WEBVTT 00:00:06.047 --> 00:00:07.590 align:center OP HET EILAND MANHATTAN… 00:00:07.674 --> 00:00:10.802 align:center …WERKEN TWEE RECHERCHETEAMS AAN MOORDZAKEN: 00:00:10.885 --> 00:00:13.013 align:center MANHATTAN NORTH EN MANHATTAN SOUTH. 00:00:13.096 --> 00:00:16.307 align:center ZE ONDERZOEKEN DE MEEST BRUTE EN COMPLEXE MOORDEN. 00:00:16.391 --> 00:00:20.228 align:center DIT ZIJN HUN VERHALEN. 00:00:37.829 --> 00:00:41.750 align:center Er zijn situaties waarin je nooit hoopt terecht te komen. 00:00:43.835 --> 00:00:47.964 align:center Wat daar is gebeurd, vergeet je niet zomaar. 00:00:49.466 --> 00:00:54.429 align:center Ik had dienst als nachtmanager bij Soho House… 00:00:54.512 --> 00:00:58.516 align:center …op donderdag 9 december 2010. 00:00:58.600 --> 00:01:01.603 align:center Soho House is een besloten ledenclub… 00:01:01.686 --> 00:01:05.815 align:center …exclusief voor de kunst-, film- en muziekindustrie. 00:01:05.899 --> 00:01:07.525 align:center Niet voor 't grote publiek. 00:01:08.318 --> 00:01:10.403 align:center Een paar uur later… 00:01:10.487 --> 00:01:14.908 align:center …terwijl ik m'n checklist naliep… 00:01:15.867 --> 00:01:22.373 align:center …werd ik gebeld. Een gast had een waterlekkage in de kamer. 00:01:22.457 --> 00:01:25.085 align:center We zochten waar het lek vandaan kwam… 00:01:25.168 --> 00:01:28.755 align:center …waardoor ik uiteindelijk in de kamer van Sylvie belandde. 00:01:29.339 --> 00:01:32.967 align:center Sylvie Cachay was een jonge, veelbelovende badpakontwerpster… 00:01:33.051 --> 00:01:37.430 align:center …die had samengewerkt met onder andere Victoria's Secret en Tommy Hilfiger. 00:01:37.514 --> 00:01:40.225 align:center Ze was een aanstormend talent… 00:01:41.976 --> 00:01:44.187 align:center …met een mooie toekomst. 00:01:44.270 --> 00:01:48.983 align:center Ze was het perfecte lid voor Soho House. 00:01:50.902 --> 00:01:53.154 align:center We klopten aan. Geen reactie. 00:01:53.238 --> 00:01:54.781 align:center Ik kon de deur opendoen. 00:01:58.409 --> 00:02:03.540 align:center Toen zag ik Sylvie in de badkuip, onder water. 00:02:04.833 --> 00:02:09.796 align:center Ik haalde haar er meteen uit. 00:02:11.422 --> 00:02:13.466 align:center Ik schudde haar. Ik praatte tegen haar. 00:02:13.550 --> 00:02:15.927 align:center Ik voelde geen hartslag. 00:02:16.010 --> 00:02:19.013 align:center Toen begon ik met reanimeren. 00:02:20.056 --> 00:02:22.642 align:center Ik liet m'n collega het alarmnummer bellen… 00:02:23.309 --> 00:02:26.521 align:center …terwijl ik haar probeerde te reanimeren… 00:02:26.604 --> 00:02:30.400 align:center …en schreeuwde dat ze wakker moest worden. 00:02:43.496 --> 00:02:46.791 align:center Wij willen dat je met een gerust hart kunt slapen. 00:02:48.334 --> 00:02:51.546 align:center Een familie moet weten wie hun familielid heeft vermoord. 00:02:52.964 --> 00:02:56.634 align:center Medeleven voor de slachtoffers, dat is het belangrijkste. 00:02:57.135 --> 00:02:59.387 align:center Ik kijk graag achter de coulissen. 00:03:00.221 --> 00:03:01.598 align:center Wat is er echt gebeurd? 00:03:03.141 --> 00:03:05.351 align:center Je wilt de waarheid achterhalen. 00:03:05.435 --> 00:03:07.061 align:center Dat is ons werk. 00:03:07.562 --> 00:03:10.481 align:center Het is je instinct om mensen te helpen. 00:03:11.399 --> 00:03:14.777 align:center In New York City is de NYPD… 00:03:17.071 --> 00:03:18.323 align:center …het hoogst haalbare. 00:03:32.212 --> 00:03:34.589 align:center Het was een koude nacht. 00:03:34.672 --> 00:03:37.175 align:center Het was stil. Er was weinig gaande. 00:03:38.009 --> 00:03:39.010 align:center De telefoon ging. 00:03:40.178 --> 00:03:43.514 align:center Het was een jonge brigadier van het 6e district. 00:03:44.515 --> 00:03:47.560 align:center Hij zei: 'Ik wilde u even op de hoogte brengen. 00:03:48.144 --> 00:03:52.815 align:center Er ligt een jonge vrouw dood in de badkuip in Soho House. 00:03:53.399 --> 00:03:55.109 align:center Ze lijkt verdronken te zijn.' 00:03:55.777 --> 00:03:58.529 align:center Ik vroeg: 'Is ze doodverklaard?' 'Ja.' 00:03:58.613 --> 00:04:02.533 align:center Hij vroeg: 'Denkt u dat dit een probleem is?' 00:04:03.910 --> 00:04:05.161 align:center 'Ja', zei ik. 00:04:05.244 --> 00:04:09.457 align:center 'Het valt niet mee om in de badkuip te verdrinken. 00:04:10.541 --> 00:04:13.002 align:center We komen eraan. Zet de boel af.' 00:04:16.422 --> 00:04:19.217 align:center De rechercheteams van de NYPD werken… 00:04:19.300 --> 00:04:22.220 align:center …van 8.00 uur tot 1.00 uur in twee diensten. 00:04:22.303 --> 00:04:27.684 align:center Maar om 1.00 uur houdt de misdaad niet op. Dat gaat 24/7 door. 00:04:27.767 --> 00:04:29.978 align:center We hebben een zogenaamde nachtwacht. 00:04:30.061 --> 00:04:35.149 align:center Je doet recherchewerk, maar 's ochtends neemt iemand het over. 00:04:35.942 --> 00:04:39.821 align:center Manhattan is verdeeld in Manhattan North en Manhattan South. 00:04:39.904 --> 00:04:42.365 align:center Ik deed de nachtwacht in South. 00:04:42.448 --> 00:04:44.617 align:center Ik ben een echte nachtbraker. 00:04:44.701 --> 00:04:45.910 align:center Ik vond 't heerlijk. 00:04:46.869 --> 00:04:50.206 align:center Men zegt dat er na middernacht niets goeds gebeurt. 00:04:50.289 --> 00:04:52.125 align:center Dat is zeker waar. 00:04:53.876 --> 00:04:58.506 align:center Soho House is een zeer exclusieve, chique club. 00:04:58.589 --> 00:05:01.467 align:center Niet iedereen kan zomaar lid worden. 00:05:01.551 --> 00:05:05.054 align:center Er is een doorlichtingsproces op basis van aanbevelingen. 00:05:05.138 --> 00:05:07.849 align:center Het is zeer luxe en chic. 00:05:07.932 --> 00:05:12.562 align:center Ik zou er niet verblijven, maar zo is het nu eenmaal. 00:05:15.982 --> 00:05:20.153 align:center Een ambulance, politiewagen en wij gingen naar Soho House. 00:05:20.945 --> 00:05:22.530 align:center Er waren niet veel mensen. 00:05:24.824 --> 00:05:27.076 align:center Het was geen grote kamer. 00:05:27.660 --> 00:05:28.870 align:center Een groot bed. 00:05:29.662 --> 00:05:35.043 align:center Een meter voor het bed stond een grote, komvormige badkuip. 00:05:35.710 --> 00:05:39.547 align:center De hotelmanager had de vrouw uit de badkuip gehaald. 00:05:39.630 --> 00:05:45.845 align:center Het bleek te gaan om Sylvie Cachay, vrouw, 33 jaar oud. 00:05:47.221 --> 00:05:51.267 align:center Ze lag op haar rug voor het bad. 00:05:51.351 --> 00:05:54.395 align:center Ze droeg een trui-achtig topje… 00:05:55.188 --> 00:05:58.441 align:center …een slipje en een Rolex. 00:05:59.025 --> 00:06:04.322 align:center Over het algemeen draag je zulke dingen niet in bad. 00:06:04.405 --> 00:06:06.783 align:center Ik ben erg achterdochtig. 00:06:06.866 --> 00:06:09.535 align:center Zeker als 't om dode mensen in badkuipen gaat. 00:06:09.619 --> 00:06:14.582 align:center Er stonden pillenpotjes op het aanrecht. Volgens mij antidepressiva. 00:06:14.665 --> 00:06:18.044 align:center Had ze een overdosis genomen en was ze daarna verdronken? 00:06:18.711 --> 00:06:19.712 align:center Je weet het niet. 00:06:20.797 --> 00:06:23.299 align:center Ik belde de commandant van het 6e district. 00:06:24.425 --> 00:06:28.805 align:center De rechercheteams werken in dat hele geografische gebied. 00:06:30.014 --> 00:06:35.561 align:center Tommy Jones, Bobby Moller, goede rechercheurs die ik al lang ken. 00:06:35.645 --> 00:06:37.355 align:center Ze kwamen meteen. 00:06:39.273 --> 00:06:43.277 align:center We hadden de avond ervoor een arrestatie verricht en werkten laat. 00:06:43.361 --> 00:06:46.531 align:center Dus we gingen naar het Soho House. 00:06:46.614 --> 00:06:47.949 align:center Het was vreemd. 00:06:48.032 --> 00:06:51.911 align:center Je verwacht zoiets niet met de gasten die ze daar hebben. 00:06:51.994 --> 00:06:55.039 align:center We werden geïnformeerd door brigadier Pete Panuccio. 00:06:55.790 --> 00:06:59.085 align:center Het was verdacht, maar we wisten niet wat er was gebeurd. 00:06:59.168 --> 00:07:02.463 align:center Je zoekt naar bloed. 'Is er bloed?' Er is geen bloed. 00:07:02.547 --> 00:07:07.343 align:center Ze leek een bijtwond op haar hand te hebben, wat vreemd was. 00:07:09.512 --> 00:07:12.765 align:center In zulke gevallen wordt Moordzaken ingeschakeld. 00:07:13.641 --> 00:07:17.645 align:center Zij nemen veel werk uit handen en helpen waar mogelijk. 00:07:17.728 --> 00:07:21.524 align:center Vooral rechercheur Al Titus, een geweldige kerel. 00:07:21.607 --> 00:07:23.943 align:center Ik heb met hem aan veel zaken gewerkt. 00:07:24.026 --> 00:07:25.778 align:center Hij doet wat hij moet doen. 00:07:25.862 --> 00:07:28.531 align:center Een heel team rechercheurs werkte aan de zaak. 00:07:29.115 --> 00:07:33.077 align:center Het was nogal wat, omdat het een luxe etablissement was. 00:07:33.161 --> 00:07:36.789 align:center Er hing een soort celebrity-sfeer rond de zaak. 00:07:37.290 --> 00:07:39.959 align:center De pers zat er dus bovenop… 00:07:40.460 --> 00:07:45.965 align:center …en het was zaak om zo snel mogelijk met antwoorden te komen. 00:07:49.135 --> 00:07:52.513 align:center De forensisch recherche begon foto's te maken… 00:07:52.597 --> 00:07:54.348 align:center …vingerafdrukken te zoeken… 00:07:54.432 --> 00:07:59.228 align:center …en DNA-monsters van het bad en de kraan af te nemen. 00:07:59.812 --> 00:08:03.316 align:center Er lag een paar natte sokken op de vloer. 00:08:05.067 --> 00:08:11.157 align:center Geen sokken die een jonge, modieuze vrouw zou dragen. 00:08:11.741 --> 00:08:13.784 align:center Het waren grijze herensokken. 00:08:14.410 --> 00:08:19.498 align:center We vroegen: 'Wat is er gebeurd? Wie was er bij haar?' 00:08:20.708 --> 00:08:23.920 align:center Bryan Alvarez was een van de eersten die we spraken… 00:08:24.003 --> 00:08:26.506 align:center …de nachtmanager van het Soho House Hotel. 00:08:28.424 --> 00:08:31.802 align:center De rechercheurs vroegen: 'Wat is er aan de hand? 00:08:31.886 --> 00:08:34.472 align:center Wie is Sylvie? Was ze hier met een gast?' 00:08:34.555 --> 00:08:39.602 align:center Ze wilden weten wanneer ik de kamer binnenkwam en Sylvie in bad aantrof. 00:08:39.685 --> 00:08:45.441 align:center Ze zou hebben ingecheckt met haar vriend, Nicholas Brooks… 00:08:45.525 --> 00:08:47.777 align:center …rond 00.30 uur. 00:08:47.860 --> 00:08:53.741 align:center Sylvie en haar vriend Nick checkten die nacht in… 00:08:53.824 --> 00:08:56.285 align:center …kort voordat m'n dienst begon. 00:08:57.078 --> 00:08:59.038 align:center Het voordeel van Soho House was… 00:08:59.121 --> 00:09:02.166 align:center …dat ze veel bewakingscamera's hadden. 00:09:03.042 --> 00:09:06.128 align:center We konden al snel de beelden bekijken. 00:09:06.629 --> 00:09:10.550 align:center Ze leek nogal wankel te lopen. Ze was moe. 00:09:11.384 --> 00:09:14.554 align:center Sylvie zei dat ze een slaappil had genomen… 00:09:14.637 --> 00:09:19.642 align:center …zich niet lekker voelde en hulp nodig had om naar haar kamer te gaan. 00:09:20.142 --> 00:09:23.187 align:center Nicholas checkte vervolgens in… 00:09:23.271 --> 00:09:26.566 align:center …en de hotelmedewerker bracht haar naar boven. 00:09:27.149 --> 00:09:32.321 align:center Op de beelden is te zien dat iemand met Sylvie Cachay meeloopt. 00:09:32.405 --> 00:09:36.951 align:center Je ziet Nicholas Brooks meermaals de hotelkamer in- en uitlopen… 00:09:37.034 --> 00:09:41.914 align:center …nadat ze hadden ingecheckt, wat vreemd was. 00:09:42.832 --> 00:09:44.709 align:center Later zien we… 00:09:44.792 --> 00:09:49.338 align:center …Nicholas Brooks de hotelkamer om 2.18 uur voor de laatste keer verlaten. 00:09:49.422 --> 00:09:50.965 align:center NICK VERLAAT HOTELKAMER 00:09:51.048 --> 00:09:56.554 align:center Om 2.51 uur kwam de manager het lek controleren. 00:09:56.637 --> 00:09:59.849 align:center Ik vroeg aan Bryan Alvarez of hij Nicholas had gezien… 00:09:59.932 --> 00:10:02.101 align:center …nadat hij Sylvie had gevonden. 00:10:02.184 --> 00:10:07.023 align:center Ik vertelde de rechercheurs dat hij was weggegaan. 00:10:10.818 --> 00:10:13.487 align:center Ze checkte in met iemand en hij was spoorloos. 00:10:14.196 --> 00:10:18.951 align:center Hij verliet het hotel, dat op een plaats delict begon te lijken. 00:10:19.910 --> 00:10:22.496 align:center Dat was dus erg verdacht. 00:10:22.580 --> 00:10:25.082 align:center Waarom vertrok hij en waar ging hij heen? 00:10:27.251 --> 00:10:30.254 align:center We wilden eerst het vriendje vinden. 00:10:31.088 --> 00:10:35.343 align:center We wilden de bars in de buurt doorzoeken. 00:10:35.885 --> 00:10:40.514 align:center Ik stond rond 5.30 uur in de lobby… 00:10:42.975 --> 00:10:45.770 align:center …en hij liep de voordeur binnen. 00:10:50.107 --> 00:10:53.361 align:center De hotelmanager zei: 'Dat is hem.' 00:10:54.904 --> 00:11:00.951 align:center Z'n ogen waren bloeddoorlopen rood. Hij was helemaal van de wereld. 00:11:01.035 --> 00:11:05.247 align:center Je kon zien dat hij dronken, high of beide was. 00:11:05.331 --> 00:11:07.708 align:center Hij was duidelijk ergens gaan feesten. 00:11:10.002 --> 00:11:13.631 align:center Ik keek naar beneden en zag dat hij geen sokken droeg. 00:11:15.716 --> 00:11:18.719 align:center Die lagen in de kamer, op een plaats delict. 00:11:19.303 --> 00:11:20.805 align:center Grijze herensokken. 00:11:22.348 --> 00:11:27.645 align:center Ik stelde me aan hem voor. Hij zei Nicholas Brooks te heten. 00:11:30.481 --> 00:11:35.152 align:center Ik vroeg: 'Ben jij de man die met Sylvie Cachay had ingecheckt?' 00:11:35.236 --> 00:11:39.198 align:center Dat bevestigde hij. Ik zei: 'Ik heb slecht nieuws. 00:11:39.281 --> 00:11:44.829 align:center We hebben Sylvie in de badkuip gevonden… 00:11:45.329 --> 00:11:46.914 align:center …en ze leeft niet meer.' 00:11:46.997 --> 00:11:48.457 align:center Hij was niet van streek. 00:11:48.541 --> 00:11:51.460 align:center Hij vroeg niet wat er was gebeurd. 00:11:52.294 --> 00:11:55.381 align:center Misschien deed hij raar omdat hij onder invloed was. 00:11:57.007 --> 00:12:00.469 align:center Ik zei: 'We willen weten wie je vriendin is. 00:12:00.553 --> 00:12:05.099 align:center We gaan naar ons bureau om uit te zoeken wat hier aan de hand is.' 00:12:07.727 --> 00:12:10.229 align:center Nicholas was bereid mee te gaan. 00:12:10.771 --> 00:12:12.982 align:center Ik liet hem in een verhoorkamer. 00:12:13.065 --> 00:12:17.069 align:center Ik zei: 'Je moet me vertellen waar je deze nacht was… 00:12:17.153 --> 00:12:19.697 align:center …en wat er is gebeurd.' 00:12:19.780 --> 00:12:21.824 align:center En hij… 00:12:21.907 --> 00:12:24.910 align:center …kwam niet uit z'n woorden en was van de wereld… 00:12:24.994 --> 00:12:26.537 align:center …en z'n ogen vielen dicht. 00:12:26.620 --> 00:12:29.123 align:center Ik zou geen fatsoenlijk antwoord krijgen. 00:12:29.206 --> 00:12:34.378 align:center Hij was er slecht aan toe. Ik zei: 'Je kunt beter eerst wat rust pakken. 00:12:34.462 --> 00:12:36.464 align:center Daarna praten we verder.' 00:12:37.047 --> 00:12:38.841 align:center Ik wilde niet iemand verhoren… 00:12:38.924 --> 00:12:42.011 align:center …die niet begreep wat ik wilde vragen of zeggen. 00:12:42.094 --> 00:12:45.055 align:center Dat vertraagt het proces, maar het is wel beter. 00:12:45.139 --> 00:12:46.807 align:center En hij viel in slaap. 00:12:47.475 --> 00:12:50.853 align:center Als ons zoiets zou overkomen, zouden we huilen… 00:12:50.936 --> 00:12:53.814 align:center …en niet kunnen slapen. Dat gold niet voor hem. 00:12:55.691 --> 00:12:59.111 align:center We wilden eerst de familie van Sylvie op de hoogte brengen. 00:12:59.195 --> 00:13:02.490 align:center Dat is al moeilijk genoeg. 00:13:02.573 --> 00:13:06.285 align:center Ik heb dochters, dus je denkt altijd aan de familie. 00:13:07.328 --> 00:13:11.582 align:center Ik kon zelf helaas niet gaan, omdat ze in Virginia woonden. 00:13:11.665 --> 00:13:14.502 align:center We namen contact op met de politie van Virginia. 00:13:14.585 --> 00:13:19.048 align:center Zij gingen langs en bevestigden dat de familie op de hoogte was. 00:13:20.800 --> 00:13:23.010 align:center Ik werd gebeld door m'n moeder. 00:13:23.761 --> 00:13:28.849 align:center Ze was in paniek, huilde en zei dat Sylvie was vermoord. 00:13:33.854 --> 00:13:35.773 align:center Het was vreselijk. Het was… 00:13:35.856 --> 00:13:40.361 align:center …absoluut niet wat ik verwachtte te horen. 00:13:41.987 --> 00:13:44.657 align:center We groeiden op in McLean, Virginia… 00:13:44.740 --> 00:13:47.076 align:center …een buitenwijk van Washington DC. 00:13:47.576 --> 00:13:51.539 align:center M'n stiefvader en moeder waren allebei Peruaans. 00:13:51.622 --> 00:13:55.417 align:center Sylvie was de dochter van twee Peruanen. 00:13:56.210 --> 00:13:58.754 align:center Ze was ambitieus, vertegenwoordigde de cultuur… 00:13:58.838 --> 00:14:02.299 align:center …en liet die zoveel mogelijk terugkomen in haar werk. 00:14:02.383 --> 00:14:04.260 align:center Ik werkte in New York… 00:14:04.343 --> 00:14:07.137 align:center …en tijdens de feestdagen waren we altijd samen. 00:14:07.221 --> 00:14:09.723 align:center We hadden een fijne relatie. 00:14:10.224 --> 00:14:12.518 align:center Ik ontmoette de rechercheurs. 00:14:13.060 --> 00:14:16.230 align:center Ik moest haar aan de hand van foto's identificeren. 00:14:16.313 --> 00:14:19.233 align:center Je hebt altijd hoop… 00:14:19.316 --> 00:14:23.487 align:center …dat het niet waar is wat je wordt verteld. 00:14:24.655 --> 00:14:29.159 align:center Tot je het echt ziet. Je kunt het nooit echt verwerken. 00:14:32.246 --> 00:14:33.789 align:center 6 UUR NA START ONDERZOEK 00:14:33.872 --> 00:14:39.878 align:center In de ochtend kwamen de verslaggevers met televisiecamera's en busjes. 00:14:41.005 --> 00:14:42.840 align:center De hoofdinspecteur kwam binnen. 00:14:43.757 --> 00:14:47.511 align:center Hij zei: 'Het is beneden een circus. 00:14:47.595 --> 00:14:48.762 align:center Ga eens kijken.' 00:14:49.680 --> 00:14:54.852 align:center De hele straat stond vol met nieuwsbusjes. 00:14:54.935 --> 00:14:58.230 align:center Toen het lichaam werd meegenomen… 00:14:58.314 --> 00:15:00.107 align:center …naar de lijkschouwer… 00:15:00.691 --> 00:15:02.234 align:center …stond iedereen te filmen. 00:15:02.318 --> 00:15:05.571 align:center De 33-jarige modeontwerpster Sylvie Cachay… 00:15:05.654 --> 00:15:08.073 align:center …is dood aangetroffen in Soho House. 00:15:08.157 --> 00:15:09.158 align:center Ga maar na. 00:15:09.241 --> 00:15:11.785 align:center Een succesvolle, aantrekkelijke jonge vrouw… 00:15:11.869 --> 00:15:14.830 align:center …wordt dood gevonden in een badkuip in Soho House. 00:15:14.914 --> 00:15:17.499 align:center Dat gaat het gewone burger ook aan. 00:15:17.583 --> 00:15:20.669 align:center De roddelbladen smullen daarvan. 00:15:21.253 --> 00:15:23.422 align:center Ik was op bijna elke nieuwszender. 00:15:23.505 --> 00:15:25.841 align:center Het legde extra druk op de zaak. 00:15:25.925 --> 00:15:30.554 align:center Ik had liever dat ze nog zes of acht uur niets geweten hadden… 00:15:30.638 --> 00:15:35.726 align:center …om het onderzoek eerder op gang te krijgen. 00:15:39.396 --> 00:15:40.773 align:center Later die ochtend… 00:15:41.523 --> 00:15:43.442 align:center …werd Nicholas eindelijk wakker. 00:15:44.985 --> 00:15:48.364 align:center Hij vroeg: 'Kunnen we praten?' Ik zei: 'Natuurlijk.' 00:15:49.406 --> 00:15:53.994 align:center Hij vertelde dat hij en Sylvie zes maanden een relatie hadden. 00:15:54.078 --> 00:15:56.246 align:center Het was een knipperlichtrelatie… 00:15:56.330 --> 00:15:58.123 align:center …en 't was geen goede relatie. 00:15:59.333 --> 00:16:01.251 align:center Nicholas zei dat… 00:16:01.335 --> 00:16:05.464 align:center …hij die avond bij Sylvie zou eten in haar appartement. 00:16:06.131 --> 00:16:07.424 align:center Hij ging erheen. 00:16:08.258 --> 00:16:09.718 align:center Ze hadden seks. 00:16:09.802 --> 00:16:15.474 align:center Daarna stak hij wat kaarsen aan aan de voet van haar bed… 00:16:15.557 --> 00:16:18.852 align:center …op een platform dat erachter stond. 00:16:18.936 --> 00:16:22.940 align:center Ze had haar slaapmedicatie ingenomen. Hij ging douchen. 00:16:23.023 --> 00:16:26.026 align:center Hij hoorde het rookalarm afgaan. 00:16:28.195 --> 00:16:31.240 align:center Toen hij terugkwam, stond de kamer vol rook. 00:16:32.366 --> 00:16:34.243 align:center Het hele bed stond in brand. 00:16:34.326 --> 00:16:37.162 align:center Dus hij sprong op Sylvie en op het bed… 00:16:37.246 --> 00:16:39.081 align:center …en doofde 't zoveel mogelijk. 00:16:39.164 --> 00:16:41.333 align:center Haar haar was zelfs verschroeid. 00:16:43.043 --> 00:16:45.629 align:center Ze zei: 'Ik ben lid van het Soho House. 00:16:45.713 --> 00:16:49.633 align:center We moeten hier weg. Die rooklucht is niet goed voor ons.' 00:16:52.011 --> 00:16:55.305 align:center Hij zei ook dat ze moeite had… 00:16:55.389 --> 00:16:59.017 align:center …om de trap af te lopen van het appartement naar de straat… 00:16:59.101 --> 00:17:02.521 align:center …omdat haar medicatie begon te werken. 00:17:03.897 --> 00:17:06.275 align:center Ze stapten in een taxi en vertrokken. 00:17:07.234 --> 00:17:11.238 align:center Ik wilde weten hoe de dynamiek was en of ze ruzie hadden gehad. 00:17:11.905 --> 00:17:15.492 align:center Hij zei dat ze geïrriteerd was en hem de hele weg afsnauwde. 00:17:15.576 --> 00:17:19.329 align:center 'Je bent zo'n stoner. Je hebt alles in brand gestoken.' 00:17:19.413 --> 00:17:23.000 align:center Ze was boos. Ze kwamen aan bij het Soho House. 00:17:23.083 --> 00:17:26.670 align:center 'We gingen naar de kamer, de maître d' legde haar in bed. 00:17:26.754 --> 00:17:29.840 align:center Ze zei dat ze een bad wilde nemen. 00:17:29.923 --> 00:17:31.008 align:center BEWAKINGSBEELDEN 00:17:31.091 --> 00:17:32.760 align:center Ik wilde iets eten… 00:17:32.843 --> 00:17:35.554 align:center …dus ik ging naar boven naar het restaurant.' 00:17:35.637 --> 00:17:39.308 align:center Hij ging terug en zei tegen Sylvie dat hij uitging. 00:17:39.391 --> 00:17:42.770 align:center Ik zei: 'Je zei dat ze in bad wilde. Heeft ze dat gedaan?' 00:17:42.853 --> 00:17:44.646 align:center 'Geen idee. Ik vertrok.' 00:17:45.606 --> 00:17:47.232 align:center 'Heb je het bad aangeraakt? 00:17:47.900 --> 00:17:50.194 align:center Heb je het laten vollopen?' 00:17:50.277 --> 00:17:52.821 align:center Misschien deed je dat om aardig te zijn. 00:17:52.905 --> 00:17:55.407 align:center Hij zei: 'Nee, ze lag nog in bed.' 00:18:00.120 --> 00:18:03.540 align:center Volgens Nicholas verliet hij de hotelkamer. 00:18:05.209 --> 00:18:10.506 align:center Hij verliet het hotel om in een bar in de buurt te gaan feesten… 00:18:10.589 --> 00:18:16.887 align:center …met een man die hij in de lobby had ontmoet genaamd David Raleigh… 00:18:16.970 --> 00:18:19.890 align:center …tot hij terugkwam en wij hem zagen. 00:18:21.767 --> 00:18:27.940 align:center Ik vroeg: 'Heb je Sylvie iets aangedaan voor je met die man op stap ging?' 00:18:28.023 --> 00:18:29.108 align:center Dat ontkende hij. 00:18:30.192 --> 00:18:34.279 align:center Hij klonk totaal niet bezorgd of bang om in de problemen te zitten. 00:18:34.363 --> 00:18:37.574 align:center Hij kwam stoïcijns en onbekommerd over. 00:18:37.658 --> 00:18:40.160 align:center Ik had het gevoel dat hij iets had gedaan. 00:18:41.411 --> 00:18:44.748 align:center Maar we wisten nog niet wat er in die kamer was gebeurd. 00:18:46.667 --> 00:18:50.337 align:center Nicholas bleef voorlopig op het bureau. 00:18:52.297 --> 00:18:55.676 align:center Ons onderzoek richtte zich vervolgens op David Raleigh… 00:18:55.759 --> 00:19:00.514 align:center …de man met wie Nicholas Brooks die nacht op stap zou zijn gegaan. 00:19:01.890 --> 00:19:04.935 align:center 8 UUR NA START ONDERZOEK 00:19:07.437 --> 00:19:08.897 align:center Er werd aangeklopt. 00:19:08.981 --> 00:19:12.401 align:center En hard ook. Ik sprong uit bed en rende naar de deur. 00:19:12.985 --> 00:19:17.656 align:center Er stonden twee rechercheurs. Ze vroegen of ik Nicholas Brooks kende. 00:19:17.739 --> 00:19:18.866 align:center En ik zei: 00:19:18.949 --> 00:19:22.995 align:center 'Ja, ik heb hem gisternacht ontmoet. We hebben wat gedronken.' 00:19:23.078 --> 00:19:27.916 align:center Toen vertelden ze over het dode meisje in de badkuip in Soho House… 00:19:28.000 --> 00:19:32.671 align:center …en dat Nicholas Brooks haar vriendje was. 00:19:34.423 --> 00:19:37.885 align:center Ze wilden dat ik naar het bureau kwam om met ze te praten. 00:19:39.678 --> 00:19:42.181 align:center 8 UUR EERDER 00:19:42.264 --> 00:19:44.808 align:center De bar van Soho House ging sluiten… 00:19:44.892 --> 00:19:47.102 align:center …en ik had nog zin om door te gaan. 00:19:47.853 --> 00:19:53.150 align:center Ik liep naar de receptie. Er stapte een man uit de lift. 00:19:54.401 --> 00:19:57.863 align:center Hij vroeg: 'Kan ik ergens wat gaan drinken? 00:19:57.946 --> 00:20:00.282 align:center De bar is namelijk dicht.' 00:20:00.365 --> 00:20:02.326 align:center De receptionist keek mij aan… 00:20:02.409 --> 00:20:05.996 align:center …toen hem, en zei: 'Hij gaat iets drinken. Ga met hem mee.' 00:20:06.079 --> 00:20:08.624 align:center Ik vroeg: 'Wil je gaan?' Hij: 'Ja, prima.' 00:20:14.671 --> 00:20:18.175 align:center Eenmaal in de bar dronken we en kletsten we wat. 00:20:19.676 --> 00:20:21.887 align:center Toen vertelde hij over z'n vriendin… 00:20:21.970 --> 00:20:24.973 align:center …en z'n onvoorwaardelijke liefde voor haar. 00:20:25.057 --> 00:20:28.143 align:center Hij vertelde over de brand in hun appartement. 00:20:28.226 --> 00:20:31.188 align:center Hij zei dat ze in de hotelkamer lag te slapen. 00:20:31.730 --> 00:20:35.817 align:center Hij zei: 'Ik bel haar even om te vragen of alles in orde is.' 00:20:37.027 --> 00:20:42.241 align:center Hij belde, maar ze nam niet op. Hij zei: 'Ze neemt niet op.' 00:20:42.324 --> 00:20:44.785 align:center Ik zei: 'Logisch, ze slaapt.' 00:20:46.912 --> 00:20:52.751 align:center Hij besloot te gaan en nam afscheid. Het was verder niet verdacht of zo. 00:20:53.585 --> 00:20:56.463 align:center Het bevestigde het verhaal van Nicholas Brooks. 00:20:56.546 --> 00:21:01.009 align:center Hij leek ons de waarheid verteld te hebben. 00:21:01.093 --> 00:21:04.429 align:center Het kon nog steeds om zelfmoord gaan. 00:21:04.513 --> 00:21:08.308 align:center 6E DISTRICT NEW YORK CITY - POLITIE 00:21:09.643 --> 00:21:15.482 align:center Ik moest weten wie Sylvie Cachay was. Hoe was haar gemoedstoestand? 00:21:15.565 --> 00:21:19.945 align:center Ik ging met de familie en vrienden van Sylvie Cachay praten… 00:21:20.028 --> 00:21:23.282 align:center …en ik wist dat ze emotioneel waren. 00:21:24.366 --> 00:21:27.285 align:center Ze zeiden dat ze depressief was. 00:21:29.079 --> 00:21:32.416 align:center Ik leerde Sylvie Cachay in 2009 kennen. 00:21:32.499 --> 00:21:36.211 align:center Ze had me aangenomen als stagiaire bij Anne Cole Swimwear. 00:21:36.294 --> 00:21:39.798 align:center Toen Sylvie me aannam, klikte het meteen. 00:21:39.881 --> 00:21:44.094 align:center We deelden een fles wijn en kletsten dan een eind weg. 00:21:44.177 --> 00:21:49.266 align:center Sylvie was een vriendin, baas en mentor. 00:21:49.349 --> 00:21:51.977 align:center Ik keek tegen haar op. Ik vond haar briljant. 00:21:52.477 --> 00:21:55.188 align:center In 2006 lanceerde ze haar eigen badkleding. 00:21:55.272 --> 00:22:00.110 align:center Ze stond in Vogue, InStyle en Sports Illustrated. 00:22:01.111 --> 00:22:03.488 align:center Onze familie vierde elke prestatie. 00:22:04.072 --> 00:22:05.574 align:center We waren trots op haar. 00:22:05.657 --> 00:22:09.036 align:center Om je eigen lijn te lanceren, is een droom die uitkomt. 00:22:11.038 --> 00:22:13.665 align:center Helaas moest Sylvie haar bedrijf ontbinden… 00:22:13.749 --> 00:22:17.210 align:center …vanwege de economische crisis van 2008-2009. 00:22:17.294 --> 00:22:20.547 align:center Haar investeerder had investeringen overal ter wereld… 00:22:20.630 --> 00:22:23.842 align:center …en mensen waren terughoudend met nieuwe investeringen. 00:22:25.052 --> 00:22:29.056 align:center Ze moest weer bij Anne Cole werken. Daar werkte ze dolgraag. 00:22:29.139 --> 00:22:35.896 align:center Het was een leuke tijd, maar het voelde als een stap terug. 00:22:35.979 --> 00:22:38.190 align:center Ik denk dat ze er elke dag aan dacht. 00:22:38.273 --> 00:22:41.818 align:center Ik denk dat ze veel stress had. Ze was erg angstig. 00:22:41.902 --> 00:22:44.738 align:center Ze slikte medicijnen om haar leven te verbeteren… 00:22:44.821 --> 00:22:46.323 align:center …en productiever te zijn. 00:22:47.574 --> 00:22:50.118 align:center Ze vroegen of Sylvie suïcidaal was. 00:22:50.202 --> 00:22:53.288 align:center Ze kregen een harde, directe nee. Absoluut niet. 00:22:53.872 --> 00:22:58.710 align:center Door Syla's sluiting was ze depressief en verdrietig… 00:22:58.794 --> 00:23:02.380 align:center …maar ze dacht nooit aan stoppen. 00:23:02.464 --> 00:23:04.549 align:center Ze had altijd een toekomstplan. 00:23:04.633 --> 00:23:07.511 align:center Toen we bij Anne Cole werkten… 00:23:07.594 --> 00:23:11.264 align:center …gingen we naar een drukkerij voor Anne Cole. 00:23:11.348 --> 00:23:13.600 align:center We gingen ook voor Syla. 00:23:14.101 --> 00:23:15.936 align:center Ze wilde nooit stoppen. 00:23:17.187 --> 00:23:20.690 align:center Het gesprek met Heather was erg interessant. 00:23:20.774 --> 00:23:24.361 align:center Ze gaf me zeer specifieke informatie… 00:23:24.444 --> 00:23:28.365 align:center …over Sylvies relaties en met wie ze omging. 00:23:29.533 --> 00:23:33.161 align:center Rond 2008 had Sylvie een verloving verbroken. 00:23:33.245 --> 00:23:36.873 align:center Ze zette een punt achter de relatie met haar verloofde… 00:23:36.957 --> 00:23:42.838 align:center …omdat ze het niet met haar bedrijf kon combineren. 00:23:43.839 --> 00:23:46.716 align:center Daarna datete ze af en toe. 00:23:48.093 --> 00:23:54.224 align:center Ze ontmoette Nicholas in juni 2010 toen ze op stap was… 00:23:54.307 --> 00:23:56.810 align:center …met vriendinnen in het nachtleven. 00:23:58.478 --> 00:24:03.817 align:center Niet lang daarna gingen ze wandelen in de buurt van haar huis in SoHo. 00:24:03.900 --> 00:24:05.819 align:center Haar hond Pepper werd aangereden. 00:24:08.155 --> 00:24:12.868 align:center Nick moest haar van de grond rapen en haar in de jas wikkelen. 00:24:12.951 --> 00:24:14.953 align:center Hij was er voor haar. 00:24:15.704 --> 00:24:17.539 align:center Ze was er kapot van. 00:24:18.582 --> 00:24:22.043 align:center Ze raakten als het ware door trauma gebonden. 00:24:22.127 --> 00:24:26.465 align:center Anders zou ze niet met hem gegaan zijn, want hij was erg jong. 00:24:27.132 --> 00:24:30.510 align:center Zij was 33 en hij 24, denk ik. 00:24:30.594 --> 00:24:34.389 align:center Ze waren bijna elke dag bij elkaar. Hij sliep bij haar. 00:24:34.473 --> 00:24:38.727 align:center Ze woonden als het ware samen omdat hij altijd daar sliep. 00:24:40.562 --> 00:24:44.608 align:center Maar in de tweede maand ontstonden de eerste scheurtjes. 00:24:46.193 --> 00:24:48.361 align:center Ze vond 't gek dat hij geen baan had. 00:24:48.445 --> 00:24:54.451 align:center Ze was het zat dat hij de hele dag wiet zat te roken en niet werkte. 00:24:54.534 --> 00:24:58.496 align:center Ze klaagde over het feit dat ze altijd alles betaalde. 00:24:58.580 --> 00:25:00.081 align:center Ze noemde hem 'het kind'. 00:25:00.165 --> 00:25:03.460 align:center Haar vrienden zeiden: 'Dump die gast gewoon. 00:25:03.543 --> 00:25:05.545 align:center Hij is niet goed voor je.' 00:25:06.254 --> 00:25:10.425 align:center En ze maakte het uit. Dat viel haar erg zwaar. 00:25:13.678 --> 00:25:19.059 align:center De laatste herinnering die ik aan haar heb, was op de ochtend voor haar dood. 00:25:19.976 --> 00:25:22.103 align:center Ze zei: 'Hij wil me zien. 00:25:22.187 --> 00:25:25.565 align:center Ik spreek bij mij thuis af en we gaan op de stoep zitten. 00:25:26.191 --> 00:25:30.153 align:center Hij heeft een brief voor me, maar ik ga hem niet binnenlaten.' 00:25:31.780 --> 00:25:37.953 align:center Wetende dat Nicholas en Sylvie bij haar appartement hadden afgesproken… 00:25:38.036 --> 00:25:41.414 align:center …en hoe turbulent de relatie was… 00:25:41.498 --> 00:25:45.752 align:center …dacht ik: er is zeker iets mis. 00:25:46.586 --> 00:25:50.882 align:center We moesten dus naar het appartement gaan om te kijken wat er was gebeurd. 00:25:52.801 --> 00:25:54.928 align:center Toen we naar binnen gingen… 00:25:55.553 --> 00:25:57.931 align:center …was er duidelijk brand geweest. 00:25:58.848 --> 00:26:00.642 align:center Je kon de rook ruiken. 00:26:00.725 --> 00:26:02.727 align:center Het bed was helemaal verbrand. 00:26:02.811 --> 00:26:05.939 align:center Er lag een hoopje verbrand haar op bed. 00:26:06.022 --> 00:26:10.986 align:center Wat Nicholas aan Tommy had verteld, was echt gebeurd. 00:26:13.238 --> 00:26:16.992 align:center Toen ontdekten we de briefjes die ze voor elkaar achterlieten. 00:26:18.326 --> 00:26:22.163 align:center Daarop zei ze: 'Als je niet romantischer wordt… 00:26:22.247 --> 00:26:24.749 align:center …wil ik je niet meer in m'n leven.' 00:26:24.833 --> 00:26:27.961 align:center Ze had een lange lijst met verzoeken. 00:26:28.044 --> 00:26:31.673 align:center Simpele dingen als 'knuffel met me na de seks…' 00:26:32.382 --> 00:26:35.927 align:center '…neem me mee op dates', 'als je iets gebruikt, vervang het dan'. 00:26:36.428 --> 00:26:39.347 align:center 'Blow niet de hele dag'. 'Drink niet de hele dag'. 00:26:39.431 --> 00:26:42.892 align:center Ze praatte tegen hem alsof ze z'n moeder was. 00:26:42.976 --> 00:26:47.022 align:center 'Je moet je zaakjes op orde krijgen, anders wordt het niets.' 00:26:47.105 --> 00:26:49.065 align:center LIEVE SYLVIE, HET SPIJT ME ZO 00:26:49.149 --> 00:26:53.862 align:center Nicholas vroeg op zijn brieven om vergiffenis… 00:26:53.945 --> 00:26:57.949 align:center …hij beloofde het beter te doen en vroeg haar hem niet op te geven. 00:26:58.033 --> 00:26:58.950 align:center LIEFS, NICK 00:26:59.034 --> 00:27:03.246 align:center Het gaf ons een idee van waar ze steeds weer voor viel. 00:27:04.539 --> 00:27:10.211 align:center Er was nog een briefje waarop ze zei dat hij geld van haar had gestolen. 00:27:11.588 --> 00:27:14.257 align:center We vonden Sylvies bankafschriften. 00:27:15.925 --> 00:27:19.179 align:center Hij had prostituees betaald met haar creditcard. 00:27:20.764 --> 00:27:24.017 align:center Hij had het lef… 00:27:24.100 --> 00:27:28.021 align:center …om een prostituee te betalen met haar geld. 00:27:30.065 --> 00:27:32.650 align:center Toen vonden we een e-mail… 00:27:32.734 --> 00:27:35.236 align:center …die we de 'val dood'-e-mail noemden. 00:27:35.320 --> 00:27:37.072 align:center ONDERWERP: VAL DOOD 00:27:37.155 --> 00:27:40.075 align:center Ze was erg boos op Nick in haar mail. 00:27:40.825 --> 00:27:44.371 align:center Ze zei: 'Ik weet wat je hebt gedaan. 00:27:44.454 --> 00:27:48.249 align:center Ik ga naar de politie en creditcardmaatschappijen.' 00:27:48.333 --> 00:27:49.250 align:center JE ZULT BOETEN 00:27:49.334 --> 00:27:53.838 align:center Dat wijst zeker op een mogelijk motief. 00:27:53.922 --> 00:28:00.887 align:center Misschien was dat de druppel waardoor hij besloot haar te vermoorden. 00:28:01.638 --> 00:28:05.183 align:center We doorzochten haar flatgebouw en vroegen aan bewoners… 00:28:05.266 --> 00:28:07.560 align:center …of ze iets hadden gehoord. 00:28:07.644 --> 00:28:10.605 align:center Iemand zei een ruzie gehoord te hebben. 00:28:10.688 --> 00:28:13.483 align:center Ze hoorden iemand huilen en veel gebons… 00:28:13.566 --> 00:28:16.945 align:center …alsof iemand op de grond viel. 00:28:17.028 --> 00:28:20.323 align:center Er wordt geruzied, er breekt brand uit. 00:28:20.407 --> 00:28:24.202 align:center Een paar uur later wordt Sylvie dood aangetroffen. 00:28:24.285 --> 00:28:26.663 align:center Het werd langzaam duidelijker. 00:28:26.746 --> 00:28:28.873 align:center We dachten: dit kan moord zijn… 00:28:28.957 --> 00:28:32.752 align:center …maar we kunnen niemand aanklagen als we maar de helft weten. 00:28:33.670 --> 00:28:37.382 align:center We moesten nog steeds uitzoeken wat er precies was gebeurd. 00:28:38.258 --> 00:28:43.972 align:center We begonnen naar Nicks verleden te kijken. Dat schetste een beter beeld. 00:28:45.265 --> 00:28:48.101 align:center We kwamen erachter dat hij een rijkeluiszoon was. 00:28:48.685 --> 00:28:53.273 align:center Z'n vader, schrijver en componist Joseph Brooks… 00:28:53.356 --> 00:28:57.485 align:center …had het lied en de film You Light Up My Life geschreven. 00:28:57.569 --> 00:29:00.280 align:center Dat had een Oscar gewonnen. Het was erg bekend. 00:29:00.363 --> 00:29:02.741 align:center jij 00:29:02.824 --> 00:29:07.162 align:center jij brengt licht in mijn leven 00:29:07.245 --> 00:29:09.372 align:center Ik vind het een vreselijk lied. 00:29:09.456 --> 00:29:14.461 align:center Het was 24/7 op elke radiozender. 00:29:14.544 --> 00:29:17.922 align:center jij brengt licht in mijn leven 00:29:18.006 --> 00:29:19.716 align:center Ik dacht: lieve hemel. 00:29:20.884 --> 00:29:26.723 align:center Hij stond daarom bekend, maar ook om z'n duistere kant. 00:29:27.599 --> 00:29:30.935 align:center Rond 2008 werkte ik in het 19e district. 00:29:31.019 --> 00:29:33.772 align:center Ik was de rechterhand bij de recherche. 00:29:33.855 --> 00:29:38.318 align:center Ik moest alle aangiftes die binnenkwamen bekijken. 00:29:39.027 --> 00:29:42.989 align:center De naam van Joe Brooks kwam steeds vaker voorbij. 00:29:44.532 --> 00:29:47.452 align:center Ik had veel aangiftes voor verkrachting. 00:29:48.161 --> 00:29:51.331 align:center Zedenzaken behandelt die zaken. 00:29:51.414 --> 00:29:54.542 align:center Ik besloot Zedenzaken te bellen. 00:29:54.626 --> 00:29:58.379 align:center Ik vroeg: 'Loopt er een verkrachter rond… 00:29:58.463 --> 00:30:01.925 align:center …in het 19e district waar ik me zorgen om moet maken?' 00:30:02.008 --> 00:30:05.094 align:center Ze zeiden: 'Hij is een serieverkrachter. 00:30:05.178 --> 00:30:08.139 align:center Er loopt al een onderzoek.' 00:30:08.640 --> 00:30:11.810 align:center De OvJ van Manhattan heeft Joseph Brooks… 00:30:11.893 --> 00:30:14.020 align:center …91 verkrachtingen ten laste gelegd. 00:30:14.103 --> 00:30:16.856 align:center Joseph Brooks had advertenties op Craigslist. 00:30:16.940 --> 00:30:21.361 align:center Hij riep veelbelovende actrices op… 00:30:21.444 --> 00:30:24.614 align:center …zich te laten coachen door een Oscarwinnaar. 00:30:24.697 --> 00:30:27.992 align:center Hij haalde ze over naar z'n huis te komen. 00:30:28.576 --> 00:30:32.205 align:center Hij drogeerde ze zodat hij z'n gang kon gaan. 00:30:32.789 --> 00:30:37.919 align:center Joseph Brooks werd aangeklaagd voor aanranding van talloze vrouwen… 00:30:38.002 --> 00:30:39.546 align:center …en wachtte z'n proces af. 00:30:39.629 --> 00:30:45.969 align:center Door de achtergrond van Joseph Brooks begon ik me af te vragen… 00:30:46.052 --> 00:30:50.723 align:center …of Nicholas Brooks hetzelfde type was. 00:30:50.807 --> 00:30:54.519 align:center Qua karakter valt de appel misschien niet ver van de boom. 00:30:56.521 --> 00:30:58.231 align:center 13 UUR NA START ONDERZOEK 00:30:58.314 --> 00:31:02.735 align:center Tijdens het antecedentenonderzoek kwamen we erachter dat z'n vader… 00:31:02.819 --> 00:31:06.406 align:center …hem een appartement had gegeven toen hij nog op school zat. 00:31:06.489 --> 00:31:08.783 align:center Z'n vader regelde escorts voor hem. 00:31:08.867 --> 00:31:13.413 align:center Hij leerde van z'n vader hoe hij prostituees moest oppikken. 00:31:14.330 --> 00:31:19.294 align:center Het schetste een zeer vreemde relatie tussen hem en de vader… 00:31:19.377 --> 00:31:24.340 align:center …maar we kwamen er ook achter dat z'n vader controle over hem uitoefende… 00:31:24.424 --> 00:31:25.800 align:center …via het geld. 00:31:25.884 --> 00:31:29.345 align:center De voorwaarden van Joseph Brooks aan Nicholas waren… 00:31:29.429 --> 00:31:34.517 align:center …dat hij geen contact mocht zoeken met z'n moeder of zus. 00:31:35.226 --> 00:31:39.230 align:center Toen hij erachter kwam dat Nicholas contact met z'n moeder had gehad… 00:31:39.314 --> 00:31:43.359 align:center …haalde Joseph hem uit het testament en uit het trustfonds… 00:31:43.443 --> 00:31:46.112 align:center …rond 2009, 2010. 00:31:46.195 --> 00:31:49.741 align:center Er liep dus een jongeman rond… 00:31:49.824 --> 00:31:56.039 align:center …zonder de financiële middelen die hij gewend was. 00:31:56.122 --> 00:32:01.294 align:center Als hij nu geld wilde, moest hij werken of van iemand profiteren. 00:32:01.377 --> 00:32:05.757 align:center Sylvie wilde hem ook geen geld meer geven. 00:32:06.257 --> 00:32:08.509 align:center Misschien besefte hij toen… 00:32:08.593 --> 00:32:13.181 align:center …dat hij iets moest doen omdat ze naar de politie dreigde te gaan. 00:32:13.264 --> 00:32:18.102 align:center VEEL PLEZIER IN DE GEVANGENIS. 00:32:19.854 --> 00:32:22.357 align:center De adrenaline giert door je lijf. 00:32:22.440 --> 00:32:28.196 align:center Ik was al ruim 24 uur wakker. Je voelt je niet moe. 00:32:28.279 --> 00:32:31.074 align:center Het momentum van de zaak houdt je op de been. 00:32:31.157 --> 00:32:34.077 align:center We gingen terug naar het 6e district. 00:32:35.036 --> 00:32:36.704 align:center We hadden bewijs nodig… 00:32:36.788 --> 00:32:40.583 align:center …dus we bekeken de bewakingsbeelden nog eens. 00:32:40.667 --> 00:32:43.503 align:center We namen de tijdlijn nu echt nader onder de loep. 00:32:44.837 --> 00:32:48.841 align:center Hadden we iets over het hoofd gezien? 00:32:50.051 --> 00:32:54.472 align:center We konden bevestigen dat Nicholas de hotelkamer om 2.18 uur verliet… 00:32:54.555 --> 00:32:58.893 align:center …en naar de lobby ging, waar hij David Raleigh ontmoette. 00:32:59.560 --> 00:33:04.524 align:center Tot de manager om 2.51 uur het lek kwam controleren… 00:33:04.607 --> 00:33:08.778 align:center …was iemand anders naar binnen of buiten gegaan. 00:33:11.906 --> 00:33:16.869 align:center We moesten aantonen dat Nicholas in de kamer was ten tijde van Sylvies dood. 00:33:17.662 --> 00:33:20.915 align:center We kregen toegang tot de telefoongegevens van het hotel. 00:33:20.998 --> 00:33:23.835 align:center Toen ging het alibi van Nicholas in rook op. 00:33:25.837 --> 00:33:29.048 align:center Toen we de telefoontjes naar de receptie nakeken… 00:33:29.132 --> 00:33:33.177 align:center …kwamen we erachter dat hij niet zomaar om 2.18 uur was vertrokken. 00:33:33.261 --> 00:33:36.681 align:center Voor hij wegging, kreeg de receptie een telefoontje… 00:33:36.764 --> 00:33:38.641 align:center …dat erg interessant was. 00:33:40.476 --> 00:33:46.899 align:center We zagen dat het telefoontje over het lek van de kamer eronder… 00:33:46.983 --> 00:33:49.277 align:center …om 2.11 uur was binnengekomen. 00:33:49.777 --> 00:33:52.905 align:center We controleerden de kaartlezer van de kamer… 00:33:52.989 --> 00:33:57.493 align:center …en daaruit bleek dat Nicholas Brooks in de kamer was… 00:33:57.577 --> 00:34:00.038 align:center …toen het lek zich voordeed. 00:34:01.581 --> 00:34:04.167 align:center Het water van het bad lag al op de vloer. 00:34:04.250 --> 00:34:06.669 align:center Het sijpelde al naar andere verdiepingen. 00:34:07.170 --> 00:34:09.756 align:center Hij was er dus toen ze in bad zat. 00:34:11.340 --> 00:34:13.801 align:center Hij had al die tijd tegen ons gelogen. 00:34:15.595 --> 00:34:18.347 align:center Na de autopsie… 00:34:18.431 --> 00:34:21.809 align:center …zouden we dus meer weten over wat zich had voorgedaan. 00:34:22.393 --> 00:34:25.605 align:center De belangrijkste bevindingen van de autopsie waren… 00:34:25.688 --> 00:34:28.191 align:center …vingerafdrukken in de nek, blauwe plekken. 00:34:28.983 --> 00:34:33.071 align:center En ze had petechiën onder de oogleden. 00:34:33.154 --> 00:34:37.450 align:center Er moet dus sprake zijn geweest van een obstructie van de doorbloeding… 00:34:37.533 --> 00:34:40.119 align:center …in de nek op de een of andere manier. 00:34:41.370 --> 00:34:47.251 align:center Haar longen zaten vol water, dus ze leefde nog toen ze verdronk. 00:34:47.752 --> 00:34:50.171 align:center Uit het bloedonderzoek bleek… 00:34:50.254 --> 00:34:54.967 align:center …dat de medicatie in haar lichaam op normale doseringen zat. 00:34:55.051 --> 00:34:56.761 align:center Die had ze op recept. 00:34:56.844 --> 00:35:00.807 align:center Niets wees op een eventuele overdosis. 00:35:00.890 --> 00:35:05.228 align:center Het was dus zeker geen zelfmoord en zeker geen ongeluk. 00:35:06.104 --> 00:35:08.940 align:center De doodsoorzaak was moord. 00:35:09.023 --> 00:35:12.527 align:center We hadden de DNA-uitslag ook terug. 00:35:12.610 --> 00:35:16.614 align:center Het DNA op de badkuip bleek van Nicholas Brooks te zijn. 00:35:17.448 --> 00:35:20.159 align:center Het DNA-profiel op het bad kon niets betekenen. 00:35:20.243 --> 00:35:23.204 align:center Hij had het bad ook gebruikt kunnen hebben. 00:35:23.287 --> 00:35:27.583 align:center Maar hij had ontkend in de buurt van het bad geweest te zijn. 00:35:32.296 --> 00:35:37.051 align:center Wij denken dat er eenmaal in Soho House… 00:35:37.134 --> 00:35:39.595 align:center …ruzie tussen hen uitbrak. 00:35:40.429 --> 00:35:43.391 align:center Van 't een kwam 't ander, en toen draaide hij door. 00:35:43.474 --> 00:35:45.560 align:center Brooks greep haar bij de nek… 00:35:46.519 --> 00:35:50.314 align:center …duwde haar in de badkuip en hield haar onder water. 00:35:50.398 --> 00:35:53.276 align:center Ze ademde het water in. Ze verdronk. 00:35:53.359 --> 00:35:55.194 align:center En ze werd gewurgd. 00:35:59.073 --> 00:36:01.033 align:center Heb je je vriendin gewurgd? 00:36:01.117 --> 00:36:03.828 align:center Heb je het gedaan? -Heb je Sylvie vermoord? 00:36:05.621 --> 00:36:07.582 align:center We arresteerden Nicholas Brooks… 00:36:07.665 --> 00:36:11.294 align:center …en brachten hem naar ons hoofdbureau. 00:36:12.003 --> 00:36:14.797 align:center Hij zei: 'Ik heb geld, weet je.' 00:36:14.881 --> 00:36:20.094 align:center Ik dacht: probeert hij me nu om te kopen? Ik vroeg: 'Wat bedoel je daarmee?' 00:36:20.178 --> 00:36:23.681 align:center Hij zei: 'Ja, maar ik kan het morgenochtend pas hebben.' 00:36:24.182 --> 00:36:26.893 align:center Ik zei: 'Je hebt nu geen geld meer nodig.' 00:36:26.976 --> 00:36:30.229 align:center Hij: 'Ik heb het nodig voor bescherming.' 00:36:30.313 --> 00:36:36.235 align:center Ik: 'Wat voor bescherming?' 'Nou, de witte supremacisten.' 00:36:36.319 --> 00:36:39.030 align:center Ik: 'Waarom zeg je dat?' Hij: 'Ik ben gek op Oz.' 00:36:39.113 --> 00:36:44.368 align:center Ik denk dat hij het over de serie had. Ik zei: 'Je gaat niet naar Oz. 00:36:44.452 --> 00:36:48.497 align:center Je gaat naar het hoofdbureau van New York City.' 00:36:48.581 --> 00:36:53.920 align:center Ik realiseerde me dat hij niet wist hoe het leven in elkaar zat. 00:36:54.003 --> 00:36:55.421 align:center Dat vond ik maar vreemd. 00:36:55.504 --> 00:36:59.884 align:center Het gevangeniswezen nam 't over en dat was de laatste keer dat ik 'm sprak. 00:37:07.016 --> 00:37:09.227 align:center Na de arrestatie van Nicholas Brooks… 00:37:09.310 --> 00:37:13.314 align:center …kwamen we erachter dat z'n vader voor de rechter moest verschijnen. 00:37:13.397 --> 00:37:15.524 align:center Maar hij pleegde zelfmoord. 00:37:15.608 --> 00:37:18.110 align:center ZELFMOORD COMPONIST NA AANKLACHTEN MISBRUIK 00:37:18.194 --> 00:37:22.990 align:center De advocaat van Joseph Brooks behandelde de zaak van Nicholas Brooks. 00:37:23.491 --> 00:37:25.076 align:center RECHTBANK 00:37:25.159 --> 00:37:28.162 align:center 7 JUNI 2013 PROCES BEGINT 00:37:28.246 --> 00:37:33.167 align:center Het argument van de verdediging was dat Sylvie aan een depressie leed. 00:37:33.250 --> 00:37:34.877 align:center Ze slikte medicijnen. 00:37:34.961 --> 00:37:39.298 align:center Ze had een overdosis genomen en verdronk toen in bad. 00:37:39.382 --> 00:37:42.259 align:center Haar houders waren overgekomen vanuit Virginia… 00:37:42.343 --> 00:37:44.887 align:center …om Nicholas Brooks in de ogen te kijken. 00:37:44.971 --> 00:37:49.058 align:center Ik zag geen spijt. Hij keek niet naar mij of m'n man. 00:37:49.684 --> 00:37:52.478 align:center Hij keek ons niet aan. Het kon hem niet schelen. 00:37:52.561 --> 00:37:54.939 align:center M'n zus was een geweldig mens. 00:37:55.022 --> 00:38:00.319 align:center Haar leven werd haar op onverklaarbare wijze afgenomen… 00:38:00.403 --> 00:38:03.406 align:center …door deze parasiet voor de samenleving. 00:38:03.990 --> 00:38:08.369 align:center Hij moet boeten voor het prachtige leven van m'n dochter. 00:38:11.580 --> 00:38:15.251 align:center We werden gebeld door de OvJ dat het proces voorbij was. 00:38:15.960 --> 00:38:20.756 align:center Nicholas Brooks werd schuldig bevonden en kreeg 25 jaar tot levenslang. 00:38:20.840 --> 00:38:25.386 align:center 25 JAAR TOT LEVENSLANG VOOR 'RAT' DIE SYLVIE DOODDE 00:38:25.469 --> 00:38:28.889 align:center Ik heb enorm te doen met de familie Cachay. 00:38:30.224 --> 00:38:32.268 align:center Ze had niet moeten sterven. 00:38:33.185 --> 00:38:37.606 align:center Mensen moeten haar zwemkleding dragen. Ze zou een mode-icoon moeten zijn. 00:38:37.690 --> 00:38:40.568 align:center New York houdt van haar en zij is New York. 00:38:41.569 --> 00:38:45.114 align:center M'n zus maakte het leven nog leuker. 00:38:45.614 --> 00:38:48.451 align:center Ikzelf en anderen om haar heen waren beter af… 00:38:48.534 --> 00:38:51.495 align:center …en deden grootsere dingen dankzij haar. 00:38:52.288 --> 00:38:55.708 align:center Ik mis de blijdschap en 't licht dat ze met zich meebracht. 00:38:56.292 --> 00:39:00.963 align:center Ze was gewoon zo lief en een mooi mens op zielsniveau. 00:39:01.047 --> 00:39:03.257 align:center Ze zal voor altijd m'n mentor zijn. 00:39:06.427 --> 00:39:10.264 align:center Sylvies zaak was m'n laatste zaak als rechercheur. 00:39:10.348 --> 00:39:12.516 align:center Kort daarna ging ik met pensioen. 00:39:12.600 --> 00:39:14.935 align:center En ik heb twee dochters. 00:39:15.436 --> 00:39:17.104 align:center Het doet iets met je. 00:39:18.481 --> 00:39:22.359 align:center Om iemand van het leven te beroven en daarna geen berouw te tonen… 00:39:22.443 --> 00:39:24.320 align:center Misschien lag het aan z'n opvoeding… 00:39:24.403 --> 00:39:28.908 align:center …maar het was geen excuus om iemand te doden van wie je hield. 00:39:44.673 --> 00:39:48.677 align:center In april '89 hadden we de beruchte Central Park-joggerzaak. 00:39:49.261 --> 00:39:52.431 align:center De jogger werd verkracht en ernstig mishandeld. 00:39:52.515 --> 00:39:55.017 align:center Het was een grote zaak vanwege Central Park… 00:39:55.101 --> 00:39:57.478 align:center …en de ernst van de misdaad. 00:39:58.479 --> 00:40:00.689 align:center Vijf jonge mannen werden veroordeeld. 00:40:00.773 --> 00:40:03.067 align:center Ze stonden bekend als de Central Park Five. 00:40:03.651 --> 00:40:07.071 align:center Het onrecht moest ongedaan gemaakt worden… 00:40:07.154 --> 00:40:08.572 align:center …maar dat was niet alles. 00:40:09.406 --> 00:40:13.202 align:center Er waren andere slachtoffers die we nu scharen onder de noemer… 00:40:13.285 --> 00:40:15.204 align:center …van de Central Park-joggerzaak. 00:40:15.788 --> 00:40:19.208 align:center Hij dwong haar te kiezen. 'Je ogen of je kinderen?' 00:40:19.291 --> 00:40:20.835 align:center 'Je ogen of je kinderen…' 00:40:20.918 --> 00:40:23.879 align:center …had ik een dader nog nooit horen zeggen. 00:40:24.547 --> 00:40:28.592 align:center Hij begon onder en boven m'n ogen te snijden. 00:40:29.593 --> 00:40:31.762 align:center Het ging hem puur om het geweld. 00:40:31.846 --> 00:40:36.267 align:center Het was een mooie middag. Dan denk je niet dat het gebeurt. 00:40:36.350 --> 00:40:38.269 align:center Sommige zaken laten je niet los. 00:40:38.352 --> 00:40:39.728 align:center En die liet mij niet los. 00:41:23.105 --> 00:41:26.108 align:center Vertaling: Rick de Laat .