971 --> 00:37:49.058 align:center
Non ha mostrato il minimo rimorso.
Neanche ci ha guardati.

00:37:49.934 --> 00:37:52.478 align:center
Ci ha ignorati. Se ne fregava.

00:37:53.062 --> 00:37:55.564 align:center
Mia sorella era una persona straordinaria.

00:37:56.148 --> 00:38:01.112 align:center
E la sua vita è stata strappata via
in modo assolutamente inspiegabile da

00:38:01.195 --> 00:38:03.406 align:center
questo parassita della società.

00:38:03.990 --> 00:38:08.369 align:center
Deve pagare,
le ha portato via la sua bellissima vita.

00:38:11.622 --> 00:38:15.251 align:center
La procura ci informò della
fine del processo.

00:38:16.085 --> 00:38:20.756 align:center
Nicholas è stato condannato a una
pena dai 25 anni all'ergastolo.

00:38:25.511 --> 00:38:32.393 align:center
Provo un gran dispiacere per la famiglia
Cachay. Se non fosse morta,

00:38:32.476 --> 00:38:37.148 align:center
oggi Sylvie sarebbe una
stilista affermata.

00:38:37.690 --> 00:38:40.151 align:center
Amava New York e la incarnava.

00:38:41.610 --> 00:38:43.863 align:center
Mia sorella portava gioia.

00:38:43.946 --> 00:38:47.950 align:center
Chiunque le stesse intorno
si sentiva migliore

00:38:48.034 --> 00:38:51.162 align:center
e faceva grandi cose grazie a lei.

00:38:52.288 --> 00:38:58.919 align:center
Mi mancano la sua allegria e la luce che
irradiava. Aveva un'anima luminosa.

00:38:59.420 --> 00:39:02.631 align:center
Sarà per sempre la mia mentore.

00:39:06.469 --> 00:39:13.225 align:center
Quello di Sylvie è stato il mio ultimo
caso. Poco dopo sono andato in pensione.

00:39:13.309 --> 00:39:17.646 align:center
Oggi penso alle mie due figlie…
e ancora mi chiedo…

00:39:17.730 --> 00:39:21.400 align:center
come si possa uccidere
senza provare nulla.

00:39:21.484 --> 00:39:28.240 align:center
L'esempio negativo di un padre non può
giustificare l'omicidio di chi si ama.

00:39:44.840 --> 00:39:48.677 align:center
Nell'aprile dell'89 ci fu "il caso
della jogger di Central Park."

00:39:49.261 --> 00:39:52.348 align:center
L'aggressione era stata violenta.

00:39:52.431 --> 00:39:57.478 align:center
Fu tristemente noto sia per il luogo
che per l'atrocità del crimine.

00:39:58.479 --> 00:40:00.606 align:center
Cinque ragazzi furono arrestati.

00:40:00.689 --> 00:40:04.527 align:center
Questi ragazzi erano conosciuti
come i "Central Park Five".

00:40:05.111 --> 00:40:08.906 align:center
L'ingiustizia subita doveva essere
riparata, ma non è tutto.

00:40:09.406 --> 00:40:14.245 align:center
Ci sono altre vittime di quello che
ora chiamiamo il caso della jogger di

00:40:14.328 --> 00:40:15.204 align:center
Central Park.

00:40:15.788 --> 00:40:19.208 align:center
"I tuoi occhi o i tuoi figli."

00:40:19.792 --> 00:40:23.879 align:center
"I tuoi occhi o i tuoi figli"
era una minaccia inedita.

00:40:24.713 --> 00:40:28.592 align:center
Iniziò a tagliarmi sotto
e sopra gli occhi.

00:40:29.677 --> 00:40:31.762 align:center
Solo questione di violenza.

00:40:32.346 --> 00:40:36.267 align:center
Quel pomeriggio nessuno avrebbe potuto
prepararmi a una simile eventualità.

00:40:36.350 --> 00:40:39.728 align:center
Il caso di Lourdes Gonzalez
mi ha segnato nel profondo.
simile eventualità.