WEBVTT 00:00:06.047 --> 00:00:07.590 align:center マンハッタン島には 00:00:07.674 --> 00:00:10.802 align:center ２つの殺人捜査班がある 00:00:10.885 --> 00:00:13.013 align:center マンハッタン·ノースと サウスだ 00:00:13.096 --> 00:00:16.307 align:center 残忍で解決困難な事件の 捜査をしている 00:00:16.391 --> 00:00:20.228 align:center これは彼らの物語だ 00:00:37.829 --> 00:00:41.750 align:center あんな経験は 二度としたくない 00:00:43.835 --> 00:00:46.087 align:center あの部屋で起きた事は― 00:00:46.171 --> 00:00:47.964 align:center 今も忘れられない 00:00:49.466 --> 00:00:54.429 align:center ソーホーハウスの 夜間勤務の日だった 00:00:54.512 --> 00:00:56.848 align:center 2010年12月９日 木曜日のことだ 00:00:56.848 --> 00:00:58.516 align:center 〝ソーホーハウス〞 00:00:58.516 --> 00:00:58.600 align:center 〝ソーホーハウス〞 00:00:58.600 --> 00:01:01.603 align:center ソーホーハウスは 会員制で 00:01:01.686 --> 00:01:05.815 align:center アートや芸能に 携わる人が集まっている 00:01:05.899 --> 00:01:07.525 align:center 一般人は入れない 00:01:08.318 --> 00:01:10.403 align:center 勤務開始から数時間後 00:01:10.487 --> 00:01:14.908 align:center 夜間のスケジュールを 確認してたんだ 00:01:15.867 --> 00:01:18.286 align:center 宿泊客から内線が入り 00:01:18.369 --> 00:01:22.373 align:center “大量の漏水が 発生している”と 00:01:22.457 --> 00:01:25.085 align:center 原因を調べていくと 00:01:25.168 --> 00:01:28.755 align:center シルビーの部屋で 水漏れが起きていた 00:01:29.339 --> 00:01:33.009 align:center シルビー･カシェイは 新進気鋭の水着デザイナーで 00:01:33.093 --> 00:01:37.430 align:center 数々の有名ブランドと 仕事をしていた 00:01:37.514 --> 00:01:40.225 align:center 将来有望な逸材だった 00:01:41.976 --> 00:01:44.187 align:center 飛ぶ鳥を落とす勢いで 00:01:44.270 --> 00:01:48.983 align:center ソーホーハウスの世界観を 体現している人だった 00:01:50.902 --> 00:01:53.154 align:center ノックしても 返事がないので 00:01:53.238 --> 00:01:54.781 align:center 鍵を開けたんだ 00:01:58.409 --> 00:02:03.540 align:center 部屋に入ると シルビーが浴槽に沈んでいた 00:02:04.833 --> 00:02:09.796 align:center 急いで彼女を 浴槽から救い上げたよ 00:02:11.548 --> 00:02:13.466 align:center 必死で話しかけ― 00:02:13.550 --> 00:02:15.927 align:center 脈を測ったが何も感じない 00:02:16.010 --> 00:02:19.013 align:center 急いで心肺蘇生を始めたんだ 00:02:20.056 --> 00:02:22.642 align:center 救急車を呼ぶように頼んで 00:02:23.309 --> 00:02:26.521 align:center その間もずっと蘇生を試みた 00:02:26.604 --> 00:02:30.400 align:center 目を開けてくれと叫んでた 00:02:35.947 --> 00:02:36.948 align:center でも… 00:02:43.496 --> 00:02:46.791 align:center 我々の使命は 市民の安全を守ることだ 00:02:48.334 --> 00:02:51.546 align:center 遺族のためにも 犯人を捕まえたい 00:02:52.964 --> 00:02:56.634 align:center 被害者の無念を 晴らすことが先決だ 00:02:57.135 --> 00:02:59.387 align:center 事件の真相を突き止めたい 00:03:00.388 --> 00:03:01.598 align:center 何が起きたか？ 00:03:03.141 --> 00:03:05.351 align:center 真実が知りたい 00:03:05.435 --> 00:03:07.061 align:center それが警察の責務だ 00:03:07.562 --> 00:03:10.481 align:center 人を助けることが 生きがいね 00:03:11.399 --> 00:03:14.777 align:center ニューヨークの ＮＹ市警察こそ― 00:03:17.071 --> 00:03:17.906 align:center 真の警察だ 00:03:18.948 --> 00:03:22.619 align:center 殺人事件ファイル： ニューヨーク 00:03:27.373 --> 00:03:30.501 align:center 2010年12月９日 00:03:31.085 --> 00:03:32.128 align:center 午前３時 00:03:32.212 --> 00:03:34.589 align:center 寒い夜だった 00:03:34.672 --> 00:03:37.175 align:center 静まり返った署内で― 00:03:37.175 --> 00:03:38.009 align:center ピート･パヌッチョ ＮＹ市警察 元巡査部長 00:03:38.009 --> 00:03:39.010 align:center 電話が鳴った 00:03:40.178 --> 00:03:43.514 align:center 第６分署の 巡査部長からだった 00:03:44.515 --> 00:03:47.560 align:center 気になる事があると 言っていた 00:03:48.144 --> 00:03:49.896 align:center 浴槽で女性が死亡し― 00:03:51.272 --> 00:03:53.316 align:center 場所はソーホーハウスだった 00:03:53.399 --> 00:03:55.109 align:center 溺死だ 00:03:55.777 --> 00:03:58.529 align:center 死亡宣告を受けたか聞くと 00:03:58.613 --> 00:04:02.533 align:center “何か問題でも？”と 尋ねられた 00:04:03.910 --> 00:04:05.161 align:center 問題はある 00:04:05.245 --> 00:04:09.457 align:center 風呂で溺れ死ぬなんて 普通はあり得ない 00:04:10.541 --> 00:04:13.002 align:center “現場を封鎖しろ”と 00:04:16.422 --> 00:04:19.217 align:center 殺人捜査班の勤務は 00:04:19.300 --> 00:04:22.220 align:center 朝８時から 深夜１時の２交代だ 00:04:22.303 --> 00:04:24.347 align:center たとえ１時でも 00:04:24.430 --> 00:04:27.684 align:center 犯罪は起こる　四六時中だ 00:04:27.767 --> 00:04:29.978 align:center いわゆる夜警だ 00:04:30.061 --> 00:04:35.149 align:center 夜に見回りをして 続きは日勤の仕事だ 00:04:35.233 --> 00:04:35.942 align:center 59丁目通り 00:04:35.942 --> 00:04:37.527 align:center マンハッタンは 南北に殺人捜査班があり 00:04:37.527 --> 00:04:37.610 align:center マンハッタンは 南北に殺人捜査班があり 00:04:37.610 --> 00:04:39.821 align:center マンハッタン･ノース 00:04:39.904 --> 00:04:42.365 align:center マンハッタン·サウス 00:04:42.448 --> 00:04:44.617 align:center 典型的な夜型人間だから 00:04:44.701 --> 00:04:45.743 align:center うってつけだ 00:04:46.869 --> 00:04:50.206 align:center “夜更けに 善きことは起こらず” 00:04:50.290 --> 00:04:52.125 align:center そのとおりだ 00:04:53.876 --> 00:04:58.506 align:center ソーホーハウスは 会員制のクラブで 00:04:58.589 --> 00:05:01.467 align:center 誰でも 入れる所じゃない 00:05:01.551 --> 00:05:05.054 align:center 審査の過程で 推薦が必要なんだ 00:05:05.138 --> 00:05:07.849 align:center 非常にハードルが高い 00:05:07.932 --> 00:05:12.562 align:center 私みたいな人間には 縁のない場所だ 00:05:15.982 --> 00:05:20.153 align:center 現場には救急車と パトカーが来ていた 00:05:20.945 --> 00:05:22.530 align:center 人は少ない 00:05:24.824 --> 00:05:27.076 align:center 部屋は広くなかった 00:05:27.660 --> 00:05:28.870 align:center ベッドが見えた 00:05:29.662 --> 00:05:31.748 align:center その１メートル前には 00:05:31.831 --> 00:05:35.043 align:center ボウル型の浴槽がある 00:05:35.710 --> 00:05:39.547 align:center 第一発見者は ホテルの支配人だ 00:05:39.630 --> 00:05:42.759 align:center 被害者の名前は シルビー･カシェイ 00:05:42.842 --> 00:05:45.845 align:center 33歳の女性だった 00:05:47.221 --> 00:05:51.267 align:center 仰向けで浴槽の前に 寝かされていた 00:05:51.351 --> 00:05:54.395 align:center セーターを着ていて― 00:05:55.188 --> 00:05:58.441 align:center 下着と腕時計も 着けたままだ 00:05:59.025 --> 00:06:01.569 align:center 通常これらのものは 00:06:01.652 --> 00:06:04.322 align:center 風呂では身に着けない 00:06:04.405 --> 00:06:06.824 align:center 私は疑い深いんでね 00:06:06.908 --> 00:06:09.535 align:center 風呂で溺死は考え難い 00:06:09.619 --> 00:06:12.789 align:center カウンターに置かれた薬は 00:06:12.872 --> 00:06:14.582 align:center 抗うつ剤だろう 00:06:14.665 --> 00:06:18.044 align:center 過剰摂取の挙句 風呂で溺死？ 00:06:18.711 --> 00:06:19.712 align:center どうかな 00:06:20.922 --> 00:06:23.299 align:center 第6分署の指揮官に連絡した 00:06:24.425 --> 00:06:28.805 align:center 殺人捜査班は 管轄区内全域を担当する 00:06:30.014 --> 00:06:33.226 align:center トーマス･ジョーンズと ボビー･モーラーは 00:06:33.309 --> 00:06:35.561 align:center 頼りになる刑事だ 00:06:35.645 --> 00:06:37.355 align:center すぐに合流した 00:06:39.273 --> 00:06:39.774 align:center 前夜に逮捕者が出て 深夜まで勤務していた 00:06:39.774 --> 00:06:41.567 align:center トーマス･ジョーンズ ＮＹ市警察 元刑事 00:06:41.567 --> 00:06:43.277 align:center 前夜に逮捕者が出て 深夜まで勤務していた 00:06:43.361 --> 00:06:46.531 align:center ソーホーハウスに 行くなんて 00:06:46.614 --> 00:06:47.949 align:center 異例の事態だ 00:06:48.032 --> 00:06:51.911 align:center 争い事とは 無縁の場所だからな 00:06:51.994 --> 00:06:52.578 align:center 巡査部長から話を聞いた 00:06:52.578 --> 00:06:55.039 align:center ロバート･モラー ＮＹ市警察 元刑事 00:06:55.790 --> 00:06:59.085 align:center 疑わしいものの 状況が把握できない 00:06:59.168 --> 00:07:02.463 align:center 血痕なども見当たらない 00:07:02.547 --> 00:07:07.343 align:center 被害者の手には 奇妙な噛み跡だけがあった 00:07:09.512 --> 00:07:12.765 align:center こういう時は 殺人課の出番だ 00:07:13.641 --> 00:07:17.645 align:center 情報を集めて 多角的な捜査を行う 00:07:17.728 --> 00:07:20.398 align:center 頼りになるのが アル･タイタスだ 00:07:20.481 --> 00:07:23.943 align:center 一緒に何度も 事件を担当したが 00:07:24.026 --> 00:07:25.778 align:center 徹底した仕事ぶりだ 00:07:25.862 --> 00:07:26.362 align:center チームで事件に臨んだ 00:07:26.362 --> 00:07:28.531 align:center アル･タイタス 殺人捜査班 元刑事 00:07:29.115 --> 00:07:33.077 align:center 会員制クラブで起きた 大事件だ 00:07:33.161 --> 00:07:36.789 align:center 被害者は有名デザイナー 00:07:37.290 --> 00:07:39.959 align:center すぐにマスコミが 嗅ぎつける 00:07:40.460 --> 00:07:42.503 align:center 大きなプレッシャーだ 00:07:42.587 --> 00:07:45.965 align:center 早期解決が 求められてくる 00:07:49.135 --> 00:07:52.513 align:center 鑑識は現場の写真を撮り 00:07:52.597 --> 00:07:54.348 align:center 指紋を採取した 00:07:54.432 --> 00:07:59.228 align:center 浴槽と蛇口からも ＤＮＡを採取する 00:07:59.812 --> 00:08:03.316 align:center 濡れた靴下が 片方だけ床に落ちてた 00:08:05.067 --> 00:08:07.487 align:center それも若者向けでなく 00:08:07.570 --> 00:08:11.157 align:center オシャレな女性用でもない 00:08:11.741 --> 00:08:13.784 align:center グレーの男性用靴下だ 00:08:14.410 --> 00:08:19.499 align:center 状況から考えて 誰かと一緒だったはずだ 00:08:20.708 --> 00:08:23.920 align:center まずはブライアン･ アルヴァレズだ 00:08:24.003 --> 00:08:26.506 align:center ホテルの支配人だ 00:08:28.424 --> 00:08:30.927 align:center 警察から 取り調べを受けた 00:08:30.927 --> 00:08:31.802 align:center Ｂ･アルヴァレズ ソーホーハウス支配人 00:08:31.802 --> 00:08:31.886 align:center Ｂ･アルヴァレズ ソーホーハウス支配人 00:08:31.886 --> 00:08:34.472 align:center シルビーに関する事と 00:08:34.555 --> 00:08:39.602 align:center 部屋に入って発見するまでの 状況を聞かれた 00:08:39.685 --> 00:08:45.441 align:center 彼女は恋人のニコラス･ ブルックスと一緒に 00:08:45.525 --> 00:08:47.777 align:center 昼にチェックインを 済ませてる 00:08:47.860 --> 00:08:50.446 align:center シルビーとニコラスは 00:08:50.530 --> 00:08:53.741 align:center その夜も泊まりに来た 00:08:53.824 --> 00:08:56.285 align:center 勤務を開始した直後だ 00:08:57.078 --> 00:08:59.038 align:center ソーホーハウスの利点は 00:08:59.121 --> 00:09:02.166 align:center 監視カメラが多いことだ 00:09:03.042 --> 00:09:06.128 align:center すぐに確認することができた 00:09:06.629 --> 00:09:10.550 align:center シルビーは 少し疲れ気味だった 00:09:10.633 --> 00:09:11.384 align:center 午前12時30分 ニコラスとシルビー 00:09:11.384 --> 00:09:14.554 align:center 同僚の話だと 彼女は睡眠薬を飲み 00:09:14.554 --> 00:09:14.637 align:center 午前12時30分 ニコラスとシルビー 00:09:14.637 --> 00:09:15.179 align:center 具合が悪くて 部屋まで助けが必要だった 00:09:15.179 --> 00:09:19.642 align:center 具合が悪くて 部屋まで助けが必要だった 00:09:20.142 --> 00:09:23.187 align:center ニコラスが受付を済ませ 00:09:23.271 --> 00:09:26.566 align:center ホテルの従業員が 部屋へ案内した 00:09:26.649 --> 00:09:27.149 align:center 監視カメラの映像 00:09:27.149 --> 00:09:28.693 align:center 監視カメラには 00:09:28.776 --> 00:09:30.236 align:center 助けを借りる 彼女の姿があった 00:09:30.236 --> 00:09:30.319 align:center 助けを借りる 彼女の姿があった 00:09:30.319 --> 00:09:32.321 align:center ホテルの従業員 00:09:32.405 --> 00:09:34.073 align:center ニコラスは 00:09:34.156 --> 00:09:34.532 align:center 部屋を出たり 入ったりしている 00:09:34.532 --> 00:09:36.951 align:center ニコラス･ブルックス 00:09:37.034 --> 00:09:39.245 align:center 何度も行き来するので 奇妙な感じがした 00:09:39.245 --> 00:09:41.914 align:center ニコラス･ブルックス 00:09:41.914 --> 00:09:42.748 align:center ニコラス･ブルックス 00:09:42.832 --> 00:09:44.709 align:center カメラの映像だと 00:09:44.792 --> 00:09:49.338 align:center 午前２時18分に 部屋を出てる 00:09:49.422 --> 00:09:51.048 align:center 午前２時18分 ニコラス 退室 00:09:51.048 --> 00:09:51.632 align:center そして２時51分に 支配人が様子を見に来た 00:09:51.632 --> 00:09:52.842 align:center そして２時51分に 支配人が様子を見に来た 00:09:52.842 --> 00:09:56.554 align:center 午前２時51分 支配人 水漏れ確認 00:09:56.637 --> 00:09:58.055 align:center 支配人に尋ねた 00:09:58.139 --> 00:10:02.101 align:center 遺体発見後に ニコラスを見かけたかと 00:10:02.184 --> 00:10:07.023 align:center 彼は外出していて ホテルにいなかった 00:10:10.818 --> 00:10:13.487 align:center 男は部屋にいなかった 00:10:14.196 --> 00:10:16.198 align:center 姿を消したんだ 00:10:16.282 --> 00:10:18.951 align:center 殺人事件のにおいがする 00:10:19.910 --> 00:10:22.496 align:center とても疑わしいね 00:10:22.580 --> 00:10:25.082 align:center 男の行方を 追うことにした 00:10:27.251 --> 00:10:30.254 align:center 優先すべきは 恋人を見つけることだ 00:10:31.088 --> 00:10:35.343 align:center 付近のバーに 聞き込みを開始した 00:10:35.885 --> 00:10:37.261 align:center 朝の５時30分に― 00:10:37.345 --> 00:10:39.096 align:center 午前５時30分 捜査開始から２時間 00:10:39.096 --> 00:10:41.098 align:center ロビーにいた時だった 00:10:42.975 --> 00:10:45.770 align:center 正面玄関から 男が入って来たんだ 00:10:50.107 --> 00:10:53.361 align:center 支配人が “ニコラスです”と 00:10:54.904 --> 00:10:58.491 align:center 見てみると 目は赤く充血していて 00:10:58.574 --> 00:11:00.951 align:center 髪もボサボサに乱れてる 00:11:01.035 --> 00:11:05.247 align:center 見るからに 酒か麻薬をやってる 00:11:05.331 --> 00:11:07.708 align:center どこかで 遊んでたんだろう 00:11:10.002 --> 00:11:13.631 align:center 足元を見ると 靴下を履いていない 00:11:15.716 --> 00:11:18.719 align:center 殺人現場に あるんだからな 00:11:19.303 --> 00:11:20.805 align:center グレーの靴下だ 00:11:22.348 --> 00:11:25.184 align:center 声を掛け 名前を聞くと 00:11:25.267 --> 00:11:27.645 align:center “ニコラス･ブルックスだ”と 00:11:30.481 --> 00:11:35.152 align:center シルビーと宿泊していたか 尋ねると 00:11:35.236 --> 00:11:36.487 align:center “はい”と 00:11:36.570 --> 00:11:39.198 align:center だから事情を説明したんだ 00:11:39.281 --> 00:11:44.829 align:center シルビーが浴槽で 意識不明で発見され 00:11:45.329 --> 00:11:46.914 align:center 死んでいたとね 00:11:46.997 --> 00:11:48.457 align:center 動揺しなかった 00:11:48.541 --> 00:11:51.460 align:center 何があったかも 聞いてこないんだ 00:11:52.294 --> 00:11:55.381 align:center 酔っているせいかも しれない 00:11:57.007 --> 00:12:00.469 align:center それでも 遺体の身元確認のため 00:12:00.553 --> 00:12:05.099 align:center 分署で取り調べを 行うことにした 00:12:07.727 --> 00:12:10.229 align:center 進んで協力してくれたよ 00:12:10.771 --> 00:12:12.982 align:center 事情聴取が始まった 00:12:13.065 --> 00:12:17.069 align:center アリバイを聞くため 今夜居た場所と 00:12:17.153 --> 00:12:19.697 align:center 行動を彼に聞いたんだ 00:12:19.780 --> 00:12:21.824 align:center 彼は― 00:12:21.907 --> 00:12:26.537 align:center ろれつが回らず ふらふらで目も閉じていた 00:12:26.620 --> 00:12:29.123 align:center まともな聴取は 無理だった 00:12:29.206 --> 00:12:30.332 align:center ひどい奴だ 00:12:30.416 --> 00:12:34.378 align:center だからその日は 寝かせることにした 00:12:34.462 --> 00:12:36.464 align:center 取り調べは後日行う 00:12:37.089 --> 00:12:38.841 align:center 時間のムダだ 00:12:38.924 --> 00:12:42.011 align:center まともな話さえ できないんだから 00:12:42.094 --> 00:12:45.055 align:center 捜査は遅れるが 仕方がない 00:12:45.139 --> 00:12:46.807 align:center すぐに寝てたよ 00:12:47.475 --> 00:12:50.853 align:center あんな事が起きたら 普通は混乱する 00:12:50.936 --> 00:12:53.814 align:center 眠れないはずなのに 彼は違った 00:12:55.691 --> 00:12:59.111 align:center 家族にも 早く連絡をしたかった 00:12:59.195 --> 00:13:02.490 align:center 本当につらい瞬間だ 00:13:02.573 --> 00:13:06.285 align:center 私にも娘がいて 他人事に思えない 00:13:07.119 --> 00:13:07.328 align:center 午前７時 捜査開始から４時間 00:13:07.328 --> 00:13:11.582 align:center 彼女の家族は バージニア州にいる 00:13:11.582 --> 00:13:11.665 align:center 午前７時 捜査開始から４時間 00:13:11.665 --> 00:13:12.208 align:center 地元の警察に 連絡を依頼した 00:13:12.208 --> 00:13:14.502 align:center 地元の警察に 連絡を依頼した 00:13:14.585 --> 00:13:19.048 align:center 彼らから家族に 報告してもらったよ 00:13:20.800 --> 00:13:23.010 align:center 母から電話があった 00:13:23.761 --> 00:13:28.390 align:center パトリック･オーランド シルビーの兄 00:13:28.390 --> 00:13:28.849 align:center 泣きながら シルビーが殺されたと 00:13:33.854 --> 00:13:35.773 align:center 耐えられなかった 00:13:35.856 --> 00:13:40.361 align:center 想像しなかった 出来事だったからね 00:13:41.987 --> 00:13:44.657 align:center 私と妹は マクリーンで育った 00:13:44.740 --> 00:13:47.076 align:center ワシントンＤＣの郊外だ 00:13:47.576 --> 00:13:50.454 align:center 継父と母はペルー出身で 00:13:50.538 --> 00:13:55.417 align:center ２人の間に生まれた 妹もペルー人だった 00:13:56.210 --> 00:13:58.754 align:center 妹は向上心が高くて 00:13:58.838 --> 00:14:02.299 align:center 文化を体現し 自分の仕事に取り入れた 00:14:02.383 --> 00:14:05.135 align:center 私もＮＹで働いていて 00:14:05.219 --> 00:14:09.723 align:center 一緒に休日を過ごしたり 仲が良かったんだ 00:14:10.224 --> 00:14:12.518 align:center 刑事たちに会って 00:14:13.060 --> 00:14:16.230 align:center 写真で身元の確認をした 00:14:16.313 --> 00:14:19.233 align:center 僅かな希望を持ってたんだ 00:14:19.316 --> 00:14:23.487 align:center 何かの間違いであればいいと 00:14:24.655 --> 00:14:26.615 align:center 実際に見るまではね 00:14:26.699 --> 00:14:29.159 align:center 未だに傷が癒えない 00:14:32.246 --> 00:14:33.873 align:center 午前９時 捜査開始から６時間 00:14:33.873 --> 00:14:35.708 align:center 朝になると 報道陣が来ていた 00:14:35.708 --> 00:14:36.709 align:center 朝になると 報道陣が来ていた 00:14:36.792 --> 00:14:39.879 align:center テレビ局のカメラが いたる所にいた 00:14:41.005 --> 00:14:42.673 align:center 警部補が来た 00:14:43.757 --> 00:14:47.511 align:center 彼が言うには “外はお祭り騒ぎだ” 00:14:47.595 --> 00:14:48.762 align:center “見てこい”と 00:14:49.680 --> 00:14:54.852 align:center １ブロックの間に 車が何台も停まっていた 00:14:54.935 --> 00:15:00.107 align:center 検死官によって 遺体が運び出されると 00:15:00.691 --> 00:15:02.234 align:center カメラが待ってる 00:15:02.318 --> 00:15:05.571 align:center 33歳の水着デザイナー シルビー･カシェイが 00:15:05.654 --> 00:15:08.073 align:center 遺体で発見されました 00:15:08.157 --> 00:15:11.785 align:center 〝瞬く間にスターに〞 00:15:11.869 --> 00:15:14.830 align:center 死体で発見されたんだ 00:15:14.914 --> 00:15:17.499 align:center 世間の注目は並じゃない 00:15:17.583 --> 00:15:18.834 align:center 〝死の謎〞 00:15:18.834 --> 00:15:18.918 align:center 新聞では 大きく取り上げられ 00:15:18.918 --> 00:15:20.669 align:center 〝浴室の美女〞 00:15:21.253 --> 00:15:23.422 align:center 私もニュースに出演した 00:15:23.505 --> 00:15:25.841 align:center とてつもない重圧だ 00:15:25.925 --> 00:15:30.554 align:center マスコミに漏れるのが あと８時間遅ければ 00:15:30.638 --> 00:15:35.726 align:center もっと円滑に捜査を 進められたはずだ 00:15:39.396 --> 00:15:40.773 align:center 翌朝になって 00:15:41.523 --> 00:15:43.359 align:center ニコラスは目を覚ました 00:15:44.985 --> 00:15:48.364 align:center 起きてきた彼は 話があると言ってきた 00:15:49.406 --> 00:15:50.783 align:center 彼の話では 00:15:50.866 --> 00:15:53.994 align:center ２人の交際期間は 半年だった 00:15:54.078 --> 00:15:56.246 align:center 付き合ったり別れたり 00:15:56.330 --> 00:15:58.123 align:center いい関係ではなかった 00:15:59.333 --> 00:16:01.251 align:center 供述によると 00:16:01.335 --> 00:16:05.464 align:center 事件当日は 彼女の家で会う予定だった 00:16:06.131 --> 00:16:07.424 align:center 彼は家に着き― 00:16:08.258 --> 00:16:09.718 align:center セックスしたと 00:16:09.802 --> 00:16:15.474 align:center その後 何本かのロウソクに 火をともし 00:16:15.557 --> 00:16:18.852 align:center ベッド近くの棚に置いた 00:16:18.936 --> 00:16:22.940 align:center 彼女は睡眠薬を飲み 彼はシャワーを浴びた 00:16:23.023 --> 00:16:26.026 align:center すると火災報知器が 鳴り響いた 00:16:28.195 --> 00:16:31.240 align:center 部屋には 煙が充満していた 00:16:32.366 --> 00:16:34.243 align:center ベッドが燃えたんだ 00:16:34.326 --> 00:16:37.162 align:center 彼はベッドに飛び乗り 00:16:37.246 --> 00:16:39.081 align:center 必死で火を消した 00:16:39.164 --> 00:16:41.333 align:center 彼女は髪まで焦げていた 00:16:43.043 --> 00:16:45.629 align:center ソーホーハウスの 会員だから 00:16:45.713 --> 00:16:49.633 align:center 煙たい部屋から避難して 宿泊したんだ 00:16:52.011 --> 00:16:55.305 align:center 彼の供述だと 彼女はふらふらで 00:16:55.389 --> 00:16:59.018 align:center 階段を降りるのも 苦労したらしい 00:16:59.101 --> 00:17:02.521 align:center 睡眠薬が 効き始めていたんだ 00:17:03.897 --> 00:17:06.275 align:center そしてタクシーに乗った 00:17:07.234 --> 00:17:11.238 align:center 知りたいのは その時の２人の様子だ 00:17:11.905 --> 00:17:15.492 align:center 動揺した彼女は 彼を罵ったらしい 00:17:15.576 --> 00:17:19.329 align:center “部屋を火事にするなんて 信じられない”と 00:17:19.413 --> 00:17:23.000 align:center 怒っているうちに ホテルに着いた 00:17:23.083 --> 00:17:26.670 align:center ニコラスいわく “部屋に着くと―” 00:17:26.754 --> 00:17:29.840 align:center “彼女は風呂に入ると 言っていた”と 00:17:29.923 --> 00:17:31.091 align:center 監視カメラの映像 ニコラス･ブルックス 00:17:31.091 --> 00:17:32.760 align:center 彼は腹が減ったので 00:17:32.760 --> 00:17:32.843 align:center 監視カメラの映像 ニコラス･ブルックス 00:17:32.843 --> 00:17:33.260 align:center レストランへ行った 00:17:33.260 --> 00:17:35.554 align:center レストランへ行った 00:17:35.637 --> 00:17:39.308 align:center 彼女には家に帰ると言って 部屋を出た 00:17:39.391 --> 00:17:42.770 align:center 彼女が風呂に 入ったか聞くと 00:17:42.853 --> 00:17:44.646 align:center 彼は“わからない”と 00:17:45.647 --> 00:17:47.149 align:center 浴槽に触れたのか？ 00:17:47.900 --> 00:17:50.194 align:center お湯を溜めたのか？ 00:17:50.277 --> 00:17:52.821 align:center 彼女のために そうするはずだ 00:17:52.905 --> 00:17:55.407 align:center すると“彼女は寝てた”と 00:18:00.120 --> 00:18:01.038 align:center ニコラスの供述では 彼は部屋を出た 00:18:01.038 --> 00:18:03.540 align:center ニコラス･ブルックス 00:18:03.540 --> 00:18:03.791 align:center ニコラス･ブルックス 00:18:05.209 --> 00:18:10.506 align:center そしてホテルを出て 近くのバーに行ってる 00:18:10.589 --> 00:18:12.299 align:center ロビーで 出会った男と一緒だ 00:18:12.299 --> 00:18:15.010 align:center 監視カメラの映像 ニコラス･ブルックス 00:18:15.010 --> 00:18:15.094 align:center 監視カメラの映像 ニコラス･ブルックス 00:18:15.094 --> 00:18:15.552 align:center 名前は デビッド･ローリー 00:18:15.552 --> 00:18:15.636 align:center 名前は デビッド･ローリー 00:18:15.636 --> 00:18:16.887 align:center デビッド･ローリー 00:18:16.887 --> 00:18:16.970 align:center デビッド･ローリー 00:18:16.970 --> 00:18:18.597 align:center そしてホテルに戻った 00:18:18.597 --> 00:18:19.890 align:center そしてホテルに戻った 00:18:21.767 --> 00:18:25.145 align:center 彼女に何かしたのか 聞いたんだ 00:18:25.229 --> 00:18:27.940 align:center 部屋を出る前にね 00:18:28.023 --> 00:18:29.108 align:center 彼は否定した 00:18:30.192 --> 00:18:34.279 align:center 話し声に心配する 気配が見えなかった 00:18:34.363 --> 00:18:37.574 align:center 無感情で冷酷な態度だった 00:18:37.658 --> 00:18:40.160 align:center 何かを隠してる 00:18:41.411 --> 00:18:44.748 align:center しかし詳しいことは わからない 00:18:46.667 --> 00:18:50.337 align:center ニコラスを暫く 拘留することにした 00:18:52.297 --> 00:18:55.676 align:center 次はデビッド･ローリーの 取り調べだ 00:18:55.759 --> 00:18:58.011 align:center ニコラスの話だと 00:18:58.095 --> 00:19:00.514 align:center その夜は 彼と一緒だった 00:19:01.890 --> 00:19:04.935 align:center 午前11時00分 捜査開始から８時間 00:19:07.437 --> 00:19:08.981 align:center ドアをバンバン 叩く音がした 00:19:08.981 --> 00:19:10.190 align:center デビッド･ローリー 証人 00:19:10.190 --> 00:19:10.274 align:center デビッド･ローリー 証人 00:19:10.274 --> 00:19:12.401 align:center 急いで飛び起きたよ 00:19:13.068 --> 00:19:15.571 align:center ドアを開けると 刑事が立っていた 00:19:15.654 --> 00:19:17.656 align:center “ニコラスを知ってるか？”と 00:19:17.739 --> 00:19:18.866 align:center 彼か 00:19:18.949 --> 00:19:22.995 align:center 昨晩出会って 一緒に飲んだんだ 00:19:23.078 --> 00:19:27.916 align:center そしてホテルで 女性が死んだと聞いたんだ 00:19:28.000 --> 00:19:30.294 align:center 彼女の恋人が 00:19:30.377 --> 00:19:32.671 align:center ニコラス･ブルックスだった 00:19:34.423 --> 00:19:37.885 align:center 警察での事情聴取を 言い渡された 00:19:39.678 --> 00:19:42.181 align:center 午前２時18分 ８時間前 00:19:42.264 --> 00:19:44.808 align:center ホテルのバーは 閉まっていたが 00:19:44.892 --> 00:19:47.102 align:center まだ飲みたい気分だった 00:19:47.853 --> 00:19:51.231 align:center それでホテルの フロントに行くと 00:19:51.315 --> 00:19:53.150 align:center 彼が来たんだ 00:19:54.401 --> 00:19:57.863 align:center 酒が飲める場所を 探していた 00:19:57.946 --> 00:20:00.282 align:center “どこかいい店はないか”と 00:20:00.365 --> 00:20:02.326 align:center すると従業員が 00:20:02.409 --> 00:20:05.996 align:center 俺たち２人で飲みに行く 提案をしたんだ 00:20:06.079 --> 00:20:08.624 align:center 彼も乗り気だった 00:20:14.671 --> 00:20:18.175 align:center バーで酒を飲みながら 話したよ 00:20:19.676 --> 00:20:21.887 align:center 彼は恋人の話を始めて 00:20:21.970 --> 00:20:24.973 align:center 彼女への愛を語っていた 00:20:25.057 --> 00:20:28.143 align:center マンションの火事のことも 話してた 00:20:28.227 --> 00:20:31.188 align:center 今彼女はホテルで 寝てるともね 00:20:31.730 --> 00:20:35.817 align:center 電話して 様子を確認すると言ってた 00:20:37.027 --> 00:20:39.863 align:center 呼び出し音が鳴るだけで 00:20:39.947 --> 00:20:42.241 align:center 彼女は出なかった 00:20:42.324 --> 00:20:44.785 align:center 寝てるんだから当然だ 00:20:46.912 --> 00:20:50.332 align:center でも彼は帰ると言って 店を出た 00:20:50.415 --> 00:20:52.751 align:center 別に変わったことじゃない 00:20:53.585 --> 00:20:56.463 align:center ニコラスの アリバイを裏付けてる 00:20:56.546 --> 00:21:01.009 align:center ウソをついてるようには 見えなかった 00:21:01.093 --> 00:21:04.429 align:center 彼女の自殺という 可能性もある 00:21:04.513 --> 00:21:08.308 align:center “第６分署” 00:21:09.643 --> 00:21:13.730 align:center シルビーのことを 詳しく知る必要がある 00:21:13.814 --> 00:21:15.482 align:center 特に精神状態だ 00:21:15.565 --> 00:21:19.945 align:center シルビーの家族や 友人への聴取は 00:21:20.028 --> 00:21:23.282 align:center 感情への配慮が必要だ 00:21:24.366 --> 00:21:27.286 align:center 彼女はうつ状態だと聞いた 00:21:29.079 --> 00:21:32.416 align:center シルビーと出会ったのは 2009年で 00:21:32.499 --> 00:21:36.211 align:center 私はアン･コール社の インターンだった 00:21:36.295 --> 00:21:39.798 align:center 彼女が採用してくれて 仲良くなったわ 00:21:39.881 --> 00:21:44.094 align:center ヘザー･ハドウェン シルビーの友人兼部下 00:21:44.177 --> 00:21:45.929 align:center 彼女は私にとって 00:21:46.013 --> 00:21:49.266 align:center 友人であり上司であり メンターだった 00:21:49.349 --> 00:21:51.977 align:center 優秀な彼女を尊敬してたわ 00:21:52.477 --> 00:21:53.770 align:center 2006年に ブランドを立ち上げ 00:21:53.770 --> 00:21:55.188 align:center 〝シーラ〞 00:21:55.272 --> 00:22:00.110 align:center ヴォーグ誌や有名雑誌に 取り上げられた 00:22:01.111 --> 00:22:03.488 align:center 家族で妹の活躍を 祝いました 00:22:04.072 --> 00:22:05.574 align:center みんなの誇りだった 00:22:05.657 --> 00:22:09.036 align:center デザイナーとしての 夢を実現してた 00:22:11.038 --> 00:22:13.665 align:center 惜しくも 事業を撤退したのは 00:22:13.749 --> 00:22:17.210 align:center 2008～2009年の 金融危機のせいよ 00:22:17.294 --> 00:22:20.547 align:center 〝高まる不安 巨大銀行へ救済措置〞 00:22:20.547 --> 00:22:20.630 align:center 〝高まる不安 巨大銀行へ救済措置〞 00:22:20.630 --> 00:22:21.548 align:center 新たな投資に 慎重になったんだ 00:22:21.548 --> 00:22:23.842 align:center 新たな投資に 慎重になったんだ 00:22:25.052 --> 00:22:29.056 align:center 彼女もアン･コールに 戻ってきたわ 00:22:29.139 --> 00:22:31.641 align:center 仕事は楽しかったけど 00:22:31.725 --> 00:22:34.144 align:center 挫折を感じてたと思う 00:22:34.227 --> 00:22:35.896 align:center 上を知ってるから 00:22:35.979 --> 00:22:38.190 align:center 毎日 考えてたはずよ 00:22:38.273 --> 00:22:41.943 align:center ストレスと不安を 常に感じてたと思う 00:22:42.027 --> 00:22:46.323 align:center 薬を服用して 生活を改善してた 00:22:47.574 --> 00:22:50.118 align:center 自殺の可能性を 聞かれたけど 00:22:50.202 --> 00:22:53.288 align:center それだけは 絶対にあり得ないわ 00:22:53.872 --> 00:22:58.710 align:center シーラを失ったことで 落ち込みはしたけど 00:22:58.794 --> 00:23:02.381 align:center それ位で くじける人じゃない 00:23:02.464 --> 00:23:04.549 align:center いつも将来を見据えてた 00:23:04.633 --> 00:23:09.971 align:center アン･コールの仕事で スタジオに行った時も 00:23:10.055 --> 00:23:13.600 align:center シーラ用の生地も 一緒に集めてた 00:23:14.101 --> 00:23:15.936 align:center あの時期は充電期間よ 00:23:17.187 --> 00:23:20.690 align:center ヘザーの証言は 実に興味深い 00:23:20.774 --> 00:23:24.361 align:center 被害者に関する かなり具体的な情報で 00:23:24.444 --> 00:23:28.365 align:center 交友関係や 恋人のこともわかった 00:23:29.533 --> 00:23:33.161 align:center 2008年頃に 婚約を破棄したの 00:23:33.245 --> 00:23:36.873 align:center 婚約者との関係を 終わらせている 00:23:36.957 --> 00:23:39.126 align:center 負担が大きかったんだ 00:23:39.209 --> 00:23:42.838 align:center ビジネスとの両立に 悩んだ結果だ 00:23:43.839 --> 00:23:46.716 align:center その後も 何人か恋人はいたわ 00:23:48.093 --> 00:23:49.719 align:center ニコラスと出会ったのは 2010年6月で 00:23:49.719 --> 00:23:52.180 align:center ２０１０年６月 事件の半年前 00:23:52.264 --> 00:23:56.810 align:center クラブやパーティーに 出かけてた頃よ 00:23:58.478 --> 00:24:01.690 align:center ある日 ２人が散歩をしていると 00:24:01.773 --> 00:24:05.819 align:center 彼女の愛犬が 車にひかれてしまったの 00:24:08.155 --> 00:24:12.868 align:center ニコラスは 悲しむ彼女を抱き寄せ 00:24:12.951 --> 00:24:14.953 align:center ずっと そばにいたの 00:24:15.704 --> 00:24:17.539 align:center 気が滅入っていたからね 00:24:18.582 --> 00:24:22.043 align:center そんな状況だから 付き合ったのよ 00:24:22.127 --> 00:24:25.380 align:center それ以外に 考えられないわ 00:24:25.464 --> 00:24:26.465 align:center かなり年下よ 00:24:27.132 --> 00:24:30.510 align:center 彼女は33歳で 彼は24歳だった 00:24:30.594 --> 00:24:32.971 align:center ほぼ毎日一緒にいたわ 00:24:33.054 --> 00:24:34.389 align:center 家に泊まってた 00:24:34.473 --> 00:24:37.184 align:center 急遽引っ越しをしてたの 00:24:37.267 --> 00:24:38.727 align:center 彼のためにね 00:24:40.562 --> 00:24:44.608 align:center 危険な兆候が見えたのは ２カ月目頃よ 00:24:46.193 --> 00:24:48.361 align:center 無職の彼に困ってた 00:24:48.445 --> 00:24:51.364 align:center 段々愛想を尽かしてたの 00:24:51.448 --> 00:24:54.451 align:center 一日中マリファナを 吸ってたから 00:24:54.534 --> 00:24:57.954 align:center ヒモみたいな生活に 文句を言ってたわ 00:24:58.622 --> 00:25:00.081 align:center 子供扱いしてた 00:25:00.165 --> 00:25:03.460 align:center 友人は縁を切るように 言ってたわ 00:25:03.543 --> 00:25:05.545 align:center “クズと早く別れろ”って 00:25:06.254 --> 00:25:10.425 align:center 一旦は別れたけど 大変だったみたい 00:25:13.678 --> 00:25:16.973 align:center 彼女に最後に会ったのは 00:25:17.057 --> 00:25:19.059 align:center 亡くなった日の朝だった 00:25:19.976 --> 00:25:22.103 align:center “彼が会いたがってる”と 00:25:22.187 --> 00:25:25.565 align:center 玄関先で 少し話すと言ってたわ 00:25:26.191 --> 00:25:30.153 align:center “何を言われても 付き合わない”と 00:25:31.780 --> 00:25:35.367 align:center あの日 ニコラス･ブルックスは 00:25:35.450 --> 00:25:37.953 align:center 彼女と自宅で会っていた 00:25:38.036 --> 00:25:41.414 align:center ２人の関係は かなり危うかった 00:25:41.498 --> 00:25:45.752 align:center 何か良からぬことが あったはずだ 00:25:46.586 --> 00:25:50.882 align:center 彼女の部屋を 調べる必要がある 00:25:52.801 --> 00:25:54.928 align:center シルビーの部屋には― 00:25:55.554 --> 00:25:57.931 align:center 火事の痕跡が残っていた 00:25:58.848 --> 00:26:00.642 align:center 煙の臭いがして― 00:26:00.725 --> 00:26:02.727 align:center ベッドが焼けてた 00:26:02.811 --> 00:26:05.939 align:center 焼け焦げた髪の毛も 見つかった 00:26:06.022 --> 00:26:10.986 align:center ニコラスの供述は 事実だったんだ 00:26:13.238 --> 00:26:16.992 align:center ２人がお互いに書いた 手紙もあった 00:26:17.075 --> 00:26:18.326 align:center 〝デートに連れて行く〞 〝計画的になる〞 00:26:18.326 --> 00:26:20.287 align:center 彼女からは “優しくしてくれないなら” 00:26:20.287 --> 00:26:20.370 align:center 彼女からは “優しくしてくれないなら” 00:26:20.370 --> 00:26:21.371 align:center 〝物を片付けろ〞 00:26:21.371 --> 00:26:21.454 align:center 彼女からは “優しくしてくれないなら” 00:26:21.454 --> 00:26:22.163 align:center 〝服を洗濯して〞 〝誠意を見せて〞 00:26:22.163 --> 00:26:22.247 align:center 〝服を洗濯して〞 〝誠意を見せて〞 00:26:22.247 --> 00:26:24.749 align:center “人生を共に歩めない”と 00:26:24.833 --> 00:26:27.961 align:center 彼女からの 要求がとても多いんだ 00:26:28.044 --> 00:26:31.673 align:center “セックスの後に抱きしめて” 00:26:32.382 --> 00:26:35.927 align:center “デートに連れて行く” “物を片付けろ”と 00:26:36.428 --> 00:26:39.347 align:center “マリファナを吸うな” “一日中飲むな”と 00:26:39.431 --> 00:26:42.309 align:center まるで母親のようだった 00:26:42.392 --> 00:26:47.022 align:center “しっかりしないと 一緒にはいられない”とね 00:26:47.105 --> 00:26:49.065 align:center 〝シルビーへ ごめんね〞 00:26:49.149 --> 00:26:50.400 align:center ニコラスからの手紙は 許しを請う内容で 00:26:50.400 --> 00:26:53.862 align:center 〝そんなつもりは なかった〞 00:26:53.945 --> 00:26:57.949 align:center 努力するから 見捨てないでほしいと 00:26:58.033 --> 00:26:58.950 align:center 〝愛してる　ニックより〞 00:26:58.950 --> 00:27:00.035 align:center こうして何度も たぶらかしてたんだ 00:27:00.035 --> 00:27:03.246 align:center こうして何度も たぶらかしてたんだ 00:27:04.539 --> 00:27:07.792 align:center 別の手紙に 書かれていたのは 00:27:07.876 --> 00:27:10.211 align:center カネを盗んだ話だった 00:27:11.588 --> 00:27:14.257 align:center シルビーの通帳を確認した 00:27:15.925 --> 00:27:19.179 align:center 彼女のカードで 彼は娼婦を呼んでいた 00:27:20.764 --> 00:27:24.017 align:center 大した度胸だと思ったね 00:27:24.100 --> 00:27:28.021 align:center 恋人のカネで そんな事を考えるなんて 00:27:30.065 --> 00:27:32.651 align:center その後 発見されたメールを 00:27:32.734 --> 00:27:35.236 align:center “クソ野郎”メールと名付けた 00:27:35.320 --> 00:27:37.155 align:center 〝件名 クソ野郎〞 〝差出人 シルビー〞 00:27:37.155 --> 00:27:38.948 align:center 彼女は怒りのメールを送った 00:27:38.948 --> 00:27:40.075 align:center 彼女は怒りのメールを送った 00:27:40.158 --> 00:27:40.825 align:center 〝よくも 私を裏切ったわね〞 00:27:40.825 --> 00:27:44.371 align:center “あなたの行動はお見通しよ” 00:27:44.454 --> 00:27:46.790 align:center 〝相応の代償を 払わせるわ〞 00:27:46.790 --> 00:27:48.249 align:center “警察とカード会社に 通報するわ”と 00:27:48.333 --> 00:27:49.334 align:center 〝代償を払わせる〞 00:27:49.334 --> 00:27:50.960 align:center これは十分な動機に なり得るものだ 00:27:50.960 --> 00:27:51.044 align:center これは十分な動機に なり得るものだ 00:27:51.044 --> 00:27:53.838 align:center 〝刑務所で楽しんで〞 00:27:53.922 --> 00:27:55.882 align:center これがきっかけで 00:27:55.965 --> 00:28:00.887 align:center シルビーを殺そうとしても おかしくない 00:28:01.638 --> 00:28:05.183 align:center あの日のことを さらに調べるため 00:28:05.266 --> 00:28:07.560 align:center 目撃者を探したんだ 00:28:07.644 --> 00:28:10.605 align:center 隣人が 口論を聞いたと言い 00:28:10.689 --> 00:28:13.483 align:center 泣き声と 大きな物音がしたと言う 00:28:13.566 --> 00:28:16.945 align:center 床に人が倒れたような音だ 00:28:17.028 --> 00:28:20.323 align:center ケンカをして 火事にもなった 00:28:20.407 --> 00:28:24.202 align:center 数時間後 彼女は死体で発見されている 00:28:24.285 --> 00:28:26.663 align:center ある考えが浮かんだ 00:28:26.746 --> 00:28:28.873 align:center 殺人かもしれないとね 00:28:28.957 --> 00:28:32.752 align:center しかし現段階では 起訴はできない 00:28:32.836 --> 00:28:33.670 align:center ニコラス･ブルックス 00:28:33.670 --> 00:28:35.296 align:center もっと入念に 捜査する必要がある 00:28:35.296 --> 00:28:37.382 align:center もっと入念に 捜査する必要がある 00:28:37.465 --> 00:28:38.258 align:center 監視のカメラ映像 ニコラス･ブルックス 00:28:38.258 --> 00:28:41.010 align:center ニコラスの経歴を 調べると 00:28:41.010 --> 00:28:41.094 align:center 監視のカメラ映像 ニコラス･ブルックス 00:28:41.094 --> 00:28:41.511 align:center 意外なことがわかった 00:28:41.511 --> 00:28:43.972 align:center 意外なことがわかった 00:28:45.348 --> 00:28:48.101 align:center 彼は金持ちの ボンボンだったんだ 00:28:48.685 --> 00:28:52.021 align:center 父親は作曲家の ジョセフ･ブルックス 00:28:52.021 --> 00:28:53.273 align:center ジョセフ･ブルックス 00:28:53.273 --> 00:28:53.356 align:center ジョセフ･ブルックス 00:28:53.356 --> 00:28:54.858 align:center 映画「マイ･ソング」の 主題歌を担当し 00:28:54.858 --> 00:28:57.485 align:center 映画「マイ･ソング」の 主題歌を担当し 00:28:57.569 --> 00:29:00.280 align:center アカデミー賞も受賞した 00:29:00.363 --> 00:29:02.741 align:center あなたが― 00:29:02.824 --> 00:29:07.162 align:center 人生を照らしてくれた 00:29:07.245 --> 00:29:09.372 align:center 史上最悪の歌だ 00:29:09.456 --> 00:29:14.461 align:center 当時 どこの分署でも ラジオでこの歌が流れてた 00:29:14.544 --> 00:29:17.922 align:center 人生を照らしてくれた 00:29:18.006 --> 00:29:19.716 align:center またか 00:29:20.884 --> 00:29:23.178 align:center 有名な人物だったが 00:29:23.261 --> 00:29:26.723 align:center 裏の顔があることも 知られていた 00:29:26.806 --> 00:29:27.599 align:center 〝第19分署〞 00:29:27.599 --> 00:29:30.935 align:center 2008年は 第19分署にいた 00:29:30.935 --> 00:29:31.019 align:center 〝第19分署〞 00:29:31.019 --> 00:29:31.895 align:center 捜査班の副司令官で 00:29:31.895 --> 00:29:33.772 align:center 捜査班の副司令官で 00:29:33.855 --> 00:29:38.318 align:center すべての被害届に 目を通していた 00:29:39.027 --> 00:29:42.989 align:center ジョセフの名前が 並んでるんだ 00:29:44.532 --> 00:29:47.452 align:center レイプの訴えが多かった 00:29:48.161 --> 00:29:51.331 align:center これは特別捜査班の担当だ 00:29:51.414 --> 00:29:54.542 align:center 捜査班の刑事に電話して 言ったんだ 00:29:54.626 --> 00:29:58.379 align:center “レイプ魔が野放しに なってるぞ” 00:29:58.463 --> 00:30:01.925 align:center “私がいる第19分署の 管轄内だ”と 00:30:02.008 --> 00:30:05.094 align:center 刑事いわく 連続暴行事件として 00:30:05.178 --> 00:30:08.139 align:center 捜査中とのことだった 00:30:08.640 --> 00:30:11.851 align:center ジョセフ･ブルックスが 起訴されました 00:30:11.935 --> 00:30:14.020 align:center 91件の暴行罪です 00:30:14.103 --> 00:30:16.856 align:center ジョセフは広告を出して 00:30:16.940 --> 00:30:21.361 align:center 売り出し中の 若手女優を物色していた 00:30:21.444 --> 00:30:24.614 align:center 有名作曲家が 指導すると言って 00:30:24.697 --> 00:30:27.992 align:center 自宅に呼び寄せていたんだ 00:30:28.576 --> 00:30:32.205 align:center そこで薬を飲ませて 暴行をはたらいた 00:30:32.789 --> 00:30:37.919 align:center 大勢の女性への 性的暴行で起訴され 00:30:38.002 --> 00:30:39.546 align:center 裁判を控えていた 00:30:39.629 --> 00:30:42.924 align:center ジョセフの人間性を知ると 00:30:42.924 --> 00:30:43.007 align:center 〝父親 ジョセフ･ブルックス〞 00:30:43.007 --> 00:30:44.050 align:center 疑ってしまうんだ 00:30:44.050 --> 00:30:45.969 align:center 疑ってしまうんだ 00:30:46.052 --> 00:30:50.723 align:center 〝息子 ニコラス･ブルックス〞 00:30:50.723 --> 00:30:50.807 align:center 〝息子 ニコラス･ブルックス〞 00:30:50.807 --> 00:30:51.891 align:center カエルの子はカエル 親に似るんだ 00:30:51.891 --> 00:30:54.519 align:center カエルの子はカエル 親に似るんだ 00:30:56.521 --> 00:30:58.314 align:center 午後３時 捜査開始から13時間 00:30:58.314 --> 00:31:00.066 align:center 調査を進めると 父のジョセフは― 00:31:00.066 --> 00:31:01.776 align:center 調査を進めると 父のジョセフは― 00:31:01.860 --> 00:31:06.406 align:center 高校生の息子のために 部屋を借りていた 00:31:06.489 --> 00:31:08.783 align:center 女性まで用意していた 00:31:08.867 --> 00:31:11.661 align:center 女性の落とし方を 学んだんだ 00:31:11.744 --> 00:31:13.413 align:center 父親そっくりにね 00:31:14.330 --> 00:31:19.294 align:center とてつもなく奇妙な 親子関係だったと思う 00:31:19.377 --> 00:31:24.340 align:center そして父親は息子さえも 支配していた 00:31:24.424 --> 00:31:25.800 align:center カネでな 00:31:25.884 --> 00:31:29.345 align:center 父が息子に課した条件は 00:31:29.429 --> 00:31:34.517 align:center 母親や妹と 連絡を取らないことだ 00:31:35.226 --> 00:31:39.230 align:center 母親に連絡をしたと 知った途端 00:31:39.314 --> 00:31:43.359 align:center ニコラスは遺言から外され 支援も絶たれた 00:31:43.443 --> 00:31:46.112 align:center 2009～2010年頃のことだ 00:31:46.195 --> 00:31:50.450 align:center いきなり世間に 放り出されたんだ 00:31:50.533 --> 00:31:56.039 align:center 今まで親に頼っていたから 経済力もない 00:31:56.122 --> 00:31:57.665 align:center カネのためには 00:31:57.749 --> 00:32:01.294 align:center 働くか 誰かの ヒモになるしかなかった 00:32:01.377 --> 00:32:05.757 align:center 金持ちのシルビーに出会って 捨てられかけた 00:32:06.257 --> 00:32:08.509 align:center 潮時だと 思ったんだろう 00:32:08.593 --> 00:32:10.929 align:center 何とかしないと 00:32:11.012 --> 00:32:13.181 align:center 彼女は警察に 通報してしまう 00:32:13.264 --> 00:32:18.102 align:center “刑務所で楽しんで” 00:32:19.854 --> 00:32:22.357 align:center この手の事件は闘志が沸く 00:32:22.440 --> 00:32:26.861 align:center 24時間起きていても へっちゃらだ 00:32:26.945 --> 00:32:28.196 align:center 疲れを知らない 00:32:28.279 --> 00:32:31.074 align:center 突き動かされる感じだ 00:32:31.157 --> 00:32:34.077 align:center 俺たちは 第６分署に集まった 00:32:35.036 --> 00:32:36.704 align:center 証拠を見つけるため 00:32:36.788 --> 00:32:40.583 align:center 監視カメラの映像を 再度確認した 00:32:40.667 --> 00:32:42.377 align:center 監視カメラの映像 00:32:42.377 --> 00:32:42.460 align:center 時系列で見直したんだ 00:32:42.460 --> 00:32:43.503 align:center ニコラス･ブルックス 00:32:43.503 --> 00:32:44.754 align:center ニコラス･ブルックス 00:32:44.837 --> 00:32:48.841 align:center 見逃してるものはないか 探したんだ 00:32:48.841 --> 00:32:49.968 align:center 監視カメラの映像 ニコラス･ブルックス 00:32:50.051 --> 00:32:51.761 align:center ニコラスは午前２時18分に ホテルを出た 00:32:51.761 --> 00:32:54.472 align:center 午前２時18分 ニコラス･ブルックス 00:32:54.472 --> 00:32:54.555 align:center 午前２時18分 ニコラス･ブルックス 00:32:54.555 --> 00:32:55.264 align:center そしてロビーで デビッドと会ってる 00:32:55.264 --> 00:32:55.348 align:center そしてロビーで デビッドと会ってる 00:32:55.348 --> 00:32:57.433 align:center ニコラス･ブルックス 00:32:57.433 --> 00:32:57.517 align:center そしてロビーで デビッドと会ってる 00:32:57.517 --> 00:32:58.893 align:center デビッド･ローリー 00:32:58.893 --> 00:32:59.477 align:center デビッド･ローリー 00:32:59.560 --> 00:33:02.772 align:center 午前２時51分に支配人が 部屋に来るまで 00:33:02.772 --> 00:33:02.855 align:center 午前２時51分に支配人が 部屋に来るまで 00:33:02.855 --> 00:33:04.524 align:center 〝午前２時51分 支配人が入室〞 00:33:04.524 --> 00:33:04.607 align:center 〝午前２時51分 支配人が入室〞 00:33:04.607 --> 00:33:08.778 align:center 部屋に出入りした 人物はいない 00:33:11.906 --> 00:33:14.450 align:center シルビーが死んだ時 00:33:14.534 --> 00:33:16.869 align:center 彼が部屋にいた 証拠がいる 00:33:17.745 --> 00:33:20.915 align:center そしてホテルの通話記録で 00:33:20.999 --> 00:33:23.835 align:center ニコラスのアリバイは崩れた 00:33:25.837 --> 00:33:29.048 align:center フロントへの通話記録を 確認すると 00:33:29.132 --> 00:33:33.261 align:center 午前２時18分 ニコラス･ブルックス 00:33:33.261 --> 00:33:33.344 align:center 午前２時18分 ニコラス･ブルックス 00:33:33.344 --> 00:33:33.761 align:center 出かける前に 00:33:33.761 --> 00:33:34.429 align:center 出かける前に 00:33:34.512 --> 00:33:36.681 align:center フロントに 電話があったんだ 00:33:36.764 --> 00:33:38.641 align:center 実に興味深い 00:33:40.476 --> 00:33:43.896 align:center 水漏れに関する電話で 00:33:43.980 --> 00:33:46.899 align:center 階下の部屋からだった 00:33:46.983 --> 00:33:49.277 align:center 時間は午前２時11分 00:33:49.777 --> 00:33:52.905 align:center カードキーの記録を 調べると 00:33:52.989 --> 00:33:57.493 align:center ニコラスは その時部屋にいたんだ 00:33:57.577 --> 00:34:00.038 align:center 水漏れが起きた時だ 00:34:01.581 --> 00:34:04.167 align:center 水があふれて 床まで濡れて 00:34:04.250 --> 00:34:06.627 align:center 他の部屋にまで 浸水していた 00:34:07.128 --> 00:34:09.714 align:center あの時 彼は部屋にいたんだ 00:34:11.340 --> 00:34:13.801 align:center ずっとウソをついてた 00:34:15.595 --> 00:34:17.055 align:center 被害者の 司法解剖を行い 00:34:17.055 --> 00:34:18.347 align:center 〝ニューヨーク市検視局〞 00:34:18.347 --> 00:34:18.431 align:center 〝ニューヨーク市検視局〞 00:34:18.431 --> 00:34:20.308 align:center 死因について 詳細な報告があった 00:34:20.308 --> 00:34:21.809 align:center 死因について 詳細な報告があった 00:34:22.393 --> 00:34:25.605 align:center 検死での重要な所見は 00:34:25.688 --> 00:34:28.191 align:center バーバラ･ブッチャー 元検死官 00:34:28.274 --> 00:34:28.983 align:center 〝検査報告書 シルビー･カシェイ〞 00:34:28.983 --> 00:34:30.860 align:center まぶたの下には 点状出血もあった 00:34:30.860 --> 00:34:33.071 align:center まぶたの下には 点状出血もあった 00:34:33.154 --> 00:34:37.450 align:center それは血流が阻害されて できたものよ 00:34:37.533 --> 00:34:40.119 align:center 首に何かをされたの 00:34:41.370 --> 00:34:47.251 align:center 肺は水でいっぱいで 溺死した時はまだ生きていた 00:34:47.752 --> 00:34:50.171 align:center 毒物検査の結果― 00:34:50.254 --> 00:34:54.967 align:center 体内にある薬剤から 毒は検出されなかった 00:34:55.051 --> 00:34:56.761 align:center 一般的な処方薬よ 00:34:56.844 --> 00:35:00.807 align:center 過剰摂取で死ぬものは 含まれていない 00:35:00.890 --> 00:35:05.228 align:center つまり自殺や事故が 原因ではないの 00:35:05.311 --> 00:35:06.104 align:center 〝死亡の原因 絞殺〞 00:35:06.104 --> 00:35:07.146 align:center 彼女の死因は他殺よ 00:35:07.146 --> 00:35:07.230 align:center 彼女の死因は他殺よ 00:35:07.230 --> 00:35:08.940 align:center 〝死亡の種類　他殺〞 00:35:09.023 --> 00:35:12.527 align:center ＤＮＡ鑑定の結果も出た 00:35:12.610 --> 00:35:16.614 align:center 浴槽から検出されたＤＮＡは 彼のものだった 00:35:17.448 --> 00:35:20.159 align:center 浴槽の検査は意味がないわ 00:35:20.243 --> 00:35:23.204 align:center 彼も浴槽を 使ったかもしれない 00:35:23.287 --> 00:35:27.583 align:center でも彼は浴槽に 近づいていないと言った 00:35:32.296 --> 00:35:37.051 align:center 我々の見解では ソーホーハウスに着いた時 00:35:37.135 --> 00:35:39.595 align:center ２人はケンカをしていた 00:35:40.513 --> 00:35:43.391 align:center いろんな事が重なり 彼がキレた 00:35:43.474 --> 00:35:45.560 align:center 彼女の首をつかみ 00:35:46.519 --> 00:35:50.314 align:center 浴槽に押し込み 水中に沈めた 00:35:50.398 --> 00:35:52.108 align:center 水を吸い込み 00:35:52.191 --> 00:35:53.276 align:center 溺れ死んだ 00:35:53.359 --> 00:35:55.194 align:center 首を絞められてね 00:35:59.073 --> 00:36:01.033 align:center 恋人を殺したのか？ 00:36:01.117 --> 00:36:03.828 align:center シルビーを殺したのか？ 00:36:05.621 --> 00:36:07.582 align:center ニコラスを逮捕して 00:36:07.665 --> 00:36:11.294 align:center 中央拘置所に 移送した 00:36:12.003 --> 00:36:14.797 align:center “カネはある”と言っていた 00:36:14.881 --> 00:36:17.884 align:center 俺を買収するつもりかと 思って 00:36:17.967 --> 00:36:20.094 align:center どういう意味か 聞いたんだ 00:36:20.178 --> 00:36:23.681 align:center 彼は“朝まで待てない”と 00:36:24.182 --> 00:36:26.893 align:center カネは必要ないと言うと 00:36:26.976 --> 00:36:30.229 align:center 護衛代が必要だと 言っていた 00:36:30.313 --> 00:36:33.482 align:center “何のための護衛だ？”と 聞くと 00:36:33.566 --> 00:36:36.235 align:center “白人至上主義者から” 00:36:36.319 --> 00:36:39.030 align:center “「オズ」が好きなんだ”と 00:36:39.113 --> 00:36:42.033 align:center 刑務所が舞台の ドラマだった 00:36:42.116 --> 00:36:44.368 align:center “オズには行かない”と 00:36:44.452 --> 00:36:48.497 align:center 行くのはＮＹの 中央拘置所だと教えたよ 00:36:48.581 --> 00:36:50.124 align:center それでわかった 00:36:50.208 --> 00:36:53.961 align:center 彼は本当に 世間知らずな奴だとね 00:36:54.045 --> 00:36:55.421 align:center 変わり者だった 00:36:55.504 --> 00:36:57.840 align:center それが刑務所に入る前の 00:36:57.924 --> 00:36:59.884 align:center 最後の会話だった 00:37:07.099 --> 00:37:09.227 align:center ニコラス･ブルックスの 逮捕後― 00:37:09.310 --> 00:37:13.314 align:center 父親の裁判が 始まる予定だった 00:37:13.397 --> 00:37:15.524 align:center だが彼は自殺したんだ 00:37:15.608 --> 00:37:18.110 align:center 〝性的暴行容疑の 作曲家自殺〞 00:37:18.194 --> 00:37:22.990 align:center ジョセフの弁護士が ニコラスの事件も担当した 00:37:23.491 --> 00:37:25.076 align:center “刑事裁判所” 00:37:25.159 --> 00:37:28.162 align:center 2013年６月７日 裁判開始 00:37:28.246 --> 00:37:33.167 align:center 弁護側はシルビーが うつ病だったと主張した 00:37:33.251 --> 00:37:34.877 align:center 薬を服用中で 00:37:34.961 --> 00:37:39.298 align:center 過剰摂取による 溺死だと言ったんだ 00:37:39.382 --> 00:37:42.260 align:center 両親がバージニア州から 駆けつけ 00:37:42.343 --> 00:37:44.887 align:center 裁判を見守ります 00:37:44.971 --> 00:37:49.058 align:center 反省の色はなく 私たちを見なかったわ 00:37:49.767 --> 00:37:52.478 align:center 一度もこちらを見なかった 00:37:52.561 --> 00:37:54.939 align:center 妹は才能にあふれていた 00:37:54.939 --> 00:37:55.564 align:center 〝遺族へは目もくれず〞 00:37:55.648 --> 00:38:00.319 align:center こんな形で命を奪われ 無念でならない 00:38:00.403 --> 00:38:03.406 align:center 何もできない男のせいで 00:38:03.990 --> 00:38:06.200 align:center 罪を償ってほしいわ 00:38:06.284 --> 00:38:08.369 align:center 娘の人生を奪ったんだから 00:38:11.580 --> 00:38:15.251 align:center 裁判の結果について 連絡があった 00:38:15.960 --> 00:38:20.756 align:center 彼には懲役25年の 有罪判決が下された 00:38:20.840 --> 00:38:25.386 align:center 〝シルビー殺害の ドブネズミに有罪判決〞 00:38:25.469 --> 00:38:28.889 align:center 遺族が 気の毒でならない 00:38:30.224 --> 00:38:32.268 align:center 惜しい人を亡くした 00:38:33.185 --> 00:38:35.229 align:center 水着デザイナーとして 00:38:35.313 --> 00:38:37.606 align:center 活躍するべき人物だった 00:38:37.690 --> 00:38:40.568 align:center 娘こそＮＹの象徴よ 00:38:41.569 --> 00:38:45.114 align:center 人生に喜びを 与えてくれたんだ 00:38:45.614 --> 00:38:48.451 align:center 私たちが 幸せになれたのも 00:38:48.534 --> 00:38:51.495 align:center すてきな妹が いてくれたからだ 00:38:52.288 --> 00:38:55.708 align:center 彼女と過ごした時間が 恋しいわ 00:38:56.292 --> 00:39:00.963 align:center いつも優しくて 心のきれいな人だった 00:39:01.047 --> 00:39:03.257 align:center 永遠の憧れよ 00:39:06.427 --> 00:39:10.264 align:center シルビーの事件が 最後の任務で 00:39:10.348 --> 00:39:12.516 align:center その後すぐに退職した 00:39:12.600 --> 00:39:14.935 align:center 私には２人の娘がいる 00:39:15.436 --> 00:39:17.104 align:center 考えさせられた 00:39:18.481 --> 00:39:22.360 align:center 人の命を奪っても 平然としてる奴がいる 00:39:22.443 --> 00:39:24.320 align:center いくら境遇が悪くても 00:39:24.403 --> 00:39:26.739 align:center 人を殺す理由にはならない 00:39:26.822 --> 00:39:28.908 align:center 恋人なら尚更だ 00:39:41.712 --> 00:39:44.090 align:center “1989年” 00:39:44.673 --> 00:39:45.007 align:center 1989年４月に起きた ジョガー事件だ 00:39:45.007 --> 00:39:47.093 align:center 次回のエピソード 00:39:47.093 --> 00:39:48.677 align:center 1989年４月に起きた ジョガー事件だ 00:39:48.761 --> 00:39:49.261 align:center 〝セントラルパーク ジョガー事件〞 00:39:49.261 --> 00:39:51.097 align:center ジョギング中に暴行され 死亡した 00:39:51.097 --> 00:39:52.431 align:center ジョギング中に暴行され 死亡した 00:39:52.515 --> 00:39:54.183 align:center セントラルパークで 起きた― 00:39:54.183 --> 00:39:55.017 align:center 〝警察の証拠映像〞 00:39:55.017 --> 00:39:55.101 align:center 〝警察の証拠映像〞 00:39:55.101 --> 00:39:55.976 align:center 残忍極まりない 事件だった 00:39:55.976 --> 00:39:57.478 align:center 残忍極まりない 事件だった 00:39:57.561 --> 00:39:58.479 align:center 〝レイプと暴行〞 00:39:58.479 --> 00:39:58.896 align:center ５人の若者が逮捕された 00:39:58.896 --> 00:40:00.689 align:center ５人の若者が逮捕された 00:40:00.773 --> 00:40:03.067 align:center 通称“セントラルパーク･ ファイブ” 00:40:03.150 --> 00:40:03.651 align:center 〝セントラルパーク５〞 00:40:03.651 --> 00:40:04.527 align:center 不当逮捕で 賠償が必要だったけど 00:40:04.527 --> 00:40:04.610 align:center 不当逮捕で 賠償が必要だったけど 00:40:04.610 --> 00:40:07.071 align:center 〝えん罪〞 00:40:07.154 --> 00:40:08.572 align:center それだけじゃない 00:40:09.407 --> 00:40:11.283 align:center 被害者は他にもいた 00:40:11.367 --> 00:40:15.204 align:center ジョガー事件の陰に 隠されてしまったの 00:40:15.788 --> 00:40:17.581 align:center 男が言ったんだ 00:40:17.665 --> 00:40:19.208 align:center “目か子供か？”と 00:40:19.291 --> 00:40:20.835 align:center そんな言葉は 00:40:20.918 --> 00:40:23.879 align:center 他の事件で 聞いたことがないわ 00:40:24.547 --> 00:40:28.592 align:center 目の下と上を切りつけた 00:40:29.593 --> 00:40:31.762 align:center 怒りの塊みたいだった 00:40:31.846 --> 00:40:36.267 align:center 晴れた午後のことで 予想もしてなかった 00:40:36.350 --> 00:40:38.269 align:center 事件の話で大騒ぎだった 00:40:38.352 --> 00:40:39.728 align:center 何年も苦しんだわ