WEBVTT

00:00:06.089 --> 00:00:09.342 align:center
MANHATTANIN SAARELLA
ON KAKSI RIKOSPOLIISIRYHMÄÄ,

00:00:09.426 --> 00:00:13.138 align:center
JOTKA TUTKIVAT MURHIA,
MANHATTAN NORTH JA MANHATTAN SOUTH.

00:00:13.221 --> 00:00:16.433 align:center
NE TUTKIVAT JULMIMPIA
JA VAIKEIMPIA MURHATAPAUKSIA.

00:00:16.516 --> 00:00:20.311 align:center
NÄMÄ OVAT HEIDÄN TARINANSA.

00:00:36.369 --> 00:00:39.789 align:center
Wall Streetin pankkiiri,
joka lenkkeili Central Parkissa -

00:00:39.873 --> 00:00:41.082 align:center
on sairaalassa.

00:00:41.166 --> 00:00:42.917 align:center
Hänet oli jätetty kuolemaan.

00:00:43.001 --> 00:00:47.338 align:center
Huhtikuussa 89 tapahtui
Central Parkin lenkkeilijätapaus.

00:00:47.422 --> 00:00:50.050 align:center
Tapaus oli iso Central Parkin -

00:00:50.133 --> 00:00:53.011 align:center
ja rikoksen kauheuden takia.

00:00:53.094 --> 00:00:56.639 align:center
Uhrille, Trisha Meilille,
tehtiin seksuaalista väkivaltaa.

00:00:56.723 --> 00:01:01.728 align:center
Hänet jätettiin kuolemaan ja hakattiin
niin, että hän vajosi koomaan.

00:01:01.811 --> 00:01:04.522 align:center
Se aiheutti suoranaista kauhua.

00:01:04.606 --> 00:01:07.150 align:center
Poliisi uskoo jengin
kohdanneen hänet täällä -

00:01:07.233 --> 00:01:10.070 align:center
ja raahanneen hänet metsään.

00:01:10.153 --> 00:01:11.613 align:center
Mikä ihmisiä vaivaa?

00:01:11.696 --> 00:01:14.240 align:center
En ikinä lenkkeile täällä iltaisin.

00:01:14.324 --> 00:01:17.243 align:center
NYPD vaikutti menettäneen hallinnan.

00:01:17.911 --> 00:01:21.748 align:center
Vuonna 1989 huumeet ja väkivalta -

00:01:21.831 --> 00:01:24.542 align:center
olivat urallani minulle täysin uutta.

00:01:24.626 --> 00:01:27.504 align:center
Nukuin peloissani siinä asunnossa.

00:01:27.587 --> 00:01:30.840 align:center
Olin yksin. Nukuin ase tyynyn alla.

00:01:30.924 --> 00:01:33.927 align:center
Minut on ryöstetty 8 kertaa
ja pahoinpidelty kolmesti.

00:01:34.010 --> 00:01:37.472 align:center
Ihmiset halusivat poliisin korjaavan -

00:01:37.555 --> 00:01:40.016 align:center
ratkaisemattoman rikoskriisin -

00:01:40.100 --> 00:01:42.727 align:center
ja halusivat päitä vadille.

00:01:42.811 --> 00:01:45.855 align:center
Paineet tapauksen
ratkaisemiseksi olivat kovat.

00:01:47.023 --> 00:01:51.820 align:center
Viisi nuorta miestä pidätettiin.
Pojat saivat raiskaussyytteen.

00:01:51.903 --> 00:01:54.781 align:center
Heitä sanottiin Central Parkin viisikoksi.

00:01:54.864 --> 00:01:58.952 align:center
Kontrasti varakkaan
nuoren valkoisen blondin -

00:01:59.035 --> 00:02:01.663 align:center
ja nuorten mustien
ja latinomiesten välillä,

00:02:01.746 --> 00:02:05.458 align:center
jotka olivat puistossa
ja joita syytettiin heti,

00:02:05.542 --> 00:02:10.171 align:center
osui valtavaan rotujen
ja ennakkoluulojen hermoon.

00:02:11.005 --> 00:02:14.008 align:center
Viisi miestä tuomittiin -

00:02:14.092 --> 00:02:16.678 align:center
seksuaalisesta väkivallasta
Trisha Meiliä kohtaan.

00:02:16.761 --> 00:02:20.890 align:center
Mutta jotkut epäilivät,
oliko oikeus toteutunut.

00:02:20.974 --> 00:02:24.185 align:center
Fyysisiä todisteita
poikia kohtaan ei ollut yhtään.

00:02:24.269 --> 00:02:28.648 align:center
Jossain voi olla raiskaaja,
joka on iskenyt tai voi iskeä pian.

00:02:28.731 --> 00:02:31.609 align:center
CENTRAL PARKIN PELKO ISKEE JÄLLEEN

00:02:31.693 --> 00:02:35.905 align:center
Central Parkin lenkkeilijän tapaus
ei alkanut Trisha Meilistä.

00:02:39.242 --> 00:02:44.205 align:center
Muiden uhrien tarinoista
ei tiedetä mitään,

00:02:44.289 --> 00:02:46.457 align:center
ja ne pitää kertoa.

00:02:47.041 --> 00:02:48.877 align:center
Kamera käy.

00:02:55.800 --> 00:02:59.220 align:center
Me varmistamme,
että kaikki voivat nukkua öisin.

00:03:00.638 --> 00:03:03.850 align:center
Perheen on saatava tietää,
kuka murhasi heidän sukulaisensa.

00:03:03.933 --> 00:03:05.226 align:center
MANHATTANIN MURHARYHMÄT

00:03:05.310 --> 00:03:09.022 align:center
Tärkeintä on
osoittaa myötätuntoa uhreille.

00:03:09.564 --> 00:03:13.902 align:center
Olen aina halunnut kurkata
verhon taakse. Mitä tapahtui oikeasti?

00:03:15.403 --> 00:03:17.655 align:center
Haluamme selvittää totuuden.

00:03:17.739 --> 00:03:19.782 align:center
Rikospoliisit tekevät niin.

00:03:19.866 --> 00:03:22.785 align:center
Haluamme vaistomaisesti auttaa ihmisiä.

00:03:23.703 --> 00:03:27.081 align:center
New Yorkin NYPD…

00:03:29.375 --> 00:03:31.169 align:center
Se on paras.

00:03:31.252 --> 00:03:34.923 align:center
HENKIRIKOKSIA: NEW YORK

00:03:38.134 --> 00:03:44.807 align:center
KESÄKUUN 14. 1989
2 KUUKAUTTA CENTRAL PARKIN HYÖKKÄYKSESTÄ

00:03:45.725 --> 00:03:47.393 align:center
KELLO 17.30

00:03:47.477 --> 00:03:49.270 align:center
Olin seitsemänvuotias.

00:03:50.521 --> 00:03:52.899 align:center
Äiti tilasi kiinalaista ruokaa.

00:03:54.108 --> 00:03:56.069 align:center
Oveen koputettiin.

00:03:58.321 --> 00:04:02.784 align:center
Oletin ruoan tulleen.

00:04:04.244 --> 00:04:07.413 align:center
Avasimme oven, ja siellä oli mies.

00:04:08.122 --> 00:04:11.960 align:center
Hän kysyi isännöitsijää. Sanoimme,
ettei hän ollut paikalla.

00:04:13.753 --> 00:04:15.338 align:center
Hän tuli sisään,

00:04:15.880 --> 00:04:18.049 align:center
työnsi minut sivuun ja sulki oveen.

00:04:18.925 --> 00:04:20.969 align:center
Hän pyysi rahaa.

00:04:21.052 --> 00:04:25.556 align:center
Äiti tarjosi koruja ja rahaa.

00:04:25.640 --> 00:04:29.060 align:center
Äiti piteli pikkusiskoani Amandaa.

00:04:30.311 --> 00:04:33.940 align:center
Hän oli aggressiivinen.
Näin, että äitiä pelotti.

00:04:34.023 --> 00:04:37.443 align:center
Sitten aloimme itkeä.

00:04:38.027 --> 00:04:40.905 align:center
Olimme ymmällämme tapahtumista.

00:04:41.406 --> 00:04:44.492 align:center
Hän tarttui äitiin ja kysyi:

00:04:46.244 --> 00:04:47.870 align:center
"Silmät vai lapset?"

00:04:48.997 --> 00:04:50.873 align:center
Hän pakotti äidin valitsemaan.

00:04:52.083 --> 00:04:55.795 align:center
Hän teki päätöksen.
Sen jälkeen en enää nähnyt häntä.

00:05:05.138 --> 00:05:09.350 align:center
Olen entinen NYPD:n poliisikapteeni.
Palvelin 31 vuotta.

00:05:09.934 --> 00:05:14.647 align:center
Halusin West Pointiin mutta sain high
schoolissa kemiasta vain 40 prosenttia,

00:05:14.731 --> 00:05:18.443 align:center
joten minusta tulikin poliisi.
Se oli toinen vaihtoehtoni.

00:05:20.236 --> 00:05:23.323 align:center
Kesällä 89 olin komentajana -

00:05:23.406 --> 00:05:26.117 align:center
Manhattan Northin 5. rikosdivisioonassa.

00:05:26.993 --> 00:05:30.496 align:center
Olin menossa illalliselle,
kun hakulaitteeni soi.

00:05:30.580 --> 00:05:34.667 align:center
Keskus sanoi:
"East 97th Streetillä tapahtui murha."

00:05:35.293 --> 00:05:36.627 align:center
Se siitä illallisesta.

00:05:39.172 --> 00:05:41.549 align:center
Menin paikalle.

00:05:42.675 --> 00:05:45.261 align:center
Uhri oli raiskattu,
ja häntä oli puukotettu.

00:05:45.762 --> 00:05:48.264 align:center
Hänet oltiin viety
St. Luke'sin sairaalaan.

00:05:48.347 --> 00:05:52.185 align:center
Lääkärit yrittivät pelastaa hänet,
mutta hän oli jo kuollut.

00:05:52.268 --> 00:05:55.813 align:center
Hän oli Lourdes Gonzales,

00:05:55.897 --> 00:05:59.233 align:center
kolmen lapsen 24-vuotias äiti.

00:06:02.945 --> 00:06:05.531 align:center
Verta oli seinillä, lattialla -

00:06:06.949 --> 00:06:09.410 align:center
ja yhden makuuhuoneen sängyllä.

00:06:10.703 --> 00:06:14.874 align:center
Etsimme veristä veistä löytämättä mitään.

00:06:14.957 --> 00:06:18.836 align:center
Tutkimme asunnon, makuuhuoneen, käytävän -

00:06:18.920 --> 00:06:21.881 align:center
ja pihan tuloksetta.

00:06:28.971 --> 00:06:32.725 align:center
Kun hänen kimppuunsa käytiin,
Lourdes oli asunnossa -

00:06:32.809 --> 00:06:34.811 align:center
kahden pojan ja vauvan kanssa.

00:06:34.894 --> 00:06:39.190 align:center
Hänen kumppaninsa,
joka oli asunnon isännöitsijä,

00:06:39.273 --> 00:06:41.359 align:center
oli mennyt Bronxiin.

00:06:41.442 --> 00:06:45.780 align:center
Kun hän palasi kotiin,
kerroimme tapahtuneesta.

00:06:48.491 --> 00:06:49.700 align:center
Hän oli shokissa.

00:06:49.784 --> 00:06:52.370 align:center
Hän tärisi.

00:06:52.453 --> 00:06:56.165 align:center
Useat puukoniskut
viittasivat intohimorikokseen.

00:06:56.249 --> 00:06:58.418 align:center
Tutkimme siis kumppania.

00:06:59.210 --> 00:07:01.796 align:center
Riitelivätkö he?

00:07:01.879 --> 00:07:03.589 align:center
Poliisit kuulustelivat häntä.

00:07:03.673 --> 00:07:06.843 align:center
Hänellä oli selitys sille,
missä hän oli ollut -

00:07:06.926 --> 00:07:09.804 align:center
koko sen ajan,
joten hän pääsi epäilyksistä.

00:07:12.723 --> 00:07:15.101 align:center
Tony sanoi, ettei hän palaisi.

00:07:15.601 --> 00:07:17.019 align:center
En ymmärtänyt sitä.

00:07:18.354 --> 00:07:20.773 align:center
"Miten niin hän ei palaa?"

00:07:21.899 --> 00:07:24.443 align:center
Muistan, kun Carlos itki.

00:07:24.527 --> 00:07:27.530 align:center
Hän hyperventiloi ja oli tuskissaan.

00:07:28.489 --> 00:07:31.492 align:center
Äitini oli rakastava nainen.

00:07:31.576 --> 00:07:34.120 align:center
Hän sai minut tosi nuorena.

00:07:34.203 --> 00:07:35.955 align:center
Hän oli noin 18-vuotias.

00:07:36.038 --> 00:07:39.584 align:center
Muistan hänen hymynsä ja hänen naurunsa.

00:07:40.376 --> 00:07:42.003 align:center
Rakastin hänen seuraansa.

00:07:42.503 --> 00:07:44.255 align:center
Hän tuotti minulle iloa.

00:07:45.756 --> 00:07:49.302 align:center
Hän oli enkeli, joka tuli isäni elämään,

00:07:49.385 --> 00:07:52.638 align:center
jotta voisimme elää
kunniallisesti ja yhdessä.

00:07:53.723 --> 00:07:58.060 align:center
Hän tuli elämääni,
kun olin kuuden. Se oli saumatonta.

00:07:59.228 --> 00:08:01.939 align:center
Carlos oli kämppikseni ja veljeni.

00:08:02.648 --> 00:08:06.611 align:center
Kun asuimme yhdessä,
teimme kaiken yhdessä.

00:08:07.278 --> 00:08:09.447 align:center
Hän kohteli Tonya kuin poikaansa.

00:08:10.406 --> 00:08:14.368 align:center
Muistan, kun hän alkoi odottaa Amandaa.

00:08:14.452 --> 00:08:18.873 align:center
Carlos ja minä innostuimme.
Rakastimme häntä kovasti.

00:08:19.832 --> 00:08:22.752 align:center
Hän oli aina rinnallamme.

00:08:22.835 --> 00:08:26.088 align:center
Se oli perheemme dynamiikka.

00:08:26.172 --> 00:08:30.426 align:center
Surullista kyllä,
se vietiin meiltä heti, kun se tapahtui.

00:08:37.350 --> 00:08:42.271 align:center
Rikostutkija Irma Rivera
oli yksi parhaista erikoisyksikössäni.

00:08:43.189 --> 00:08:48.986 align:center
Hän edusti lapsille äitiä,
mikä auttoi saamaan heiltä tietoja.

00:08:49.612 --> 00:08:53.199 align:center
Minulle soitettiin
ja käskettiin mennä 23. piiriin,

00:08:53.282 --> 00:08:56.160 align:center
koska minun haluttiin
kuulustelevan kahta lasta.

00:08:57.662 --> 00:09:01.999 align:center
Menin huoneeseen. Siellä oli
kaksi söpöä pientä latinalaispoikaa.

00:09:02.083 --> 00:09:04.001 align:center
He näyttivät pelokkailta.

00:09:04.085 --> 00:09:07.547 align:center
Kun kuulustelee pieniä lapsia
sellaisen kokemuksen jälkeen,

00:09:07.630 --> 00:09:11.467 align:center
huolehdin siitä,
paljonko tietoja voin saada -

00:09:11.550 --> 00:09:15.596 align:center
hidasta vauhtia kiirehtimättä.

00:09:16.847 --> 00:09:22.103 align:center
Lähdin piiristä ja vein heidät kauppaan
12nd Streetin ja 3rd Avenuen kulmaan.

00:09:22.728 --> 00:09:26.190 align:center
Ostin heille karkkia
ja juotavaa, ja palasimme asemalle.

00:09:26.774 --> 00:09:30.653 align:center
Vietin heidän kanssaan aikaa
ja kuulustelin heitä erikseen.

00:09:31.153 --> 00:09:35.283 align:center
Kerroin asemalla tarkkaan tapahtumista.

00:09:37.660 --> 00:09:39.495 align:center
Mies teki uhkavaatimuksen.

00:09:39.579 --> 00:09:43.666 align:center
Hän sanoi: "Silmät vai lapset?"

00:09:44.584 --> 00:09:48.879 align:center
En ollut kuullut
yhdenkään rikollisen sanovan niin.

00:09:51.507 --> 00:09:53.050 align:center
Hän sanoi miehelle:

00:09:54.176 --> 00:09:55.428 align:center
"Ei lapsiani."

00:09:56.596 --> 00:09:59.598 align:center
Äiti käski minun ja Carlosin -

00:09:59.682 --> 00:10:03.853 align:center
mennä huoneeseen Amandan kanssa.

00:10:03.936 --> 00:10:06.522 align:center
Amanda oli komerossa tyynyn kanssa.

00:10:06.606 --> 00:10:12.653 align:center
Minä ja Tony olimme lattialla
ja katsoimme ovea.

00:10:13.487 --> 00:10:16.907 align:center
He menivät hänen huoneeseensa,
ja kuulimme kaiken.

00:10:18.284 --> 00:10:19.910 align:center
Pidimme toisistamme kiinni.

00:10:19.994 --> 00:10:23.914 align:center
Odotimme, että äiti hakisi meidät -

00:10:25.708 --> 00:10:27.918 align:center
tai että mies tulisi sinne.

00:10:30.379 --> 00:10:32.298 align:center
Muistan askeleet,

00:10:33.007 --> 00:10:34.467 align:center
kun hän käveli -

00:10:35.301 --> 00:10:36.594 align:center
ja lähti.

00:10:38.179 --> 00:10:42.016 align:center
Kun äiti huusi nimiämme,
muistan, kun avasimme oven -

00:10:42.099 --> 00:10:45.645 align:center
ja näimme hänen makaavan
asunnon pitkällä käytävällä -

00:10:45.728 --> 00:10:49.065 align:center
verilammikossa ja pyytävän hakemaan apua.

00:10:50.232 --> 00:10:52.443 align:center
Kun muistelen sitä,

00:10:52.526 --> 00:10:54.403 align:center
hän tarjoutui itse -

00:10:55.988 --> 00:10:57.239 align:center
uhriksi.

00:10:58.783 --> 00:11:00.451 align:center
Hän ei epäröinyt yhtään.

00:11:05.331 --> 00:11:09.085 align:center
Lapset näkivät kauhean tilanteen.

00:11:09.168 --> 00:11:12.588 align:center
Se murskasi heidän viattomuutensa heti.

00:11:14.090 --> 00:11:15.925 align:center
Pojat kuvailivat miestä -

00:11:16.008 --> 00:11:19.428 align:center
New Yorkin poliisin piirtäjälle.

00:11:19.512 --> 00:11:23.057 align:center
Poliisit näkivät siitä,
miltä hyökkääjä ehkä näytti.

00:11:23.140 --> 00:11:26.352 align:center
Muistan hänen ihonvärinsä.

00:11:26.435 --> 00:11:30.106 align:center
Hän oli tummaihoinen.
Hänen hiuksensa olivat suorat.

00:11:30.189 --> 00:11:35.569 align:center
He kuvailivat noin 178-senttistä
ja tummaihoista latinalaismiestä.

00:11:35.653 --> 00:11:39.240 align:center
Hänellä oli sininen raitapaita
ja siilitukka.

00:11:39.824 --> 00:11:41.742 align:center
Hän teki niille lapsille…

00:11:41.826 --> 00:11:45.079 align:center
He olivat lapsia,
ja nainen oli heidän äitinsä. Kamalaa.

00:11:45.746 --> 00:11:48.165 align:center
Hän oli oikea paskiainen.

00:11:50.584 --> 00:11:52.336 align:center
PÄIVÄ LOURDES GONZALESIN MURHASTA

00:11:52.420 --> 00:11:56.841 align:center
Tänä iltana murha aiheuttaa suuttumusta
ja vaarallista tappajaa jahdataan.

00:11:56.924 --> 00:12:00.678 align:center
Hän on ihana ihminen.
En voi uskoa, että hän kuoli.

00:12:03.013 --> 00:12:04.932 align:center
Oikeuslääkärin raportin mukaan -

00:12:05.015 --> 00:12:08.978 align:center
Lourdes Gonzalesia puukotettiin
yhdeksän kertaa ja hänet raiskattiin.

00:12:09.061 --> 00:12:10.646 align:center
Hän oli 7. viikkoa raskaana.

00:12:11.480 --> 00:12:16.861 align:center
Se, että hän oli raskaana, pahensi oloani,
koska mukana oli vielä yksi lapsi.

00:12:16.944 --> 00:12:19.488 align:center
Pormestari Koch tarjoaa 10 000 dollaria -

00:12:19.572 --> 00:12:22.241 align:center
raskaana olleen naisen
tappajan kiinniotosta.

00:12:22.324 --> 00:12:24.118 align:center
Hän on patologinen tappaja.

00:12:24.201 --> 00:12:27.288 align:center
Poliisijoukkojen jokainen jäsen -

00:12:27.371 --> 00:12:29.957 align:center
etsii häntä, ja tarjoamme palkkion.

00:12:30.040 --> 00:12:33.627 align:center
Hän halusi tavata eilen isännöitsijän.

00:12:33.711 --> 00:12:36.464 align:center
Hänellä oli sinivalkoinen raitapaita.

00:12:36.547 --> 00:12:38.507 align:center
Pidimme lehdistötilaisuuden,

00:12:38.591 --> 00:12:43.471 align:center
kerroimme, miltä hän näytti,
ja käskimme ihmisten olla varovaisia.

00:12:43.554 --> 00:12:46.223 align:center
Lisäksi toivoimme saavamme todistajan.

00:12:46.307 --> 00:12:50.603 align:center
Lapset kuulivat hänen kysyvän:

00:12:50.686 --> 00:12:52.396 align:center
"Silmät vai lapset?"

00:12:52.480 --> 00:12:55.775 align:center
Kun näin raportin Lourdesista -

00:12:55.858 --> 00:12:59.403 align:center
ja kuulin miehen sanoista ja olosuhteista…

00:12:59.487 --> 00:13:01.113 align:center
SELVIYTYJÄ

00:13:01.197 --> 00:13:03.574 align:center
…kun hän sanoi "silmät vai henki",

00:13:04.366 --> 00:13:08.621 align:center
tajusin sen ja sanoin:
"Hittolainen! Se on sama mies."

00:13:10.414 --> 00:13:14.084 align:center
Seksirikosyksikkö löysi tapauksen
kesäkuun 11. päivältä,

00:13:14.168 --> 00:13:18.297 align:center
jossa rikollinen oli toiminut samoin
kuin Lourdes Gonzalesin kanssa -

00:13:18.380 --> 00:13:20.800 align:center
ja puhunut uhrille.

00:13:20.883 --> 00:13:23.803 align:center
Yhtäkkiä poliisit tulivat
puhumaan kanssani.

00:13:23.886 --> 00:13:27.681 align:center
Minun piti kertoa
heille tarinani uudestaan -

00:13:27.765 --> 00:13:30.142 align:center
yksityiskohtaisesti.

00:13:31.101 --> 00:13:33.312 align:center
3 PÄIVÄÄ ENNEN LOURDES GONZALESIN MURHAA

00:13:33.395 --> 00:13:35.439 align:center
Olin brooklyniläistyttö,

00:13:35.523 --> 00:13:39.485 align:center
asuin kaupungissa
ja olin töissä collegen jälkeen.

00:13:40.736 --> 00:13:43.364 align:center
Oli kaunis kesäpäivä, ja olin iloinen.

00:13:44.198 --> 00:13:46.325 align:center
Kävelin Central Parkissa.

00:13:46.408 --> 00:13:50.329 align:center
Olin nähnyt Central Parkin
lenkkeilijän uutisissa.

00:13:50.412 --> 00:13:53.290 align:center
Olin lukenut siitä lehdistä.
Siitä oli kaikkialla.

00:13:53.374 --> 00:13:55.584 align:center
Hän kauhistutti ihmisiä.

00:13:55.668 --> 00:14:01.257 align:center
Muistan, että olin sinä päivänä
hermostunut ja yritin pysyä turvassa.

00:14:03.050 --> 00:14:05.886 align:center
En tiennyt, että joku tarkkaili minua,

00:14:06.804 --> 00:14:08.013 align:center
seurasi minua kotiin,

00:14:09.765 --> 00:14:11.141 align:center
soitti ovikelloa -

00:14:11.642 --> 00:14:16.522 align:center
ja sanoi olevansa isännöitsijän poika,
joka tuli tekemään korjauksia.

00:14:16.605 --> 00:14:19.316 align:center
Olin naiivi ja avasin hänelle oven.

00:14:20.734 --> 00:14:22.152 align:center
Hän tuli sisään.

00:14:23.028 --> 00:14:26.866 align:center
Hän lukitsi oven, ja minä huolestuin.

00:14:29.326 --> 00:14:30.619 align:center
Minä vastustelin.

00:14:31.120 --> 00:14:36.375 align:center
Hän löi minua naamaan ja mursi nenäni.
Silloin lakkasin vastustelemasta.

00:14:40.379 --> 00:14:42.047 align:center
Olin hyvin varovainen,

00:14:42.131 --> 00:14:45.467 align:center
koska näin, että hän oli hullu.

00:14:45.551 --> 00:14:48.971 align:center
Irrottauduin kehostani
ja nousin sen yläpuolelle -

00:14:49.054 --> 00:14:50.723 align:center
katsellen alaspäin.

00:14:53.225 --> 00:14:56.270 align:center
Jossain vaiheessa raiskauksen jälkeen -

00:14:56.937 --> 00:14:59.273 align:center
hän kysyi: "Silmät vai henki?"

00:14:59.356 --> 00:15:02.067 align:center
Sanoin tarvitsevani silmiäni.

00:15:02.151 --> 00:15:04.695 align:center
Hän yritti puukottaa minua kasvoihin.

00:15:04.778 --> 00:15:06.739 align:center
Onnekseni veitsi oli aika pieni,

00:15:06.822 --> 00:15:10.242 align:center
joten kasvoillani oli vain reikiä,
jotka vaativat tikkejä.

00:15:11.035 --> 00:15:13.704 align:center
Hän halusi vain olla väkivaltainen.

00:15:13.787 --> 00:15:15.164 align:center
Se oli hänestä hauskaa.

00:15:17.499 --> 00:15:21.545 align:center
Makasin kylpyhuoneen
lattialla sikiöasennossa.

00:15:21.629 --> 00:15:25.341 align:center
Sitten hän vei rahani ja koruni -

00:15:25.424 --> 00:15:27.176 align:center
ja sulki oven.

00:15:30.137 --> 00:15:34.183 align:center
Sanoin itselleni,
että tunsin oloni turtaksi -

00:15:34.266 --> 00:15:37.645 align:center
ja että se tuhoaisi minut
seuraavana päivänä.

00:15:37.728 --> 00:15:40.564 align:center
"Se tuhoaa sinut."

00:15:43.233 --> 00:15:44.401 align:center
Niin kävikin.

00:15:45.653 --> 00:15:47.696 align:center
Miesjahti on käynnissä.

00:15:47.780 --> 00:15:52.409 align:center
Poliisi sai hyvän kuvauksen miehestä,
joka tappoi Lourdes Gonzalesin.

00:15:52.493 --> 00:15:54.328 align:center
Hän voi olla sama mies,

00:15:54.411 --> 00:15:58.666 align:center
joka puukotti naista tämän asunnossa
East 116th Streetillä sunnuntaina.

00:15:58.749 --> 00:15:59.833 align:center
Nainen selvisi.

00:15:59.917 --> 00:16:02.044 align:center
Tapauksille on yhteistä -

00:16:02.127 --> 00:16:06.006 align:center
miehen pakkomielle uhriensa silmiin.

00:16:06.090 --> 00:16:10.844 align:center
Tiesin, että raiskaajalla
oli sama toimintatapa -

00:16:10.928 --> 00:16:16.141 align:center
ja sama ase. Hän sanoi samoin
ja hankki uhrinsa samalla tavalla.

00:16:16.725 --> 00:16:19.478 align:center
Molemmat olivat parikymppisiä naisia,

00:16:19.561 --> 00:16:23.774 align:center
mutta toinen uhri raiskattiin
ja tapettiin sen jälkeen.

00:16:23.857 --> 00:16:25.150 align:center
MURHA

00:16:27.903 --> 00:16:32.282 align:center
24-vuotiaan Lourdes Gonzalesin ystävät
ja perhe surivat hänen kuolemaansa.

00:16:34.702 --> 00:16:36.078 align:center
Muistan hautajaiset.

00:16:36.161 --> 00:16:42.376 align:center
Muistan selvästi,
että kirkko oli täynnä ihmisiä.

00:16:44.920 --> 00:16:48.007 align:center
En muista puhuneeni
Carlosille paljoa sen jälkeen.

00:16:48.590 --> 00:16:51.010 align:center
Olimme silloin jo erossa.

00:16:54.221 --> 00:16:57.307 align:center
Helppo vaihtoehto oli se,

00:16:57.391 --> 00:17:01.186 align:center
että Carlos palaisi äitinsä perheen luo -

00:17:01.270 --> 00:17:03.647 align:center
ja minä jäisin isän luo.

00:17:05.023 --> 00:17:08.610 align:center
He eivät tienneet,
kuka huolehtisi minusta,

00:17:08.694 --> 00:17:12.197 align:center
eikä kukaan tainnut haluta sitä vastuuta.

00:17:12.823 --> 00:17:14.366 align:center
Minä tunsin sen.

00:17:15.451 --> 00:17:19.204 align:center
Talosta taloon muuttaminen
oli minulle vaikeaa.

00:17:24.042 --> 00:17:26.378 align:center
En ymmärtänyt sitä,

00:17:26.462 --> 00:17:29.590 align:center
että siskoni meni
Puerto Ricoon isoäitini kanssa.

00:17:30.924 --> 00:17:35.012 align:center
Isäni ei ollut oikeassa mielentilassa -

00:17:35.095 --> 00:17:37.097 align:center
hoitaakseen kaltaistani vauvaa.

00:17:39.892 --> 00:17:42.561 align:center
Carlos oli paras kaverini.
Teimme kaiken yhdessä.

00:17:43.729 --> 00:17:47.691 align:center
Jos olisimme voineet jutella,
vaikka olimme pieniä,

00:17:48.692 --> 00:17:51.528 align:center
se olisi ollut tukijärjestelmämme.

00:17:53.280 --> 00:17:55.407 align:center
Kaiken tapahtuneen jälkeen -

00:17:55.908 --> 00:17:57.910 align:center
minulla on turvaton olo.

00:17:58.744 --> 00:18:01.830 align:center
Ainoastaan äiti teki oloni turvalliseksi.

00:18:06.960 --> 00:18:09.338 align:center
KUUKAUSI LOURDES GONZALESIN MURHAN JÄLKEEN

00:18:09.421 --> 00:18:13.675 align:center
Heinäkuun 19. päivän iltapäivänä
seksirikosryhmälle -

00:18:14.426 --> 00:18:20.349 align:center
soitettiin uudesta raiskauksesta
19. poliisipiirin alueella.

00:18:20.432 --> 00:18:25.229 align:center
Raiskaus tapahtui 95th Streetin ja
Madisonin kulmassa lähellä Central Parkia.

00:18:26.021 --> 00:18:31.110 align:center
Menimme sairaalaan kuulustelemaan uhria.

00:18:31.944 --> 00:18:34.321 align:center
Raiskaus oli ollut tosi paha.

00:18:34.404 --> 00:18:37.658 align:center
Kasvoilla ja säärissä oli haavoja.

00:18:38.951 --> 00:18:41.245 align:center
Emme painostaneet häntä.

00:18:41.954 --> 00:18:45.249 align:center
Liityin seksirikosryhmään,
koska vain siellä -

00:18:45.332 --> 00:18:48.377 align:center
voi todella auttaa ihmisten elämää.

00:18:48.460 --> 00:18:50.754 align:center
Halusin auttaa uhreja.

00:18:52.756 --> 00:18:56.009 align:center
Kasvoin New Yorkissa -

00:18:56.093 --> 00:18:58.971 align:center
ja kuulin paljon väkivallasta.

00:18:59.596 --> 00:19:03.016 align:center
Se on yleistä New Yorkissa,

00:19:03.684 --> 00:19:05.477 align:center
kun niin ei käy itselle.

00:19:06.145 --> 00:19:12.067 align:center
Olin juuri täyttänyt 20 vuotta
ja kävin taidetunneilla,

00:19:13.569 --> 00:19:16.113 align:center
kun olin kotimatkalla.

00:19:18.782 --> 00:19:20.868 align:center
Menin hissillä ylös.

00:19:21.660 --> 00:19:22.870 align:center
Ja…

00:19:23.537 --> 00:19:26.790 align:center
Seisoin asuntoni ovella -

00:19:26.874 --> 00:19:28.834 align:center
avain kädessäni.

00:19:28.917 --> 00:19:30.752 align:center
Kuulin jonkun tulevan.

00:19:33.213 --> 00:19:35.174 align:center
Hän hengitti oudosti.

00:19:35.257 --> 00:19:39.011 align:center
Hengitys oli kovaa ja tiheää.

00:19:40.304 --> 00:19:43.348 align:center
Hän käveli ohitseni,

00:19:43.432 --> 00:19:47.769 align:center
meni kerrosta ylemmäksi
ja palasi takaisin.

00:19:47.853 --> 00:19:49.813 align:center
Kysyin, minne hän halusi mennä.

00:19:49.897 --> 00:19:55.360 align:center
Hän ryntäsi minua kohti veitsi kädessään -

00:19:56.737 --> 00:19:59.990 align:center
ja sanoi: "Haluan vain jutella kanssasi."

00:20:01.033 --> 00:20:05.370 align:center
Hän piti veistä niskassani.

00:20:08.290 --> 00:20:10.292 align:center
Päästin hänet sisään.

00:20:12.836 --> 00:20:15.255 align:center
Hän käski minun riisuutua.

00:20:16.131 --> 00:20:19.676 align:center
Tunsin sisälläni reaktion.

00:20:19.760 --> 00:20:24.306 align:center
Tiesin, että minun piti pysyä tyynenä -

00:20:24.389 --> 00:20:27.476 align:center
ja toimia rauhallisesti,

00:20:27.559 --> 00:20:30.854 align:center
jotta selviäisin siitä.

00:20:34.650 --> 00:20:37.361 align:center
Kun kaikki oli ohi,

00:20:37.986 --> 00:20:41.657 align:center
hän repi puhelimen pistokkeen seinästä.

00:20:42.991 --> 00:20:45.035 align:center
Hän sitoi minut.

00:20:45.118 --> 00:20:47.913 align:center
Sitten hän kysyi: "Silmät vai henki?"

00:20:49.373 --> 00:20:52.960 align:center
Sitten hän haki veitsen -

00:20:53.043 --> 00:20:56.254 align:center
ja alkoi viiltää silmieni -

00:20:57.506 --> 00:20:59.216 align:center
ylä- ja alapuolelta.

00:21:05.806 --> 00:21:07.808 align:center
En kestänyt enää -

00:21:08.308 --> 00:21:09.434 align:center
enempää.

00:21:09.935 --> 00:21:13.146 align:center
Onneksi hän nousi ylös -

00:21:14.231 --> 00:21:16.525 align:center
ja lähti huoneesta.

00:21:17.901 --> 00:21:22.823 align:center
Haluan unohtaa, etten taistellut vastaan.

00:21:24.825 --> 00:21:26.785 align:center
Sen luonnollisen reaktion -

00:21:27.369 --> 00:21:32.249 align:center
tukahduttaminen oli uhraus,

00:21:32.332 --> 00:21:35.585 align:center
josta en ikinä toipunut kunnolla.

00:21:35.669 --> 00:21:38.088 align:center
Se on kestänyt -

00:21:39.172 --> 00:21:40.173 align:center
kauan.

00:21:43.260 --> 00:21:45.470 align:center
TERVETULOA 20. POLIISIPIIRIIN

00:21:45.554 --> 00:21:47.723 align:center
Henkilö ei välttämättä ollut sama,

00:21:47.806 --> 00:21:52.060 align:center
mutta mitä enemmän tietoja sain uhreilta,

00:21:52.144 --> 00:21:55.439 align:center
sitä varmempi olin, että kuvio oli sama.

00:21:55.522 --> 00:21:58.734 align:center
Hänen toimintatapansa oli aina sama.

00:21:58.817 --> 00:22:03.822 align:center
Tekijä tunkeutui asuntoon, raiskasi,
harjoitti sodomiaa ja ryösti heidät.

00:22:03.905 --> 00:22:08.243 align:center
Hän kysyi: "Silmät vai henki?"
Hän pysyi samalla alueella.

00:22:08.327 --> 00:22:09.786 align:center
MELISSAN KOTI
LOURDESIN KOTI

00:22:09.870 --> 00:22:12.873 align:center
Rikolliset toimivat tavalla,
joka sopii heille.

00:22:12.956 --> 00:22:15.125 align:center
He toistavat samoja asioita.

00:22:15.208 --> 00:22:17.252 align:center
Hän oli sarjaraiskaaja.

00:22:17.336 --> 00:22:20.505 align:center
Yritin pitää työt pois kotoani,

00:22:20.589 --> 00:22:22.883 align:center
mutta sarjaraiskaaja riehui vapaana.

00:22:22.966 --> 00:22:26.094 align:center
Olin huolissani perheeni
ja lasteni puolesta.

00:22:26.178 --> 00:22:30.015 align:center
Käskin heidän aina olla varovaisia.

00:22:30.098 --> 00:22:32.851 align:center
Sanoin aina vaimolleni:

00:22:32.934 --> 00:22:35.937 align:center
"Älä avaa ovea, jos et tiedä, kuka se on."

00:22:36.021 --> 00:22:39.566 align:center
On parempi olla ylivarovainen.

00:22:40.192 --> 00:22:41.902 align:center
Olimme huolissamme siitä,

00:22:41.985 --> 00:22:46.740 align:center
että hän iskisi taas
ja tekisi uuden murhan tai raiskauksen.

00:22:46.823 --> 00:22:50.952 align:center
Siitä oli uutisissa.
Naapurustoon laitettiin piirroksia.

00:22:51.036 --> 00:22:54.164 align:center
Koputimme oville
ja kerroimme ihmisille tapahtuneesta,

00:22:54.247 --> 00:22:57.334 align:center
jotta löytäisimme todistajia
tai joku tunnistaisi hänet.

00:22:57.417 --> 00:23:01.755 align:center
Poliisi perusti kuuman linjan
tapausten tietoja varten.

00:23:01.838 --> 00:23:04.841 align:center
Perustimme kuuman linjan,
jonne kaikki saivat soittaa.

00:23:04.925 --> 00:23:08.637 align:center
"Kahden asunnon päässä asuu tyyppi,
joka sopii kuvaukseen.

00:23:08.720 --> 00:23:11.973 align:center
En luota häneen. Hän on outo."

00:23:12.057 --> 00:23:16.561 align:center
Tai: "Hänellä oli taskuveitsi,
jolla hän leikkasi appelsiinia."

00:23:19.523 --> 00:23:22.067 align:center
Tutkimme joka johtolangan.

00:23:23.026 --> 00:23:26.279 align:center
Valitettavasti ne eivät auttaneet.

00:23:27.781 --> 00:23:31.868 align:center
Tiesin, että naisia raiskattiin
New Yorkissa ja muualla.

00:23:33.703 --> 00:23:38.166 align:center
Mutten murehtinut sitä
vaan yritin vain elää varovasti.

00:23:38.250 --> 00:23:40.043 align:center
Sen uskoo tapahtuvan yöllä -

00:23:40.127 --> 00:23:43.213 align:center
tai epäturvallisessa naapurustossa,

00:23:43.296 --> 00:23:46.007 align:center
mutta silloin oli kaunis iltapäivä.

00:23:46.091 --> 00:23:49.052 align:center
Sellaista ei usko tapahtuvan silloin.

00:23:50.262 --> 00:23:53.390 align:center
Tulin New Yorkiin pieneen muotikouluun.

00:23:53.473 --> 00:23:57.477 align:center
Oli lauantai-iltapäivä,
kun oveeni koputettiin.

00:23:58.353 --> 00:24:01.022 align:center
Avasin sen,
ja hän pani kätensä kasvoilleni.

00:24:01.106 --> 00:24:02.941 align:center
Hän työnsi minut sisälle.

00:24:04.109 --> 00:24:08.572 align:center
Tunsin hänen vihansa.
Tiesin, että hän oli raivoissaan.

00:24:09.573 --> 00:24:12.200 align:center
Hän raiskasi minut kahdesti, ja minä…

00:24:12.284 --> 00:24:15.662 align:center
Muistoni on vähän hämärä,

00:24:15.745 --> 00:24:17.789 align:center
kadonnut tai lukittuna.

00:24:19.833 --> 00:24:23.336 align:center
Hän halusi pankkikorttini,
jotta saisi rahaa.

00:24:23.420 --> 00:24:27.674 align:center
Hän sanoi: "En luota sinuun.
Sidon tai tapan sinut."

00:24:27.757 --> 00:24:32.888 align:center
Sanoin hakevani huiveja.
Kävelin oven vierestä hakemaan huiveja.

00:24:33.430 --> 00:24:36.725 align:center
Asunto oli pieni yksiö,
mutta hän päästi minut kauas,

00:24:36.808 --> 00:24:38.810 align:center
mikä oli harvinaista.

00:24:40.020 --> 00:24:43.273 align:center
Jokin käski minun häipyä sieltä.

00:24:43.356 --> 00:24:45.692 align:center
"Sait mahdollisuuden. Käytä se."

00:24:46.943 --> 00:24:50.363 align:center
Juoksin ulos huutaen.
Hän oli ihan takanani.

00:24:50.989 --> 00:24:53.575 align:center
Juoksin isännöitsijän luo.
En muista sanojani.

00:24:53.658 --> 00:24:57.037 align:center
"Minut raiskattiin,
hän on takanani" tai jotain sellaista.

00:24:57.662 --> 00:25:00.290 align:center
Isännöitsijä
sai hänet kiinni toisen kanssa -

00:25:00.957 --> 00:25:03.084 align:center
ja pidätteli häntä poliiseja varten.

00:25:08.590 --> 00:25:12.302 align:center
Meille soitettiin, että partiopoliisi
oli pidättänyt rikollisen.

00:25:13.887 --> 00:25:16.264 align:center
Hän kertoi olleensa Matias Reyes.

00:25:16.765 --> 00:25:21.770 align:center
Hän sanoi kysymättä: "Minä tein sen."

00:25:22.270 --> 00:25:27.567 align:center
Hän oli 18-vuotias, hiljainen
ja 178-senttinen tummaihoinen mies.

00:25:27.651 --> 00:25:30.862 align:center
Poliisit kuulustelivat häntä ja tajusivat,

00:25:30.946 --> 00:25:35.283 align:center
että hän oli saattanut tehdä
aiemmat raiskaukset ja murhan.

00:25:35.367 --> 00:25:37.369 align:center
Syyttäjä tuli paikalle.

00:25:37.869 --> 00:25:41.581 align:center
Palaset alkoivat sopia kohdalleen.

00:25:41.665 --> 00:25:44.501 align:center
Hän saattoi olla murhaaja.

00:25:44.584 --> 00:25:46.544 align:center
Kaikki naiset olivat nuoria.

00:25:46.628 --> 00:25:50.048 align:center
Heitä joko huijattiin,
tai heidät työnnettiin sisään.

00:25:51.383 --> 00:25:54.636 align:center
Kaikki tapahtuivat 20 korttelin alueella.

00:25:54.719 --> 00:25:59.474 align:center
Kaikissa käytettiin veistä,
ja heidät ryöstettiin ja raiskattiin.

00:26:01.726 --> 00:26:05.272 align:center
Minun piti mennä
heti asemalle tunnistamaan…

00:26:05.355 --> 00:26:08.525 align:center
Katsomaan tunnistusriviä.
He eivät sanoneet muuta.

00:26:08.608 --> 00:26:11.111 align:center
Tiesin ensivilkaisulta, kuka se oli.

00:26:11.611 --> 00:26:15.448 align:center
Minä vapisin pelosta.
Reaktioni oli vaistomainen.

00:26:15.532 --> 00:26:18.577 align:center
Tiesin epäilemättä, että se oli hän.

00:26:19.494 --> 00:26:20.495 align:center
Epäilemättä.

00:26:21.746 --> 00:26:24.791 align:center
Muistan, kun kuulin,
että hänet pidätettiin.

00:26:24.874 --> 00:26:28.837 align:center
Menin tapaamaan poliisia.

00:26:29.588 --> 00:26:32.632 align:center
Oli shokki nähdä hänet.

00:26:33.633 --> 00:26:37.220 align:center
Hänellä oli sama paita.

00:26:37.304 --> 00:26:42.017 align:center
Muistin hänet varmasti.
Tiesin, että se oli hän.

00:26:43.601 --> 00:26:47.314 align:center
Hän sanoi poliiseille
rakastelleensa naisten kanssa.

00:26:47.397 --> 00:26:49.149 align:center
Hän on sairas ihminen.

00:26:51.526 --> 00:26:54.612 align:center
Hän sanoi tehneensä monta raiskausta,

00:26:54.696 --> 00:27:00.744 align:center
mutta Reyes kielsi sekaantuneensa
Lourdes Gonzalesin murhaan.

00:27:01.328 --> 00:27:05.332 align:center
Sitten Reyesille näytettiin piirrosta,

00:27:05.415 --> 00:27:11.546 align:center
joka oli tehty Lourdes Gonzalesin
lasten kuvausten pohjalta.

00:27:11.629 --> 00:27:14.924 align:center
Matias katsoi sitä, ja tutkija sanoi:

00:27:15.008 --> 00:27:16.635 align:center
"Näyttääkö tutulta?"

00:27:16.718 --> 00:27:19.721 align:center
Matias sanoi: "Joo, se näyttää minulta."

00:27:19.804 --> 00:27:22.891 align:center
Hän katsoi poliiseja
ja sanoi: "Olen kusessa."

00:27:24.517 --> 00:27:27.479 align:center
Matias Reyes tunnusti -

00:27:27.562 --> 00:27:30.690 align:center
Lourdes Gonzalesin murhaan.

00:27:31.983 --> 00:27:33.902 align:center
Saimme sen videolle.

00:27:33.985 --> 00:27:37.947 align:center
Hän raivosi välillä ja oli tosi vihainen.

00:27:38.031 --> 00:27:40.784 align:center
Välillä hän oli katuvainen.

00:27:40.867 --> 00:27:42.827 align:center
Hän huusi: "Äiti."

00:27:42.911 --> 00:27:43.953 align:center
TUNNUSTUS

00:27:44.037 --> 00:27:46.790 align:center
Hän heilui ja huusi.

00:27:46.873 --> 00:27:50.585 align:center
Hän sanoi Lourdes Gonzalesin
ottaneen kiinni veitsestä -

00:27:50.668 --> 00:27:53.672 align:center
ja tärisseen peloissaan.

00:27:53.755 --> 00:27:57.926 align:center
Hän otti veitsen naiselta
ja tappoi hänet sillä.

00:27:59.469 --> 00:28:04.224 align:center
Sen tapahtuessa minulla oli
yhdeksän- ja yksivuotiaat lapset.

00:28:04.307 --> 00:28:08.520 align:center
Samaistuin lasten suojelemiseen.

00:28:08.603 --> 00:28:11.231 align:center
Minä säälin häntä.

00:28:11.314 --> 00:28:14.442 align:center
Hän joutui brutaalin rikoksen kohteeksi.

00:28:14.526 --> 00:28:17.237 align:center
Voin pahoin, koska häntä
puukotettiin 9 kertaa.

00:28:17.821 --> 00:28:22.325 align:center
Matias Reyes tuntee impulsiivista raivoa.

00:28:22.409 --> 00:28:23.743 align:center
Hän on aikapommi.

00:28:24.536 --> 00:28:28.581 align:center
Häntä syytettiin neljästä
ensimmäisen asteen raiskauksesta,

00:28:28.665 --> 00:28:32.961 align:center
sodomiasta, murroista,
pahoinpitelystä tappavalla aseella -

00:28:33.044 --> 00:28:34.796 align:center
ja murhasta.

00:28:34.879 --> 00:28:39.342 align:center
18-vuotiasta Matias Reyesiä
syytetään julmista raiskauksista -

00:28:39.426 --> 00:28:43.012 align:center
Manhattanin East Sidessä,
joista yksi päättyi murhaan.

00:28:43.513 --> 00:28:49.602 align:center
Kun näin hänen murhanneen Lourdesin,
minua satutti, että minä elin ja hän ei.

00:28:49.686 --> 00:28:52.105 align:center
TEINI PIDÄTETTIIN
RAISKAUKSISTA JA MURHASTA

00:28:52.188 --> 00:28:54.691 align:center
Muistan, kun kuulin uutisen -

00:28:55.525 --> 00:28:59.404 align:center
ja tunsin helpotusta.

00:29:00.447 --> 00:29:03.324 align:center
Näin lehdistä, että hänet saatiin kiinni.

00:29:03.408 --> 00:29:04.868 align:center
Kun näin kuvan,

00:29:05.869 --> 00:29:07.203 align:center
minä muistin hänet.

00:29:09.038 --> 00:29:11.791 align:center
Tiesin, että se oli hän.

00:29:15.420 --> 00:29:18.089 align:center
Ylikonstaapeli soitti ja sanoi:

00:29:18.173 --> 00:29:23.136 align:center
"Irma, kuulostaako
Matias Reyes tutulta?" Sanoin kyllä.

00:29:24.095 --> 00:29:28.641 align:center
Häntä epäiltiin huhtikuun 17. 1989 -

00:29:28.725 --> 00:29:31.102 align:center
raiskauksesta -

00:29:31.186 --> 00:29:34.856 align:center
Central Parkissa
106th Streetillä East Sidessä.

00:29:34.939 --> 00:29:39.944 align:center
Central Parkin tapaukseni oli tapahtunut
kaksi päivää ennen lenkkeilijän tapausta.

00:29:42.113 --> 00:29:44.866 align:center
Kuulustelimme uhria. Hän oli huomannut,

00:29:44.949 --> 00:29:47.410 align:center
että miehen leuassa oli tikkejä.

00:29:47.494 --> 00:29:48.328 align:center
ENSIAPU

00:29:48.411 --> 00:29:53.082 align:center
Vuonna 1989
sairaaloiden ensiavussa oli vihkot -

00:29:53.166 --> 00:29:55.877 align:center
klinikalla kävijöistä.

00:29:55.960 --> 00:30:00.215 align:center
Kävimme joka sairaalassa
tutkimassa vihkot.

00:30:00.298 --> 00:30:03.384 align:center
Löysimme miehen,
jolla oli tikkejä leuassa.

00:30:03.468 --> 00:30:07.263 align:center
Hänen nimensä oli vihkossa.
Se oli Matias Reyes.

00:30:08.932 --> 00:30:11.976 align:center
Hänellä ei ollut rikostaustaa.

00:30:12.060 --> 00:30:14.812 align:center
Hänestä ei ollut kuvaa eikä mitään muuta.

00:30:14.896 --> 00:30:19.275 align:center
Pomoni poisti minut tapauksesta
ja laittoi lasten hyväksikäyttöryhmään.

00:30:21.361 --> 00:30:24.697 align:center
Minun oli pakko suostua,
joten olin vähän vihainen.

00:30:24.781 --> 00:30:27.659 align:center
Tapaus kuoli käsiini.

00:30:28.743 --> 00:30:31.871 align:center
On valitettavaa,
että erikoisyksikön johto -

00:30:31.955 --> 00:30:34.666 align:center
siirsi Irman tapauksesta muualle.

00:30:35.583 --> 00:30:38.753 align:center
Mutta vuosi oli 1989,

00:30:38.837 --> 00:30:41.923 align:center
jolloin tapahtui valtavia rikosaaltoja,

00:30:42.006 --> 00:30:45.969 align:center
ja resurssimme olivat tiukoilla.

00:30:47.470 --> 00:30:50.890 align:center
Nimi Matias jäi mieleeni.

00:30:50.974 --> 00:30:53.893 align:center
Kun kersantti McLaughlin
soitti minulle ja kertoi,

00:30:53.977 --> 00:30:56.271 align:center
että hän oli tappanut…

00:31:01.734 --> 00:31:06.322 align:center
Kun hän kertoi sen miehen
tappaneen sen äidin lastensa edessä,

00:31:06.406 --> 00:31:08.324 align:center
minulle tuli kamala olo.

00:31:09.409 --> 00:31:14.038 align:center
Sitä on kestänyt vuosikausia.
Olen aina ajatellut heitä.

00:31:18.710 --> 00:31:23.006 align:center
Jos olisin napannut hänet,
tilanne olisi ollut ihan erilainen.

00:31:23.089 --> 00:31:25.717 align:center
Muut eivät olisi
joutuneet hänen uhreikseen.

00:31:25.800 --> 00:31:30.847 align:center
Ne lapset eivät olisi menettäneet äitiään.
Se vaivasi minua eniten.

00:31:31.681 --> 00:31:33.099 align:center
Tiedätkö…

00:31:39.647 --> 00:31:42.358 align:center
Tapaukset, joissa on mukana lapsia,

00:31:42.859 --> 00:31:44.903 align:center
ovat vaikeita poliiseille.

00:31:44.986 --> 00:31:49.365 align:center
Irma on minusta yksi parhaista,
joiden kanssa olen työskennellyt.

00:31:49.449 --> 00:31:52.076 align:center
Hän välitti kovasti työstään.

00:31:55.246 --> 00:31:59.792 align:center
Poliisi uskoo tämän miehen olevan
raiskaaja ja kylmäverinen tappaja,

00:31:59.876 --> 00:32:01.586 align:center
18-vuotias Matias Reyes.

00:32:04.047 --> 00:32:08.760 align:center
Menin töihin. Kun pääsin asemalle,
minulle näytettiin hänen kuvansa.

00:32:08.843 --> 00:32:11.763 align:center
Kun näin Matias Reyesin,
minä tunnistin hänet.

00:32:11.846 --> 00:32:14.307 align:center
Olin tuntenut hänet jo pikkupojasta.

00:32:14.390 --> 00:32:17.477 align:center
Hän oli töissä kadunkulmassa
23. piirin lähellä.

00:32:17.560 --> 00:32:21.481 align:center
Reyes tarjoili tässä kaupassa kahvia
läheisen piirin poliiseille.

00:32:21.564 --> 00:32:24.317 align:center
Hän oli minusta hyvä tyyppi.

00:32:24.400 --> 00:32:27.278 align:center
Olin 23. piirissä vuosina 1982–1987.

00:32:27.362 --> 00:32:29.322 align:center
Näin häntä jatkuvasti.

00:32:30.073 --> 00:32:33.993 align:center
En tiennyt hänen nimeään.
Tunsin hänet vain kaupan poikana.

00:32:34.077 --> 00:32:35.745 align:center
Sitten tajusin,

00:32:35.828 --> 00:32:40.541 align:center
että olin käyttänyt Carlosin
ja Tonyn siellä ostamassa karkkia.

00:32:40.625 --> 00:32:42.877 align:center
Hän ei ollut siellä silloin, mutta silti…

00:32:44.045 --> 00:32:45.380 align:center
Se vaivaa minua.

00:32:46.172 --> 00:32:47.340 align:center
SYYTTÄJÄNVIRASTO

00:32:47.423 --> 00:32:50.635 align:center
Kuulimme Irma Riveralta,

00:32:50.718 --> 00:32:54.389 align:center
että Matias Reyes -

00:32:54.472 --> 00:32:57.392 align:center
oli toisen tapauksen mahdollinen tekijä.

00:32:57.475 --> 00:33:00.853 align:center
Valitettavasti uhri oli lähtenyt
New Yorkin osavaltiosta -

00:33:00.937 --> 00:33:03.940 align:center
emmekä löytäneet häntä.

00:33:05.233 --> 00:33:08.986 align:center
Vuonna 89 oltiin alettu käyttää DNA:ta.

00:33:09.779 --> 00:33:10.780 align:center
DNA-TULOKSET

00:33:10.863 --> 00:33:14.325 align:center
Toimitimme DNA-näytteitä
kolmesta raiskauksesta -

00:33:14.409 --> 00:33:19.080 align:center
sekä Lourdes Gonzalesin
raiskauksesta ja murhasta FBI:lle.

00:33:19.163 --> 00:33:23.793 align:center
Jokainen niistä täsmäsi
Matias Reyesin DNA:han.

00:33:24.460 --> 00:33:27.964 align:center
Matias Reyes päätti
tunnustaa syyllisyytensä.

00:33:28.464 --> 00:33:30.425 align:center
OIKEUSTALO

00:33:30.508 --> 00:33:34.137 align:center
Tuomioistunto ei ollut välikohtaukseton.

00:33:34.220 --> 00:33:40.309 align:center
Reyes raivostui puolustusasianajajalleen
ja kävi hänen kimppuunsa oikeudessa.

00:33:42.645 --> 00:33:43.896 align:center
Kuka tekee niin?

00:33:43.980 --> 00:33:48.526 align:center
Kuka sabotoi itseään sillä tavalla?
Hän ei hallinnut väkivaltaisuuttaan.

00:33:49.819 --> 00:33:52.488 align:center
Hän sai 33,3 vuoden tuomion.

00:33:53.781 --> 00:33:56.659 align:center
Hän sai lopulta
ehdonalaisen mahdollisuuden.

00:33:57.201 --> 00:34:00.913 align:center
Hän saattaa päästä vankilasta.

00:34:00.997 --> 00:34:06.002 align:center
Miten voin jatkaa elämääni,
jos hän voi päästä vapaaksi?

00:34:06.085 --> 00:34:07.211 align:center
Miksi?

00:34:09.505 --> 00:34:11.841 align:center
Uskoimme silloin,

00:34:11.924 --> 00:34:16.095 align:center
että Matias Reyesin rikokset
päättyivät siihen,

00:34:16.721 --> 00:34:21.517 align:center
mutta kuulimme myöhemmin,
että hän oli tehnyt muita rikoksia,

00:34:21.601 --> 00:34:24.103 align:center
joista emme tienneet.

00:34:35.782 --> 00:34:39.035 align:center
Vuonna 2002 Matias Reyes
soitti syyttäjänvirastoon -

00:34:39.118 --> 00:34:43.623 align:center
ja halusi kertoa jollekulle uusia tietoja.

00:34:43.706 --> 00:34:46.834 align:center
Matias Reyes astui esiin -

00:34:46.918 --> 00:34:51.214 align:center
ja väittää raiskanneensa yksin naisen
Central Parkissa vuonna 1989.

00:34:51.297 --> 00:34:55.593 align:center
Lähestyin häntä takaa
ja löin häntä kepillä päähän.

00:34:55.676 --> 00:34:59.806 align:center
Raahasin hänet pensaikkoon
ja raiskasin hänet siellä.

00:34:59.889 --> 00:35:02.475 align:center
Matias Reyes väitti olleensa mukana -

00:35:02.558 --> 00:35:06.687 align:center
vuoden 1989
Central Parkin lenkkeilijätapauksessa.

00:35:06.771 --> 00:35:10.233 align:center
Ei ole yllättävää,
että joku väittää olleensa mukana -

00:35:10.316 --> 00:35:12.860 align:center
julkisessa tapauksessa.

00:35:12.944 --> 00:35:17.573 align:center
Oli epätavallista,
että hän väitti toimineensa yksin.

00:35:19.325 --> 00:35:21.577 align:center
Kun Matias Reyes ilmoittautui -

00:35:21.661 --> 00:35:26.207 align:center
ja sanoi raiskanneensa yksin
Trisha Meilin -

00:35:26.290 --> 00:35:31.170 align:center
eli Central Parkin lenkkeilijän,
viisi muuta miestä oli tuomittu -

00:35:31.254 --> 00:35:35.675 align:center
pitkiin vankilatuomioihin
siitä rikoksesta.

00:35:35.758 --> 00:35:40.972 align:center
He väittivät olleensa syyttömiä
ja sanoivat niin joka käänteessä.

00:35:41.055 --> 00:35:47.103 align:center
Yksi heistä, Korey Wise,
kohtasi Reyesin vankilassa -

00:35:47.186 --> 00:35:49.313 align:center
ja tappeli tämän kanssa.

00:35:49.397 --> 00:35:52.692 align:center
Se saattoi vaikuttaa siihen,
että Reyes tuli esiin.

00:35:52.775 --> 00:35:58.364 align:center
Lopulta NYPD
päätti perustaa tutkimusryhmän,

00:35:58.447 --> 00:35:59.407 align:center
jota johdin,

00:35:59.490 --> 00:36:03.744 align:center
tutkimaan Matias Reyesin roolia
Central Parkin lenkkeilijätapauksessa.

00:36:03.828 --> 00:36:07.623 align:center
Meillä oli nimettömän miehen DNA:ta,

00:36:07.707 --> 00:36:10.334 align:center
jota ei ollut tunnistettu.

00:36:11.210 --> 00:36:16.090 align:center
He hankkivat Matias Reyesiltä
DNA-näytteen ja vertasivat niitä.

00:36:16.174 --> 00:36:18.759 align:center
Matias Reyes raiskasi ehdottomasti -

00:36:18.843 --> 00:36:21.554 align:center
Central Parkin lenkkeilijä
Patricia Meilin,

00:36:21.637 --> 00:36:24.599 align:center
koska hänen DNA:taan löytyi naiselta,

00:36:24.682 --> 00:36:27.602 align:center
kun tämä tuotiin aamulla sairaalaan.

00:36:28.978 --> 00:36:35.484 align:center
Olisipa meillä ollut
DNA-tietopankki vuosina 89–91,

00:36:35.568 --> 00:36:39.488 align:center
koska olisimme voineet yhdistää
kaikki nämä tapaukset.

00:36:39.572 --> 00:36:42.074 align:center
Kyse ei ole vain
syytettyjen tuomitsemisesta -

00:36:42.158 --> 00:36:44.994 align:center
vaan myös viattomien vapauttamisesta.

00:36:45.661 --> 00:36:51.167 align:center
Kun selvisi,
että DNA kuului Matias Reyesille -

00:36:51.250 --> 00:36:54.045 align:center
ja että hän sanoi toimineensa yksin,

00:36:54.962 --> 00:37:00.760 align:center
viiden syytetyn tapaukset
hylättiin oikeutetusti.

00:37:00.843 --> 00:37:02.428 align:center
VÄÄRÄT VANGITTIIN

00:37:02.511 --> 00:37:05.389 align:center
Se oli kansan voitto.

00:37:06.098 --> 00:37:07.975 align:center
VAPAUTETTUJEN PORTTI

00:37:08.059 --> 00:37:11.562 align:center
Valitettavasti siitä tuli synkkä tahra -

00:37:11.646 --> 00:37:17.026 align:center
NYPD:n suhteeseen
mustan yhteisön kanssa vuosikausiksi.

00:37:18.653 --> 00:37:23.199 align:center
Olin iloinen viiden nuorukaisen puolesta,
joita oli syytetty valheellisesti,

00:37:23.282 --> 00:37:24.909 align:center
mutta se ei auttanut minua,

00:37:24.992 --> 00:37:29.747 align:center
koska se vain herätti
vanhoja tunteita ja muistoja.

00:37:34.835 --> 00:37:38.005 align:center
Raiskasitko Central Parkin lenkkeilijän?
-Kyllä.

00:37:38.589 --> 00:37:41.300 align:center
Hän oli televisiossa, ja minä hämmästyin.

00:37:41.384 --> 00:37:43.219 align:center
Mietin, että mitä pirua.

00:37:43.302 --> 00:37:49.183 align:center
Kun menneisyys
muistuttaa itsestään, elämä sanoo:

00:37:49.267 --> 00:37:50.977 align:center
"Se on aina läsnä,

00:37:51.060 --> 00:37:55.731 align:center
eikä uutta alkua ole olemassakaan."

00:37:55.815 --> 00:37:59.110 align:center
Minä vain suutuin uudelleen.

00:38:00.861 --> 00:38:05.116 align:center
Central Parkin viisikolle tehty
epäoikeudenmukaisuus piti oikaista,

00:38:05.199 --> 00:38:10.413 align:center
mutta samalla Matias Reyesin
muut uhrit kokivat epäoikeudenmukaisuutta.

00:38:11.122 --> 00:38:14.875 align:center
Vuonna 2019 kirjoitin
artikkelin lehteen The Cut.

00:38:14.959 --> 00:38:17.503 align:center
Sen nimi oli
"Ennen ja jälkeen lenkkeilijän".

00:38:17.586 --> 00:38:21.924 align:center
Puhuin Lourdesin lasten -

00:38:22.008 --> 00:38:25.261 align:center
sekä kolmen naisen kanssa,

00:38:25.344 --> 00:38:28.806 align:center
joiden raiskauksista Reyes oli tuomittu.

00:38:29.390 --> 00:38:32.351 align:center
Heidät oli pyyhitty tarinasta,

00:38:32.435 --> 00:38:37.315 align:center
ja he kuuluvat nykyään
Central Parkin lenkkeilijätapaukseen.

00:38:38.816 --> 00:38:41.110 align:center
Hän ansaitsi saada tarinansa kerrottua.

00:38:41.736 --> 00:38:45.656 align:center
Minusta oli parasta kertoa se
hänen lastensa kautta.

00:38:45.740 --> 00:38:46.907 align:center
Minä vain…

00:38:47.491 --> 00:38:50.369 align:center
Kiitän häntä kaikesta,
mitä hän teki puolestani.

00:38:52.079 --> 00:38:55.791 align:center
Minua surettaa aina,
koska hän ei saanut ikinä tietää,

00:38:55.875 --> 00:38:58.044 align:center
miten uskomaton hänen äitinsä oli.

00:38:59.462 --> 00:39:02.715 align:center
Veljiltäni kuulemani tarinat…

00:39:04.175 --> 00:39:06.010 align:center
Hän oli uskomaton ihminen.

00:39:06.093 --> 00:39:11.057 align:center
Hän ei ole täällä fyysisesti
mutta hän on ohjannut minua.

00:39:12.224 --> 00:39:15.686 align:center
Se tapahtui vuonna 1989.

00:39:16.312 --> 00:39:19.523 align:center
Käytin sitä numeroa joka urheilulajissa.

00:39:19.607 --> 00:39:21.984 align:center
Kunnioitin siten äitiäni.

00:39:22.485 --> 00:39:24.153 align:center
Minusta tuntuu,

00:39:24.945 --> 00:39:29.241 align:center
että hänet lähetettiin polulleni -

00:39:29.325 --> 00:39:32.620 align:center
johdattamaan minua jotain suurempaa kohti.

00:39:33.162 --> 00:39:37.333 align:center
Hän käski minun arvostaa koulutusta
ja näyttää hyvää esimerkkiä.

00:39:37.416 --> 00:39:38.918 align:center
Minä tein sen.

00:39:39.001 --> 00:39:43.005 align:center
Autan omia lapsiani ymmärtämään sen nyt.

00:39:46.384 --> 00:39:47.885 align:center
Tunsin syyllisyyttä.

00:39:48.928 --> 00:39:52.681 align:center
Kävin läpi ne vaiheet. Olin vihainen -

00:39:54.433 --> 00:39:57.520 align:center
ja syytin itseäni ja muita.

00:39:58.646 --> 00:40:01.524 align:center
Se aiheutti minulle paljon vahinkoa,

00:40:01.607 --> 00:40:04.735 align:center
koska se tuhosi minut henkisesti.

00:40:06.821 --> 00:40:09.281 align:center
Puhutaan ahdistavista tapauksista.

00:40:09.365 --> 00:40:13.702 align:center
Lourdes Gonzalesin tapaus
ahdisti minua vuosikausia.

00:40:16.831 --> 00:40:18.207 align:center
Hei, Carlos.

00:40:20.000 --> 00:40:21.836 align:center
On ihana nähdä sinua.

00:40:23.671 --> 00:40:25.131 align:center
Olen pahoillani.

00:40:26.257 --> 00:40:28.676 align:center
Minun oli tärkeä tavata Carlos.

00:40:29.635 --> 00:40:31.345 align:center
Tapaus vaivasi minua kovasti.

00:40:32.596 --> 00:40:36.016 align:center
Hänen nimensä oli
toisessa tapauksessa. Pyydän anteeksi,

00:40:36.100 --> 00:40:39.145 align:center
koska jos olisin napannut hänet,
näin ei olisi käynyt.

00:40:40.229 --> 00:40:42.273 align:center
En ollut ikinä vihainen hänelle.

00:40:42.857 --> 00:40:46.819 align:center
En ikinä haluaisi
hänen joutuvan elämään niin.

00:40:46.902 --> 00:40:49.405 align:center
Olen vihainen vain Reyesille.

00:40:49.488 --> 00:40:51.824 align:center
Reyes ansaitsee…
-Niin.

00:40:51.907 --> 00:40:53.492 align:center
Hän ansaitsee kärsiä.

00:40:53.576 --> 00:40:55.536 align:center
Älä anna voimaasi hänelle.

00:40:56.495 --> 00:40:58.956 align:center
Elämäni on ollut sekaisin.

00:40:59.039 --> 00:41:03.461 align:center
Olen ollut usein vankilassa.
-Montako merkintää rekisterissäsi on?

00:41:03.544 --> 00:41:07.631 align:center
Kolme aseen hallussapitoa.
-Selvä.

00:41:08.257 --> 00:41:09.216 align:center
Murha.

00:41:09.800 --> 00:41:14.388 align:center
Minusta tuli katujen kasvatti.
Riitaa oli aina.

00:41:14.471 --> 00:41:17.683 align:center
Halusin aina kostaa. Kasvoin -

00:41:17.766 --> 00:41:22.646 align:center
haluten tuhota kaiken,
mikä tuhosi minut ja perheeni.

00:41:22.730 --> 00:41:24.815 align:center
Se on loppumaton kierre.

00:41:24.899 --> 00:41:28.110 align:center
Elämäsi ei ole vielä ohi.
Voit tehdä vielä paljon.

00:41:28.694 --> 00:41:31.822 align:center
Äitisi halusi antaa sinulle
hyvän lapsuuden.

00:41:31.906 --> 00:41:35.701 align:center
On sinun vuorosi kunnioittaa äitiäsi
ja elää hyvä miehuus.

00:41:36.702 --> 00:41:38.037 align:center
Joo.

00:41:38.120 --> 00:41:41.373 align:center
Yritän yhä parantaa elämääni.

00:41:41.457 --> 00:41:43.375 align:center
En ole vielä valmis.

00:41:43.459 --> 00:41:47.087 align:center
Olen tiellä kohti jotain parempaa.

00:41:47.171 --> 00:41:49.173 align:center
Äitini ansaitsee sen.

00:41:54.845 --> 00:42:00.267 align:center
Tiesin kahdesta muusta
selviytyneestä naisuhrista.

00:42:01.060 --> 00:42:03.312 align:center
Emme olleet tavanneet tai puhuneet.

00:42:04.355 --> 00:42:09.985 align:center
Kirjoitin kirjeen, jossa sanoin,
että koimme kaikki saman ja kamalan asian,

00:42:10.069 --> 00:42:13.030 align:center
mutta olisi ihanaa tukea toisiamme,

00:42:13.113 --> 00:42:16.575 align:center
koska vain me ymmärsimme,
mitä olimme kokeneet.

00:42:24.083 --> 00:42:28.671 align:center
Päätimme tavata ja olemme
tavanneet usein vuosien varrella.

00:42:29.255 --> 00:42:33.676 align:center
Päivä koitti joka vuosi,
mutta sanoin, että se piti unohtaa.

00:42:33.759 --> 00:42:37.513 align:center
Piti vain jatkaa elämää.
Viime vuonna mietin, miksi.

00:42:37.596 --> 00:42:41.725 align:center
Kutsuin ystäväni syömään ja pidin
Haista paska, olen yhä täällä -juhlat.

00:42:41.809 --> 00:42:43.352 align:center
Tein sen!
-Mahtavaa.

00:42:43.435 --> 00:42:48.148 align:center
Melissa, Meg ja minä olemme ystäviä.

00:42:48.232 --> 00:42:52.236 align:center
Meitä yhdistää kauhea tarina -

00:42:52.319 --> 00:42:55.614 align:center
mutta myös rakkaus.

00:42:55.698 --> 00:42:59.952 align:center
Mietin, että te koitte saman kuin minäkin.

00:43:00.035 --> 00:43:02.413 align:center
Joo.
-Meidän piti ystävystyä.

00:43:02.496 --> 00:43:06.125 align:center
Oli vallankumouksellista tavata.
-Joo.

00:43:07.251 --> 00:43:09.169 align:center
Olen onnekas heidän ansiostaan.

00:43:10.796 --> 00:43:13.340 align:center
En tiedä, mitä olisin tehnyt muuten.

00:43:16.010 --> 00:43:19.680 align:center
Lourdes on yksi meistä. Hän on taistelija.

00:43:20.389 --> 00:43:22.516 align:center
Olen ajatellut häntä paljon.

00:43:22.600 --> 00:43:25.769 align:center
Minä säälin häntä ja hänen perhettään.

00:43:27.688 --> 00:43:29.690 align:center
Lourdes ei ole täällä puhumassa.

00:43:30.441 --> 00:43:33.235 align:center
Halusimme kunnioittaa häntä -

00:43:33.319 --> 00:43:37.364 align:center
ja hänen perhettään sanomalla,
ettemme ole unohtaneet häntä.

00:43:38.282 --> 00:43:43.287 align:center
Haluan ihmisten tuntevan hänet
ja tietävän, ettei hän ole vain alaviite.

00:43:43.370 --> 00:43:45.372 align:center
Lourdes oli tärkeä.

00:43:50.002 --> 00:43:53.547 align:center
MATIAS REYESIN SEURAAVA
EHDONALAISKUULEMINEN

00:43:53.631 --> 00:43:58.260 align:center
ON ELOKUUSSA 2026.
HÄN VOI PÄÄSTÄ SILLOIN EHDONALAISEEN.

00:43:59.053 --> 00:44:03.223 align:center
MUUTAMA KUUKAUSI JAKSON KUVAUSTEN
JÄLKEEN CARLOS TUOMITTIIN

00:44:03.307 --> 00:44:06.185 align:center
TÖRKEÄSTÄ PAHOINPITELYSTÄ
JA UHKAILUSTA

00:44:06.268 --> 00:44:09.647 align:center
VUONNA 2021 TAPAHTUNEEN
BAARITAPPELUN YHTEYDESSÄ

00:44:09.730 --> 00:44:11.940 align:center
VIIDEKSI VUODEKSI VANKEUTEEN.

00:44:12.858 --> 00:44:16.612 align:center
JOS SINÄ TAI JOKU TUTTUSI ON
KOKENUT SEKSUAALISTA VÄKIVALTAA,

00:44:16.695 --> 00:44:22.451 align:center
TIETOA ON OSOITTEESSA WANNATALKABOUTIT.COM

00:44:29.291 --> 00:44:30.125 align:center
ENSI JAKSOSSA

00:44:30.209 --> 00:44:34.421 align:center
NYPD ja New Yorkin kaupunki
eivät osanneet odottaa sitä.

00:44:37.299 --> 00:44:38.842 align:center
Juoskaa!

00:44:39.343 --> 00:44:42.054 align:center
Menemme kohti One World Trade Centeriä.

00:44:42.638 --> 00:44:45.140 align:center
Joanne-tätini oli töissä Pohjoistornissa.

00:44:45.224 --> 00:44:47.851 align:center
Mietin, miten saan hänet ulos.

00:44:47.935 --> 00:44:49.561 align:center
Toinen rakennus palaa!

00:44:49.645 --> 00:44:53.273 align:center
78. kerros oli tulessa,
enkä tiennyt, miten pääsisin ulos.

00:44:53.357 --> 00:44:54.900 align:center
Hitto vie!

00:44:54.983 --> 00:44:56.860 align:center
Torni sortuu!

00:44:58.153 --> 00:45:01.240 align:center
Komisarioni sanoi silloin:
"Juoskaa, perkele!"

00:45:01.323 --> 00:45:02.700 align:center
Häipykää täältä!

00:45:03.283 --> 00:45:06.870 align:center
Näin ensihoitajia. Hän sanoi
heidän palaavan rakennukseen.

00:45:06.954 --> 00:45:08.956 align:center
"Ihmiset pitää saada ulos sieltä."

00:45:09.039 --> 00:45:12.668 align:center
Mietin: "En anna palomiehen
nolata minua. Jään tänne."

00:45:14.378 --> 00:45:18.382 align:center
Syyskuun 11. auttoi minua
tottumaan kuoleman hajuun.

00:45:18.465 --> 00:45:23.387 align:center
Silloin selviää, mistä on tehty.
Selviää, millaista on olla joukkuepelaaja.

00:45:23.470 --> 00:45:26.098 align:center
En ollut kuollut. Minun piti alkaa töihin.

00:46:07.473 --> 00:46:10.476 align:center
Tekstitys: Petri Nauha
piti alkaa töihin.