TRÊN ĐẢO MANHATTAN
CÓ HAI TỔ THANH TRA CHUYÊN ĐIỀU TRA ÁN MẠNG:
BẮC MANHATTAN VÀ NAM MANHATTAN.
HỌ ĐIỀU TRA NHỮNG VỤ GIẾT NGƯỜI TÀN BẠO VÀ CAM GO NHẤT
ĐÂY LÀ NHỮNG CÂU CHUYỆN CỦA HỌ.
Có những tình huống bạn hy vọng sẽ không bao giờ gặp phải.
Chuyện xảy ra trong căn phòng đó, không phải chuyện bạn có thể quên.
Tôi đến thay ca làm quản lý ban đêm ở Soho House
vào thứ Năm, ngày 9 tháng 12 năm 2010.
Soho House là một câu lạc bộ
rất khép kín dành cho giới nghệ thuật, phim ảnh, và ngành âm nhạc.
Không dành cho công chúng.
Vào ca được mấy giờ đồng hồ,
khi tôi đang duyệt danh sách kiểm tra cho buổi tối,
thì có khách gọi điện báo là họ đang bị
rất nhiều nước chảy vào phòng.
Chúng tôi đi tìm nguồn gốc của nước rò rỉ
và cuối cùng nó dẫn đến phòng của Sylvie.
Sylvie Cachay là một nhà thiết kế áo tắm trẻ đang nổi danh,
từng cộng tác với những nhãn hiệu như Victoria's Secret và Tommy Hilfiger.
Danh tiếng cô ấy đang lên,
trước mắt là những điều tuyệt vời.
Và cô ấy là đối tượng hoàn hảo làm thành viên của Soho House.
Chúng tôi gõ cửa. Không ai trả lời.
Tôi mở được cửa ra.
Và đó là khi tôi thấy Sylvie trong bồn tắm, chìm dưới nước.
Phản ứng đầu tiên của tôi là nhảy vào và đưa cô ấy ra khỏi bồn tắm.
Tôi lay cô ấy. Gọi cô ấy.
Tôi tìm mạch. Mà không thấy mạch đập.
Sau đó tôi bắt đầu hô hấp nhân tạo.
Tôi bảo đồng nghiệp gọi 911
trong lúc tiếp tục cố hồi sức cho cô ấy,
hét lên bảo cô ấy tỉnh dậy.
Vâng.
Việc của chúng tôi là bảo đảm để bạn có thể ngủ ngon vào ban đêm.
Gia đình nạn nhân rất cần biết ai là kẻ giết người thân của mình.
TỔ ÁN MẠNG BẮC/NAM MANHATTAN
Sự đồng cảm với nạn nhân, đó là điều quan trọng nhất.
Tôi luôn thích nhìn phía sau bức màn.
Thật ra là chuyện gì?
Bạn muốn tìm ra sự thật.
Đó là việc của thanh tra.
Bản năng của anh là giúp đỡ mọi người.
THÀNH PHỐ NEW YORK
Ở Thành phố New York, Sở Cảnh sát New York
là chủ quản.
ÁN MẠNG: NEW YORK
NGÀY 9/12/2010
3 GIỜ SÁNG
Đó là một đêm lạnh.
Thật yên tĩnh. Không có gì xảy ra.
CỰU TRUNG SĨ, NYPD
Điện thoại đổ chuông.
Đầu bên kia là trung sĩ trẻ ở Khu 6.
Anh ta nói: "Tôi muốn báo trước cho anh.
"Có một phụ nữ trẻ chết trong bồn tắm ở Soho House."
Anh ta nói: "Có vẻ là chết đuối."
Tôi nói: "Tuyên bố rồi à?" "Tuyên bố rồi."
Và anh ta hỏi: "Liệu có vấn đề gì không?"
Tôi nói: "Có vấn đề."
"Muốn chết đuối ở bồn tắm không phải chuyện dễ."
"Khóa hiện trường. Chúng tôi đến đây."
Đội thanh tra khu của Sở cảnh sát New York
làm việc từ 8h sáng đến 1h sáng, chia làm hai ca.
Nhưng tội ác không dừng lại lúc 1h sáng. Tội phạm ra tay 24/7.
Nên bọn tôi có cái gọi là "canh đêm."
Anh được ra ngoài làm việc của thanh tra nhưng rồi sáng bàn giao lại.
Manhattan chia thành hai khu: Bắc Manhattan, và Nam Manhattan.
Tôi canh đêm ở Nam Manhattan.
Tôi là con cú đêm. Tôi sinh ra lúc nửa đêm.
Tôi thích thế.
Có câu nói: "Sau nửa đêm chả có chuyện gì tốt đẹp."
Câu đó đúng.
Soho House là một câu lạc bộ rất khép kín, rất thượng lưu.
Không phải ai cũng có thể tới xin làm thành viên.
Có một quá trình kiểm tra, và chỉ nhận qua giới thiệu.
Nơi đó cao cấp. Rất cao cấp.
Có lẽ không phải nơi tôi thuê phòng, nhưng đành vậy thôi.
Đến Soho House cùng bọn tôi là xe cứu thương và xe cảnh sát.
Ở đó không có quá nhiều người.
Căn phòng không lớn.
Có cái giường lớn, đẹp,
nhưng cách giường đúng một mét
là một bồn tắm khổng lồ hình cái bát.
Quản lý khách sạn đã đưa người phụ nữ ra khỏi bồn tắm.
Chúng tôi đã biết danh tính nạn nhân.
Đó là Sylvie Cachay, nữ, 33 tuổi.
Cô ấy nằm ngửa, được đặt trước bồn tắm.
Trên người cô ấy mặc áo dài tay,
quần lót, và một cái đồng hồ Rolex.
Nói chung không phải đồ người ta mặc vào bồn tắm.
Và tôi là kiểu người hay nghi.
Tôi lại chưa từng thích chuyện người chết trong bồn tắm.
Trên bàn có mấy lọ thuốc.
Tôi nghĩ là thuốc trầm cảm.
Liệu có phải uống thuốc quá liều rồi chết đuối trong bồn tắm?
Đâu biết được.
Tôi gọi sĩ quan chỉ huy Khu 6.
Đội thanh tra của Khu chịu trách nhiệm cho tất cả mọi thứ ở khu vực đó.
Tommy Jones, Bobby Moller, những thanh tra giỏi mà tôi biết từ lâu.
Họ đến ngay hiện trường.
Đêm trước vừa có vụ bắt giữ, và chúng tôi làm việc muộn buổi tối.
Chúng tôi đáp lại và đến Soho House.
Rất bất thường.
Với dạng khách ở đó, bạn không nghĩ sẽ có chuyện như vậy.
Trung sĩ canh đêm Pete Panuccio cập nhật cho chúng tôi.
Rất khả nghi, nhưng chúng tôi cũng không chắc chắn đây là gì.
Anh tìm máu."Quanh đây có máu không?" Không có máu.
Trên tay cô ấy có một vết trông như vết cắn, điều đó thật kỳ lạ.
Khi có những chuyện thế này, đội án mạng thường được gọi.
Bọn họ giúp tiến hành điều tra, và giúp theo mọi cách có thể.
Đặc biệt là Thanh tra Al Titus, một người tuyệt vời.
Trước tôi đã làm nhiều vụ với anh ấy.
anh ta rất kỹ càng.
Chúng tôi dồn cả một đội thanh tra cho vụ này.
Đây là sự vụ lớn vì đó là một nơi cao cấp.
Cả vụ án có yếu tố người nổi tiếng.
Nên sẽ có báo chí tham gia
và nhiều áp lực thêm vào
để có câu trả lời càng nhanh càng tốt.
Đơn vị hiện trường vụ án bắt đầu chụp ảnh hiện trường,
lấy vân tay trong bồn tắm,
và lấy mẫu DNA từ bồn tắm và vòi nước cạnh bồn.
Một trong những thứ tôi nhận thấy: một đôi tất ướt trên sàn.
Và không phải kiểu tất mà một phụ nữ trẻ, thời trang, sẽ mặc.
Đó là đôi tất nam màu xám.
Chúng tôi kiểu: "Rồi, giờ thì đã có chuyện gì? Cô ấy đã ở cùng ai?"
Một trong những người đầu tiên chúng tôi hỏi chuyện là Bryan Alvarez,
quản lý ban đêm ở khách sạn Soho House.
Các thanh tra hỏi thăm đêm đó xảy ra chuyện gì.
"Sylvie là ai? Cô ấy có đi cùng ai không?"
Và quá trình từ khi tôi bước vào phòng và thấy Sylvie trong bồn tắm.
Chúng tôi được thông báo rằng cô ấy lấy phòng cùng bạn trai, Nicholas Brooks,
vào khoảng 12:30 sáng.
Sylvie và bạn trai Nick nhận phòng khách sạn vào đêm đó,
ngay trước khi tôi bắt đầu ca.
Một trong những lợi ích của Soho House
là họ có rất nhiều camera giám sát.
Và chúng tôi đã có thể nhanh chóng xem video.
Sylvie có vẻ hơi chệch choạc. Cô ấy hơi mệt.
Sylvie có nói với đồng nghiệp của tôi là cô ấy đã uống thuốc ngủ,
và cô ấy không khỏe, và cần hỗ trợ lên phòng cô ấy.
Thế là Nicholas ngồi lại làm thủ tục,
và nhân viên khách sạn nói: "Tôi đưa cô lên phòng."
Phim an ninh cho thấy Sylvie Cachay được dìu lên phòng.
NHÂN VIÊN KHÁCH SẠN
Nó cho thấy Nicholas Brooks ra và vào phòng khách sạn
nhiều lần sau khi lấy phòng, điều đó có vẻ lạ.
Video an ninh cũng cho thấy
Nicholas Brooks rời phòng khách sạn lần cuối lúc 2:18.
2:18 SÁNG NICK RỜI PHÒNG KHÁCH SẠN
Sau đó lúc 2:51, quản lý đến điều tra việc nước rò rỉ.
2:51 SÁNG QUẢN LÝ ĐẾN KIỂM TRA
Tôi đã hỏi Bryan Alvarez khi tìm thấy Sylvie Cachay,
có Nicholas Brooks ở đó không?
Tôi đã giải thích với các thanh tra là anh ta không còn ở đó mà đã ra ngoài.
Cô ấy nhận phòng với một người nhưng anh ta không còn ở đó.
Anh ta rời khỏi khách sạn,
và đây bắt đầu có vẻ giống hiện trường vụ án.
Phải, đúng là đáng ngờ.
Phải tìm ra lý do anh ta không ở đó. Anh ta đã đi đâu?
Ưu tiên của chúng tôi là tìm người bạn trai.
Chúng tôi định tìm ở các quán bar trong khu vực.
Khoảng 5:30 sáng, tôi đang đứng ở sảnh,
5:30 SÁNG HAI GIỜ TỪ KHI BẮT ĐẦU ĐIỀU TRA
và anh ta đi vào ngay qua cửa trước.
Quản lý khách sạn nói: "Anh ta kia kìa."
Chúng tôi nhìn anh ta, mắt anh ta đỏ ngầu.
Trông cực kỳ xộc xệch.
Có thể thấy ngay anh ta đang say, đang phê, hay cả hai.
Rõ ràng đã ra ngoài tiệc tùng ở đâu đó.
Tôi nhìn xuống, và anh ta không đi tất.
Họ đang ở trong phòng, giữa hiện trường vụ án.
Tất nam màu xám.
Tôi tự giới thiệu với anh ta.
Tôi hỏi tên anh ta: "Tên tôi là Nicholas Brooks."
Tôi hỏi: "Anh là người
đã lấy phòng khách sạn cùng Sylvie Cachay?"
anh ta nói: "Phải." Tôi nói: "Tôi có tin xấu đây."
Tôi nói: "Chúng tôi tìm thấy Sylvie trên lầu trong bồn tắm, không có phản ứng,
và cô ấy không sống được."
Anh ta không hề buồn.
Không từng hỏi: "Chuyện gì đã xảy ra?" hay gì cả.
Nhưng biết đâu anh ta cư xử lạ lùng vì đang say.
Tôi bảo: "Bọn tôi cần nói chuyện với anh, tìm hiểu về bạn gái anh."
"Ta sẽ phải quay về trụ sở của chúng tôi để xem chuyện là thế nào."
Nicholas Brooks sẵn sàng theo chúng tôi.
Tôi đưa Nicholas vào phòng phỏng vấn.
Tôi nói: "Rất quan trọng, là anh phải nói cho tôi đêm nay anh ở đâu,
kể tôi nghe chuyện gì đã xảy ra."
Và anh ta chỉ…
lắp bắp, và thực sự mê sảng,
mắt nhắm nghiền.
Chắc chắn tôi sẽ chẳng được câu trả lời tử tế nào.
Anh ta xỉn lắm rồi.
Nên tôi nghĩ, tốt nhất là: "Cậu ngủ đi một chút."
"Bọn tôi sẽ nói chuyện với cậu sau."
Tôi không muốn phỏng vấn kẻ
không có khả năng hiểu tôi đang nói hay đang hỏi gì.
Dù quá trình chậm lại một chút cũng vẫn tốt hơn.
Và anh ta ngủ mất.
Chuyện thế này mà đến với bất cứ ai, họ cũng sẽ rối loạn,
khóc lóc, và không thể ngủ. Anh ta thì không thế.
Việc đầu tiên chúng tôi muốn làm là báo cho gia đình Sylvie.
Thông báo thôi là đủ khó khăn lắm rồi.
Tôi có con gái, nên tôi luôn nghĩ về gia đình nạn nhân.
Nhưng họ ở Virginia, tôi không thể đích thân báo,
dù được vậy thì hơn.
Chúng tôi liên lạc với Sở cảnh sát Virginia,
và họ đến đó,
và xác nhận rằng họ đã thông báo cho gia đình.
Tôi nhận được cuộc gọi của mẹ tôi,
ANH TRAI SYLVIE
cuống cuồng, trong nước mắt, nói với tôi rằng Sylvie đã bị giết hại.
Thật kinh khủng. Nó…
hoàn toàn nằm ngoài sự tưởng tượng của tôi về những gì tôi sắp nghe.
Em gái tôi và tôi lớn lên ở McLean, Virginia,
ngoại ô Washington, DC.
Bố dượng của tôi là người Peru trăm phần trăm, cũng như mẹ tôi.
Vậy Sylvie là con gái của hai người Peru.
Con bé rất tham vọng, đại diện cho nền văn hóa,
và tìm cách đưa văn hóa đó vào công việc nhiều nhất có thể.
Tôi lúc đó làm việc ở New York,
và những dịp lễ vẫn ở cùng nhau,
chúng tôi đã có một mối quan hệ tuyệt vời.
Tôi gặp các thanh tra.
Tôi phải nhận diện em gái qua ảnh.
Bạn luôn hy vọng rằng, bạn biết đấy,
rằng điều họ nói với bạn không phải sự thật.
Cho đến khi bạn tận mắt thấy, phải không?
Bạn sẽ không bao giờ hoàn toàn hồi phục.
9:00 SÁNG SÁU GIỜ TỪ KHI BẮT ĐẦU ĐIỀU TRA
Khi trời sáng, giờ là lúc phóng viên đến,
máy quay truyền hình và xe đưa tin đậu khắp nơi.
Trung úy của tôi bước vào.
Anh ta nói: "Dưới kia như cái rạp xiếc.
Anh xuống mà xem."
Và xe của hãng tin đậu kín từ đầu này đến đầu kia phố.
Khi thi thể được giám định viên mang đi,
đưa đến phòng khám nghiệm,
tất cả đều máy quay giương lên.
Nhà thiết kế thời trang 33 tuổi Sylvie Cachay
được phát hiện đã chết ở khách sạn cao cấp Soho House.
Bạn thử nghĩ xem.
Một phụ nữ trẻ thành đạt, quyến rũ
được tìm thấy đã chết trong bồn tắm ở Soho House.
Đó là một câu chuyện dư luận quan tâm. Tôi hiểu chứ.
Nguồn cơm của báo lá cải.
NGƯỜI ĐẸP TRONG BỒN TẮM
Tôi lên hầu hết các kênh tin tức.
Đó là thêm một lớp áp lực.
Tôi thà họ biết muộn hơn sáu hay tám tiếng nữa
để mọi người có thời gian điều tra được một chút đã.
Buổi sáng muộn,
Nicholas cuối cùng cũng tỉnh.
Anh ta bước ra: "Ta nói chuyện được chứ?" Tôi nói: "Được."
Nicholas nói với tôi rằng Sylvie và anh ta,
họ đã hẹn hò được sáu tháng.
Mối quan hệ của họ lúc ở lúc đi,
và không phải là tốt đẹp.
Nicholas nói với tôi rằng
đêm đó anh ta gặp Sylvie ở căn hộ của cô ấy để ăn tối.
Anh ta tới đó.
Họ quan hệ tình dục.
Sau đó, anh ta thắp vài ngọn nến ở đầu giường cô ấy
và đặt chúng trên bệ ở ngay sau nó.
Cô ấy đã uống thuốc ngủ.
Anh ta đi tắm.
Anh ta nghe thấy chuông báo động khói.
Khi anh ta ngoài thì nơi đó đã đầy khói.
Cả cái giường bốc cháy.
Thế là anh ta nhảy vào Sylvie, nhảy lên giường,
và cố hết sức dập lửa.
Thật ra nó đã bắt cả vào tóc cô ấy.
Cô ấy nói: "Em là thành viên ở Soho House.
Ta không thể ở đây được. Mùi khói không tốt đâu."
Anh ta cũng nói là cô ấy gặp khó khăn
khi đi cầu thang từ căn hộ xuống phố
vì thuốc cô ấy uống đã bắt đầu có tác dụng.
Họ nhảy lên taxi và đi.
Tôi rất muốn biết: "Tinh thần anh thế nào?"
"Hai người có cãi cọ không?"
Và anh ta nói cô ấy bị kích động, chửi bới anh ta suốt.
"Không thể tin anh phê đến mức đốt cháy cả nhà."
Cô ấy rất giận dữ. Đến nơi ở Soho House.
Anh ta nói: "Chúng tôi lên phòng, Nhân viên đưa cô ấy vào giường."
"Cô ấy đã nói là có thể muốn đi tắm."
"Tôi muốn kiếm gì đó để ăn,
nên tôi lên nhà hàng trên lầu, gọi món."
Sau đó trở lại phòng, nói với Sylvie anh ta đi ra ngoài.
Tôi hỏi: "Cậu nói cô ấy định đi tắm. Cô ấy có tắm không?"
"Tôi không biết. Tôi ra ngoài."
"Anh có chạm vào bồn tắm không?"
"Anh có mở nước cho cô ấy không?"
Cô ấy định tắm, biết đâu anh muốn dỗ dành.
Anh ta nói: "Không. Cô ấy vẫn nằm trên giường."
Theo Nicholas, anh ta đã rời khỏi phòng khách sạn.
Rồi sau đó anh ta tiệc tùng ở một quán bar gần đó,
với một người anh ta vừa gặp dưới sảnh tên là David Raleigh,
cho đến khi về khách sạn và gặp chúng tôi.
Tôi hỏi anh ta, "Anh có làm gì Sylvie
trước khi ra ngoài chơi với người này?"
Anh ta bảo: "Không."
Giọng không có gì lo lắng, không hề lo mình có thể gặp rắc rối.
Cứ thẳng băng, lạnh lùng như đá.
Tôi chỉ cảm thấy anh ta đã làm gì đó.
Nhưng không biết chính xác chuyện gì đã xảy ra trong căn phòng đó.
Vậy là tạm thời Nicholas sẽ ở lại trụ sở của Khu.
Cuộc điều tra của chúng tôi chuyển sang David Raleigh,
người mà Nicholas Brooks nói
anh ta đi cùng vào buổi tối đó.
11:00 SÁNG TÁM GIỜ TỪ KHI BẮT ĐẦU ĐIỀU TRA
Tôi nghe tiếng đập cửa.
Tiếng rất to.
Tôi nhảy khỏi giường, chạy ra cửa.
Tôi mở cửa ra, thì thấy hai thanh tra.
Họ hỏi tôi có biết Nicholas Brooks không.
Và tôi nói: "À!"
"Ừ, tôi gặp anh ta tối qua. Chúng tôi uống một ly."
Và họ báo cho tôi là một cô gái được phát hiện đã chết
trong bồn tắm ở Soho House,
và bạn trai cô ấy là Nicholas Brooks.
Các thanh tra muốn tôi đến trụ sở nói chuyện với họ.
2:18 SÁNG TÁM GIỜ TRƯỚC ĐÓ
Đêm đó, bar ở Soho House đóng cửa,
mà tôi vẫn còn đang hứng tiệc tùng.
Nên tôi dừng lại ở quầy lễ tân.
Một người bước ra khỏi thang máy.
Anh ta nói với lễ tân: "Tôi muốn tìm chỗ để uống."
"Bar đóng cửa rồi. Anh biết chỗ nào không?"
Người sau quầy nhìn tôi,
nhìn anh ta, và nói: "Anh ta đi uống đấy. Đi cùng anh ta đi."
Tôi kiểu: "Anh muốn đi không?" Anh ta: "Ừ, đi."
Chúng tôi đến bar, uống và nói chuyện.
Anh ta kể cho tôi về bạn gái anh ta
và nói về tình yêu bất diệt anh ta dành cho cô ấy.
Và anh ta kể về đám cháy trong căn hộ của họ.
Nói bạn gái anh ta, cô ấy đang ngủ ở khách sạn.
Anh ta nói: "Tôi nên gọi bạn gái tôi, để đảm bảo cô ấy ổn."
Anh ta gọi số đó, và chuông cứ đổ.
Rồi anh ta nói: "Cô ấy không nghe."
Tôi kiểu: "Tất nhiên, cô ấy đang ngủ mà."
Nhưng anh ta muốn về, bọn tôi nói chúc ngủ ngon, rồi anh ta đi.
Ý tôi là, không có gì bất thường.
Nó cũng xác nhận câu chuyện theo lời của Nicholas Brooks.
Ít nhất, xem ra phần đó trong những gì anh ta kể cho chúng tôi là sự thật.
Và vẫn có khả năng rằng đây là một vụ tự sát.
KHU 6 THÀNH PHỐ NEW YORK - SỞ CẢNH SÁT
Tôi cần biết Sylvie Cachay là ai.
Tâm lý của cô ấy thế nào?
Tôi đã phỏng vấn gia đình và bạn bè của Sylvie Cachay,
mặt khác, tôi cũng biết là họ đang xúc động.
Họ nói với tôi cô ấy bị trầm cảm.
Tôi quen Sylvie Cachay năm 2009
khi cô ấy tuyển tôi làm thực tập sinh cho Đồ tắm Anne Cole.
Khi Sylvie tuyển tôi, bọn tôi hợp nhau ngay lập tức.
BẠN VÀ HỌC TRÒ SYLVIE
Cùng đi chơi, gọi một chai rượu và tán gẫu.
Sylvie với tôi vừa là một người bạn, vừa là sếp, người cố vấn.
Tôi ngưỡng mộ cô ấy. Tôi thấy cô ấy rất tài năng.
Năm 2006, cô ấy ra mắt nhãn hiệu đồ bơi riêng.
Cô ấy xuất hiện trên Vogue, InStyle, Sports Illustrated.
Gia đình tôi ăn mừng mọi thành tựu.
Chúng tôi rất tự hào về con bé.
Ra mắt dòng sản phẩm riêng là giấc mơ của nhà thiết kế.
Đáng buồn là Sylvie phải giải thể công ty
vì cuộc khủng hoảng kinh tế 2008-2009.
Nhà đầu tư của cô ấy có những dự án khác trên thế giới,
và mọi người đều rất thận trọng trong đầu tư mới.
Cô ấy phải quay lại làm ở Anne Cole. Cô ấy thích làm việc ở đó.
Bọn tôi đã rất vui, nhưng cá nhân bạn có thể cảm thấy mình đang đi xuống
từ vị thế trước đây.
Tôi cho là ngày nào cô ấy cũng nghĩ đến nó.
Tôi nghĩ cô ấy đã bị căng thẳng. Lo lắng rất nhiều.
Nên cô ấy dùng thuốc, nó giúp cô ấy cải thiện cuộc sống
và làm việc hiệu quả hơn.
Họ hỏi liệu có phải Sylvie tự sát.
Câu trả lời là không, ngay lập tức. Chắc chắn không.
Việc Syla đóng cửa có gây ra trầm cảm và buồn bã,
nhưng nó chưa bao giờ khiến cô ấy tê liệt.
Luôn có một kế hoạch cho tương lai.
Ban ngày chúng tôi làm việc ở Anne Cole,
đến xưởng in chọn một số hình mẫu cho Anne Cole,
sẽ tiện thu thập một ít cho Syla.
Nó chưa bao giờ chết, chỉ là "tạm dừng."
Cuộc phỏng vấn thực tập sinh Heather của cô ấy rất thú vị.
Cô ấy đã cho tôi một số thông tin rất cụ thể
về các mối quan hệ của Sylvie và cô ấy hẹn hò với ai.
Khoảng năm 2008, Sylvie đã hủy hôn ước.
Cô ấy cuối cùng kết thúc mối quan hệ với hôn phu
vì nó quá đau đầu
bên cạnh những gì cô ấy đang phải đối mặt trong kinh doanh.
Sau đó, Sylvie cũng hẹn hò một chút.
Và tháng 6/2010,
SÁU THÁNG TRƯỚC
cô ấy gặp Nicholas lần đầu khi ra ngoài,
đi chơi đêm cùng bạn bè.
Không lâu sau, họ đi dạo gần nhà cô ấy ở SoHo.
Chú chó Pepper của cô ấy bị xe đâm.
Nick phải bưng nó lên từ mặt đất và bọc nó trong áo khoác.
Anh ta đã ở bên cô ấy trong thời khắc đó.
Cô ấy đau khổ vô cùng.
Tôi thực sự nghĩ với cô ấy, đó là sự gắn bó từ sang chấn.
Tôi nghĩ không vì thế, cô ấy đã
không hẹn hò với anh ta. Vì anh ta rất trẻ.
Cô ấy 33 tuổi, còn anh ta tôi nghĩ là 24 tuổi.
Họ bắt đầu gặp nhau gần như mỗi ngày.
Anh ta ở lại qua đêm.
Về cơ bản là kiểu dọn vào ở nhanh
vì anh ta lúc nào cũng ngủ lại.
Những dấu hiệu cảnh báo bắt đầu xuất hiện, có thể từ tháng thứ hai.
Anh ta không có việc làm, cô ấy không hiểu nổi.
Cô ấy chán việc anh ta hút cần suốt ngày,
không làm ăn gì hết.
Tôi nhớ cô ấy phàn nàn
về việc mình luôn trả tiền cho tất cả.
Cô ấy gọi anh ta là "đứa trẻ."
Bạn bè cô ấy bảo phải bỏ anh ta đi.
"Chia tay đi. Nó kéo em tụt lại."
Và cô ấy đã chia tay anh ta. Với cô ấy, đó là việc rất khó khăn.
Ký ức cuối cùng của tôi về cô ấy là vào buổi sáng trước khi cô ấy chết.
Cô ấy nói: "Anh ta đòi hẹn tôi."
"Tôi sẽ chỉ gặp anh ta ở nhà tôi, ngồi trên bậc thềm.
Anh ta kêu là có lá thư cho tôi. Tôi không cho lên nhà đâu."
Biết Nicholas Brooks và Sylvie Cachay gặp nhau ở căn hộ của cô ấy,
và mối quan hệ của họ hỗn loạn thế nào,
tôi cảm thấy: "Có gì đó không ổn ở đây."
Nên chúng tôi cần phải đến căn hộ đó,
xem chuyện gì đã xảy ra trong đêm.
Khi chúng tôi vào trong căn hộ,
có bằng chứng rõ ràng của một đám cháy.
Có thể ngửi thấy mùi khói.
Giường bị cháy xém.
Trên giường là một nắm tóc dính bết và cháy xém.
Những gì Nicholas Brooks nói với Tommy thực sự đã xảy ra đêm đó.
Và rồi chúng tôi tìm thấy những lời nhắn họ để lại cho nhau.
LÊN KẾ HOẠCH - ĐƯA EM ĐI CHƠI! SỐNG CÓ TỔ CHỨC
Cô ấy nói: "Nếu anh không lãng mạn hơn,
anh sẽ không còn ở trong đời tôi nữa."
Cô ấy có một danh sách dài các yêu cầu,
những thứ đơn giản như: "ôm ấp tôi sau khi quan hệ,"
"đưa tôi đi hẹn hò," "dùng hết thứ gì thì mua lại thứ đó."
"Không hút cần cả ngày." "Không bia rượu cả ngày."
Về cơ bản, cô ấy gần như một người mẹ nói với anh ta rằng,
"Anh nên sống cho tử tế, không là không được đâu."
SYLVIE YÊU QUÍ, ANH XIN LỖI
Thư của Nicholas cầu xin sự tha thứ,
ANH ĐÃ THIẾU SUY NGHĨ
hứa sẽ làm tốt hơn, xin cô ấy đừng từ bỏ.
YÊU EM, NICK.
Nó cho ta ví dụ về cái đã khiến cô ấy siêu lòng hết lần này đến lần khác.
Cũng có một mảnh giấy khác cô ấy viết mà cơ bản là
cô ấy nghi ngờ bị anh ta ăn cắp tiền.
Chúng tôi tìm thấy bảng sao kê ngân hàng của Sylvie Cachay.
Anh ta đặt hàng gái mại dâm bằng thẻ tín dụng của cô ấy.
Trong mắt tôi, anh ta là kẻ quá vô lại,
đi với gái mại dâm rồi dùng tiền của cô ấy để trả.
Rồi chúng tôi tìm thấy một email,
chúng tôi gọi nó là email "Mẹ anh."
TIÊU ĐỀ: MẸ ANH
Cô ấy viết thư cho Nick, rất giận dữ.
Cô ấy nói: "Tôi đã phát hiện. Tôi biết bấy nay anh làm gì.
"Tôi sẽ giao anh cho cảnh sát và công ty thẻ tín dụng."
ANH SẼ TRẢ GIÁ
Chắc chắn nó có thể là một động cơ.
Ở TÙ VUI VẺ NHÉ
Đây có thể là chất xúc tác
khiến anh ta quyết định loại trừ cô ấy.
Chúng tôi hỏi thăm khắp khu căn hộ của cô ấy để xem
có ai nghe thấy gì vào đêm đó.
Một hàng xóm nói là họ nghe thấy tiếng cãi vã.
Họ nghe tiếng khóc, và nhiều tiếng đập thình thình,
như có người ngã xuống sàn hay chuyện gì đó đang xảy ra.
Có tranh cãi, đánh nhau, đám cháy.
Vài giờ sau, Sylvie Cachay được tìm thấy đã chết.
Một bức tranh đang bắt đầu thành hình.
Chúng tôi nghĩ, "Đây có thể là giết người,
nhưng chỉ có một nửa câu chuyện thì đâu thể buộc tội người khác."
Ta vẫn phải lật từng viên đá, xem chính xác chuyện gì đã xảy ra.
Chúng tôi bắt đầu tìm hiểu lý lịch của Nick.
Thêm chút màu sắc vào bức ảnh.
Chúng tôi được biết anh ta được hưởng quỹ tín thác.
Bố anh ta, nhà văn kiêm nhà soạn nhạc Joseph Brooks,
ông ta đã viết bài hát và bộ phim You Light Up My Life,
và nó giành giải Oscar. Đó là một bài hát nổi tiếng.
Tôi thấy nó thuộc hàng bài hát tệ nhất.
Trên radio, trên tất cả các đài, 24/7.
Tôi kiểu: "Chúa ơi."
Và tuy nổi tiếng nhờ điều đó,
ông ta cũng được biết đến với một mặt tối.
KHU 19
Khoảng năm 2008, tôi ở Khu 19.
Tôi là người số hai trong đội thanh tra.
Một phần công việc của tôi là duyệt tất cả các trình báo.
Tên của Joe Brooks bắt đầu xuất hiện trên bàn tôi.
Tôi thấy rất nhiều trình báo về tội hiếp dâm.
Những vụ đó do đội nạn nhân đặc biệt xử lý.
Cuối cùng tôi gọi cho đội nạn nhân đặc biệt.
Tôi kiểu: "Có phải ta có một kẻ hiếp dâm điên rồ đang tự do
trong giới hạn Khu 19 mà tôi nên để ý?"
Họ kiểu: "Hắn là kẻ hiếp dâm hàng loạt.
Đang có một cuộc điều tra về hắn."
Công tố quận Manhattan truy tố Joseph Brooks
với 91 tội danh hiếp dâm.
Joseph Brooks đăng quảng cáo trên Craigslist.
Ông ta cố dụ các nữ diễn viên đang lên
đến để được huấn luyện bởi một người dành giải Oscar.
Ông ta thuyết phục họ đến nhà.
Cho họ uống thuốc, rồi tùy ý với họ.
Joseph Brooks bị buộc tội tấn công tình dục nhiều phụ nữ,
và ông ta đang chờ xét xử.
CHA - JOSEPH BROOKS
Lý lịch của Joseph Brooks
khiến tôi tự hỏi liệu mình có đang gặp phải
CON - NICHOLAS BROOKS
cùng một loại người như Nicholas Brooks.
Về phẩm cách, biết đâu cha nào con đấy.
3:00 CHIỀU 13 GIỜ TỪ KHI BẮT ĐẦU ĐIỀU TRA
Trong quá trình kiểm tra lý lịch, chúng tôi cũng biết bố của Nicholas
đã cho anh ta một căn hộ khi còn học trung học.
Từng thuê gái mại dâm cho con trai.
Anh ta học cách kiếm gái mại dâm từ bố
vì bố anh ta vẫn làm thế.
Nó vẽ nên một mối quan hệ kỳ lạ giữa anh ta và người cha,
nhưng chúng tôi phát hiện ra bố anh ta cũng phần nào kiểm soát anh ta
thông qua tiền.
Quy định của Joseph Brooks với Nicholas
là anh ta không được liên lạc với mẹ hoặc chị gái.
Và ngay khi phát hiện ra Nicholas đã liên lạc với mẹ,
Joseph Brooks cắt anh ta khỏi di chúc và xóa tên khỏi quỹ tín thác
vào khoảng năm 2009, 2010.
Đây là một chàng trai rẻ ra đời
mà không có nguồn tài chính nào cho cuộc sống như anh ta vẫn quen.
Giờ nếu muốn có tiền,
anh ta cần, một, đi làm, hoặc ăn bám một ai đó.
Khi anh ta gặp Sylvie, cô ấy có tiền, nhưng cô ấy định cắt đứt với anh ta.
Có thể anh ta cảm thấy cơ hội đã hết
và anh ta phải làm một cái gì đó
vì cô ấy dọa sẽ báo cảnh sát.
Ở TÙ VUI VẺ NHÉ.
Nhưng vụ án thế này khiến bạn phấn khích.
Có lẽ tôi đã thức suốt 24 giờ, nếu không muốn nói là hơn.
Bạn không thấy mệt.
Sự tiến triển của vụ án là nguồn năng lượng của bạn.
Tất cả bọn tôi quay về Khu 6.
Phải xem xét tất cả bằng chứng,
nên chúng tôi bắt đầu xem lại băng an ninh,
và bắt đầu xem kỹ trình tự thời gian.
Chúng ta có bỏ sót chi tiết nào, có gì ta đã không thấy?
Chúng tôi xác nhận Nicholas Brooks rời phòng khách sạn lúc 2:18,
rồi đi xuống sảnh và gặp David Raleigh.
NICK RỜI PHÒNG KHÔNG AI KHÁC VÀO PHÒNG
Cho đến khi quản lý đến xem nước rò rỉ lúc 2:51,
không ai khác vào phòng hay ra khỏi phòng.
Cần có bằng chứng rằng khi Sylvie chết, Nicholas vẫn ở trong phòng.
Chúng tôi vào được lịch sử điện thoại của khách sạn,
và bằng chứng ngoại phạm của Nicholas Brooks sụp đổ.
Khi chúng tôi xem lịch sử cuộc gọi đến quầy lễ tân,
thì nhận ra không phải anh ta rời khỏi lúc 2:18.
Trước khi anh ta đi,
có một cuộc gọi đến quầy lễ tân
mà rất thú vị.
Chúng tôi thấy cuộc gọi về rò rỉ nước từ phòng bên dưới,
xảy ra lúc 2:11.
Chúng tôi kiểm tra thẻ quẹt vào phòng,
thì thấy Nicholas Brooks có ở trong phòng
khi vụ rò rỉ xảy ra.
Nước đã tràn ra. Trên sàn đã có nước rồi.
Nó đã bắt đầu chảy vào các phòng khác.
Anh ta đã có mặt khi cô ấy ở trong bồn tắm.
Anh ta vẫn toàn nói dối chúng tôi.
Trong trường hợp này, với khám nghiệm tử thi,
chúng ta sẽ biết nhiều hơn về chuyện xảy ra với Sylvie.
Những phát hiện quan trọng trong khám nghiệm tử thi này
là các dấu ngón tay trên cổ, vết bầm tím.
Và cô ấy bị xuất huyết dưới mí mắt.
Điều đó có nghĩa là mạch máu đã bị cản trở
ở cổ theo cách nào đó.
Và rồi phổi đầy nước, cho thấy cô ấy còn sống khi chết đuối.
Và tất nhiên, khi có kết quả phân tích độc tố,
nó cho thấy từng loại thuốc trong cơ thể cô ấy chỉ ở mức trị liệu.
Nó là thuốc được kê đơn.
Trong người cô ấy không có thứ gì có thể gây ra chết người.
Điều đó cho tôi biết chắc chắn đây không phải tự tử, không phải tai nạn.
Cách thức chết là một vụ giết người.
Chúng tôi cũng nhận được báo cáo DNA.
Có tìm thấy DNA trên bồn tắm, và nó là của Nicholas Brooks.
Dấu DNA trên bồn tắm có thể chẳng có ý nghĩa gì.
Anh ta ở trong phòng đó, có thể dùng bồn tắm chứ.
Nhưng anh ta đặc biệt phủ nhận đã từng đến gần bồn tắm.
Chúng tôi tin chuyện đã xảy ra
là khi họ cuối cùng đến được Soho House,
giữa hai người đã xảy ra cãi vã.
Chuyện này dẫn đến chuyện kia, và anh ta bùng nổ.
Brooks tóm cổ cô ấy,
đẩy cô ấy vào bồn tắm, giữ cô ấy dưới nước.
Cô ấy hít nước.
Và chết đuối.
Và cô ấy bị bóp cổ.
Nicholas, có phải anh bóp cổ bạn gái anh?
- Phải không Nick? - Anh có giết Sylvie không?
Chúng tôi bắt Nicholas Brooks,
và đưa anh ta tới trung tâm làm thủ tục nhập trại.
Anh ta nói với tôi: "Tôi có tiền đấy."
Tôi nghĩ: "Hắn định hối lộ mình hay sao?"
Tôi hỏi: "Anh bảo anh có tiền là sao?"
Anh ta kiểu: "Phải, nhưng sáng tôi mới lấy được nó."
Tôi kiểu: "Giờ anh không cần tiền đâu."
Và anh ta: "Tôi cần để trả tiền bảo vệ chứ."
Tôi hỏi: "Bảo vệ kiểu gì mới được?"
Anh ta bảo: "Đám thượng tôn da trắng."
Tôi nói: "Sao anh lại nói thế?" Anh ta: "Tôi là fan của Oz."
Tôi đoán anh ta nói về phim truyền hình Oz.
Và tôi bảo: "Không phải Oz.
Anh sẽ tới Trung tâm làm thủ tục nhập trại, biết không?"
Chắc chắn tôi nhận ra anh ta không biết gì về cuộc sống
hay nó hoạt động thế nào.
Tôi chỉ thấy lạ.
Và lúc đó, bên Trại đã nhận anh ta,
và đó là lần cuối tôi nói chuyện với anh ta.
Sau khi bắt giữ Nicholas Brooks,
chúng tôi được biết bố anh ta cũng sắp bị xét xử.
Tuy nhiên, ông ta đã tự sát.
NHÀ SOẠN NHẠC CHỜ XỬ ÁN HIẾP DÂM TỰ SÁT TRONG NHÀ
Luật sư của Joseph Brooks nhận vụ của Nicholas Brooks.
TÒA ÁN
NGÀY 7/6/2013 VIỆC XỬ ÁN BẮT ĐẦU
Lý lẽ của bên bào chữa là Sylvie bị trầm cảm.
Cô ấy dùng thuốc.
Cô ấy dùng quá liều thuốc đó rồi vào bồn tắm và chết đuối.
Mẹ và bố cô ấy bay đến từ nhà ở Virginia
để nhìn thẳng vào mắt Nicholas Brooks.
Tôi không thấy có sự hối hận. Hắn không nhìn tôi hay chồng tôi.
Hắn không đối diện với chúng tôi. Hắn không quan tâm.
Em gái tôi là một người tuyệt vời.
Và mạng sống của nó đã bị cướp đi một cách hoàn toàn
bởi kẻ ung nhọt của xã hội này.
Hắn phải trả giá cho mạng sống của con tôi, cho cuộc sống tươi đẹp của nó.
Chúng tôi nhận cuộc gọi của phòng công tố là phiên tòa đã kết thúc.
Nicholas Brooks bị kết án có tội và tù 25 năm đến chung thân.
"THÚ VẬT" GIẾT SYLVIE LĨNH ÁN 25 NĂM ĐẾN CHUNG THÂN
Tôi thấy rất tiếc cho gia đình Cachay.
Cô ấy lẽ ra không nên phải chết.
Đồ bơi của cô ấy nên được mọi người mặc.
Cô ấy nên thành danh trong ngành thời trang.
New York yêu cô ấy, và cô ấy là New York.
Em gái tôi đã thêm vào niềm vui của cuộc sống.
Bản thân tôi và những người quanh nó đã tốt hơn
và làm được nhiều điều hơn vì có nó ở đây.
Tôi nhớ sự hạnh phúc và ánh sáng mà cô ấy mang lại.
Cô ấy thật ngọt ngào và đơn giản là một tâm hồn đẹp.
Cô ấy sẽ mãi là người thầy của tôi.
Vụ của Sylvie là vụ án cuối cùng tôi làm thanh tra.
Không lâu sau đó tôi về hưu.
Và tôi có hai đứa con gái.
Nên vụ này cảm giác rất cá nhân.
Lấy đi một sinh mạng và sau đó lạnh lùng như vậy…
Có thể là do cách hắn ta được dạy dỗ,
nhưng đó không phải cớ để giết người,
đặc biệt là người mà anh từng yêu.
Tháng 4/1989, vụ người chạy bộ khét tiếng ở Central Park.
Một người chạy bộ bị cưỡng hiếp và tấn công nghiêm trọng.
Đó là vụ án lớn vì nó xảy ra ở Central Park
và vì sự khủng khiếp của tội ác.
CƯỠNG HIẾP VÀ HÀNH HUNG
Năm nam thanh niên bị kết án.
Năm thiếu niên với biệt danh Bộ Ngũ Central Park.
Sự bất công cần được sửa chữa,
ĐÃ BẮT NHẦM NGƯỜI
nhưng đó chưa phải tất cả.
Còn những nạn nhân khác mà giờ chúng tôi đã đưa vào cùng
vụ án Người chạy bộ ở Central Park.
Hắn bắt cô ấy chọn, "Chọn mắt hay chọn con?"
"Chọn mắt hay chọn con"
là câu tôi chưa từng nghe từ hung thủ nào.
Hắn bắt đầu rạch phía trên và dưới mắt tôi.
Hắn chỉ muốn bạo lực.
Đó là một buổi chiều đẹp trời. Không ai nghĩ chuyện như thế sẽ xảy ra.
Ai cũng nói về vụ án gây ám ảnh này.
Nó là vụ ám ảnh tôi.