WEBVTT
00:06.047 --> 00:07.590
TRÊN ĐẢO MANHATTAN
00:07.674 --> 00:10.802
CÓ HAI TỔ THANH TRA
CHUYÊN ĐIỀU TRA ÁN MẠNG:
00:10.885 --> 00:13.013
BẮC MANHATTAN VÀ NAM MANHATTAN.
00:13.096 --> 00:16.307
HỌ ĐIỀU TRA NHỮNG VỤ GIẾT NGƯỜI
TÀN BẠO VÀ CAM GO NHẤT
00:16.391 --> 00:20.228
ĐÂY LÀ NHỮNG CÂU CHUYỆN CỦA HỌ.
00:37.829 --> 00:41.750
Có những tình huống
bạn hy vọng sẽ không bao giờ gặp phải.
00:43.835 --> 00:47.964
Chuyện xảy ra trong căn phòng đó,
không phải chuyện bạn có thể quên.
00:49.466 --> 00:54.429
Tôi đến thay ca
làm quản lý ban đêm ở Soho House
00:54.512 --> 00:58.516
vào thứ Năm, ngày 9 tháng 12 năm 2010.
00:58.600 --> 01:01.603
Soho House là một câu lạc bộ
01:01.686 --> 01:05.815
rất khép kín dành cho giới nghệ thuật,
phim ảnh, và ngành âm nhạc.
01:05.899 --> 01:07.525
Không dành cho công chúng.
01:08.318 --> 01:10.403
Vào ca được mấy giờ đồng hồ,
01:10.487 --> 01:14.908
khi tôi đang duyệt
danh sách kiểm tra cho buổi tối,
01:15.867 --> 01:19.370
thì có khách gọi điện báo là họ đang bị
01:19.454 --> 01:22.373
rất nhiều nước chảy vào phòng.
01:22.457 --> 01:25.085
Chúng tôi đi tìm nguồn gốc của nước rò rỉ
01:25.168 --> 01:28.755
và cuối cùng nó dẫn đến phòng của Sylvie.
01:29.339 --> 01:33.009
Sylvie Cachay là một
nhà thiết kế áo tắm trẻ đang nổi danh,
01:33.093 --> 01:37.430
từng cộng tác với những nhãn hiệu như
Victoria's Secret và Tommy Hilfiger.
01:37.514 --> 01:40.225
Danh tiếng cô ấy đang lên,
01:41.976 --> 01:44.187
trước mắt là những điều tuyệt vời.
01:44.270 --> 01:48.983
Và cô ấy là đối tượng hoàn hảo
làm thành viên của Soho House.
01:50.902 --> 01:53.154
Chúng tôi gõ cửa. Không ai trả lời.
01:53.238 --> 01:54.781
Tôi mở được cửa ra.
01:58.409 --> 02:03.540
Và đó là khi tôi thấy Sylvie
trong bồn tắm, chìm dưới nước.
02:04.833 --> 02:09.796
Phản ứng đầu tiên của tôi là
nhảy vào và đưa cô ấy ra khỏi bồn tắm.
02:11.548 --> 02:13.466
Tôi lay cô ấy. Gọi cô ấy.
02:13.550 --> 02:15.927
Tôi tìm mạch. Mà không thấy mạch đập.
02:16.010 --> 02:19.013
Sau đó tôi bắt đầu hô hấp nhân tạo.
02:20.056 --> 02:22.642
Tôi bảo đồng nghiệp gọi 911
02:23.309 --> 02:26.521
trong lúc tiếp tục cố hồi sức cho cô ấy,
02:26.604 --> 02:30.400
hét lên bảo cô ấy tỉnh dậy.
02:35.947 --> 02:36.948
Vâng.
02:43.496 --> 02:46.791
Việc của chúng tôi là bảo đảm
để bạn có thể ngủ ngon vào ban đêm.
02:48.334 --> 02:51.546
Gia đình nạn nhân rất cần biết
ai là kẻ giết người thân của mình.
02:51.629 --> 02:53.423
TỔ ÁN MẠNG BẮC/NAM MANHATTAN
02:53.506 --> 02:56.634
Sự đồng cảm với nạn nhân,
đó là điều quan trọng nhất.
02:57.135 --> 02:59.387
Tôi luôn thích nhìn phía sau bức màn.
03:00.388 --> 03:01.598
Thật ra là chuyện gì?
03:03.141 --> 03:05.351
Bạn muốn tìm ra sự thật.
03:05.435 --> 03:07.061
Đó là việc của thanh tra.
03:07.562 --> 03:09.480
Bản năng của anh là giúp đỡ mọi người.
03:09.564 --> 03:10.481
THÀNH PHỐ NEW YORK
03:11.399 --> 03:14.777
Ở Thành phố New York, Sở Cảnh sát New York
03:17.071 --> 03:17.906
là chủ quản.
03:18.948 --> 03:22.619
ÁN MẠNG: NEW YORK
03:27.373 --> 03:30.501
NGÀY 9/12/2010
03:31.085 --> 03:32.128
3 GIỜ SÁNG
03:32.212 --> 03:34.589
Đó là một đêm lạnh.
03:34.672 --> 03:36.799
Thật yên tĩnh. Không có gì xảy ra.
03:36.883 --> 03:37.926
CỰU TRUNG SĨ, NYPD
03:38.009 --> 03:39.010
Điện thoại đổ chuông.
03:40.178 --> 03:43.514
Đầu bên kia là trung sĩ trẻ ở Khu 6.
03:44.515 --> 03:47.560
Anh ta nói: "Tôi muốn báo trước cho anh.
03:48.144 --> 03:52.815
"Có một phụ nữ trẻ
chết trong bồn tắm ở Soho House."
03:53.399 --> 03:55.109
Anh ta nói: "Có vẻ là chết đuối."
03:55.777 --> 03:58.529
Tôi nói: "Tuyên bố rồi à?"
"Tuyên bố rồi."
03:58.613 --> 04:02.533
Và anh ta hỏi: "Liệu có vấn đề gì không?"
04:03.910 --> 04:05.161
Tôi nói: "Có vấn đề."
04:05.245 --> 04:09.457
"Muốn chết đuối ở bồn tắm
không phải chuyện dễ."
04:10.541 --> 04:13.002
"Khóa hiện trường. Chúng tôi đến đây."
04:16.422 --> 04:19.217
Đội thanh tra khu của Sở cảnh sát New York
04:19.300 --> 04:22.220
làm việc từ 8h sáng đến 1h sáng,
chia làm hai ca.
04:22.303 --> 04:27.684
Nhưng tội ác không dừng lại lúc 1h sáng.
Tội phạm ra tay 24/7.
04:27.767 --> 04:29.978
Nên bọn tôi có cái gọi là "canh đêm."
04:30.061 --> 04:35.149
Anh được ra ngoài làm việc
của thanh tra nhưng rồi sáng bàn giao lại.
04:35.942 --> 04:39.821
Manhattan chia thành hai khu:
Bắc Manhattan, và Nam Manhattan.
04:39.904 --> 04:42.365
Tôi canh đêm ở Nam Manhattan.
04:42.448 --> 04:44.617
Tôi là con cú đêm.
Tôi sinh ra lúc nửa đêm.
04:44.701 --> 04:45.743
Tôi thích thế.
04:46.869 --> 04:50.206
Có câu nói: "Sau nửa đêm
chả có chuyện gì tốt đẹp."
04:50.290 --> 04:52.125
Câu đó đúng.
04:53.876 --> 04:58.506
Soho House là một câu lạc bộ
rất khép kín, rất thượng lưu.
04:58.589 --> 05:01.467
Không phải ai cũng có thể tới
xin làm thành viên.
05:01.551 --> 05:05.054
Có một quá trình kiểm tra,
và chỉ nhận qua giới thiệu.
05:05.138 --> 05:07.849
Nơi đó cao cấp. Rất cao cấp.
05:07.932 --> 05:12.562
Có lẽ không phải nơi tôi thuê phòng,
nhưng đành vậy thôi.
05:15.982 --> 05:20.153
Đến Soho House cùng bọn tôi
là xe cứu thương và xe cảnh sát.
05:20.945 --> 05:22.530
Ở đó không có quá nhiều người.
05:24.824 --> 05:27.076
Căn phòng không lớn.
05:27.660 --> 05:28.870
Có cái giường lớn, đẹp,
05:29.662 --> 05:31.748
nhưng cách giường đúng một mét
05:31.831 --> 05:35.043
là một bồn tắm khổng lồ hình cái bát.
05:35.710 --> 05:39.547
Quản lý khách sạn
đã đưa người phụ nữ ra khỏi bồn tắm.
05:39.630 --> 05:41.507
Chúng tôi đã biết danh tính nạn nhân.
05:41.591 --> 05:45.845
Đó là Sylvie Cachay, nữ, 33 tuổi.
05:47.221 --> 05:51.267
Cô ấy nằm ngửa, được đặt trước bồn tắm.
05:51.351 --> 05:54.395
Trên người cô ấy mặc áo dài tay,
05:55.188 --> 05:58.441
quần lót, và một cái đồng hồ Rolex.
05:59.025 --> 06:04.322
Nói chung không phải
đồ người ta mặc vào bồn tắm.
06:04.405 --> 06:06.824
Và tôi là kiểu người hay nghi.
06:06.908 --> 06:09.535
Tôi lại chưa từng thích chuyện
người chết trong bồn tắm.
06:09.619 --> 06:12.789
Trên bàn có mấy lọ thuốc.
06:12.872 --> 06:14.582
Tôi nghĩ là thuốc trầm cảm.
06:14.665 --> 06:18.044
Liệu có phải uống thuốc quá liều
rồi chết đuối trong bồn tắm?
06:18.711 --> 06:19.712
Đâu biết được.
06:20.922 --> 06:23.299
Tôi gọi sĩ quan chỉ huy Khu 6.
06:24.425 --> 06:28.805
Đội thanh tra của Khu chịu trách nhiệm
cho tất cả mọi thứ ở khu vực đó.
06:30.014 --> 06:35.561
Tommy Jones, Bobby Moller,
những thanh tra giỏi mà tôi biết từ lâu.
06:35.645 --> 06:37.355
Họ đến ngay hiện trường.
06:39.273 --> 06:43.277
Đêm trước vừa có vụ bắt giữ,
và chúng tôi làm việc muộn buổi tối.
06:43.361 --> 06:46.531
Chúng tôi đáp lại và đến Soho House.
06:46.614 --> 06:47.949
Rất bất thường.
06:48.032 --> 06:51.911
Với dạng khách ở đó,
bạn không nghĩ sẽ có chuyện như vậy.
06:51.994 --> 06:55.039
Trung sĩ canh đêm Pete Panuccio
cập nhật cho chúng tôi.
06:55.790 --> 06:59.085
Rất khả nghi, nhưng chúng tôi
cũng không chắc chắn đây là gì.
06:59.168 --> 07:02.463
Anh tìm máu."Quanh đây có máu không?"
Không có máu.
07:02.547 --> 07:07.343
Trên tay cô ấy có một vết
trông như vết cắn, điều đó thật kỳ lạ.
07:09.512 --> 07:12.765
Khi có những chuyện thế này,
đội án mạng thường được gọi.
07:13.641 --> 07:17.645
Bọn họ giúp tiến hành điều tra,
và giúp theo mọi cách có thể.
07:17.728 --> 07:21.524
Đặc biệt là Thanh tra Al Titus,
một người tuyệt vời.
07:21.607 --> 07:23.943
Trước tôi đã làm nhiều vụ với anh ấy.
07:24.026 --> 07:25.778
anh ta rất kỹ càng.
07:25.862 --> 07:28.531
Chúng tôi dồn
cả một đội thanh tra cho vụ này.
07:29.115 --> 07:33.077
Đây là sự vụ lớn vì đó là một nơi cao cấp.
07:33.161 --> 07:36.789
Cả vụ án có yếu tố người nổi tiếng.
07:37.290 --> 07:39.959
Nên sẽ có báo chí tham gia
07:40.460 --> 07:42.503
và nhiều áp lực thêm vào
07:42.587 --> 07:45.965
để có câu trả lời càng nhanh càng tốt.
07:49.135 --> 07:52.513
Đơn vị hiện trường vụ án
bắt đầu chụp ảnh hiện trường,
07:52.597 --> 07:54.348
lấy vân tay trong bồn tắm,
07:54.432 --> 07:59.228
và lấy mẫu DNA từ bồn tắm
và vòi nước cạnh bồn.
07:59.812 --> 08:03.316
Một trong những thứ tôi nhận thấy:
một đôi tất ướt trên sàn.
08:05.067 --> 08:11.157
Và không phải kiểu tất
mà một phụ nữ trẻ, thời trang, sẽ mặc.
08:11.741 --> 08:13.784
Đó là đôi tất nam màu xám.
08:14.410 --> 08:19.499
Chúng tôi kiểu: "Rồi, giờ thì
đã có chuyện gì? Cô ấy đã ở cùng ai?"
08:20.708 --> 08:23.920
Một trong những người đầu tiên chúng
tôi hỏi chuyện là Bryan Alvarez,
08:24.003 --> 08:26.506
quản lý ban đêm ở khách sạn Soho House.
08:28.424 --> 08:31.802
Các thanh tra hỏi thăm
đêm đó xảy ra chuyện gì.
08:31.886 --> 08:34.472
"Sylvie là ai? Cô ấy có đi cùng ai không?"
08:34.555 --> 08:39.602
Và quá trình từ khi tôi bước vào phòng
và thấy Sylvie trong bồn tắm.
08:39.685 --> 08:45.441
Chúng tôi được thông báo rằng cô ấy
lấy phòng cùng bạn trai, Nicholas Brooks,
08:45.525 --> 08:47.777
vào khoảng 12:30 sáng.
08:47.860 --> 08:53.741
Sylvie và bạn trai Nick
nhận phòng khách sạn vào đêm đó,
08:53.824 --> 08:56.285
ngay trước khi tôi bắt đầu ca.
08:57.078 --> 08:59.038
Một trong những lợi ích của Soho House
08:59.121 --> 09:02.166
là họ có rất nhiều camera giám sát.
09:03.042 --> 09:06.128
Và chúng tôi đã có thể
nhanh chóng xem video.
09:06.629 --> 09:10.550
Sylvie có vẻ hơi chệch choạc.
Cô ấy hơi mệt.
09:11.384 --> 09:14.554
Sylvie có nói với đồng nghiệp của tôi
là cô ấy đã uống thuốc ngủ,
09:14.637 --> 09:19.642
và cô ấy không khỏe,
và cần hỗ trợ lên phòng cô ấy.
09:20.142 --> 09:23.187
Thế là Nicholas ngồi lại làm thủ tục,
09:23.271 --> 09:26.566
và nhân viên khách sạn nói:
"Tôi đưa cô lên phòng."
09:27.149 --> 09:30.236
Phim an ninh cho thấy
Sylvie Cachay được dìu lên phòng.
09:30.319 --> 09:32.321
NHÂN VIÊN KHÁCH SẠN
09:32.405 --> 09:36.951
Nó cho thấy Nicholas Brooks
ra và vào phòng khách sạn
09:37.034 --> 09:41.914
nhiều lần sau khi lấy phòng,
điều đó có vẻ lạ.
09:42.832 --> 09:44.709
Video an ninh cũng cho thấy
09:44.792 --> 09:49.338
Nicholas Brooks rời phòng khách sạn
lần cuối lúc 2:18.
09:49.422 --> 09:50.965
2:18 SÁNG
NICK RỜI PHÒNG KHÁCH SẠN
09:51.048 --> 09:54.218
Sau đó lúc 2:51,
quản lý đến điều tra việc nước rò rỉ.
09:54.302 --> 09:56.554
2:51 SÁNG
QUẢN LÝ ĐẾN KIỂM TRA
09:56.637 --> 09:59.849
Tôi đã hỏi Bryan Alvarez
khi tìm thấy Sylvie Cachay,
09:59.932 --> 10:02.101
có Nicholas Brooks ở đó không?
10:02.184 --> 10:07.023
Tôi đã giải thích với các thanh tra
là anh ta không còn ở đó mà đã ra ngoài.
10:10.818 --> 10:13.487
Cô ấy nhận phòng với một người
nhưng anh ta không còn ở đó.
10:14.196 --> 10:16.198
Anh ta rời khỏi khách sạn,
10:16.282 --> 10:18.951
và đây bắt đầu có vẻ
giống hiện trường vụ án.
10:19.910 --> 10:22.496
Phải, đúng là đáng ngờ.
10:22.580 --> 10:25.082
Phải tìm ra lý do anh ta
không ở đó. Anh ta đã đi đâu?
10:27.251 --> 10:30.254
Ưu tiên của chúng tôi
là tìm người bạn trai.
10:31.088 --> 10:35.343
Chúng tôi định tìm ở
các quán bar trong khu vực.
10:35.885 --> 10:38.929
Khoảng 5:30 sáng, tôi đang đứng ở sảnh,
10:39.013 --> 10:41.098
5:30 SÁNG
HAI GIỜ TỪ KHI BẮT ĐẦU ĐIỀU TRA
10:42.975 --> 10:45.770
và anh ta đi vào ngay qua cửa trước.
10:50.107 --> 10:53.361
Quản lý khách sạn nói: "Anh ta kia kìa."
10:54.904 --> 10:58.491
Chúng tôi nhìn anh ta, mắt anh ta đỏ ngầu.
10:58.574 --> 11:00.951
Trông cực kỳ xộc xệch.
11:01.035 --> 11:05.247
Có thể thấy ngay anh ta đang say,
đang phê, hay cả hai.
11:05.331 --> 11:07.708
Rõ ràng đã ra ngoài tiệc tùng ở đâu đó.
11:10.002 --> 11:13.631
Tôi nhìn xuống, và anh ta không đi tất.
11:15.716 --> 11:18.719
Họ đang ở trong phòng,
giữa hiện trường vụ án.
11:19.303 --> 11:20.805
Tất nam màu xám.
11:22.348 --> 11:24.642
Tôi tự giới thiệu với anh ta.
11:24.725 --> 11:27.645
Tôi hỏi tên anh ta:
"Tên tôi là Nicholas Brooks."
11:30.481 --> 11:32.233
Tôi hỏi: "Anh là người
11:32.316 --> 11:35.152
đã lấy phòng khách sạn
cùng Sylvie Cachay?"
11:35.236 --> 11:39.198
anh ta nói: "Phải."
Tôi nói: "Tôi có tin xấu đây."
11:39.281 --> 11:44.829
Tôi nói: "Chúng tôi tìm thấy Sylvie
trên lầu trong bồn tắm, không có phản ứng,
11:45.329 --> 11:46.914
và cô ấy không sống được."
11:46.997 --> 11:48.457
Anh ta không hề buồn.
11:48.541 --> 11:51.460
Không từng hỏi:
"Chuyện gì đã xảy ra?" hay gì cả.
11:52.294 --> 11:55.381
Nhưng biết đâu
anh ta cư xử lạ lùng vì đang say.
11:57.007 --> 12:00.469
Tôi bảo: "Bọn tôi cần nói chuyện với anh,
tìm hiểu về bạn gái anh."
12:00.553 --> 12:05.099
"Ta sẽ phải quay về trụ sở
của chúng tôi để xem chuyện là thế nào."
12:07.727 --> 12:10.229
Nicholas Brooks sẵn sàng theo chúng tôi.
12:10.771 --> 12:12.982
Tôi đưa Nicholas vào phòng phỏng vấn.
12:13.065 --> 12:17.069
Tôi nói: "Rất quan trọng,
là anh phải nói cho tôi đêm nay anh ở đâu,
12:17.153 --> 12:19.697
kể tôi nghe chuyện gì đã xảy ra."
12:19.780 --> 12:21.824
Và anh ta chỉ…
12:21.907 --> 12:24.910
lắp bắp, và thực sự mê sảng,
12:24.994 --> 12:26.537
mắt nhắm nghiền.
12:26.620 --> 12:29.123
Chắc chắn tôi sẽ chẳng
được câu trả lời tử tế nào.
12:29.206 --> 12:30.332
Anh ta xỉn lắm rồi.
12:30.416 --> 12:34.378
Nên tôi nghĩ, tốt nhất là:
"Cậu ngủ đi một chút."
12:34.462 --> 12:36.464
"Bọn tôi sẽ nói chuyện với cậu sau."
12:37.089 --> 12:38.841
Tôi không muốn phỏng vấn kẻ
12:38.924 --> 12:42.011
không có khả năng hiểu
tôi đang nói hay đang hỏi gì.
12:42.094 --> 12:45.055
Dù quá trình chậm lại một chút
cũng vẫn tốt hơn.
12:45.139 --> 12:46.807
Và anh ta ngủ mất.
12:47.475 --> 12:50.853
Chuyện thế này mà đến với bất cứ ai,
họ cũng sẽ rối loạn,
12:50.936 --> 12:53.814
khóc lóc, và không thể ngủ.
Anh ta thì không thế.
12:55.691 --> 12:59.111
Việc đầu tiên chúng tôi muốn làm
là báo cho gia đình Sylvie.
12:59.195 --> 13:02.490
Thông báo thôi là đủ khó khăn lắm rồi.
13:02.573 --> 13:06.285
Tôi có con gái, nên tôi
luôn nghĩ về gia đình nạn nhân.
13:07.328 --> 13:10.206
Nhưng họ ở Virginia,
tôi không thể đích thân báo,
13:10.289 --> 13:11.582
dù được vậy thì hơn.
13:11.665 --> 13:14.502
Chúng tôi liên lạc
với Sở cảnh sát Virginia,
13:14.585 --> 13:15.711
và họ đến đó,
13:15.795 --> 13:19.048
và xác nhận rằng họ đã
thông báo cho gia đình.
13:20.800 --> 13:23.010
Tôi nhận được cuộc gọi của mẹ tôi,
13:23.761 --> 13:24.762
ANH TRAI SYLVIE
13:24.845 --> 13:28.849
cuống cuồng, trong nước mắt,
nói với tôi rằng Sylvie đã bị giết hại.
13:33.854 --> 13:35.773
Thật kinh khủng. Nó…
13:35.856 --> 13:40.361
hoàn toàn nằm ngoài sự tưởng tượng
của tôi về những gì tôi sắp nghe.
13:41.987 --> 13:44.657
Em gái tôi và tôi
lớn lên ở McLean, Virginia,
13:44.740 --> 13:47.076
ngoại ô Washington, DC.
13:47.576 --> 13:51.539
Bố dượng của tôi là người Peru
trăm phần trăm, cũng như mẹ tôi.
13:51.622 --> 13:55.417
Vậy Sylvie là con gái của hai người Peru.
13:56.210 --> 13:58.754
Con bé rất tham vọng,
đại diện cho nền văn hóa,
13:58.838 --> 14:02.299
và tìm cách đưa văn hóa đó
vào công việc nhiều nhất có thể.
14:02.383 --> 14:04.343
Tôi lúc đó làm việc ở New York,
14:04.426 --> 14:07.137
và những dịp lễ vẫn ở cùng nhau,
14:07.221 --> 14:09.723
chúng tôi đã có một mối quan hệ tuyệt vời.
14:10.224 --> 14:12.518
Tôi gặp các thanh tra.
14:13.060 --> 14:16.230
Tôi phải nhận diện em gái qua ảnh.
14:16.313 --> 14:19.233
Bạn luôn hy vọng rằng, bạn biết đấy,
14:19.316 --> 14:23.487
rằng điều họ nói với bạn
không phải sự thật.
14:24.655 --> 14:26.615
Cho đến khi bạn tận mắt thấy, phải không?
14:26.699 --> 14:29.159
Bạn sẽ không bao giờ hoàn toàn hồi phục.
14:32.246 --> 14:34.164
9:00 SÁNG
SÁU GIỜ TỪ KHI BẮT ĐẦU ĐIỀU TRA
14:34.248 --> 14:36.709
Khi trời sáng, giờ là lúc phóng viên đến,
14:36.792 --> 14:39.879
máy quay truyền hình
và xe đưa tin đậu khắp nơi.
14:41.005 --> 14:42.673
Trung úy của tôi bước vào.
14:43.757 --> 14:47.511
Anh ta nói: "Dưới kia như cái rạp xiếc.
14:47.595 --> 14:48.762
Anh xuống mà xem."
14:49.680 --> 14:54.852
Và xe của hãng tin đậu kín
từ đầu này đến đầu kia phố.
14:54.935 --> 14:58.355
Khi thi thể được giám định viên mang đi,
14:58.439 --> 15:00.107
đưa đến phòng khám nghiệm,
15:00.691 --> 15:02.234
tất cả đều máy quay giương lên.
15:02.318 --> 15:05.571
Nhà thiết kế thời trang
33 tuổi Sylvie Cachay
15:05.654 --> 15:08.073
được phát hiện đã chết
ở khách sạn cao cấp Soho House.
15:08.157 --> 15:09.158
Bạn thử nghĩ xem.
15:09.241 --> 15:11.785
Một phụ nữ trẻ thành đạt, quyến rũ
15:11.869 --> 15:14.830
được tìm thấy đã chết trong
bồn tắm ở Soho House.
15:14.914 --> 15:17.499
Đó là một câu chuyện
dư luận quan tâm. Tôi hiểu chứ.
15:17.583 --> 15:18.834
Nguồn cơm của báo lá cải.
15:18.918 --> 15:20.669
NGƯỜI ĐẸP TRONG BỒN TẮM
15:21.253 --> 15:23.422
Tôi lên hầu hết các kênh tin tức.
15:23.505 --> 15:25.841
Đó là thêm một lớp áp lực.
15:25.925 --> 15:30.554
Tôi thà họ biết muộn hơn
sáu hay tám tiếng nữa
15:30.638 --> 15:35.726
để mọi người có thời gian
điều tra được một chút đã.
15:39.396 --> 15:40.773
Buổi sáng muộn,
15:41.523 --> 15:43.359
Nicholas cuối cùng cũng tỉnh.
15:44.985 --> 15:48.364
Anh ta bước ra: "Ta nói chuyện được chứ?"
Tôi nói: "Được."
15:49.406 --> 15:51.784
Nicholas nói với tôi
rằng Sylvie và anh ta,
15:51.867 --> 15:53.994
họ đã hẹn hò được sáu tháng.
15:54.078 --> 15:56.246
Mối quan hệ của họ lúc ở lúc đi,
15:56.330 --> 15:58.123
và không phải là tốt đẹp.
15:59.333 --> 16:01.251
Nicholas nói với tôi rằng
16:01.335 --> 16:05.464
đêm đó anh ta gặp Sylvie
ở căn hộ của cô ấy để ăn tối.
16:06.131 --> 16:07.424
Anh ta tới đó.
16:08.258 --> 16:09.718
Họ quan hệ tình dục.
16:09.802 --> 16:15.474
Sau đó, anh ta thắp vài ngọn nến
ở đầu giường cô ấy
16:15.557 --> 16:18.852
và đặt chúng trên bệ ở ngay sau nó.
16:18.936 --> 16:21.271
Cô ấy đã uống thuốc ngủ.
16:21.355 --> 16:22.940
Anh ta đi tắm.
16:23.023 --> 16:26.026
Anh ta nghe thấy chuông báo động khói.
16:28.195 --> 16:31.240
Khi anh ta ngoài thì nơi đó đã đầy khói.
16:32.366 --> 16:34.243
Cả cái giường bốc cháy.
16:34.326 --> 16:37.162
Thế là anh ta
nhảy vào Sylvie, nhảy lên giường,
16:37.246 --> 16:39.081
và cố hết sức dập lửa.
16:39.164 --> 16:41.333
Thật ra nó đã bắt cả vào tóc cô ấy.
16:43.043 --> 16:45.629
Cô ấy nói: "Em là thành viên ở Soho House.
16:45.713 --> 16:49.633
Ta không thể ở đây được.
Mùi khói không tốt đâu."
16:52.011 --> 16:55.305
Anh ta cũng nói là cô ấy gặp khó khăn
16:55.389 --> 16:59.018
khi đi cầu thang từ căn hộ xuống phố
16:59.101 --> 17:02.521
vì thuốc cô ấy uống
đã bắt đầu có tác dụng.
17:03.897 --> 17:06.275
Họ nhảy lên taxi và đi.
17:07.234 --> 17:09.862
Tôi rất muốn biết:
"Tinh thần anh thế nào?"
17:09.945 --> 17:11.238
"Hai người có cãi cọ không?"
17:11.905 --> 17:15.492
Và anh ta nói cô ấy bị kích động,
chửi bới anh ta suốt.
17:15.576 --> 17:19.329
"Không thể tin
anh phê đến mức đốt cháy cả nhà."
17:19.413 --> 17:23.000
Cô ấy rất giận dữ. Đến nơi ở Soho House.
17:23.083 --> 17:26.670
Anh ta nói: "Chúng tôi lên phòng,
Nhân viên đưa cô ấy vào giường."
17:26.754 --> 17:29.840
"Cô ấy đã nói là có thể muốn đi tắm."
17:31.091 --> 17:32.760
"Tôi muốn kiếm gì đó để ăn,
17:32.843 --> 17:35.554
nên tôi lên nhà hàng trên lầu, gọi món."
17:35.637 --> 17:39.308
Sau đó trở lại phòng,
nói với Sylvie anh ta đi ra ngoài.
17:39.391 --> 17:42.770
Tôi hỏi: "Cậu nói cô ấy định đi tắm.
Cô ấy có tắm không?"
17:42.853 --> 17:44.646
"Tôi không biết. Tôi ra ngoài."
17:45.647 --> 17:47.149
"Anh có chạm vào bồn tắm không?"
17:47.900 --> 17:50.194
"Anh có mở nước cho cô ấy không?"
17:50.277 --> 17:52.821
Cô ấy định tắm,
biết đâu anh muốn dỗ dành.
17:52.905 --> 17:55.407
Anh ta nói:
"Không. Cô ấy vẫn nằm trên giường."
18:00.120 --> 18:03.540
Theo Nicholas,
anh ta đã rời khỏi phòng khách sạn.
18:05.209 --> 18:10.506
Rồi sau đó anh ta
tiệc tùng ở một quán bar gần đó,
18:10.589 --> 18:16.887
với một người anh ta vừa gặp dưới sảnh
tên là David Raleigh,
18:16.970 --> 18:19.890
cho đến khi về khách sạn và gặp chúng tôi.
18:21.767 --> 18:25.145
Tôi hỏi anh ta,
"Anh có làm gì Sylvie
18:25.229 --> 18:27.940
trước khi ra ngoài chơi với người này?"
18:28.023 --> 18:29.108
Anh ta bảo: "Không."
18:30.192 --> 18:34.279
Giọng không có gì lo lắng,
không hề lo mình có thể gặp rắc rối.
18:34.363 --> 18:37.574
Cứ thẳng băng, lạnh lùng như đá.
18:37.658 --> 18:40.160
Tôi chỉ cảm thấy anh ta đã làm gì đó.
18:41.411 --> 18:44.748
Nhưng không biết chính xác
chuyện gì đã xảy ra trong căn phòng đó.
18:46.667 --> 18:50.337
Vậy là tạm thời
Nicholas sẽ ở lại trụ sở của Khu.
18:52.297 --> 18:55.676
Cuộc điều tra của chúng tôi
chuyển sang David Raleigh,
18:55.759 --> 18:58.011
người mà Nicholas Brooks nói
18:58.095 --> 19:00.514
anh ta đi cùng vào buổi tối đó.
19:01.890 --> 19:04.935
11:00 SÁNG
TÁM GIỜ TỪ KHI BẮT ĐẦU ĐIỀU TRA
19:07.437 --> 19:08.897
Tôi nghe tiếng đập cửa.
19:08.981 --> 19:10.190
Tiếng rất to.
19:10.274 --> 19:12.401
Tôi nhảy khỏi giường, chạy ra cửa.
19:13.068 --> 19:15.571
Tôi mở cửa ra, thì thấy hai thanh tra.
19:15.654 --> 19:17.656
Họ hỏi tôi có biết Nicholas Brooks không.
19:17.739 --> 19:18.866
Và tôi nói: "À!"
19:18.949 --> 19:22.995
"Ừ, tôi gặp anh ta tối qua.
Chúng tôi uống một ly."
19:23.078 --> 19:26.039
Và họ báo cho tôi
là một cô gái được phát hiện đã chết
19:26.123 --> 19:27.916
trong bồn tắm ở Soho House,
19:28.000 --> 19:32.671
và bạn trai cô ấy là Nicholas Brooks.
19:34.423 --> 19:37.885
Các thanh tra muốn tôi đến
trụ sở nói chuyện với họ.
19:39.678 --> 19:42.181
2:18 SÁNG
TÁM GIỜ TRƯỚC ĐÓ
19:42.264 --> 19:44.808
Đêm đó, bar ở Soho House đóng cửa,
19:44.892 --> 19:47.102
mà tôi vẫn còn đang hứng tiệc tùng.
19:47.853 --> 19:51.231
Nên tôi dừng lại ở quầy lễ tân.
19:51.315 --> 19:53.150
Một người bước ra khỏi thang máy.
19:54.401 --> 19:57.863
Anh ta nói với lễ tân:
"Tôi muốn tìm chỗ để uống."
19:57.946 --> 20:00.282
"Bar đóng cửa rồi.
Anh biết chỗ nào không?"
20:00.365 --> 20:02.326
Người sau quầy nhìn tôi,
20:02.409 --> 20:05.996
nhìn anh ta, và nói:
"Anh ta đi uống đấy. Đi cùng anh ta đi."
20:06.079 --> 20:08.624
Tôi kiểu: "Anh muốn đi không?"
Anh ta: "Ừ, đi."
20:14.671 --> 20:18.175
Chúng tôi đến bar, uống và nói chuyện.
20:19.676 --> 20:21.887
Anh ta kể cho tôi về bạn gái anh ta
20:21.970 --> 20:24.973
và nói về tình yêu bất diệt
anh ta dành cho cô ấy.
20:25.057 --> 20:28.143
Và anh ta kể về
đám cháy trong căn hộ của họ.
20:28.227 --> 20:31.188
Nói bạn gái anh ta,
cô ấy đang ngủ ở khách sạn.
20:31.730 --> 20:35.817
Anh ta nói: "Tôi nên gọi bạn gái tôi,
để đảm bảo cô ấy ổn."
20:37.027 --> 20:39.863
Anh ta gọi số đó, và chuông cứ đổ.
20:39.947 --> 20:42.241
Rồi anh ta nói: "Cô ấy không nghe."
20:42.324 --> 20:44.785
Tôi kiểu: "Tất nhiên, cô ấy đang ngủ mà."
20:46.912 --> 20:50.332
Nhưng anh ta muốn về,
bọn tôi nói chúc ngủ ngon, rồi anh ta đi.
20:50.415 --> 20:52.751
Ý tôi là, không có gì bất thường.
20:53.585 --> 20:56.463
Nó cũng xác nhận
câu chuyện theo lời của Nicholas Brooks.
20:56.546 --> 21:01.009
Ít nhất, xem ra phần đó trong những gì
anh ta kể cho chúng tôi là sự thật.
21:01.093 --> 21:04.429
Và vẫn có khả năng
rằng đây là một vụ tự sát.
21:04.513 --> 21:08.308
KHU 6
THÀNH PHỐ NEW YORK - SỞ CẢNH SÁT
21:09.643 --> 21:13.730
Tôi cần biết Sylvie Cachay là ai.
21:13.814 --> 21:15.482
Tâm lý của cô ấy thế nào?
21:15.565 --> 21:19.945
Tôi đã phỏng vấn gia đình
và bạn bè của Sylvie Cachay,
21:20.028 --> 21:23.282
mặt khác, tôi cũng biết
là họ đang xúc động.
21:24.366 --> 21:27.286
Họ nói với tôi cô ấy bị trầm cảm.
21:29.079 --> 21:32.416
Tôi quen Sylvie Cachay năm 2009
21:32.499 --> 21:36.211
khi cô ấy tuyển tôi
làm thực tập sinh cho Đồ tắm Anne Cole.
21:36.295 --> 21:39.798
Khi Sylvie tuyển tôi,
bọn tôi hợp nhau ngay lập tức.
21:39.881 --> 21:41.383
BẠN VÀ HỌC TRÒ SYLVIE
21:41.466 --> 21:44.094
Cùng đi chơi,
gọi một chai rượu và tán gẫu.
21:44.177 --> 21:49.266
Sylvie với tôi vừa là một người bạn,
vừa là sếp, người cố vấn.
21:49.349 --> 21:51.977
Tôi ngưỡng mộ cô ấy.
Tôi thấy cô ấy rất tài năng.
21:52.477 --> 21:55.188
Năm 2006, cô ấy ra mắt
nhãn hiệu đồ bơi riêng.
21:55.272 --> 22:00.110
Cô ấy xuất hiện trên Vogue,
InStyle, Sports Illustrated.
22:01.111 --> 22:03.488
Gia đình tôi ăn mừng mọi thành tựu.
22:04.072 --> 22:05.574
Chúng tôi rất tự hào về con bé.
22:05.657 --> 22:09.036
Ra mắt dòng sản phẩm riêng
là giấc mơ của nhà thiết kế.
22:11.038 --> 22:13.665
Đáng buồn là Sylvie phải giải thể công ty
22:13.749 --> 22:17.210
vì cuộc khủng hoảng kinh tế 2008-2009.
22:17.294 --> 22:20.547
Nhà đầu tư của cô ấy
có những dự án khác trên thế giới,
22:20.630 --> 22:23.842
và mọi người đều
rất thận trọng trong đầu tư mới.
22:25.052 --> 22:29.056
Cô ấy phải quay lại làm ở Anne Cole.
Cô ấy thích làm việc ở đó.
22:29.139 --> 22:34.144
Bọn tôi đã rất vui, nhưng cá nhân
bạn có thể cảm thấy mình đang đi xuống
22:34.227 --> 22:35.896
từ vị thế trước đây.
22:35.979 --> 22:38.190
Tôi cho là
ngày nào cô ấy cũng nghĩ đến nó.
22:38.273 --> 22:41.943
Tôi nghĩ cô ấy đã bị căng thẳng.
Lo lắng rất nhiều.
22:42.027 --> 22:44.863
Nên cô ấy dùng thuốc,
nó giúp cô ấy cải thiện cuộc sống
22:44.946 --> 22:46.323
và làm việc hiệu quả hơn.
22:47.574 --> 22:50.118
Họ hỏi liệu có phải Sylvie tự sát.
22:50.202 --> 22:53.288
Câu trả lời là không, ngay lập tức.
Chắc chắn không.
22:53.872 --> 22:58.710
Việc Syla đóng cửa
có gây ra trầm cảm và buồn bã,
22:58.794 --> 23:02.381
nhưng nó chưa bao giờ khiến cô ấy tê liệt.
23:02.464 --> 23:04.549
Luôn có một kế hoạch cho tương lai.
23:04.633 --> 23:07.511
Ban ngày chúng tôi làm việc ở Anne Cole,
23:07.594 --> 23:11.264
đến xưởng in
chọn một số hình mẫu cho Anne Cole,
23:11.348 --> 23:13.600
sẽ tiện thu thập một ít cho Syla.
23:14.101 --> 23:15.936
Nó chưa bao giờ chết,
chỉ là "tạm dừng."
23:17.187 --> 23:20.690
Cuộc phỏng vấn thực tập sinh Heather
của cô ấy rất thú vị.
23:20.774 --> 23:24.361
Cô ấy đã cho tôi
một số thông tin rất cụ thể
23:24.444 --> 23:28.365
về các mối quan hệ của Sylvie
và cô ấy hẹn hò với ai.
23:29.533 --> 23:33.161
Khoảng năm 2008, Sylvie đã hủy hôn ước.
23:33.245 --> 23:36.873
Cô ấy cuối cùng
kết thúc mối quan hệ với hôn phu
23:36.957 --> 23:39.126
vì nó quá đau đầu
23:39.209 --> 23:42.838
bên cạnh những gì cô ấy
đang phải đối mặt trong kinh doanh.
23:43.839 --> 23:46.716
Sau đó, Sylvie cũng hẹn hò một chút.
23:48.093 --> 23:49.636
Và tháng 6/2010,
23:49.719 --> 23:51.638
SÁU THÁNG TRƯỚC
23:51.721 --> 23:53.807
cô ấy gặp Nicholas lần đầu khi ra ngoài,
23:54.307 --> 23:56.810
đi chơi đêm cùng bạn bè.
23:58.478 --> 24:03.817
Không lâu sau,
họ đi dạo gần nhà cô ấy ở SoHo.
24:03.900 --> 24:05.819
Chú chó Pepper của cô ấy bị xe đâm.
24:08.155 --> 24:12.868
Nick phải bưng nó lên từ mặt đất
và bọc nó trong áo khoác.
24:12.951 --> 24:14.953
Anh ta đã ở bên cô ấy trong thời khắc đó.
24:15.704 --> 24:17.539
Cô ấy đau khổ vô cùng.
24:18.582 --> 24:22.043
Tôi thực sự nghĩ với cô ấy,
đó là sự gắn bó từ sang chấn.
24:22.127 --> 24:24.296
Tôi nghĩ không vì thế, cô ấy đã
24:24.379 --> 24:26.465
không hẹn hò với anh ta.
Vì anh ta rất trẻ.
24:27.132 --> 24:30.510
Cô ấy 33 tuổi,
còn anh ta tôi nghĩ là 24 tuổi.
24:30.594 --> 24:32.971
Họ bắt đầu gặp nhau gần như mỗi ngày.
24:33.054 --> 24:34.389
Anh ta ở lại qua đêm.
24:34.473 --> 24:37.184
Về cơ bản là kiểu dọn vào ở nhanh
24:37.267 --> 24:38.727
vì anh ta lúc nào cũng ngủ lại.
24:40.562 --> 24:44.608
Những dấu hiệu cảnh báo bắt đầu
xuất hiện, có thể từ tháng thứ hai.
24:46.193 --> 24:48.361
Anh ta không có việc làm,
cô ấy không hiểu nổi.
24:48.445 --> 24:52.741
Cô ấy chán việc anh ta hút cần suốt ngày,
24:52.824 --> 24:54.451
không làm ăn gì hết.
24:54.534 --> 24:55.785
Tôi nhớ cô ấy phàn nàn
24:55.869 --> 24:58.538
về việc mình luôn trả tiền cho tất cả.
24:58.622 --> 25:00.081
Cô ấy gọi anh ta là "đứa trẻ."
25:00.165 --> 25:03.460
Bạn bè cô ấy bảo phải bỏ anh ta đi.
25:03.543 --> 25:05.545
"Chia tay đi. Nó kéo em tụt lại."
25:06.254 --> 25:10.425
Và cô ấy đã chia tay anh ta.
Với cô ấy, đó là việc rất khó khăn.
25:13.678 --> 25:19.059
Ký ức cuối cùng của tôi về cô ấy
là vào buổi sáng trước khi cô ấy chết.
25:19.976 --> 25:22.103
Cô ấy nói: "Anh ta đòi hẹn tôi."
25:22.187 --> 25:25.565
"Tôi sẽ chỉ gặp anh ta ở nhà tôi,
ngồi trên bậc thềm.
25:26.191 --> 25:30.153
Anh ta kêu là có lá thư cho tôi.
Tôi không cho lên nhà đâu."
25:31.780 --> 25:37.953
Biết Nicholas Brooks và Sylvie Cachay
gặp nhau ở căn hộ của cô ấy,
25:38.036 --> 25:41.414
và mối quan hệ của họ hỗn loạn thế nào,
25:41.498 --> 25:45.752
tôi cảm thấy: "Có gì đó không ổn ở đây."
25:46.586 --> 25:48.922
Nên chúng tôi cần phải đến căn hộ đó,
25:49.005 --> 25:50.882
xem chuyện gì đã xảy ra trong đêm.
25:52.801 --> 25:54.928
Khi chúng tôi vào trong căn hộ,
25:55.554 --> 25:57.931
có bằng chứng rõ ràng của một đám cháy.
25:58.848 --> 26:00.642
Có thể ngửi thấy mùi khói.
26:00.725 --> 26:02.727
Giường bị cháy xém.
26:02.811 --> 26:05.939
Trên giường là một
nắm tóc dính bết và cháy xém.
26:06.022 --> 26:10.986
Những gì Nicholas Brooks nói với Tommy
thực sự đã xảy ra đêm đó.
26:13.238 --> 26:16.992
Và rồi chúng tôi tìm thấy
những lời nhắn họ để lại cho nhau.
26:17.075 --> 26:19.202
LÊN KẾ HOẠCH - ĐƯA EM ĐI CHƠI!
SỐNG CÓ TỔ CHỨC
26:19.286 --> 26:22.163
Cô ấy nói: "Nếu anh không lãng mạn hơn,
26:22.247 --> 26:24.749
anh sẽ không còn ở trong đời tôi nữa."
26:24.833 --> 26:27.961
Cô ấy có một danh sách dài các yêu cầu,
26:28.044 --> 26:31.673
những thứ đơn giản như:
"ôm ấp tôi sau khi quan hệ,"
26:32.382 --> 26:35.927
"đưa tôi đi hẹn hò,"
"dùng hết thứ gì thì mua lại thứ đó."
26:36.428 --> 26:39.347
"Không hút cần cả ngày."
"Không bia rượu cả ngày."
26:39.431 --> 26:42.892
Về cơ bản, cô ấy gần như
một người mẹ nói với anh ta rằng,
26:42.976 --> 26:47.022
"Anh nên sống cho tử tế,
không là không được đâu."
26:47.105 --> 26:49.065
SYLVIE YÊU QUÍ, ANH XIN LỖI
26:49.149 --> 26:51.276
Thư của Nicholas cầu xin sự tha thứ,
26:51.359 --> 26:53.862
ANH ĐÃ THIẾU SUY NGHĨ
26:53.945 --> 26:57.949
hứa sẽ làm tốt hơn, xin cô ấy đừng từ bỏ.
26:58.033 --> 26:58.867
YÊU EM, NICK.
26:58.950 --> 27:03.246
Nó cho ta ví dụ về cái đã khiến
cô ấy siêu lòng hết lần này đến lần khác.
27:04.539 --> 27:07.792
Cũng có một mảnh giấy khác
cô ấy viết mà cơ bản là
27:07.876 --> 27:10.211
cô ấy nghi ngờ bị anh ta ăn cắp tiền.
27:11.588 --> 27:14.257
Chúng tôi tìm thấy bảng sao kê
ngân hàng của Sylvie Cachay.
27:15.925 --> 27:19.179
Anh ta đặt hàng gái mại dâm
bằng thẻ tín dụng của cô ấy.
27:20.764 --> 27:24.017
Trong mắt tôi, anh ta là kẻ quá vô lại,
27:24.100 --> 27:28.021
đi với gái mại dâm
rồi dùng tiền của cô ấy để trả.
27:30.065 --> 27:32.651
Rồi chúng tôi tìm thấy một email,
27:32.734 --> 27:35.236
chúng tôi gọi nó là email "Mẹ anh."
27:35.320 --> 27:37.072
TIÊU ĐỀ: MẸ ANH
27:37.155 --> 27:40.075
Cô ấy viết thư cho Nick, rất giận dữ.
27:40.825 --> 27:44.371
Cô ấy nói: "Tôi đã phát hiện.
Tôi biết bấy nay anh làm gì.
27:44.454 --> 27:48.249
"Tôi sẽ giao anh cho cảnh sát
và công ty thẻ tín dụng."
27:48.333 --> 27:49.250
ANH SẼ TRẢ GIÁ
27:49.334 --> 27:50.960
Chắc chắn nó có thể là một động cơ.
27:51.044 --> 27:53.838
Ở TÙ VUI VẺ NHÉ
27:53.922 --> 27:55.882
Đây có thể là chất xúc tác
27:55.965 --> 28:00.887
khiến anh ta quyết định loại trừ cô ấy.
28:01.638 --> 28:05.183
Chúng tôi hỏi thăm
khắp khu căn hộ của cô ấy để xem
28:05.266 --> 28:07.560
có ai nghe thấy gì vào đêm đó.
28:07.644 --> 28:10.605
Một hàng xóm nói là
họ nghe thấy tiếng cãi vã.
28:10.689 --> 28:13.483
Họ nghe tiếng khóc,
và nhiều tiếng đập thình thình,
28:13.566 --> 28:16.945
như có người ngã xuống sàn
hay chuyện gì đó đang xảy ra.
28:17.028 --> 28:20.323
Có tranh cãi, đánh nhau, đám cháy.
28:20.407 --> 28:24.202
Vài giờ sau,
Sylvie Cachay được tìm thấy đã chết.
28:24.285 --> 28:26.663
Một bức tranh đang bắt đầu thành hình.
28:26.746 --> 28:28.873
Chúng tôi nghĩ, "Đây có thể là giết người,
28:28.957 --> 28:32.752
nhưng chỉ có một nửa câu chuyện
thì đâu thể buộc tội người khác."
28:33.670 --> 28:37.382
Ta vẫn phải lật từng viên đá,
xem chính xác chuyện gì đã xảy ra.
28:38.258 --> 28:41.010
Chúng tôi bắt đầu
tìm hiểu lý lịch của Nick.
28:41.094 --> 28:43.972
Thêm chút màu sắc vào bức ảnh.
28:45.348 --> 28:48.101
Chúng tôi được biết
anh ta được hưởng quỹ tín thác.
28:48.685 --> 28:53.273
Bố anh ta, nhà văn
kiêm nhà soạn nhạc Joseph Brooks,
28:53.356 --> 28:57.485
ông ta đã viết bài hát
và bộ phim You Light Up My Life,
28:57.569 --> 29:00.280
và nó giành giải Oscar.
Đó là một bài hát nổi tiếng.
29:07.245 --> 29:09.372
Tôi thấy nó thuộc hàng bài hát tệ nhất.
29:09.456 --> 29:14.461
Trên radio, trên tất cả các đài, 24/7.
29:18.006 --> 29:19.716
Tôi kiểu: "Chúa ơi."
29:20.884 --> 29:23.178
Và tuy nổi tiếng nhờ điều đó,
29:23.261 --> 29:26.723
ông ta cũng được biết đến với một mặt tối.
29:26.806 --> 29:27.640
KHU 19
29:27.724 --> 29:30.935
Khoảng năm 2008, tôi ở Khu 19.
29:31.019 --> 29:33.772
Tôi là người số hai trong đội thanh tra.
29:33.855 --> 29:38.318
Một phần công việc của tôi là
duyệt tất cả các trình báo.
29:39.027 --> 29:42.989
Tên của Joe Brooks
bắt đầu xuất hiện trên bàn tôi.
29:44.532 --> 29:47.452
Tôi thấy rất nhiều trình báo
về tội hiếp dâm.
29:48.161 --> 29:51.331
Những vụ đó
do đội nạn nhân đặc biệt xử lý.
29:51.414 --> 29:54.542
Cuối cùng tôi gọi cho
đội nạn nhân đặc biệt.
29:54.626 --> 29:58.379
Tôi kiểu: "Có phải ta có
một kẻ hiếp dâm điên rồ đang tự do
29:58.463 --> 30:01.925
trong giới hạn Khu 19 mà tôi nên để ý?"
30:02.008 --> 30:05.094
Họ kiểu: "Hắn là kẻ hiếp dâm hàng loạt.
30:05.178 --> 30:08.139
Đang có một cuộc điều tra về hắn."
30:08.640 --> 30:11.851
Công tố quận Manhattan
truy tố Joseph Brooks
30:11.935 --> 30:14.020
với 91 tội danh hiếp dâm.
30:14.103 --> 30:16.856
Joseph Brooks
đăng quảng cáo trên Craigslist.
30:16.940 --> 30:21.361
Ông ta cố dụ các nữ diễn viên đang lên
30:21.444 --> 30:24.614
đến để được huấn luyện
bởi một người dành giải Oscar.
30:24.697 --> 30:27.992
Ông ta thuyết phục họ đến nhà.
30:28.576 --> 30:32.205
Cho họ uống thuốc, rồi tùy ý với họ.
30:32.789 --> 30:37.919
Joseph Brooks bị buộc tội
tấn công tình dục nhiều phụ nữ,
30:38.002 --> 30:39.546
và ông ta đang chờ xét xử.
30:39.629 --> 30:40.713
CHA - JOSEPH BROOKS
30:40.797 --> 30:42.924
Lý lịch của Joseph Brooks
30:43.007 --> 30:45.969
khiến tôi tự hỏi
liệu mình có đang gặp phải
30:46.052 --> 30:47.053
CON - NICHOLAS BROOKS
30:47.136 --> 30:50.723
cùng một loại người như Nicholas Brooks.
30:50.807 --> 30:54.519
Về phẩm cách, biết đâu cha nào con đấy.
30:56.521 --> 30:58.398
3:00 CHIỀU
13 GIỜ TỪ KHI BẮT ĐẦU ĐIỀU TRA
30:58.481 --> 31:02.735
Trong quá trình kiểm tra lý lịch,
chúng tôi cũng biết bố của Nicholas
31:02.819 --> 31:06.406
đã cho anh ta một căn hộ
khi còn học trung học.
31:06.489 --> 31:08.783
Từng thuê gái mại dâm cho con trai.
31:08.867 --> 31:11.661
Anh ta học cách kiếm gái mại dâm từ bố
31:11.744 --> 31:13.413
vì bố anh ta vẫn làm thế.
31:14.330 --> 31:19.294
Nó vẽ nên một mối quan hệ kỳ lạ
giữa anh ta và người cha,
31:19.377 --> 31:24.340
nhưng chúng tôi phát hiện ra
bố anh ta cũng phần nào kiểm soát anh ta
31:24.424 --> 31:25.800
thông qua tiền.
31:25.884 --> 31:29.345
Quy định của Joseph Brooks với Nicholas
31:29.429 --> 31:34.517
là anh ta không được liên lạc
với mẹ hoặc chị gái.
31:35.226 --> 31:39.230
Và ngay khi phát hiện ra
Nicholas đã liên lạc với mẹ,
31:39.314 --> 31:43.359
Joseph Brooks cắt anh ta khỏi di chúc
và xóa tên khỏi quỹ tín thác
31:43.443 --> 31:46.112
vào khoảng năm 2009, 2010.
31:46.195 --> 31:49.741
Đây là một chàng trai rẻ ra đời
31:49.824 --> 31:56.039
mà không có nguồn tài chính nào
cho cuộc sống như anh ta vẫn quen.
31:56.122 --> 31:57.665
Giờ nếu muốn có tiền,
31:57.749 --> 32:01.294
anh ta cần, một, đi làm,
hoặc ăn bám một ai đó.
32:01.377 --> 32:05.757
Khi anh ta gặp Sylvie, cô ấy có tiền,
nhưng cô ấy định cắt đứt với anh ta.
32:06.257 --> 32:08.509
Có thể anh ta cảm thấy cơ hội đã hết
32:08.593 --> 32:10.929
và anh ta phải làm một cái gì đó
32:11.012 --> 32:13.181
vì cô ấy dọa sẽ báo cảnh sát.
32:13.264 --> 32:18.102
Ở TÙ VUI VẺ NHÉ.
32:19.854 --> 32:22.357
Nhưng vụ án thế này khiến bạn phấn khích.
32:22.440 --> 32:26.861
Có lẽ tôi đã thức suốt 24 giờ,
nếu không muốn nói là hơn.
32:26.945 --> 32:28.196
Bạn không thấy mệt.
32:28.279 --> 32:31.074
Sự tiến triển của vụ án
là nguồn năng lượng của bạn.
32:31.157 --> 32:34.077
Tất cả bọn tôi quay về Khu 6.
32:35.036 --> 32:36.704
Phải xem xét tất cả bằng chứng,
32:36.788 --> 32:40.583
nên chúng tôi bắt đầu
xem lại băng an ninh,
32:40.667 --> 32:43.503
và bắt đầu xem kỹ trình tự thời gian.
32:44.837 --> 32:48.841
Chúng ta có bỏ sót chi tiết nào,
có gì ta đã không thấy?
32:50.051 --> 32:54.472
Chúng tôi xác nhận Nicholas Brooks
rời phòng khách sạn lúc 2:18,
32:54.555 --> 32:58.893
rồi đi xuống sảnh và gặp David Raleigh.
32:59.560 --> 33:01.270
NICK RỜI PHÒNG
KHÔNG AI KHÁC VÀO PHÒNG
33:01.354 --> 33:04.524
Cho đến khi quản lý
đến xem nước rò rỉ lúc 2:51,
33:04.607 --> 33:08.778
không ai khác vào phòng hay ra khỏi phòng.
33:11.906 --> 33:16.869
Cần có bằng chứng rằng khi Sylvie chết,
Nicholas vẫn ở trong phòng.
33:17.745 --> 33:20.915
Chúng tôi vào được lịch sử
điện thoại của khách sạn,
33:20.999 --> 33:23.835
và bằng chứng ngoại phạm của
Nicholas Brooks sụp đổ.
33:25.837 --> 33:29.048
Khi chúng tôi xem
lịch sử cuộc gọi đến quầy lễ tân,
33:29.132 --> 33:33.261
thì nhận ra
không phải anh ta rời khỏi lúc 2:18.
33:33.344 --> 33:34.429
Trước khi anh ta đi,
33:34.512 --> 33:36.681
có một cuộc gọi đến quầy lễ tân
33:36.764 --> 33:38.641
mà rất thú vị.
33:40.476 --> 33:46.899
Chúng tôi thấy cuộc gọi
về rò rỉ nước từ phòng bên dưới,
33:46.983 --> 33:49.277
xảy ra lúc 2:11.
33:49.777 --> 33:52.905
Chúng tôi kiểm tra thẻ quẹt vào phòng,
33:52.989 --> 33:57.493
thì thấy Nicholas Brooks có ở trong phòng
33:57.577 --> 34:00.038
khi vụ rò rỉ xảy ra.
34:01.581 --> 34:04.167
Nước đã tràn ra. Trên sàn đã có nước rồi.
34:04.250 --> 34:06.627
Nó đã bắt đầu chảy vào các phòng khác.
34:07.128 --> 34:09.714
Anh ta đã có mặt
khi cô ấy ở trong bồn tắm.
34:11.340 --> 34:13.801
Anh ta vẫn toàn nói dối chúng tôi.
34:15.595 --> 34:18.347
Trong trường hợp này,
với khám nghiệm tử thi,
34:18.431 --> 34:21.809
chúng ta sẽ biết nhiều hơn
về chuyện xảy ra với Sylvie.
34:22.393 --> 34:25.605
Những phát hiện quan trọng
trong khám nghiệm tử thi này
34:25.688 --> 34:28.191
là các dấu ngón tay trên cổ, vết bầm tím.
34:28.983 --> 34:33.071
Và cô ấy bị xuất huyết dưới mí mắt.
34:33.154 --> 34:37.450
Điều đó có nghĩa là mạch máu đã bị cản trở
34:37.533 --> 34:40.119
ở cổ theo cách nào đó.
34:41.370 --> 34:47.251
Và rồi phổi đầy nước,
cho thấy cô ấy còn sống khi chết đuối.
34:47.752 --> 34:50.171
Và tất nhiên,
khi có kết quả phân tích độc tố,
34:50.254 --> 34:54.967
nó cho thấy từng loại thuốc
trong cơ thể cô ấy chỉ ở mức trị liệu.
34:55.051 --> 34:56.761
Nó là thuốc được kê đơn.
34:56.844 --> 35:00.807
Trong người cô ấy
không có thứ gì có thể gây ra chết người.
35:00.890 --> 35:05.228
Điều đó cho tôi biết chắc chắn đây
không phải tự tử, không phải tai nạn.
35:06.104 --> 35:08.940
Cách thức chết là một vụ giết người.
35:09.023 --> 35:12.527
Chúng tôi cũng nhận được báo cáo DNA.
35:12.610 --> 35:16.614
Có tìm thấy DNA trên bồn tắm,
và nó là của Nicholas Brooks.
35:17.448 --> 35:20.159
Dấu DNA trên bồn tắm
có thể chẳng có ý nghĩa gì.
35:20.243 --> 35:23.204
Anh ta ở trong phòng đó,
có thể dùng bồn tắm chứ.
35:23.287 --> 35:27.583
Nhưng anh ta đặc biệt phủ nhận
đã từng đến gần bồn tắm.
35:32.296 --> 35:33.798
Chúng tôi tin chuyện đã xảy ra
35:33.881 --> 35:37.051
là khi họ cuối cùng đến được Soho House,
35:37.135 --> 35:39.595
giữa hai người đã xảy ra cãi vã.
35:40.513 --> 35:43.391
Chuyện này dẫn đến chuyện kia,
và anh ta bùng nổ.
35:43.474 --> 35:45.560
Brooks tóm cổ cô ấy,
35:46.519 --> 35:50.314
đẩy cô ấy vào bồn tắm,
giữ cô ấy dưới nước.
35:50.398 --> 35:52.108
Cô ấy hít nước.
35:52.191 --> 35:53.276
Và chết đuối.
35:53.359 --> 35:55.194
Và cô ấy bị bóp cổ.
35:59.073 --> 36:01.033
Nicholas, có phải anh bóp cổ bạn gái anh?
36:01.117 --> 36:03.828
- Phải không Nick?
- Anh có giết Sylvie không?
36:05.621 --> 36:07.582
Chúng tôi bắt Nicholas Brooks,
36:07.665 --> 36:11.294
và đưa anh ta tới
trung tâm làm thủ tục nhập trại.
36:12.003 --> 36:14.797
Anh ta nói với tôi: "Tôi có tiền đấy."
36:14.881 --> 36:17.884
Tôi nghĩ: "Hắn định hối lộ mình hay sao?"
36:17.967 --> 36:20.094
Tôi hỏi: "Anh bảo anh có tiền là sao?"
36:20.178 --> 36:23.681
Anh ta kiểu: "Phải,
nhưng sáng tôi mới lấy được nó."
36:24.182 --> 36:26.893
Tôi kiểu: "Giờ anh không cần tiền đâu."
36:26.976 --> 36:30.229
Và anh ta:
"Tôi cần để trả tiền bảo vệ chứ."
36:30.313 --> 36:33.482
Tôi hỏi: "Bảo vệ kiểu gì mới được?"
36:33.566 --> 36:36.235
Anh ta bảo: "Đám thượng tôn da trắng."
36:36.319 --> 36:39.030
Tôi nói: "Sao anh lại nói thế?"
Anh ta: "Tôi là fan của Oz."
36:39.113 --> 36:42.033
Tôi đoán anh ta nói về
phim truyền hình Oz.
36:42.116 --> 36:44.368
Và tôi bảo: "Không phải Oz.
36:44.452 --> 36:48.497
Anh sẽ tới Trung tâm làm thủ tục
nhập trại, biết không?"
36:48.581 --> 36:52.627
Chắc chắn tôi nhận ra
anh ta không biết gì về cuộc sống
36:52.710 --> 36:53.961
hay nó hoạt động thế nào.
36:54.045 --> 36:55.421
Tôi chỉ thấy lạ.
36:55.504 --> 36:57.840
Và lúc đó, bên Trại đã nhận anh ta,
36:57.924 --> 36:59.884
và đó là lần cuối
tôi nói chuyện với anh ta.
37:07.099 --> 37:09.227
Sau khi bắt giữ Nicholas Brooks,
37:09.310 --> 37:13.314
chúng tôi được biết
bố anh ta cũng sắp bị xét xử.
37:13.397 --> 37:15.524
Tuy nhiên, ông ta đã tự sát.
37:15.608 --> 37:18.110
NHÀ SOẠN NHẠC CHỜ XỬ ÁN HIẾP DÂM
TỰ SÁT TRONG NHÀ
37:18.194 --> 37:22.990
Luật sư của Joseph Brooks
nhận vụ của Nicholas Brooks.
37:23.491 --> 37:25.076
TÒA ÁN
37:25.159 --> 37:28.162
NGÀY 7/6/2013
VIỆC XỬ ÁN BẮT ĐẦU
37:28.246 --> 37:33.167
Lý lẽ của bên bào chữa
là Sylvie bị trầm cảm.
37:33.251 --> 37:34.877
Cô ấy dùng thuốc.
37:34.961 --> 37:39.298
Cô ấy dùng quá liều thuốc đó
rồi vào bồn tắm và chết đuối.
37:39.382 --> 37:42.260
Mẹ và bố cô ấy bay đến từ nhà ở Virginia
37:42.343 --> 37:44.887
để nhìn thẳng vào mắt Nicholas Brooks.
37:44.971 --> 37:49.058
Tôi không thấy có sự hối hận.
Hắn không nhìn tôi hay chồng tôi.
37:49.767 --> 37:52.478
Hắn không đối diện với chúng tôi.
Hắn không quan tâm.
37:52.561 --> 37:54.939
Em gái tôi là một người tuyệt vời.
37:55.022 --> 38:00.319
Và mạng sống của nó
đã bị cướp đi một cách hoàn toàn
38:00.403 --> 38:03.406
bởi kẻ ung nhọt của xã hội này.
38:03.990 --> 38:08.369
Hắn phải trả giá cho mạng sống của
con tôi, cho cuộc sống tươi đẹp của nó.
38:11.580 --> 38:15.251
Chúng tôi nhận cuộc gọi của phòng công tố
là phiên tòa đã kết thúc.
38:15.960 --> 38:20.756
Nicholas Brooks bị kết án có tội
và tù 25 năm đến chung thân.
38:20.840 --> 38:25.386
"THÚ VẬT" GIẾT SYLVIE
LĨNH ÁN 25 NĂM ĐẾN CHUNG THÂN
38:25.469 --> 38:28.889
Tôi thấy rất tiếc cho gia đình Cachay.
38:30.224 --> 38:32.268
Cô ấy lẽ ra không nên phải chết.
38:33.185 --> 38:35.229
Đồ bơi của cô ấy nên được mọi người mặc.
38:35.313 --> 38:37.606
Cô ấy nên thành danh
trong ngành thời trang.
38:37.690 --> 38:40.568
New York yêu cô ấy, và cô ấy là New York.
38:41.569 --> 38:45.114
Em gái tôi đã thêm vào
niềm vui của cuộc sống.
38:45.614 --> 38:48.451
Bản thân tôi
và những người quanh nó đã tốt hơn
38:48.534 --> 38:51.495
và làm được nhiều điều hơn vì có nó ở đây.
38:52.288 --> 38:55.708
Tôi nhớ sự hạnh phúc
và ánh sáng mà cô ấy mang lại.
38:56.292 --> 39:00.963
Cô ấy thật ngọt ngào
và đơn giản là một tâm hồn đẹp.
39:01.047 --> 39:03.257
Cô ấy sẽ mãi là người thầy của tôi.
39:06.427 --> 39:10.264
Vụ của Sylvie
là vụ án cuối cùng tôi làm thanh tra.
39:10.348 --> 39:12.516
Không lâu sau đó tôi về hưu.
39:12.600 --> 39:14.935
Và tôi có hai đứa con gái.
39:15.436 --> 39:17.104
Nên vụ này cảm giác rất cá nhân.
39:18.481 --> 39:22.360
Lấy đi một sinh mạng
và sau đó lạnh lùng như vậy…
39:22.443 --> 39:24.320
Có thể là do cách hắn ta được dạy dỗ,
39:24.403 --> 39:26.739
nhưng đó không phải cớ để giết người,
39:26.822 --> 39:28.908
đặc biệt là người mà anh từng yêu.
39:44.673 --> 39:48.677
Tháng 4/1989, vụ người chạy bộ
khét tiếng ở Central Park.
39:49.261 --> 39:52.431
Một người chạy bộ
bị cưỡng hiếp và tấn công nghiêm trọng.
39:52.515 --> 39:55.017
Đó là vụ án lớn
vì nó xảy ra ở Central Park
39:55.101 --> 39:57.478
và vì sự khủng khiếp của tội ác.
39:57.561 --> 39:58.896
CƯỠNG HIẾP VÀ HÀNH HUNG
39:58.979 --> 40:00.689
Năm nam thanh niên bị kết án.
40:00.773 --> 40:03.067
Năm thiếu niên
với biệt danh Bộ Ngũ Central Park.
40:03.651 --> 40:05.528
Sự bất công cần được sửa chữa,
40:05.611 --> 40:07.071
ĐÃ BẮT NHẦM NGƯỜI
40:07.154 --> 40:08.572
nhưng đó chưa phải tất cả.
40:09.407 --> 40:13.202
Còn những nạn nhân khác
mà giờ chúng tôi đã đưa vào cùng
40:13.285 --> 40:15.204
vụ án Người chạy bộ ở Central Park.
40:15.788 --> 40:19.208
Hắn bắt cô ấy chọn,
"Chọn mắt hay chọn con?"
40:19.291 --> 40:20.835
"Chọn mắt hay chọn con"
40:20.918 --> 40:23.879
là câu tôi chưa từng nghe từ hung thủ nào.
40:24.547 --> 40:28.592
Hắn bắt đầu rạch
phía trên và dưới mắt tôi.
40:29.593 --> 40:31.762
Hắn chỉ muốn bạo lực.
40:31.846 --> 40:36.267
Đó là một buổi chiều đẹp trời.
Không ai nghĩ chuyện như thế sẽ xảy ra.
40:36.350 --> 40:38.269
Ai cũng nói về vụ án gây ám ảnh này.
40:38.352 --> 40:39.728
Nó là vụ ám ảnh tôi.