WEBVTT

00:00:06.089 --> 00:00:07.716 align:center
SA ISLA NG MANHATTAN,

00:00:07.799 --> 00:00:10.927 align:center
MAY DALAWANG DETECTIVE SQUAD
NA NAKATUON SA MGA HOMICIDE:

00:00:11.011 --> 00:00:13.138 align:center
ANG MANHATTAN NORTH
AT ANG MANHATTAN SOUTH.

00:00:13.221 --> 00:00:16.433 align:center
INIIMBESTIGAHAN NILA ANG MGA PINAKABRUTAL
AT PINAKAMAHIRAP NA PAGPATAY.

00:00:16.516 --> 00:00:20.311 align:center
HETO ANG KANILANG MGA KUWENTO.

00:00:36.369 --> 00:00:39.789 align:center
May Wall Street banker na regular
na tumatakbo sa Central Park

00:00:39.873 --> 00:00:41.082 align:center
ang nasa ospital ngayon.

00:00:41.166 --> 00:00:42.917 align:center
Sabi ng pulis, iniwang naghihingalo.

00:00:43.001 --> 00:00:47.338 align:center
No'ng April ng '89, nagkaro'n kami
ng sikat na Central Park jogger case.

00:00:47.422 --> 00:00:50.050 align:center
Malaking kaso 'yon,
kasi sa Central Park, e.

00:00:50.133 --> 00:00:53.011 align:center
Dahil na din sa tindi ng krimen.

00:00:53.094 --> 00:00:56.639 align:center
Sexually assaulted 'yong biktima ng krimen
na si Trisha Meili.

00:00:56.723 --> 00:00:58.058 align:center
Iniwan siyang naghihingalo.

00:00:58.141 --> 00:01:01.728 align:center
Matindi ang pagkakabugbog sa kanya
kaya siya na-coma.

00:01:01.811 --> 00:01:04.522 align:center
Lumikha talaga 'yon ng matinding takot.

00:01:04.606 --> 00:01:07.233 align:center
Naniniwala ang mga pulis
na dito siya kinompronta ng gang,

00:01:07.317 --> 00:01:10.070 align:center
tapos kinaladkad siya
200 talampakan papunta sa gubat.

00:01:10.153 --> 00:01:11.613 align:center
Ano'ng problema ng mga 'yon?

00:01:11.696 --> 00:01:14.240 align:center
Wag nang tatakbo dito sa gabi,
kahit kailan.

00:01:14.324 --> 00:01:17.243 align:center
Parang nawalan ng control ang NYPD.

00:01:17.911 --> 00:01:21.748 align:center
No'ng 1989, hindi ko pa nakikita
'yong drugs at karahasan

00:01:21.831 --> 00:01:24.542 align:center
sa buong karera ko.

00:01:24.626 --> 00:01:27.504 align:center
Naaalala kong natutulog ako
sa apartment nang takot na takot.

00:01:27.587 --> 00:01:28.588 align:center
Mag-isa lang ako.

00:01:28.671 --> 00:01:30.840 align:center
Natutulog akong may baril
sa ilalim ng unan.

00:01:30.924 --> 00:01:33.927 align:center
Walong beses na 'kong nanakawan.
Ilang beses na 'kong inatake.

00:01:34.010 --> 00:01:37.472 align:center
Gusto ng mga tao ng lunas

00:01:37.555 --> 00:01:40.016 align:center
sa parang hindi malutas-lutas
na krisis sa krimen

00:01:40.100 --> 00:01:42.727 align:center
at naghihiganti sila.

00:01:42.811 --> 00:01:45.855 align:center
Matindi 'yong pressure
na lutasin na 'to kaagad.

00:01:47.023 --> 00:01:49.150 align:center
Limang binatilyo ang inaresto.

00:01:49.234 --> 00:01:51.820 align:center
Inaresto 'yong mga batang 'yon
at kinasuhan ng rape.

00:01:51.903 --> 00:01:54.781 align:center
Kinilala ang mga binata
na "Central Park Five".

00:01:54.864 --> 00:01:58.952 align:center
At 'yong pagkakaiba sa pagitan ng mayaman,
bata, at blonde na puting babae

00:01:59.035 --> 00:02:01.663 align:center
at ng mga binata na Black at Latino,

00:02:01.746 --> 00:02:05.458 align:center
na nasa park at agarang inakusahan
para sa krimen,

00:02:05.542 --> 00:02:10.171 align:center
ang pumitik sa galit ng tao
dahil sa lahi at panghuhusga.

00:02:11.005 --> 00:02:14.008 align:center
Kalaunan, hinatulan ang limang batang ito

00:02:14.092 --> 00:02:16.678 align:center
ng sexual assault kay Trisha Meili.

00:02:16.761 --> 00:02:20.890 align:center
Pero may mga taong nagdududa
kung nakamit ba talaga 'yong hustisya.

00:02:20.974 --> 00:02:24.185 align:center
Walang pisikal na ebidensiya
na nag-uugnay sa mga batang ito.

00:02:24.269 --> 00:02:26.437 align:center
Pwedeng may rapist pa din diyan

00:02:26.521 --> 00:02:28.648 align:center
na tumira o titira na naman ulit.

00:02:28.731 --> 00:02:31.609 align:center
NAGBABALIK ANG TAKOT SA CENTRAL PARK

00:02:31.693 --> 00:02:35.905 align:center
Pero hindi nagsimula kay Trisha Meili
ang Central Park jogger case.

00:02:39.242 --> 00:02:44.205 align:center
May iba pang biktima
na hindi nakilala dati.

00:02:44.289 --> 00:02:46.624 align:center
Dapat maibahagi din 'yong kuwento nila.

00:02:47.125 --> 00:02:49.085 align:center
Okay, magsisimula na tayo.

00:02:55.800 --> 00:02:59.220 align:center
Trabaho naming siguruhing makakauwi
at makakatulog kayo sa gabi.

00:03:00.638 --> 00:03:03.850 align:center
Importanteng malaman ng pamilya
sino'ng pumatay sa kamag-anak nila.

00:03:04.767 --> 00:03:09.022 align:center
Pinakamahalaga 'yong malasakit mo
sa mga biktima.

00:03:09.564 --> 00:03:12.567 align:center
Gusto kong malaman 'yong totoong nangyari.

00:03:12.650 --> 00:03:13.902 align:center
Ano ba talagang nangyari?

00:03:15.737 --> 00:03:17.655 align:center
Gusto mong alamin 'yong totoo.

00:03:17.739 --> 00:03:19.782 align:center
Gano'n ang ginagawa ng mga detective.

00:03:19.866 --> 00:03:22.785 align:center
Likas na sa 'yo 'yong tumulong sa tao.

00:03:23.494 --> 00:03:27.081 align:center
Sa New York City, sa NYPD…

00:03:29.375 --> 00:03:30.335 align:center
ito na 'yon.

00:03:47.477 --> 00:03:49.270 align:center
Seven years old ako no'n.

00:03:50.521 --> 00:03:53.399 align:center
Umorder si Mama ng Chinese food
para sa 'min.

00:03:54.108 --> 00:03:56.069 align:center
Nakarinig kami ng katok sa pinto.

00:03:58.321 --> 00:04:02.784 align:center
Akala ko, 'yon na 'yong Chinese food.

00:04:04.244 --> 00:04:07.413 align:center
Binuksan namin 'yong pinto,
tapos may lalaki.

00:04:08.122 --> 00:04:12.418 align:center
Hinahanap niya 'yong super ng building.
Sabi namin, wala 'yong super do'n.

00:04:13.753 --> 00:04:15.338 align:center
Tapos pumasok na siya.

00:04:15.880 --> 00:04:18.049 align:center
Tinulak ako sa gilid.
Sinara niya 'yong pinto.

00:04:18.925 --> 00:04:20.969 align:center
Tapos nanghingi na siya ng pera.

00:04:21.052 --> 00:04:25.556 align:center
Inalok ni Mama 'yong mga alahas,
saka pera na meron siya.

00:04:25.640 --> 00:04:29.060 align:center
Buhat niya no'n 'yong kapatid kong baby
na si Amanda.

00:04:30.311 --> 00:04:33.940 align:center
Naging agresibo siya.
Alam kong takot na 'yong mama ko.

00:04:34.023 --> 00:04:37.443 align:center
Tapos umiyak na kami, gano'n.

00:04:38.027 --> 00:04:40.905 align:center
Nalilito kami kung ano'ng nangyayari.

00:04:41.406 --> 00:04:42.407 align:center
Hinablot niya si Mama,

00:04:43.366 --> 00:04:44.617 align:center
tapos tinanong niya,

00:04:46.202 --> 00:04:47.870 align:center
"Mata mo o mga anak mo?"

00:04:48.997 --> 00:04:50.873 align:center
Pinapili siya.

00:04:52.083 --> 00:04:55.795 align:center
Nagdesisyon siya.
Huling beses ko na siyang nakita no'n.

00:05:05.138 --> 00:05:09.350 align:center
Retired captain ako ng NYPD.
Thirty-one years ako do'n.

00:05:09.934 --> 00:05:11.686 align:center
Gusto kong pumasok sa West Point.

00:05:11.769 --> 00:05:14.647 align:center
Pero dahil naka-40 ako
sa chemistry no'ng high school,

00:05:14.731 --> 00:05:17.150 align:center
naging pulis na lang ako.

00:05:17.233 --> 00:05:18.443 align:center
Second choice ko 'yon.

00:05:20.236 --> 00:05:23.323 align:center
Summer ng '89,
ako 'yong commanding officer

00:05:23.406 --> 00:05:26.117 align:center
ng 5th Detective Division
sa Manhattan North.

00:05:26.993 --> 00:05:30.496 align:center
Maghahapunan na sana ako
no'ng makatanggap ako ng tawag sa pager.

00:05:30.580 --> 00:05:34.667 align:center
Sabi ng dispatch, "Captain,
may homicide tayo sa East 97th Street."

00:05:35.293 --> 00:05:36.627 align:center
Hapunan pala, ha.

00:05:39.172 --> 00:05:41.549 align:center
Rumesponde agad ako sa lugar.

00:05:42.675 --> 00:05:45.261 align:center
Ginahasa at sinaksak 'yong biktima.

00:05:45.762 --> 00:05:48.264 align:center
Dinala siya sa St. Luke's Hospital.

00:05:48.347 --> 00:05:52.268 align:center
Ginamot siya ng mga doktor,
pero dineklara pa ding dead on arrival.

00:05:52.352 --> 00:05:55.813 align:center
Kinilala namin siyang si Lourdes Gonzalez,

00:05:55.897 --> 00:05:59.233 align:center
may tatlong anak, at 24 na taong gulang.

00:06:02.945 --> 00:06:05.531 align:center
May dugo sa mga pader, sa sahig,

00:06:06.949 --> 00:06:09.410 align:center
saka sa kama sa isa sa mga kuwarto.

00:06:10.703 --> 00:06:14.874 align:center
Naghanap kami ng kutsilyong may dugo,
pero wala kaming nakita.

00:06:14.957 --> 00:06:20.129 align:center
Hinalughog namin 'yong apartment,
kuwarto, pasilyo, bakuran,

00:06:20.213 --> 00:06:21.881 align:center
wala kaming nakita.

00:06:28.971 --> 00:06:32.642 align:center
No'ng inatake siya,
walang kasama si Lourdes sa apartment

00:06:32.725 --> 00:06:34.811 align:center
kundi dalawang batang lalaki
at isang sanggol.

00:06:34.894 --> 00:06:39.190 align:center
'Yong karelasyon niya
na superintendent ng building,

00:06:39.273 --> 00:06:41.359 align:center
pumunta sa Bronx.

00:06:41.442 --> 00:06:45.780 align:center
Sinabi namin sa kanya 'yong nangyari
pagkauwi niya.

00:06:48.491 --> 00:06:49.700 align:center
Gulat na gulat siya.

00:06:49.784 --> 00:06:52.370 align:center
Kitang-kita mo na nanginginig siya.

00:06:52.453 --> 00:06:56.165 align:center
Pero sa dami ng saksak,
crime of passion 'yon.

00:06:56.249 --> 00:06:58.418 align:center
Kaya hahanapin mo agad 'yong karelasyon.

00:06:59.210 --> 00:07:01.838 align:center
Nag-away ba sila? Nagtalo ba sila?

00:07:01.921 --> 00:07:03.589 align:center
Kinausap siya ng mga detective.

00:07:03.673 --> 00:07:06.843 align:center
Nalaman nila na mapapatunayan niya
kung asan siya

00:07:06.926 --> 00:07:09.804 align:center
at ano'ng ginagawa niya sa oras na 'yon,
kaya lusot na siya.

00:07:12.723 --> 00:07:15.101 align:center
Sinabi ni Tony na hindi na siya babalik.

00:07:15.601 --> 00:07:17.019 align:center
Hindi ko naintindihan.

00:07:18.354 --> 00:07:20.773 align:center
"Anong hindi na siya babalik?"

00:07:21.899 --> 00:07:24.443 align:center
Naaalala kong umiiyak si Carlos.

00:07:24.527 --> 00:07:27.530 align:center
Hindi siya makahinga, tapos nasasaktan.

00:07:28.489 --> 00:07:31.492 align:center
Mapagmahal na babae 'yong mama ko.

00:07:31.576 --> 00:07:34.120 align:center
Bata pa siya no'ng nabuntis sa 'kin.

00:07:34.203 --> 00:07:35.955 align:center
Eighteen lang siya no'n.

00:07:36.038 --> 00:07:37.415 align:center
Naaalala ko 'yong ngiti niya.

00:07:37.498 --> 00:07:39.584 align:center
Naaalala ko 'yong tawa niya.

00:07:40.376 --> 00:07:42.003 align:center
Gustong-gusto ko siyang kasama.

00:07:42.503 --> 00:07:44.255 align:center
Pinapasaya niya 'ko.

00:07:45.756 --> 00:07:49.302 align:center
Parang isa siyang anghel
na nilagay sa buhay ng papa ko no'n

00:07:49.385 --> 00:07:52.638 align:center
para maging maayos 'yong buhay namin.

00:07:53.723 --> 00:07:58.060 align:center
Nakasama ko siya mula six years old ako.
Walang kaproble-problema no'n.

00:07:59.228 --> 00:08:01.939 align:center
Roommate ko si Carlos. 'Yong kapatid ko.

00:08:02.648 --> 00:08:06.611 align:center
No'ng magkakasama kami sa bahay,
lahat ginagawa namin nang magkakasama.

00:08:07.278 --> 00:08:09.447 align:center
Tinuring niyang anak si Tony.

00:08:10.406 --> 00:08:14.368 align:center
Naaalala ko no'ng buntis siya kay Amanda.

00:08:14.452 --> 00:08:15.995 align:center
Excited kami ni Carlos.

00:08:16.746 --> 00:08:18.873 align:center
Pinakitaan namin siya
ng sobrang pagmamahal.

00:08:19.832 --> 00:08:22.752 align:center
Lagi namin siyang kasama.

00:08:22.835 --> 00:08:26.088 align:center
Gano'n 'yong samahan ng pamilya namin.

00:08:26.172 --> 00:08:30.426 align:center
Kaya lang, basta na lang 'yong nawala
dahil sa nangyari.

00:08:37.350 --> 00:08:42.271 align:center
Isa si Detective Irma Rivera sa nangunguna
na Special Victims detective ko.

00:08:43.189 --> 00:08:45.858 align:center
Para siyang nanay sa mga bata,

00:08:45.942 --> 00:08:48.986 align:center
nakakatulong 'yon para makakuha siya
ng impormasyon sa kanila.

00:08:49.612 --> 00:08:53.199 align:center
Tinawagan ako sa opisina
para rumesponde sa 23rd Precinct,

00:08:53.282 --> 00:08:56.327 align:center
kasi may dalawang batang
gusto nilang ipa-interview sa 'kin.

00:08:57.662 --> 00:08:58.746 align:center
Pumasok ako sa kuwarto.

00:08:58.829 --> 00:09:01.999 align:center
Nakita ko 'yong dalawang cute na bata,
itim ang buhok, Spanish.

00:09:02.083 --> 00:09:04.001 align:center
Mukha silang natatakot.

00:09:04.085 --> 00:09:06.087 align:center
Pag mag-i-interview ka ng mga bata

00:09:06.170 --> 00:09:07.630 align:center
na may ganitong karanasan,

00:09:07.713 --> 00:09:11.467 align:center
ang pangunahing iniisip ko, ga'no karaming
impormasyon ang makukuha ko,

00:09:11.550 --> 00:09:15.596 align:center
pero gagawin ko 'yon nang mabagal,
hindi minamadali.

00:09:16.806 --> 00:09:17.848 align:center
Umalis ako sa presinto.

00:09:17.932 --> 00:09:22.103 align:center
Dinala ko sila sa bodega
sa 102nd Street sa may 3rd Avenue.

00:09:22.728 --> 00:09:26.190 align:center
Binilhan ko sila ng candy at inumin,
tapos binalik ko sila sa presinto.

00:09:26.774 --> 00:09:30.653 align:center
Sinamahan ko lang sila.
Magkahiwalay ko silang ininterview.

00:09:31.153 --> 00:09:35.283 align:center
Sinabi ko ulit sa police station
kung ano mismo 'yong nangyari.

00:09:37.660 --> 00:09:39.495 align:center
Binigyan siya ng ultimatum.

00:09:39.579 --> 00:09:43.666 align:center
Sabi niya, "Ang mga mata mo
o mga anak mo?"

00:09:44.584 --> 00:09:45.751 align:center
"Mata mo o mga anak mo,"

00:09:45.835 --> 00:09:48.879 align:center
hindi ko pa naririnig na sinabi 'yon
ng ibang salarin.

00:09:51.507 --> 00:09:53.050 align:center
Sabi sa kanya ni Mama,

00:09:54.176 --> 00:09:55.511 align:center
"Wag ang mga anak ko."

00:09:56.596 --> 00:09:59.598 align:center
Kaya sabi ni Mama sa 'min ni Carlos,

00:09:59.682 --> 00:10:03.853 align:center
dalhin namin si Amanda sa kuwarto.

00:10:03.936 --> 00:10:06.522 align:center
Nasa cabinet si Amanda, may hawak na unan.

00:10:06.606 --> 00:10:12.653 align:center
Tapos nasa sahig kami ni Tony,
nakatingin kami sa pinto.

00:10:13.529 --> 00:10:16.907 align:center
Pumunta sila sa kuwarto niya,
Narinig namin lahat.

00:10:18.284 --> 00:10:19.910 align:center
Magkayakap lang kami.

00:10:19.994 --> 00:10:23.914 align:center
Hinihintay naming kunin kami ni Mama,

00:10:25.708 --> 00:10:27.918 align:center
o kaya pumasok siya.

00:10:30.379 --> 00:10:32.298 align:center
Naaalala ko 'yong tunog

00:10:33.007 --> 00:10:34.467 align:center
ng lakad niya,

00:10:35.301 --> 00:10:36.594 align:center
tapos umalis na siya.

00:10:38.179 --> 00:10:42.016 align:center
No'ng isinigaw niya 'yong pangalan namin,
naaalala kong binuksan ko 'yong pinto.

00:10:42.099 --> 00:10:45.645 align:center
Nakita ko siya sa mahabang pasilyo
ng apartment namin,

00:10:45.728 --> 00:10:49.065 align:center
naliligo sa dugo,
tapos pinahihingi kami ng tulong.

00:10:50.232 --> 00:10:52.443 align:center
Pag binabalikan ko,

00:10:52.526 --> 00:10:54.445 align:center
nag-volunteer siyang isakripisyo

00:10:55.988 --> 00:10:57.239 align:center
'yong sarili niya.

00:10:58.783 --> 00:11:00.451 align:center
Hindi siya nagdalawang-isip.

00:11:05.331 --> 00:11:09.085 align:center
Nakita ng mga batang 'to
'yong pinakamasamang pwedeng makita.

00:11:09.168 --> 00:11:12.588 align:center
Binasag no'n 'yong pagiging inosente nila.

00:11:14.090 --> 00:11:15.925 align:center
Nagbigay din sila ng description

00:11:16.008 --> 00:11:19.428 align:center
sa sketch artist
ng New York City Police Department.

00:11:19.512 --> 00:11:23.057 align:center
Nagkaro'n ng idea 'yong mga detective
sa itsura ng salarin.

00:11:23.140 --> 00:11:26.352 align:center
Naaalala ko talaga
'yong kulay ng kutis niya.

00:11:26.435 --> 00:11:28.062 align:center
Maitim siya.

00:11:28.145 --> 00:11:30.106 align:center
Tapos flat 'yong buhok niya.

00:11:30.189 --> 00:11:35.569 align:center
Naglarawan sila ng lalaking Hispanic,
nasa 5'10", maitim ang kutis niya.

00:11:35.653 --> 00:11:39.323 align:center
Naka-blue na t-shirt siyang stripes,
tapos flattop 'yong buhok.

00:11:39.824 --> 00:11:41.742 align:center
'Yong ginawa niya sa mga batang 'to…

00:11:41.826 --> 00:11:45.079 align:center
Mga bata lang sila, nanay nila 'yon.
Sobrang sama.

00:11:45.746 --> 00:11:48.165 align:center
Gago talaga 'yong taong 'to.

00:11:52.420 --> 00:11:56.841 align:center
Galit na galit ang mga tao sa pagpatay.
Pinaghahahanap ang killer ngayong gabi.

00:11:56.924 --> 00:12:00.678 align:center
Mabuti siyang tao.
Hindi ako makapaniwalang patay na siya.

00:12:03.180 --> 00:12:04.932 align:center
Sabi ng report ng medical examiner,

00:12:05.015 --> 00:12:08.978 align:center
si Lourdes Gonzalez ay sinaksak
nang siyam na beses, ginahasa,

00:12:09.061 --> 00:12:10.646 align:center
at anim na linggong buntis.

00:12:11.480 --> 00:12:14.233 align:center
Mas bumigat 'yong pakiramdam ko
no'ng malamang buntis siya,

00:12:14.316 --> 00:12:16.861 align:center
kasi may nadamay na isa pang bata.

00:12:16.944 --> 00:12:19.488 align:center
Magbibigay si Mayor Koch ng $10,000 pabuya

00:12:19.572 --> 00:12:22.241 align:center
sa makakahuli sa lalaking
pumatay ng buntis.

00:12:22.324 --> 00:12:24.118 align:center
May sakit 'tong mamamatay-tao na 'to.

00:12:24.201 --> 00:12:27.288 align:center
Kaya ilalabas namin lahat ng puwersa
ng kapulisan

00:12:27.371 --> 00:12:29.957 align:center
para hanapin siya,
dagdag pa ang pabuyang 'to.

00:12:30.040 --> 00:12:33.210 align:center
Sa nangyari kahapon,
hinanap niya 'yong super.

00:12:33.711 --> 00:12:36.464 align:center
May suot siyang blue at white
na stripes na t-shirt.

00:12:36.547 --> 00:12:38.507 align:center
Nagpa-press conference kami

00:12:38.591 --> 00:12:43.471 align:center
para ipaalam sa publiko 'yong itsura niya
at na mag-iingat ang lahat.

00:12:43.554 --> 00:12:46.223 align:center
At sana, may lumitaw na witness.

00:12:46.307 --> 00:12:50.603 align:center
May narinig na pahayag 'yong bata
na parang,

00:12:50.686 --> 00:12:52.396 align:center
"Ang mga mata mo o mga anak mo?"

00:12:52.480 --> 00:12:55.775 align:center
No'ng nakita ko 'yong balita
tungkol kay Lourdes,

00:12:55.858 --> 00:12:59.403 align:center
saka kung ano 'yong sinabi sa kanya,
pati 'yong kalagayan,

00:12:59.487 --> 00:13:01.113 align:center
parang pamilyar sa 'kin.

00:13:01.197 --> 00:13:03.574 align:center
May narinig akong version
ng "mata mo o buhay mo,"

00:13:04.408 --> 00:13:05.367 align:center
naisip ko agad.

00:13:05.451 --> 00:13:08.621 align:center
Sabi ko, "Diyos ko! Putang ina!
Siya din 'yon!"

00:13:10.414 --> 00:13:14.084 align:center
Sa Sex Crimes Unit,
may nakuha kaming kaso no'ng June 11

00:13:14.168 --> 00:13:18.297 align:center
na katugma ng parehong MO
kay Lourdes Gonzalez.

00:13:18.380 --> 00:13:20.800 align:center
Kinausap namin 'yong biktima.

00:13:20.883 --> 00:13:23.803 align:center
Biglang may bagong pulis
na kumausap sa 'kin,

00:13:23.886 --> 00:13:27.681 align:center
pinakuwento ulit nila sa 'kin
'yong nangyari,

00:13:27.765 --> 00:13:30.142 align:center
bawat isang detalye.

00:13:33.395 --> 00:13:35.439 align:center
Tubong Brooklyn ako.

00:13:35.523 --> 00:13:39.485 align:center
Nakatira ako sa city,
tapos nagtrabaho pagkatapos mag-college.

00:13:40.736 --> 00:13:43.364 align:center
Magandang araw ng June 'yon. Masaya ako.

00:13:44.198 --> 00:13:46.325 align:center
Naglakad ako sa Central Park.

00:13:46.408 --> 00:13:50.329 align:center
Nakita ko sa news 'yong pag-atake
sa tumatakbo sa Central Park.

00:13:50.412 --> 00:13:53.290 align:center
Nabasa ko sa diyaryo. Nagkalat sa lahat.

00:13:53.374 --> 00:13:55.584 align:center
Natakot 'yong mga tao.

00:13:55.668 --> 00:13:57.962 align:center
No'ng araw na 'yon, naaalala ko,

00:13:58.045 --> 00:14:01.257 align:center
balisa ako, hindi ako mapakali,
gusto ko lang maging ligtas.

00:14:03.050 --> 00:14:05.886 align:center
Hindi ko alam na may nagmamanman sa 'kin,

00:14:06.804 --> 00:14:08.013 align:center
sinundan ako pauwi,

00:14:09.765 --> 00:14:11.141 align:center
nag-doorbell,

00:14:11.642 --> 00:14:16.105 align:center
tapos sabi niya, anak siya ng super
na may kailangang ayusin.

00:14:16.605 --> 00:14:19.316 align:center
Wala akong kamuwang-muwang,
binuksan ko 'yong pinto.

00:14:20.734 --> 00:14:22.152 align:center
Pumasok siya.

00:14:23.028 --> 00:14:26.866 align:center
Ni-lock niya 'yong pinto,
tapos sabi ko, "Naku."

00:14:29.326 --> 00:14:30.619 align:center
Nanlaban ako.

00:14:31.120 --> 00:14:33.414 align:center
Sinuntok niya 'ko sa mukha.
Nabali 'yong ilong ko.

00:14:33.497 --> 00:14:36.375 align:center
Tumigil na lang ako sa panlalaban.

00:14:40.379 --> 00:14:42.047 align:center
Naging maingat talaga ako,

00:14:42.131 --> 00:14:45.467 align:center
kasi pansin kong wala siya sa katinuan.

00:14:45.551 --> 00:14:48.971 align:center
Para 'kong humiwalay
at umangat sa katawan ko.

00:14:49.054 --> 00:14:50.723 align:center
Hihiwalay, tapos titingin ka pababa.

00:14:53.225 --> 00:14:56.270 align:center
Pagkatapos ng sexual assault,

00:14:56.937 --> 00:14:59.273 align:center
sabi niya, "Mata mo o buhay mo?"

00:14:59.356 --> 00:15:02.067 align:center
Sabi ko, "Kailangan ko 'yong mga mata ko."

00:15:02.151 --> 00:15:04.695 align:center
Sinaksak niya 'ko sa mukha.

00:15:04.778 --> 00:15:06.739 align:center
Buti na lang, hindi malaki 'yong kutsilyo,

00:15:06.822 --> 00:15:10.242 align:center
nagkaro'n lang ako ng mga sugat sa mukha
na kailangang tahiin.

00:15:10.993 --> 00:15:13.704 align:center
Tingin ko, importante sa kanya
'yong karahasan.

00:15:13.787 --> 00:15:15.164 align:center
Masaya 'yon para sa kanya.

00:15:17.499 --> 00:15:21.545 align:center
Nasa sahig ako ng banyo,
nakabaluktot na parang sanggol.

00:15:21.629 --> 00:15:25.341 align:center
Tapos kinuha niya lahat ng pera
at alahas ko,

00:15:25.424 --> 00:15:27.217 align:center
tapos sinara niya 'yong pinto.

00:15:30.137 --> 00:15:34.183 align:center
Tapos sinabi ko sa sarili ko,
"Wala kang nararamdaman ngayon."

00:15:34.266 --> 00:15:37.645 align:center
"Bukas, mawawasak ka."

00:15:37.728 --> 00:15:40.564 align:center
"Sisirain ka nito."

00:15:43.275 --> 00:15:44.234 align:center
Gano'n na nga.

00:15:45.653 --> 00:15:47.696 align:center
Nakakasa na ang paghahanap.

00:15:47.780 --> 00:15:49.573 align:center
Sabi ng pulis, may paglalarawan sila

00:15:49.657 --> 00:15:52.409 align:center
ng lalaking pinaniniwalaang pumatay
kay Lourdes Gonzalez.

00:15:52.493 --> 00:15:54.453 align:center
Sinasabi nilang
maaaring ito din ang lalaki

00:15:54.536 --> 00:15:58.666 align:center
na sumaksak sa isang babae noong Linggo
sa bahay nito sa East 116th Street.

00:15:58.749 --> 00:15:59.833 align:center
Nakaligtas siya.

00:15:59.917 --> 00:16:02.044 align:center
May pagkakapareho ang dalawang kaso

00:16:02.127 --> 00:16:06.006 align:center
at 'yon ang pagkahumaling ng suspect
sa mata ng mga biktima niya.

00:16:06.090 --> 00:16:10.844 align:center
Alam kong iisa 'yong rapist na 'yon
na may parehong modus operandi.

00:16:10.928 --> 00:16:16.141 align:center
Parehong weapon. Pareho 'yong sinasabi.
Parehong paraan ng pagkuha ng biktima.

00:16:16.725 --> 00:16:19.478 align:center
Mga babaeng nasa bente lang ang edad.

00:16:19.561 --> 00:16:23.774 align:center
Pero 'yong pangalawang biktima,
ginahasa, tapos pinatay.

00:16:27.903 --> 00:16:30.531 align:center
Nagtipon kanina para magluksa
ang mga kaibigan at kaanak

00:16:30.614 --> 00:16:32.282 align:center
ng 24 na taong si Lourdes Gonzalez.

00:16:34.702 --> 00:16:36.078 align:center
Naaalala ko 'yong burol niya.

00:16:36.161 --> 00:16:42.376 align:center
Tandang-tanda ko 'yong simbahan,
punong-puno ng tao.

00:16:44.920 --> 00:16:48.007 align:center
Hindi ko na naaalala na nakausap ko
si Carlos pagkatapos no'n.

00:16:48.590 --> 00:16:51.010 align:center
Pinaghiwalay na kami pagkatapos, e.

00:16:54.221 --> 00:16:57.307 align:center
Tingin ko, madaling solusyon

00:16:57.391 --> 00:17:01.186 align:center
'yong mapunta si Carlos
sa pamilya ni Mama,

00:17:01.270 --> 00:17:03.647 align:center
tapos naiwan ako sa papa ko.

00:17:05.023 --> 00:17:08.610 align:center
Hindi nila alam
sino'ng mag-aalaga sa 'kin.

00:17:08.694 --> 00:17:12.197 align:center
Walang may gusto ng responsibilidad
na alagaan ako.

00:17:12.823 --> 00:17:14.366 align:center
Naramdaman ko 'yon.

00:17:15.451 --> 00:17:19.204 align:center
Nagpalipat-lipat ako ng bahay.
Ang hirap para sa 'kin no'n.

00:17:24.042 --> 00:17:26.378 align:center
Hindi ko naintindihan 'yong desisyon

00:17:26.462 --> 00:17:29.590 align:center
na pinadala nila 'yong kapatid kong babae
sa lola ko sa Puerto Rico.

00:17:30.924 --> 00:17:35.012 align:center
Tingin ko, walang kakayahan 'yong papa ko

00:17:35.095 --> 00:17:37.097 align:center
na alagaan ako na isang sanggol.

00:17:39.892 --> 00:17:42.561 align:center
Best friend ko si Carlos, e.
Magkasama kami sa lahat.

00:17:43.729 --> 00:17:47.691 align:center
Kung nakakapag-usap lang kami
kahit na mga bata pa kami,

00:17:48.692 --> 00:17:51.528 align:center
magkakaro'n sana kami ng support system.

00:17:53.280 --> 00:17:55.407 align:center
Dahil sa lahat ng nangyari,

00:17:55.908 --> 00:17:57.910 align:center
pakiramdam ko, hindi na 'ko ligtas.

00:17:58.744 --> 00:18:01.830 align:center
Si Mama lang 'yong nag-iisang tao
na nagparamdam na ligtas ako.

00:18:06.960 --> 00:18:09.338 align:center
1 BUWAN MATAPOS ANG HOMICIDE
KAY LOURDES GONZALEZ

00:18:09.421 --> 00:18:13.675 align:center
No'ng hapon ng July 19
sa sex crimes squad,

00:18:14.426 --> 00:18:20.349 align:center
tinawagan kami ng 19th Precinct
na meron na namang ni-rape.

00:18:20.432 --> 00:18:25.229 align:center
Nangyari 'yong panggagahasa sa 95th
and Madison, malapit sa Central Park.

00:18:26.021 --> 00:18:31.110 align:center
Rumesponde kami sa ospital
para kausapin 'yong biktima.

00:18:31.944 --> 00:18:34.321 align:center
Malala 'yong pag-atake sa kanya.

00:18:34.404 --> 00:18:37.658 align:center
May mga hiwa siya sa mukha at binti.

00:18:38.951 --> 00:18:41.245 align:center
Kaya hindi mo pwedeng pilitin.

00:18:41.954 --> 00:18:45.249 align:center
Pumunta ako sa sex crimes squads,
kasi isa 'yon sa mga lugar

00:18:45.332 --> 00:18:48.377 align:center
na makakagawa talaga ng pagbabago
sa buhay ng isang tao.

00:18:48.460 --> 00:18:50.754 align:center
Gusto ko do'n, tumutulong sa mga biktima.

00:18:52.756 --> 00:18:56.009 align:center
Halos sa New York City na 'ko lumaki.

00:18:56.093 --> 00:18:58.971 align:center
Lagi kong nababalitaan
'yong mga karahasan.

00:18:59.596 --> 00:19:03.016 align:center
Parang regular na pangyayari na 'yon
sa New York, e…

00:19:03.684 --> 00:19:05.477 align:center
pag hindi ikaw.

00:19:06.145 --> 00:19:12.067 align:center
Kaka-20 ko pa lang.
Kumukuha ako ng art classes,

00:19:13.569 --> 00:19:16.113 align:center
tapos pauwi na 'ko no'n.

00:19:18.782 --> 00:19:20.868 align:center
Sumakay ako ng elevator pataas.

00:19:21.660 --> 00:19:22.870 align:center
Tapos…

00:19:23.537 --> 00:19:26.790 align:center
Nakatayo ako sa harap ng pinto
ng apartment ko,

00:19:26.874 --> 00:19:28.834 align:center
may hawak akong susi.

00:19:28.917 --> 00:19:30.752 align:center
Tapos may narinig akong parating…

00:19:33.213 --> 00:19:35.174 align:center
na may kakaibang klase ng paghinga.

00:19:35.257 --> 00:19:39.011 align:center
Malakas, tapos mabilis.

00:19:40.304 --> 00:19:43.348 align:center
Nilampasan niya 'ko,

00:19:43.432 --> 00:19:47.769 align:center
umakyat siya sa hagdan, tapos bumaba ulit.

00:19:47.853 --> 00:19:49.813 align:center
Sabi ko, "Sa'n ka ba pupunta?"

00:19:49.897 --> 00:19:55.360 align:center
Sa puntong 'yon,
sinunggaban niya 'ko na may kutsilyo,

00:19:56.737 --> 00:19:59.990 align:center
tapos sabi niya,
"Gusto lang kitang makausap."

00:20:01.033 --> 00:20:05.370 align:center
Tinutukan niya 'ko ng kutsilyo sa batok.

00:20:08.290 --> 00:20:10.292 align:center
Kaya pinapasok ko siya.

00:20:12.836 --> 00:20:15.255 align:center
Tapos sabi niya, "Maghubad ka."

00:20:16.131 --> 00:20:19.676 align:center
May naramdaman akong reaksiyon.

00:20:19.760 --> 00:20:24.306 align:center
Alam ko, dapat maging kalmado ako

00:20:24.389 --> 00:20:27.476 align:center
at maging malumanay

00:20:27.559 --> 00:20:30.854 align:center
para makaligtas.

00:20:34.650 --> 00:20:37.361 align:center
Pagkatapos,

00:20:37.986 --> 00:20:41.657 align:center
hinugot niya 'yong telepono sa saksakan.

00:20:42.991 --> 00:20:45.035 align:center
Tinali niya ako.

00:20:45.118 --> 00:20:47.913 align:center
Saka niya sinabing
"Mga mata mo o buhay mo?"

00:20:49.373 --> 00:20:52.960 align:center
Kinuha niya 'yong blade.

00:20:53.043 --> 00:20:56.254 align:center
Tapos hiniwaan niya ako sa taas at baba

00:20:57.506 --> 00:20:59.216 align:center
ng mga mata ko…

00:21:05.806 --> 00:21:09.434 align:center
Naabot ko na 'yong limit ko.

00:21:09.935 --> 00:21:13.146 align:center
Buti na lang, tumayo na siya.

00:21:14.231 --> 00:21:16.525 align:center
Tapos umalis na sa kuwarto.

00:21:17.901 --> 00:21:22.823 align:center
Gusto kong makalimutan
na hindi ako lumaban.

00:21:24.825 --> 00:21:26.785 align:center
'Yong natural na reaksiyon,

00:21:27.369 --> 00:21:28.829 align:center
pinigilan ko 'yon,

00:21:28.912 --> 00:21:32.249 align:center
sinakripisyo ko 'yon para…

00:21:32.332 --> 00:21:35.585 align:center
Hindi ko na naayos 'yon.

00:21:35.669 --> 00:21:40.173 align:center
Nangyayari pa din 'yon hanggang ngayon.

00:21:45.554 --> 00:21:47.723 align:center
Hindi mo masisiguro na pareho 'yon,

00:21:47.806 --> 00:21:52.060 align:center
pero habang nadadagdagan 'yong impormasyon
na nakukuha ko sa nagreklamo,

00:21:52.144 --> 00:21:55.439 align:center
mas lalo kong nakikita
na pwedeng meron nang pattern.

00:21:55.522 --> 00:21:58.734 align:center
Andiyan na 'yong MO, paulit-ulit lang.

00:21:58.817 --> 00:22:03.822 align:center
Nagpumilit pumasok sa bahay, nanggahasa,
nang-sodomize, nagnakaw 'yong salarin.

00:22:03.905 --> 00:22:06.158 align:center
Tapos sinabing "Mga mata mo o buhay mo?"

00:22:06.241 --> 00:22:08.910 align:center
Nanatili lang siya sa isang lugar.

00:22:09.870 --> 00:22:12.873 align:center
Naghahanap 'yong mga kriminal
ng gagana para sa kanila.

00:22:12.956 --> 00:22:15.125 align:center
Pag gumana nang isang beses,
gagana 'yon ulit.

00:22:15.208 --> 00:22:17.252 align:center
Alam ko nang may pattern rapist ako.

00:22:17.336 --> 00:22:20.505 align:center
Sinusubukan kong wag iuwi 'yong trabaho,

00:22:20.589 --> 00:22:22.883 align:center
pero may malayang serial rapist.

00:22:22.966 --> 00:22:26.094 align:center
Mag-aalala ka sa pamilya mo,
sa mga anak mo.

00:22:26.178 --> 00:22:30.015 align:center
Paulit-ulit mo silang pinag-iingat.

00:22:30.098 --> 00:22:32.851 align:center
Sinasabi mo lagi sa asawa mo,

00:22:32.934 --> 00:22:35.937 align:center
"Wag kang magbubukas ng pinto
sa hindi mo kakilala."

00:22:36.021 --> 00:22:39.566 align:center
Sobra-sobrang pag-iingat, alam mo 'yon?

00:22:40.192 --> 00:22:41.902 align:center
Pinakamalaking inaalala namin no'n

00:22:41.985 --> 00:22:44.613 align:center
na baka tumira na naman 'yong salarin.

00:22:44.696 --> 00:22:46.740 align:center
Meron na namang papatayin o gagahasain.

00:22:46.823 --> 00:22:48.492 align:center
Inilabas sa balita.

00:22:48.575 --> 00:22:50.952 align:center
Pinaskil 'yong sketch sa buong lugar.

00:22:51.036 --> 00:22:54.164 align:center
Kumakatok kami sa mga bahay
at sinasabi sa mga tao 'yong nangyari

00:22:54.247 --> 00:22:57.334 align:center
para malaman kung may mga nakakita
o may nakakakilala sa sketch.

00:22:57.417 --> 00:23:01.755 align:center
Nagbukas ng hotline 'yong pulis
para sa kahit anong impormasyon sa kaso.

00:23:01.838 --> 00:23:04.841 align:center
Gumawa kami ng hotline para sa mga tip.
Tatawag sila.

00:23:04.925 --> 00:23:08.637 align:center
"May lalaking nakatira dalawang bahay
mula sa 'kin na kamukha ng description."

00:23:08.720 --> 00:23:11.973 align:center
"Wala akong tiwala sa kanya.
Kahina-hinala siya."

00:23:12.057 --> 00:23:16.603 align:center
O kaya, "Nakita ko siyang may kutsilyo,
naghihiwa ng orange no'ng isang araw."

00:23:19.523 --> 00:23:22.067 align:center
Kailangan mong tukuyin lahat
ng lead na 'yon.

00:23:23.026 --> 00:23:26.530 align:center
Sa kasamaang palad,
walang gumana sa mga 'yon sa kasong 'to.

00:23:27.864 --> 00:23:30.534 align:center
Ginagahasa ang mga babae sa New York
at sa buong bansa.

00:23:30.617 --> 00:23:31.868 align:center
Alam kong nangyari 'to.

00:23:33.703 --> 00:23:35.831 align:center
Pero hindi ko masyadong inisip.

00:23:35.914 --> 00:23:37.749 align:center
Kailangan lang maging maingat sa buhay.

00:23:38.250 --> 00:23:40.043 align:center
Tingin mo, mangyayari 'yon sa gabi

00:23:40.127 --> 00:23:43.380 align:center
o sa lugar na hindi masyadong ligtas,

00:23:43.463 --> 00:23:46.007 align:center
pero isang magandang hapon 'yon, e.

00:23:46.091 --> 00:23:49.136 align:center
Hindi mo aakalaing mangyayari 'yon no'n.

00:23:50.262 --> 00:23:53.390 align:center
Pumunta ako sa New York para mag-aral
sa maliit na fashion school.

00:23:53.473 --> 00:23:57.477 align:center
Sabado ng hapon 'yon.
May kumatok sa pinto.

00:23:58.353 --> 00:24:01.022 align:center
Pagbukas ko,
nilagay niya 'yong kamay niya sa mukha ko.

00:24:01.106 --> 00:24:02.941 align:center
Parang tinulak niya 'ko.

00:24:04.109 --> 00:24:06.153 align:center
Mararamdaman mo 'yong galit, e.

00:24:06.236 --> 00:24:08.572 align:center
Alam mong puno lang siya ng galit.

00:24:09.573 --> 00:24:12.200 align:center
Ni-rape niya 'ko, parang dalawang beses…

00:24:12.284 --> 00:24:15.662 align:center
May parte ng alaala ko na medyo malabo na,

00:24:15.745 --> 00:24:17.789 align:center
nawala, o nabaon na lang sa limot.

00:24:19.833 --> 00:24:23.336 align:center
Gusto niyang kunin 'yong card ko
para kumuha ng pera.

00:24:23.420 --> 00:24:25.213 align:center
Sabi niya, "Wala akong tiwala sa 'yo."

00:24:25.297 --> 00:24:27.674 align:center
"Kailangan kitang itali o patayin."

00:24:27.757 --> 00:24:29.176 align:center
Sabi ko, "Kukuha ako ng scarf."

00:24:29.259 --> 00:24:32.888 align:center
Kaya lumakad ako sa pinto
para kumuha ng scarf.

00:24:33.430 --> 00:24:36.725 align:center
Maliit na studio apartment 'yon,
pero hinayaan niya 'kong dumistansya.

00:24:36.808 --> 00:24:38.810 align:center
Kakaiba 'yon, kasi nakatutok siya sa 'kin.

00:24:40.020 --> 00:24:43.273 align:center
Parang may nagsabi sa 'kin,
"Umalis ka na."

00:24:43.356 --> 00:24:45.692 align:center
"Pagkakataon mo na 'to. Sige na."

00:24:47.027 --> 00:24:48.236 align:center
Tumakbo akong sumisigaw.

00:24:48.320 --> 00:24:50.363 align:center
Hinabol niya ako.

00:24:50.989 --> 00:24:53.575 align:center
Pumunta ako sa super.
Hindi ko alam ang sinabi ko.

00:24:53.658 --> 00:24:56.912 align:center
"Na-rape ako. Hinahabol niya ako."
Parang gano'n.

00:24:57.662 --> 00:25:00.290 align:center
Nahuli siya ng super,
tapos may isa pang nakahuli.

00:25:00.957 --> 00:25:02.918 align:center
Hindi siya pinakawalan para sa mga pulis.

00:25:08.632 --> 00:25:12.302 align:center
May tumawag na pulis na nagsasabing
may nahuli silang salarin.

00:25:13.887 --> 00:25:16.264 align:center
Matias Reyes daw 'yong pangalan niya.

00:25:16.765 --> 00:25:21.770 align:center
Walang pagtatanong o pamimilit,
sinabi niyang "Ako ang gumawa."

00:25:22.270 --> 00:25:27.567 align:center
Isa siyang 18 taong gulang na lalaki,
tahimik, 5'10", maitim ang kutis.

00:25:27.651 --> 00:25:30.862 align:center
No'ng ini-interview siya ng mga detective,
nalaman nila

00:25:30.946 --> 00:25:35.283 align:center
na pwedeng ito din 'yong gumawa
ng mga naunang rape at homicide.

00:25:35.367 --> 00:25:37.369 align:center
Kaya nagpatawag kami ng DA.

00:25:37.869 --> 00:25:41.581 align:center
Nakikita na nila
na nabubuo na 'yong pattern.

00:25:41.665 --> 00:25:44.501 align:center
Pwedeng sangkot nga siya sa homicide.

00:25:44.584 --> 00:25:46.544 align:center
Lahat sila, puro mga kabataang babae.

00:25:46.628 --> 00:25:50.048 align:center
Lahat sila, nilinlang o kaya nilooban.

00:25:51.383 --> 00:25:54.636 align:center
Lahat nangyari sa loob ng 20 blocks.

00:25:54.719 --> 00:25:59.474 align:center
Lahat sila ginamitan ng kutsilyo,
ninakawan, saka ginahasa.

00:26:01.726 --> 00:26:05.272 align:center
Pinapupunta nila 'ko sa station
para tukuyin…

00:26:05.355 --> 00:26:07.857 align:center
Para lang tumingin sa lineup.
'Yon lang 'yong sabi nila.

00:26:08.608 --> 00:26:11.111 align:center
Isang tingin pa lang,
alam ko na kung sino.

00:26:11.611 --> 00:26:13.196 align:center
Nanginginig ako sa takot.

00:26:13.280 --> 00:26:15.448 align:center
Kusa na 'yong reaksiyon na 'yon.

00:26:15.532 --> 00:26:18.577 align:center
Walang duda na ito 'yong lalaking 'yon.

00:26:19.494 --> 00:26:20.495 align:center
Walang duda.

00:26:21.746 --> 00:26:24.791 align:center
Naaalala ko no'ng nabalitaan kong
nahuli siya,

00:26:24.874 --> 00:26:28.837 align:center
tapos kailangan kong makipagkita
sa detective.

00:26:29.588 --> 00:26:32.632 align:center
Nagulat ako no'ng makita ko siya.

00:26:33.633 --> 00:26:37.220 align:center
Pareho pa din 'yong suot niyang t-shirt.

00:26:37.304 --> 00:26:39.931 align:center
Malinaw na malinaw 'yong naaalala ko.

00:26:40.015 --> 00:26:42.017 align:center
Alam kong siya 'yon.

00:26:43.601 --> 00:26:46.896 align:center
Sinabi niya sa mga detective
na nakipagtalik siya do'n sa mga babae.

00:26:47.397 --> 00:26:49.149 align:center
May sira ang taong 'yon.

00:26:51.526 --> 00:26:54.612 align:center
Sinabi niyang marami na siyang ginahasa,

00:26:54.696 --> 00:27:00.744 align:center
pero itinanggi ni Reyes na kagagawan niya
'yong homicide ni Lourdes Gonzalez.

00:27:01.328 --> 00:27:05.332 align:center
Sa puntong 'yon,
pinakitaan ng sketch si Reyes

00:27:05.415 --> 00:27:11.546 align:center
na nanggaling sa mga anak
ni Lourdes Gonzalez.

00:27:11.629 --> 00:27:14.924 align:center
Tiningnan ni Matias,
tapos sabi ng detective,

00:27:15.008 --> 00:27:16.635 align:center
"Pamilyar ba?"

00:27:16.718 --> 00:27:19.721 align:center
Sabi ni Matias, "Oo, kamukha ko."

00:27:19.804 --> 00:27:22.891 align:center
Tumingin siya sa mga detective,
tapos sinabi, "Lagot na 'ko."

00:27:24.517 --> 00:27:27.187 align:center
Umamin na si Matias Reyes

00:27:27.270 --> 00:27:30.690 align:center
sa pagpatay kay Lourdes Gonzalez.

00:27:31.983 --> 00:27:33.068 align:center
Kinuhanan ng video.

00:27:34.027 --> 00:27:37.947 align:center
Minsan, nagrereklamo at nagwawala siya.
Talagang galit.

00:27:38.031 --> 00:27:40.784 align:center
Minsan naman, nagsisisi siya.

00:27:40.867 --> 00:27:42.827 align:center
Hihiyaw siya ng "Mommy".

00:27:43.995 --> 00:27:46.790 align:center
Tapos nagpumiglas siya, sumisigaw.

00:27:46.873 --> 00:27:50.585 align:center
Sabi niya, inagaw ni Lourdes Gonzalez
'yong kutsilyo,

00:27:50.668 --> 00:27:53.672 align:center
pero nanginginig siya sa takot.

00:27:53.755 --> 00:27:55.882 align:center
Sabi niya, kinuha niya 'yong kutsilyo.

00:27:55.965 --> 00:27:57.926 align:center
Tapos saka niya pinatay.

00:27:59.511 --> 00:28:04.224 align:center
No'ng nangyari 'to, nine years old
at one year old 'yong mga anak ko.

00:28:04.307 --> 00:28:08.520 align:center
Kaya nakaka-relate ako sa pangangailangan
na protektahan 'yong mga anak mo.

00:28:08.603 --> 00:28:11.231 align:center
Kailangang maintindihan mo siya.

00:28:11.314 --> 00:28:14.609 align:center
'Yong idea na binalahura 'yong tao,

00:28:14.693 --> 00:28:17.237 align:center
sinaksak nang siyam na beses,
ang sama sa loob.

00:28:17.821 --> 00:28:22.325 align:center
May pabigla-biglang galit si Matias Reyes.

00:28:22.409 --> 00:28:23.743 align:center
Para siyang bombang sasabog.

00:28:24.536 --> 00:28:28.581 align:center
Pormal siyang kinasuhan
ng four counts of rape, first degree,

00:28:28.665 --> 00:28:30.542 align:center
sodomy, burglary,

00:28:30.625 --> 00:28:32.961 align:center
assault with a deadly weapon,

00:28:33.044 --> 00:28:34.796 align:center
saka one count ng homicide.

00:28:34.879 --> 00:28:39.342 align:center
Kinasuhan ang 18 anyos na si Matias Reyes
ng serye ng brutal na panggagahasa

00:28:39.426 --> 00:28:43.012 align:center
sa East Side ng Manhattan.
Pinatay pa ang isa sa mga ito.

00:28:43.513 --> 00:28:45.098 align:center
Nalaman ko pinatay niya si Lourdes.

00:28:45.181 --> 00:28:49.602 align:center
Ang masakit do'n, buhay ako,
tapos siya, namatay.

00:28:52.188 --> 00:28:54.691 align:center
Tanda ko no'ng natanggap ko 'yong balita.

00:28:55.525 --> 00:28:59.404 align:center
Nakaramdam ako ng ginhawa.

00:29:00.447 --> 00:29:03.324 align:center
Naaalala kong nakita ko sa diyaryo
na nahuli siya.

00:29:03.408 --> 00:29:04.868 align:center
Pagkakita ko sa picture…

00:29:05.869 --> 00:29:07.203 align:center
Naalala ko siya.

00:29:09.038 --> 00:29:11.791 align:center
Kaya alam ko na agad na siya 'yon.

00:29:15.420 --> 00:29:18.089 align:center
Tinawagan ako ng sarhento ko. Sabi niya,

00:29:18.173 --> 00:29:22.218 align:center
"Irma, may kilala ka bang Matias Reyes?"

00:29:22.302 --> 00:29:23.136 align:center
Sabi ko, "Oo."

00:29:24.095 --> 00:29:28.641 align:center
No'ng April 17, 1989, nakuha ko
'yong pangalan niya na posibleng suspect

00:29:28.725 --> 00:29:31.102 align:center
sa kasong hawak ko na may nangyaring rape

00:29:31.186 --> 00:29:34.856 align:center
sa 106th Street sa East Side
ng Central Park.

00:29:34.939 --> 00:29:39.944 align:center
Nauna nang dalawang araw 'yong kaso ko
sa kaso ng Central Park jogger.

00:29:42.113 --> 00:29:44.866 align:center
Ininterview namin 'yong biktima,
napansin niya daw

00:29:44.949 --> 00:29:47.410 align:center
na bagong tahi 'yong baba ng lalaki.

00:29:48.369 --> 00:29:49.954 align:center
No'ng 1989,

00:29:50.038 --> 00:29:53.082 align:center
maraming ospital ang may log
sa emergency room

00:29:53.166 --> 00:29:55.877 align:center
kung sino'ng dumating
at ano'ng dahilan nila.

00:29:55.960 --> 00:29:58.713 align:center
Kaya pumunta kami sa lahat ng ospital.

00:29:58.797 --> 00:30:00.215 align:center
Tiningnan namin 'yong log.

00:30:00.298 --> 00:30:03.384 align:center
May isang lalaki na may bagong tahi
sa baba niya,

00:30:03.468 --> 00:30:07.263 align:center
tapos "Matias Reyes" 'yong pangalan
sa partikular na entry na 'yon.

00:30:08.932 --> 00:30:11.976 align:center
Nag-background check ako.
Wala siyang criminal records.

00:30:12.060 --> 00:30:14.812 align:center
Walang naka-file na picture niya.
Walang kahit ano.

00:30:14.896 --> 00:30:19.275 align:center
Tapos hinugot ako ng boss ko sa kaso.
Inilagay ako sa child abuse team.

00:30:21.361 --> 00:30:24.697 align:center
Wala akong choice, kaya medyo nainis ako.

00:30:24.781 --> 00:30:27.659 align:center
Kaya namatay na lang 'yong kaso.

00:30:28.743 --> 00:30:31.871 align:center
Sayang lang, kasi tinanggal ng pamunuan
ng Special Victims Unit

00:30:31.955 --> 00:30:34.666 align:center
si Irma sa kasong 'to,
tapos inilipat sa ibang kaso.

00:30:35.583 --> 00:30:38.753 align:center
Pero tandaan n'yo, 1989 'to.

00:30:38.837 --> 00:30:41.923 align:center
Nakakaranas kami ng matinding buhos
ng mga krimen

00:30:42.006 --> 00:30:45.969 align:center
na sumasagad sa mga kakayanan namin.

00:30:47.470 --> 00:30:50.974 align:center
Tumatak sa utak ko 'yong pangalang Matias.

00:30:51.057 --> 00:30:53.893 align:center
No'ng tinawagan ako ni Sergeant McLaughlin
at sinabi niya

00:30:53.977 --> 00:30:56.271 align:center
na 'yon 'yong pumatay…

00:31:01.734 --> 00:31:03.444 align:center
No'ng sinabi niya na 'yon

00:31:03.528 --> 00:31:06.322 align:center
'yong pumatay ng nanay
sa harap ng mga anak niya,

00:31:06.406 --> 00:31:08.324 align:center
sobrang sama ng pakiramdam ko.

00:31:09.409 --> 00:31:12.078 align:center
Ilang taong masama 'yong loob ko.

00:31:12.161 --> 00:31:14.038 align:center
Lagi ko silang naiisip.

00:31:18.710 --> 00:31:20.253 align:center
Kung nahuli ko siya sa kaso ko,

00:31:20.336 --> 00:31:23.006 align:center
alam kong ibang-iba 'yong mangyayari.

00:31:23.089 --> 00:31:25.717 align:center
Hindi sana mabibiktima
'yong ibang biktima.

00:31:25.800 --> 00:31:28.094 align:center
Hindi mawawalan ng ina
'yong mga batang 'yon.

00:31:28.177 --> 00:31:30.847 align:center
At 'yon ang pinakanakaapekto sa 'kin.

00:31:31.681 --> 00:31:33.099 align:center
Alam mo 'yon…

00:31:39.647 --> 00:31:42.358 align:center
Mahirap para sa mga detective
'yong mga kaso

00:31:42.859 --> 00:31:44.903 align:center
na may sangkot na bata.

00:31:44.986 --> 00:31:46.779 align:center
Para sa 'kin, isa si Irma

00:31:46.863 --> 00:31:49.365 align:center
sa mga pinakamagagaling na detective
na nakatrabaho ko.

00:31:49.449 --> 00:31:52.076 align:center
May malasakit talaga siya
sa ginagawa niya.

00:31:55.163 --> 00:31:59.792 align:center
Nakikita n'yo ang isang lalaking
pinaniniwalaang rapist at mamamatay-tao,

00:31:59.876 --> 00:32:01.586 align:center
ang 18 anyos na si Matias Reyes.

00:32:04.047 --> 00:32:06.799 align:center
Kaya pagpasok ko no'ng araw na 'yon,
pagdating ko sa opisina,

00:32:06.883 --> 00:32:08.760 align:center
pinakitaan ako ng picture niya.

00:32:08.843 --> 00:32:11.888 align:center
Pagkakita ko sa picture,
"Si Matias Reyes 'to? Kilala ko 'to!"

00:32:11.971 --> 00:32:14.307 align:center
Bata pa lang siya, kilala ko na siya.

00:32:14.390 --> 00:32:17.477 align:center
Nagtatrabaho siya malapit sa 23 Precinct.

00:32:17.560 --> 00:32:21.481 align:center
Sa bodegang 'to, nagtinda si Reyes ng kape
sa mga pulis ng kalapit na presinto.

00:32:21.564 --> 00:32:24.317 align:center
Para sa 'kin, mabuting tao siya.
Isa sa mga pinakamabait.

00:32:24.400 --> 00:32:27.278 align:center
Nasa 23 ako mula 1982 hanggang 1987.

00:32:27.362 --> 00:32:29.322 align:center
Lagi ko siyang nakikita.

00:32:30.073 --> 00:32:31.491 align:center
Di ko alam 'yong pangalan niya,

00:32:31.574 --> 00:32:33.993 align:center
kilala ko lang siya
na nagtatrabaho sa tindahan.

00:32:34.077 --> 00:32:35.745 align:center
Tapos naisip ko, "Teka."

00:32:35.828 --> 00:32:40.625 align:center
"Dinala ko mismo sina Carlos at Tony
sa tindahang 'yon para bumili ng candy."

00:32:40.708 --> 00:32:42.877 align:center
Alam kong wala siya do'n, pero kahit na…

00:32:44.045 --> 00:32:45.380 align:center
Nabahala ako do'n.

00:32:47.423 --> 00:32:50.635 align:center
Nalaman namin sa pakikipag-usap
kay Irma Rivera

00:32:50.718 --> 00:32:54.389 align:center
na natukoy nila 'yong taong
nagngangalang Matias Reyes

00:32:54.472 --> 00:32:57.392 align:center
bilang posibleng may sala
sa isa pang kaso.

00:32:57.475 --> 00:33:00.853 align:center
Kaya lang, umalis na 'yong biktima
sa State of New York.

00:33:00.937 --> 00:33:03.940 align:center
Hindi kami sinuwerte na mahanap
'yong biktima na 'yon.

00:33:05.233 --> 00:33:08.986 align:center
Simula ng paggamit ng DNA
'yong taong 1989.

00:33:10.863 --> 00:33:14.325 align:center
Nagpasa kami ng mga DNA sample
sa tatlong rape,

00:33:14.409 --> 00:33:19.080 align:center
saka 'yong pang-apat na rape at homicide
ni Lourdes Gonzalez sa FBI.

00:33:19.163 --> 00:33:23.793 align:center
Lahat ng kaso nag-match sa DNA
ni Matias Reyes.

00:33:24.460 --> 00:33:27.964 align:center
Kaya nagdesisyong umaming guilty
si Matias Reyes.

00:33:30.508 --> 00:33:34.137 align:center
Hindi lumipas 'yong hearing na 'yon
nang walang nangyayari.

00:33:34.220 --> 00:33:38.391 align:center
Nalipat 'yong galit ni Reyes
sa defense lawyer niya,

00:33:38.474 --> 00:33:40.309 align:center
tapos inatake niya sa harap ng korte.

00:33:42.645 --> 00:33:43.896 align:center
Sino'ng gagawa no'n?

00:33:43.980 --> 00:33:46.524 align:center
Pa'no mo nagawang sirain 'yong sarili mo
nang gano'n?

00:33:46.607 --> 00:33:48.526 align:center
Hindi niya ma-control 'yong dahas niya.

00:33:49.819 --> 00:33:52.488 align:center
Nahatulan siya ng 33 at 1/3 years.

00:33:53.781 --> 00:33:56.659 align:center
Kalaunan, pwede siyang mabigyan ng parole.

00:33:57.201 --> 00:33:58.995 align:center
Pwede siyang makalaya.

00:33:59.704 --> 00:34:00.913 align:center
Pwede siyang lumaya.

00:34:00.997 --> 00:34:06.002 align:center
Pa'no ako mabubuhay na alam kong
pwede siyang makalaya?

00:34:06.085 --> 00:34:07.211 align:center
Bakit?

00:34:09.505 --> 00:34:11.841 align:center
Sa puntong 'yon, akala namin,
'yon na ang katapusan

00:34:11.924 --> 00:34:16.095 align:center
ng paghahasik ng krimen ni Matias Reyes.

00:34:16.721 --> 00:34:19.015 align:center
Pero malalaman pa namin

00:34:19.098 --> 00:34:21.517 align:center
na may ibang krimen pa siyang ginawa

00:34:21.601 --> 00:34:24.103 align:center
na hindi namin alam na ginawa niya.

00:34:35.782 --> 00:34:39.035 align:center
No'ng 2002, tumawag si Matias Reyes
sa opisina ng district attorney.

00:34:39.118 --> 00:34:41.245 align:center
Naghahanap siya ng makakausap

00:34:41.329 --> 00:34:43.623 align:center
tungkol sa impormasyong
gusto niyang ibigay.

00:34:43.706 --> 00:34:46.417 align:center
May lumantad na isang lalaking
nagngangalan na Matias Reyes.

00:34:46.501 --> 00:34:49.003 align:center
Inaako niya na mag-isa niyang inatake
at ginahasa

00:34:49.087 --> 00:34:51.214 align:center
'yong babae sa Central Park noong 1989.

00:34:51.297 --> 00:34:53.549 align:center
Lumapit ako sa likod niya.

00:34:53.633 --> 00:34:55.593 align:center
Hinampas ko siya ng kahoy,
pinalo ko sa ulo.

00:34:55.676 --> 00:34:57.512 align:center
Tapos kinaladkad ko sa damuhan.

00:34:57.595 --> 00:34:59.806 align:center
Ni-rape ko siya do'n.

00:34:59.889 --> 00:35:06.687 align:center
Sinasabi ni Matias Reyes na sangkot siya
sa kaso ng 1989 Central Park jogger.

00:35:06.771 --> 00:35:10.233 align:center
Hindi na nakakagulat at kakaiba
na biglang may makikisali

00:35:10.316 --> 00:35:12.860 align:center
sa kasong sikat sa media,
totoo man o hindi.

00:35:12.944 --> 00:35:17.573 align:center
Ang kakaibang bahagi nito,
sinasabi niyang mag-isa lang siya.

00:35:19.325 --> 00:35:21.577 align:center
No'ng umamin si Matias Reyes

00:35:21.661 --> 00:35:26.207 align:center
at sinabing mag-isa niyang ginawa
ang panggagahasa kay Trisha Meili,

00:35:26.290 --> 00:35:31.170 align:center
na kinilala bilang Central Park jogger,
may limang binatilyo nang kinasuhan

00:35:31.254 --> 00:35:35.675 align:center
at nakulong nang mahabang panahon
para sa krimeng ito.

00:35:35.758 --> 00:35:37.760 align:center
Lagi nilang sinasabi na inosente sila.

00:35:37.844 --> 00:35:40.972 align:center
Paulit-ulit nilang sinasabi 'yon
pag may pagkakataon.

00:35:41.055 --> 00:35:47.103 align:center
Sa katunayan, nakita ng isa sa kanila,
ni Korey Wise, si Reyes sa kulungan

00:35:47.186 --> 00:35:49.313 align:center
at nagkaro'n ng pag-aaway.

00:35:49.397 --> 00:35:52.692 align:center
Nakadagdag siguro 'yon sa dahilan ni Reyes
para umamin.

00:35:52.775 --> 00:35:58.364 align:center
Nagdesisyon ang NYPD na bumuo
ng task force sa pag-iimbestiga.

00:35:58.447 --> 00:36:01.951 align:center
Pinamunuan ko 'yon
para tingnan ang papel ni Matias Reyes

00:36:02.034 --> 00:36:03.744 align:center
sa kaso ng Central Park jogger.

00:36:03.828 --> 00:36:07.623 align:center
Alam nating may DNA ni John Doe
sa kasong 'yon

00:36:07.707 --> 00:36:10.334 align:center
na hindi natukoy kung kanino.

00:36:11.210 --> 00:36:15.590 align:center
Kaya kumuha sila ng DNA sample
kay Matias Reyes para pagtugmain.

00:36:16.174 --> 00:36:21.554 align:center
Si Matias Reyes nga ang nang-rape
sa Central Park jogger, si Patricia Meili,

00:36:21.637 --> 00:36:24.599 align:center
dahil DNA niya 'yong nakuha

00:36:24.682 --> 00:36:27.602 align:center
no'ng umagang
dinala si Patricia sa ospital.

00:36:28.978 --> 00:36:35.484 align:center
Sana meron na tayong DNA data bank
no'ng '89, '90, saka '91.

00:36:35.568 --> 00:36:39.488 align:center
Mapapadali sanang mapag-ugnay
'yong mga kasong 'to.

00:36:39.572 --> 00:36:42.074 align:center
Hindi lang 'to tungkol sa pagkakaso
sa mga nasasakdal.

00:36:42.158 --> 00:36:44.994 align:center
Tungkol din 'to sa pag-aabsuwelto
sa mga inosente.

00:36:45.661 --> 00:36:51.167 align:center
Kaya sa bagong impormasyong
si Matias Reyes 'yong hindi kilalang DNA,

00:36:51.250 --> 00:36:54.045 align:center
tapos sinabi niyang mag-isa lang siya,

00:36:54.962 --> 00:37:00.760 align:center
pinawalang-bisa ang kaso
ng limang nasasakdal, dapat lang naman.

00:37:00.843 --> 00:37:02.428 align:center
MALI ANG MGA NAHULI

00:37:02.511 --> 00:37:05.389 align:center
Tagumpay ng mga tao 'yon.
'Yon ang makukuha natin do'n.

00:37:06.098 --> 00:37:07.975 align:center
GATE NG MGA PINAWALANG-SALA

00:37:08.059 --> 00:37:11.562 align:center
Kaya lang, mag-iiwan 'to ng masamang marka

00:37:11.646 --> 00:37:15.733 align:center
sa relasyon ng NYPD sa Black community

00:37:15.816 --> 00:37:17.026 align:center
sa matagal na panahon.

00:37:18.653 --> 00:37:22.698 align:center
Masaya ako para sa limang binata
na maling pinaratangan,

00:37:23.199 --> 00:37:24.867 align:center
pero walang naitulong 'yon

00:37:24.951 --> 00:37:29.664 align:center
kundi ibalik 'yong mga emosyon,
pakiramdam, saka alaala ko.

00:37:34.835 --> 00:37:37.797 align:center
-Inatake mo ba 'yong Central Park jogger?
-Oo.

00:37:38.673 --> 00:37:41.384 align:center
Nasa 20/20 siya, sabi ko, "Ano?"

00:37:41.467 --> 00:37:43.219 align:center
Parang "Anong kalokohan 'to?"

00:37:43.302 --> 00:37:49.183 align:center
Pag bumabalik 'yong nakaraan,
parang sinasabi ng buhay, "Alam mo?"

00:37:49.267 --> 00:37:51.102 align:center
"Palagi na 'tong nandito,

00:37:51.185 --> 00:37:55.731 align:center
hindi totoo 'yong makakabalik ka
sa simula."

00:37:55.815 --> 00:37:59.110 align:center
Bumalik lang ulit 'yong galit ko.

00:38:00.861 --> 00:38:05.116 align:center
Kailangang itama 'yong kawalang-hustisya
na ginawa sa Central Park Five,

00:38:05.199 --> 00:38:10.413 align:center
pero may nangyari ding kawalang-hustisya
sa lahat ng biktima ni Matias Reyes.

00:38:11.205 --> 00:38:14.959 align:center
Kaya no'ng 2019,
may sinulat ako para sa The Cut

00:38:15.042 --> 00:38:17.503 align:center
na pinamagatang
"Bago at Pagkatapos ng Jogger."

00:38:17.586 --> 00:38:22.008 align:center
Hindi lang 'yong mga anak ni Lourdes
'yong nakausap ko,

00:38:22.091 --> 00:38:25.344 align:center
nakausap ko din 'yong tatlong babae

00:38:25.428 --> 00:38:28.806 align:center
na biktima ng mga sexual assault
na ikinaso kay Reyes.

00:38:29.390 --> 00:38:32.351 align:center
Ito 'yong mga taong nawala sa kuwento

00:38:32.935 --> 00:38:37.106 align:center
ng kilala natin ngayon
na "kaso ng Central Park jogger."

00:38:38.899 --> 00:38:41.110 align:center
Deserve niyang maikuwento
'yong kuwento niya.

00:38:41.861 --> 00:38:45.656 align:center
Mas magandang ikuwento 'yon
kasama 'yong mga anak niya.

00:38:45.740 --> 00:38:46.741 align:center
Basta…

00:38:47.533 --> 00:38:50.369 align:center
Basta nagpapasalamat ako
sa lahat ng ginawa niya para sa 'kin.

00:38:52.246 --> 00:38:55.958 align:center
Nalulungkot lang ako na hindi niya nakita

00:38:56.042 --> 00:38:58.044 align:center
kung ga'no kabuting tao 'yong mama niya.

00:38:59.462 --> 00:39:02.840 align:center
Sa kuwento pa lang ng mga kuya ko…

00:39:04.175 --> 00:39:06.010 align:center
Mabuting tao talaga siya.

00:39:06.093 --> 00:39:09.013 align:center
Kahit wala siya dito nang personal,

00:39:09.513 --> 00:39:11.057 align:center
pakiramdam ko, ginabayan niya ako.

00:39:12.350 --> 00:39:15.811 align:center
Nangyari 'to no'ng 1989.

00:39:16.312 --> 00:39:19.607 align:center
Kaya sa lahat ng nilaro kong sports,
'yon ang jersey number ko.

00:39:19.690 --> 00:39:21.776 align:center
Pagpupugay lang 'yon sa mama ko.

00:39:22.485 --> 00:39:24.236 align:center
Pakiramdam ko,

00:39:24.779 --> 00:39:29.158 align:center
nilagay siya sa buhay ko

00:39:29.241 --> 00:39:32.370 align:center
para mapunta ako sa mas mabuting landas.

00:39:33.245 --> 00:39:37.416 align:center
Tinuro niyang pahalagahan ang edukasyon.
Dapat maging mabuti akong halimbawa.

00:39:37.500 --> 00:39:38.501 align:center
Ginawa ko 'yon.

00:39:39.001 --> 00:39:43.005 align:center
Sinusubukan kong itanim 'yon
sa mga anak ko ngayon.

00:39:46.467 --> 00:39:47.885 align:center
Nakokonsensiya ako.

00:39:48.928 --> 00:39:50.930 align:center
Dumaan ako sa mga yugto

00:39:51.013 --> 00:39:52.681 align:center
na puro lang ako galit…

00:39:54.433 --> 00:39:57.520 align:center
Sinisisi ko 'yong sarili ko.
Sinisisi ko 'yong ibang tao.

00:39:58.646 --> 00:40:01.524 align:center
Malaking pinsala ang dinulot no'n sa 'kin…

00:40:01.607 --> 00:40:04.735 align:center
sinira no'n ang pag-iisip ko.

00:40:06.904 --> 00:40:09.365 align:center
Pinag-uusapan ng lahat 'yong kasong
nagmumulto sa 'yo.

00:40:09.448 --> 00:40:13.702 align:center
Matagal akong minulto ng kaso
ni Lourdes Gonzalez.

00:40:16.914 --> 00:40:18.290 align:center
Hi, Carlos.

00:40:20.000 --> 00:40:21.836 align:center
Masaya akong makita ka.

00:40:23.754 --> 00:40:25.214 align:center
Pasensiya ka na.

00:40:26.257 --> 00:40:28.676 align:center
Importante para sa 'kin
na makita si Carlos.

00:40:29.802 --> 00:40:31.345 align:center
Naapektuhan ako ng kasong 'to.

00:40:32.596 --> 00:40:34.557 align:center
Hawak ko 'yong pangalan niya
sa ibang kaso.

00:40:34.640 --> 00:40:36.016 align:center
Humihingi ako ng tawad sa 'yo,

00:40:36.100 --> 00:40:39.145 align:center
kasi pakiramdam ko kung nahuli ko siya,
hindi sana nangyari 'to.

00:40:40.229 --> 00:40:42.273 align:center
Hindi ako nagalit sa kanya.

00:40:42.356 --> 00:40:46.819 align:center
Hindi ko ginustong
mabuhay siya nang gano'n.

00:40:46.902 --> 00:40:49.405 align:center
Kay Reyes lang ako galit.

00:40:49.572 --> 00:40:51.907 align:center
-Tama.
-Dapat kay Reyes…

00:40:51.991 --> 00:40:53.492 align:center
dapat sa kanya, magdusa.

00:40:53.576 --> 00:40:55.578 align:center
Wag mo siyang bigyan ng kapangyarihan.

00:40:56.495 --> 00:40:58.289 align:center
Naging magulo 'yong buhay ko.

00:40:59.039 --> 00:41:01.584 align:center
Labas-pasok ako sa kulungan.

00:41:01.667 --> 00:41:03.461 align:center
Ilan 'yong mga naging kaso mo?

00:41:03.544 --> 00:41:06.714 align:center
Meron akong tatlong gun possession.

00:41:06.797 --> 00:41:07.631 align:center
Okay.

00:41:08.299 --> 00:41:09.216 align:center
Isang homicide.

00:41:09.884 --> 00:41:12.011 align:center
Hinubog ako ng lansangan.

00:41:12.094 --> 00:41:14.346 align:center
Laging merong away.

00:41:14.430 --> 00:41:16.140 align:center
Tapos laging may gantihan.

00:41:16.223 --> 00:41:17.683 align:center
Lumaki ako

00:41:17.766 --> 00:41:22.646 align:center
na gusto kong sirain
lahat ng sumisira sa 'kin o sa pamilya ko.

00:41:22.730 --> 00:41:24.398 align:center
Hindi natatapos 'yon.

00:41:24.899 --> 00:41:28.110 align:center
Di pa tapos ang buhay mo.
Marami ka pang magagawa sa sarili mo.

00:41:28.694 --> 00:41:31.238 align:center
Gusto kang bigyan ng nanay mo
ng magandang pagkabata.

00:41:31.906 --> 00:41:36.452 align:center
Oras na para suklian mo 'yong nanay mo.
Magkaro'n ka ng magandang pagkalalaki.

00:41:36.535 --> 00:41:37.369 align:center
Oo nga.

00:41:38.162 --> 00:41:40.498 align:center
Sinisikap ko pa ding maging mabuti.

00:41:41.457 --> 00:41:43.375 align:center
Inaayos ko pa 'yong sarili ko.

00:41:43.459 --> 00:41:47.087 align:center
Nasa landas pa 'ko ng pag-aayos ng sarili.

00:41:47.171 --> 00:41:48.631 align:center
Deserve 'yon ng mama ko.

00:41:54.845 --> 00:42:00.017 align:center
Alam ko na may dalawa pang babaeng
biktimang nakaligtas.

00:42:01.060 --> 00:42:03.312 align:center
Pero hindi na kami nagkita at nagkausap.

00:42:04.355 --> 00:42:06.232 align:center
Kaya sumulat ako. Sabi ko,

00:42:06.315 --> 00:42:10.027 align:center
"Magkakapareho tayo ng pinagdaanan.
Sobrang sama no'n,

00:42:10.110 --> 00:42:13.030 align:center
pero maganda sana kung magdadamayan tayo

00:42:13.113 --> 00:42:16.575 align:center
dahil tayo lang ang nakakaalam
at nakakaintindi ng pinagdaanan natin.

00:42:23.040 --> 00:42:23.999 align:center
-Uy!
-Hi!

00:42:24.083 --> 00:42:25.459 align:center
Nagdesisyon kaming magkita.

00:42:25.542 --> 00:42:28.671 align:center
Ilang beses na kaming nagkita
nitong mga nakaraang taon.

00:42:29.255 --> 00:42:30.965 align:center
Taon-taon, dumadating 'yong araw.

00:42:31.048 --> 00:42:33.759 align:center
Sabi ko, "Kalimutan mo na 'to.
Kalimutan mo ang nangyari.

00:42:33.842 --> 00:42:35.636 align:center
Ituloy mo ang buhay. Kalimutan mo na."

00:42:35.719 --> 00:42:37.513 align:center
Tapos naisip ko last year, "Bakit?"

00:42:37.596 --> 00:42:39.014 align:center
Nag-dinner kami ng friends ko,

00:42:39.098 --> 00:42:41.725 align:center
nagkaro'n ako
ng "Tang Ina Mo, Buhay Pa Ako" party.

00:42:41.809 --> 00:42:43.352 align:center
-Totoo!
-Ang galing.

00:42:43.435 --> 00:42:48.107 align:center
Meron kaming kakaibang pagkakaibigan
nina Melissa at Meg.

00:42:48.190 --> 00:42:52.236 align:center
Pinag-ugnay kami ng nakakakilabot
na kuwentong 'to,

00:42:52.319 --> 00:42:55.614 align:center
pero pinag-uugnay din kami ng pagmamahal.

00:42:55.698 --> 00:42:59.952 align:center
Naisip ko, "Grabe, pinagdaanan din
ng mga babaeng 'to 'yong pinagdaanan ko."

00:43:00.035 --> 00:43:02.413 align:center
-Tama.
-"Dapat maging magkakaibigan kami."

00:43:02.496 --> 00:43:06.125 align:center
-Ang laking pagbabago na makilala kayo.
-Totoo.

00:43:07.293 --> 00:43:09.920 align:center
Sobrang suwerte ko na andiyan sila.

00:43:10.796 --> 00:43:12.965 align:center
Hindi ko alam ang gagawin ko
kung wala sila.

00:43:16.051 --> 00:43:17.886 align:center
Kasama namin si Lourdes.

00:43:17.970 --> 00:43:19.596 align:center
Palaban siya.

00:43:20.389 --> 00:43:22.099 align:center
Lagi ko siyang naiisip.

00:43:23.100 --> 00:43:25.769 align:center
Naawa talaga ako sa kanya.
Naawa ako sa pamilya niya.

00:43:27.730 --> 00:43:29.440 align:center
Wala dito si Lourdes para magsalita.

00:43:30.441 --> 00:43:33.319 align:center
Kaya gusto namin siyang parangalan,

00:43:33.402 --> 00:43:34.820 align:center
pati 'yong pamilya niya,

00:43:34.903 --> 00:43:37.364 align:center
at sabihing di namin siya nakakalimutan.

00:43:38.282 --> 00:43:40.117 align:center
Gusto kong makilala siya ng mga tao.

00:43:40.200 --> 00:43:43.245 align:center
Hindi lang siya bastang footnote.

00:43:43.329 --> 00:43:45.080 align:center
Importante si Lourdes.

00:43:50.127 --> 00:43:54.089 align:center
ITINAKDA NA ANG SUSUNOD
NA PAROLE HEARING NI MATIAS REYES

00:43:54.173 --> 00:43:55.174 align:center
SA AUGUST 2026.

00:43:55.257 --> 00:43:58.344 align:center
SA PANAHONG 'YON,
KWALIPIKADO NA SIYA PARA SA PAROLE.

00:43:59.511 --> 00:44:02.765 align:center
ILANG BUWAN MATAPOS ANG SHOOTING
NG EPISODE NA ITO,

00:44:02.848 --> 00:44:07.061 align:center
NAHATULAN SI CARLOS
NG SECOND-DEGREE ASSAULT AT MENACING

00:44:07.144 --> 00:44:09.563 align:center
PARA SA ISANG AWAY SA BAR SA DENVER
NOONG 2021

00:44:09.647 --> 00:44:11.982 align:center
AT SINENTENSIYAHAN NG LIMANG TAONG
PAGKAKAKULONG.

00:44:12.858 --> 00:44:17.321 align:center
KUNG IKAW O MAY KILALA KANG NAKAKARANAS
NG SEXUAL ABUSE,

00:44:17.404 --> 00:44:22.409 align:center
MAY IMPORMASYON AT TULONG
SA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.

00:44:30.000 --> 00:44:34.421 align:center
Tingin ko, hindi inakala ng NYPD
o ng New York City na mangyayari 'to.

00:44:37.299 --> 00:44:38.509 align:center
Bilis, bilis, bilis!

00:44:39.343 --> 00:44:42.054 align:center
Papunta kami sa One World Trade Center.

00:44:42.638 --> 00:44:45.140 align:center
Nagtrabaho 'yong Tita Joanne ko
sa North Tower.

00:44:45.224 --> 00:44:47.851 align:center
Sabi ko, "Pa'no ako aakyat do'n
para ilabas siya?"

00:44:47.935 --> 00:44:49.561 align:center
Nasusunog na 'yong second bulding!

00:44:49.645 --> 00:44:53.273 align:center
Nasusunog 'yong 78th floor ng building.
Hindi ko alam pa'no makakalabas dito.

00:44:54.983 --> 00:44:56.694 align:center
Babagsak na 'yong tower!

00:44:58.153 --> 00:45:01.240 align:center
Sabi ng lieutenant ko, "Tumakbo ka na!"

00:45:01.323 --> 00:45:02.700 align:center
Umalis na kayo dito!

00:45:03.283 --> 00:45:06.870 align:center
Nakakita ako ng maraming EMS.
May nagsabing "Babalik kami sa building.

00:45:06.954 --> 00:45:08.956 align:center
May mga tao pang kailangang ilabas."

00:45:09.039 --> 00:45:12.668 align:center
Sabi ko, "Okay. Hindi ako pwedeng ipahiya
ng bomberong 'to. Dito lang ako."

00:45:13.877 --> 00:45:18.382 align:center
Dahil sa 9/11,
nasanay ako sa amoy ng patay.

00:45:18.465 --> 00:45:20.050 align:center
Malalaman mo kung ga'no ka katibay.

00:45:20.134 --> 00:45:23.387 align:center
Malalaman mo
kung pa'no maging team player.

00:45:23.470 --> 00:45:24.430 align:center
Buhay ka.

00:45:25.514 --> 00:45:26.682 align:center
Magtrabaho ka.

00:46:07.473 --> 00:46:10.476 align:center
Nagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Columna
.