TRÊN ĐẢO MANHATTAN,
CÓ HAI TỔ THANH TRA CHUYÊN ĐIỀU TRA ÁN MẠNG:
BẮC MANHATTAN VÀ NAM MANHATTAN.
HỌ ĐIỀU TRA NHỮNG VỤ GIẾT NGƯỜI TÀN BẠO VÀ CAM GO NHẤT.
ĐÂY LÀ NHỮNG CÂU CHUYỆN CỦA HỌ.
Một chuyên viên ngân hàng ở Wall Street hay chạy bộ qua Central Park
đã phải nhập viện.
Cảnh sát nói cô đã bị bỏ mặc để chết.
Tháng 4 năm 89, chúng tôi có vụ người chạy bộ ở Central Park nổi tiếng.
Nó là một vụ án lớn vì là Central Park
và vì tính dã man của tội ác.
Nạn nhân trong tội ác đó, Trisha Meili, bị tấn công tình dục.
Cô ấy bị bỏ mặc cho chết.
Bị hành hung dã man đến mức rơi vào hôn mê.
CƯỠNG HIẾP VÀ HÀNH HUNG
Nó thực sự khiến người ta kinh hoàng.
Cảnh sát tin là cả nhóm đã chặn cô ấy ở đây,
sau đó lôi cô ấy 60 mét vào rừng.
Chúng bị làm sao vậy?
Nhất định là không nên chạy bộ ở đây vào ban đêm.
Cảm giác Cảnh sát New York đã mất kiểm soát.
Năm 1989, mà túy và bạo lực là hai thứ mà
ÁN MẠNG Ở MỨC KỶ LỤC
Điều trong sự nghiệp tôi chưa từng thấy.
Tôi nhớ ngủ trong căn hộ của mình mà rất sợ hãi.
Tôi ở một mình.
Thường để khẩu súng dưới gối.
Tôi đã bị cướp tám lần, đột kích ba lần.
Mọi người muốn một biện pháp nào đó cho tình hình phạm tội
có vẻ như không thể giải quyết được này
và đơn giản là muốn báo thù.
Nên sức ép phải phá án là rất lớn.
Năm thanh niên trẻ bị bắt.
Bọn họ bị bắt và buộc tội hiếp dâm.
Nhóm này có tên gọi là "Bộ Ngũ Central Park."
Và sự đối lập giữa một phụ nữ tóc vàng da trắng, trẻ, giàu có
với đám thanh niên da màu, đen và Mỹ La tinh,
có mặt trong công viên và ngay tức khắc bị ghép tội,
là cú đánh thẳng vào sự nhạy cảm về công lý và định kiến.
Và cuối cùng, năm thanh niên bị kết án
tấn công tình dục Trisha Meili.
Nhưng có những người nghi ngờ có thật công lý đã được thực hiện.
Không hề có bằng chứng vật lý liên quan đến một ai trong nhóm.
Biết đâu ngoài kia là kẻ hiếp dâm tự do
đã từng và sẵn sàng lại tấn công.
NỖI SỢ HÃI Ở CENTRAL PARK QUAY LẠI
Nhưng vụ Người chạy bộ ở Central không phải bắt đầu với Trisha Meili.
Có những nạn nhân khác không hề được biết đến
mà câu chuyện của họ đáng được kể.
Ghi hình nào.
Việc của chúng tôi là đảm bảo bạn có thể ngủ ngon vào ban đêm.
Gia đình họ cần biết kẻ nào đã giết người thân mình.
TỔ ÁN MẠNG BẮC/NAM MANHATTAN
Sự đồng cảm với nạn nhân là điều quan trọng nhất.
Tôi luôn thích nhìn phía sau bức màn.
Điều gì đã thực sự xảy ra?
Bạn muốn tìm ra sự thật.
Đó là việc của thanh tra.
Bản năng của bạn là giúp đỡ mọi người.
Ở thành phố New York, Sở cảnh sát New York
là chủ quản.
ÁN MẠNG: NEW YORK
14/6/1989 - HAI THÁNG SAU VỤ NGƯỜI CHẠY BỘ Ở CENTRAL PARK
Tôi lúc đó bảy tuổi.
Mẹ tôi gọi đồ ăn Trung quốc cho bọn tôi.
Có tiếng gõ cửa.
CON CHỒNG CỦA LOURDES
Tôi tưởng là đồ ăn Trung Quốc đến.
Bọn tôi mở cửa, có một gã ở đó.
CON TRAI LOURDES
Hắn hỏi người quản lý tòa nhà. Bọn tôi nói ông ấy đi vắng.
Thế là hắn tự vào.
Gạt tôi qua một bên. Đóng cửa lại sau lưng.
Rồi hắn bắt đầu đòi tiền.
Mẹ tôi đưa hắn trang sức và tiền mà bà có.
Lúc đó bà đang bế em bé Amanda nhà tôi.
Hắn trở nên hung dữ, tôi có thể thấy là mẹ tôi sợ.
Thế là bọn tôi bắt đầu khóc.
Không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Hắn túm bà ấy,
và hắn hỏi,
"Chọn mắt hay chọn con?"
Hắn bắt bà ấy chọn.
Bà ấy đã chọn. Và đó là lần cuối cùng tôi thấy bà ấy.
Tôi là trung úy 31 năm đã về hưu của NYPD.
CỰU TRUNG ÚY NYPD - BẮC MANHATTAN
Tôi đã muốn vào West Point.
Nhưng từ khi được 40% môn Hóa học ở trung học,
cuối cùng tôi làm cảnh sát.
Đó là lựa chọn thứ hai.
Mùa hè năm 89, tôi là sĩ quan chỉ huy
của Đội thanh tra số 5, Bắc Manhattan.
Tôi đang trên đường đi ăn tối thì nhận được tin nhắn.
Điều phối nói: "Trung úy, có án mạng trên đường East 97."
Vậy là khỏi ăn tối.
Tôi đến địa điểm đó.
Nạn nhân bị cưỡng hiếp và bị đâm.
Cô ấy đã được đưa đến bệnh viện St. Luke.
Các bác sĩ đã cứu chữa, nhưng cô ấy được tuyên bố chết từ lúc đến.
Chúng tôi nhận dạng được đó là Lourdes Gonzalez,
mẹ của ba đứa con và 24 tuổi.
Có máu trên tường, trên sàn,
và trên giường trong một phòng ngủ.
Bọn tôi tìm xem có con dao nào dính máu nhưng không tìm được gì cả.
Lúc soát cả căn hộ, phòng ngủ, hành lang, sân bên ngoài,
không thu được gì.
Lúc bị tấn công, Lourdes chỉ có một mình trong căn hộ
với hai bé trai và một em bé.
Bạn đời cô ấy, là quản lý khu nhà,
đã đi đến Bronx.
Khi anh ta về, chúng tôi thông báo chuyện đã xảy ra.
Anh ta bị sốc.
Bạn có thể thấy anh ta run rẩy.
Nhưng với nhiều vết đâm như vậy, đây là tội ác của tình cảm.
Nên thường anh sẽ tìm đến nửa kia.
Họ có va chạm không? Có cãi vã gì không?
Các tranh tra thẩm vấn anh ta.
Họ thấy là anh ta đã xác lập được mình ở đâu,
giải trình được về thời gian, vậy là không phải anh ta.
Tony nói với tôi bà ấy sẽ không về.
Tôi đâu có hiểu.
"Anh nói mẹ không về là sao?"
Tôi nhớ Carlos khóc lóc.
Nó cứ thở gấp và đau đớn.
Mẹ tôi, bà ấy là một người đầy tình yêu thương.
Lúc sinh ra tôi bà ấy còn rất trẻ.
Khoảng 18 tuổi.
Tôi vẫn nhớ nụ cười của bà ấy.
Nhớ cách bà ấy cười phá lên.
Và tôi rất thích ở cùng bà ấy.
Bà ấy mang lại niềm vui cho tôi.
Tôi cảm thấy lúc đó bà như một thiên thần xuất hiện trong cuộc đời bố tôi
để giúp bố con tôi sống tốt hơn.
Tôi bắt đầu sống cùng bà ấy năm tôi sáu tuổi. Mọi chuyện rất tốt đẹp.
Carlos ở cùng phòng với tôi. Nó là em trai tôi.
Trong thời gian sống chung, bọn tôi làm tất cả mọi việc cùng nhau.
Và bà ấy coi Tony như con.
Tôi vẫn nhớ khi bà ấy mang bầu Amanda.
Carlos và tôi rất hào hứng.
Bọn tôi bày tỏ rất nhiều yêu thương.
Lúc nào bà ấy cũng có mặt bên một trong hai đứa.
Và mối quan hệ gia đình của chúng tôi là vậy.
Đáng buồn là, nó đã nhanh chóng bị tước đi.
CON GÁI LOURDES
Irma Rivera là một trong những thanh tra Nạn nhân đặc biệt hàng đầu.
Với lũ trẻ, cô ấy biểu thị một người mẹ,
và điều đó có ích để lấy thông tin từ chúng.
KHU 23
Có cuộc gọi đến văn phòng bảo tôi đến Khu 23
CỰU TRANH TRA ÁN MẠNG NAM MANHATTAN
vì có hai đứa trẻ họ muốn tôi phỏng vấn.
Tôi vào phòng.
Thấy hai cậu bé dễ thương, tóc đen, Mỹ La tinh.
Chúng có vẻ hơi sợ sệt.
Khi chuẩn bị phỏng vấn trẻ nhỏ
mà đã trải qua chuyện thế này,
tôi tập trung cố gắng xem có thể lấy được bao nhiêu thông tin,
nhưng phải làm thật chậm, không được vội.
Tôi rời trụ sở
và đưa chúng đến quán ăn trên Phố 102 gần Đại lộ 3.
Tôi mua cho chúng kẹo và đồ uống, rồi đưa chúng về trụ sở.
Tôi ở đó cùng chúng. Phỏng vấn từng đứa một.
Ở đồn cảnh sát, tôi kể lại chính xác chuyện gì đã xảy ra.
Hắn ra tối hậu thư với bà ấy.
Hắn bảo: "Chọn mắt hay chọn con?"
"Chọn mắt hay chọn con"
là thứ tôi chưa từng nghe thấy từ một kẻ thủ ác.
Bà ấy bảo hắn:
"Không phải các con tôi."
Thế là mẹ tôi bảo tôi và Carlos
nhận lấy Amanda và vào trong phòng.
Amanda ở trong cũi với một cái gối.
Còn tôi và Tony ngồi trên đất nhìn về phía cửa.
Họ vào phòng bà ấy, và bọn tôi nghe thấy tất cả.
Bọn tôi ôm lấy nhau.
Và đợi mẹ vào gọi,
hoặc là đợi hắn vào.
Tôi nhớ tiếng bước chân
của hắn đi lại,
rồi rời đi.
Khi bà ấy hét gọi bọn tôi, tôi nhớ mình mở cửa
và thấy bà ấy ở trong cái hành lang dài ở căn hộ nhà tôi
trong một vũng máu bảo tôi gọi người đến giúp.
Giờ nhìn lại,
bà ấy đã tự nguyện
hy sinh mình.
Không phải nghĩ.
Những đứa trẻ đó vừa chứng kiến điều kinh khủng nhất với bất cứ ai.
Phá hỏng sự ngây thơ của chúng trong một giây.
Các cậu bé còn mô tả
cho chuyên viên dựng hình ở Sở cảnh sát Thành phố New York.
Nó cho các thanh tra ý niệm về ngoại hình của kẻ thủ ác.
Tôi còn nhớ rõ màu da của hắn.
Hắn là người da tối màu.
Và tóc hắn xẹp.
Chúng tả một người đàn ông Mỹ La tinh, khoảng 1m6, da tối màu.
LỆNH TRUY NÃ TỘI HIẾP DÂM VÀ HÀNH HUNG
Hắn mặc áo màu xanh có kẻ sọc, tóc xẹp xuống đầu.
Những gì hắn làm với lũ trẻ này…
Chúng là trẻ con, và đó là mẹ chúng mà. Thật kinh khủng.
Kẻ này đúng là một tên khốn.
15/6/1989 MỘT NGÀY SAU ÁN MẠNG CỦA LOURDES
Tối nay, mọi người phẫn nộ trước một án mạng và cuộc truy tìm kẻ sát nhân.
Cô ấy là một người tuyệt vời. Không thể tin là cô ấy đã chết.
Theo báo cáo khám nghiệm,
Lourdes Gonzalez đã bị đâm chín lần, bị hãm hiếp,
và cô ấy mang thai sáu tuần.
Biết cô ấy mang thai khiến tôi còn buồn hơn
vì lại thêm một đứa trẻ bị ảnh hưởng.
Thị trưởng Koch treo thưởng 10.000 đô-la
để bắt kẻ giết hại một phụ nữ mang thai.
Đây là một kẻ giết người bệnh hoạn.
Chúng tôi sẽ huy động toàn bộ lực lượng cảnh sát
đi tìm hắn bên cạnh giải thưởng này.
Vụ việc hôm qua, hắn hỏi về người quản lý tòa nhà.
Hắn mặc áo màu xanh có sọc trắng.
Chúng tôi tổ chức họp báo
để công chúng biết hắn trông thế nào và đề phòng.
Và hai là, hy vọng tìm được một nhân chứng.
Đứa trẻ nghe thấy một câu nói với ý là,
"Chọn mắt hay chọn con?"
Khi xem tin tức về Lourdes,
và nghe câu hắn nói với cô ấy, tình huống đó,
NGƯỜI SỐNG SÓT
nghe rất quen,
và tôi đã nghe một dạng của "Chọn mắt hay chọn mạng,"
và tôi nhớ ngay.
Tôi nói: "Chúa ơi! Tên khốn này! Cùng một kẻ!"
Ở Đội tội ác tình dục, chúng tôi tìm thấy một vụ ngày 11/6,
mà có cùng cách gây án với Lourdes Gonzalez,
NGÀY 14/6 LOURDES, 24 TUỔI - ÁN MẠNG
và nói chuyện với nạn nhân.
Bỗng nhiên, có cảnh sát mới tìm tôi,
NGÀY 11/6 MELISSA, 23 TUỔI
và họ bảo tôi kể lại câu chuyện từ đầu,
từng chi tiết khủng khiếp.
NGÀY 11/6/1989 BA NGÀY TRƯỚC ÁN MẠNG CỦA LOURDES
Tôi lớn lên ở Brooklyn,
sống và làm việc trong thành phố sau khi tốt nghiệp đại học.
Đó là một ngày tháng Sáu đẹp trời, vui vẻ.
Tôi đi bộ trong Central Park.
Tôi biết vụ người chạy bộ ở Central Park qua tin tức.
NỖI SỢ Ở CENTRAL PARK
Tôi đọc được trên báo. Nó ở khắp nơi.
Nó khiến người ta kinh hoàng.
Vào hôm đó, tôi chỉ nhớ
tôi thấy bất an, bồn chồn, chỉ cố giữ an toàn.
Tôi không biết là có kẻ đã theo dõi tôi,
theo tôi về nhà,
bấm chuông,
nói với tôi hắn là con trai quản lý tòa nhà đến để sửa vặt.
Tôi đã quá ngây thơ và cứ thế mở cửa.
Hắn vào trong.
Và hắn khóa cửa lại sau lưng, tôi bắt đầu nhận ra.
Tôi đã chống cự.
Hắn đấm vào mặt tôi, làm gãy mũi tôi,
và tôi ngừng hẳn chống cự.
Tôi phải rất cẩn thận
vì tôi có thể thấy là hắn bị điên.
Tôi cố tách biệt theo kiểu mà bạn thoát ra ngoài cơ thể,
tách ra, và nhìn xuống.
Sau khi tấn công tình dục,
hắn hỏi: "Chọn mắt hay chọn mạng?"
Tôi bảo: "Ôi, không, tôi cần mắt của tôi."
Và hắn đã cố đâm quanh mặt tôi.
May cho tôi là con dao không lớn lắm,
nên tôi chỉ bị vài vết đâm trên mặt cần khâu.
Tôi nghĩ hắn chỉ muốn bạo lực.
Nó làm hắn thấy vui.
Tôi nằm co ro trên sàn buồng tắm, trong tư thế bào thai.
Rồi hắn lấy hết tiền của tôi, trang sức của tôi,
và đóng cửa lại.
Sau đó, tôi tự nhủ: "Bây giờ thì mình thấy tê liệt.
Nhưng mai chuyện này sẽ hủy hoại mình."
"Chuyện này sẽ hủy hoại mình."
Và đúng như vậy.
Cuộc truy lùng đang sát sao.
Cảnh sát nói đã có nhận dạng khá rõ
của hung thủ trong án mạng của Lourdes Gonzalez.
Họ nói có thể là cùng một kẻ
đã đâm một phụ nữ Chủ Nhật trước trong nhà cô ở Phố East 116.
Cô ấy đã sống sót.
Điểm giống nhau giữa hai vụ án
theo lời cảnh sát là sự chú mục của hung thủ với mắt nạn nhân.
Tôi biết đây là một kẻ hiếp dâm với phương thức ra tay thống nhất.
Cùng vũ khí. Nói cùng một câu, nhắm vào nạn nhân theo cùng một cách.
Họ là những cô gái trẻ độ tuổi đôi mươi.
Nhưng nạn nhân thứ hai thì bị hãm hiếp và giết hại.
Bạn bè và người thân của Lourdes Gonzalez, 24 tuổi
hôm nay tập trung để tiễn đưa cô.
Tôi nhớ đám tang bà ấy.
Tôi nhớ rất rõ là nhà thờ chật kín người.
Tôi thực sự không nhớ là sau đó còn liên hệ với Carlos không.
Lúc đó bọn tôi đã bị tách biệt rồi.
Tôi nghĩ, cách dễ nhất
là Carlos đến ở với gia đình mẹ,
còn tôi ở lại với bố tôi.
Họ không biết ai sẽ chăm sóc tôi,
và chắc là không ai muốn nhận trách nhiệm đó.
Tôi cảm nhận được.
Trôi dạt từ nhà này qua ngày khác quả thật rất khổ.
Tôi không thực sự hiểu quyết định
đưa em gái tôi đến Puerto Rico với bà tôi.
Tôi không nghĩ là với tình trạng tâm lý của bố tôi lúc đó
có thể lo cho một đứa trẻ sơ sinh.
Carlos như là bạn thân nhất của tôi. Làm gì cũng cùng nhau.
Nếu như chúng tôi có điều kiện giữ liên hệ, thì mặc dù còn bé,
cả hai đã có người thân ở bên.
Tất cả những chuyện này xảy ra,
tôi không thấy mình được bảo vệ.
Người duy nhất tôi thấy bảo vệ tôi là mẹ tôi.
19/7/1989 MỘT THÁNG SAU ÁN MẠNG CỦA LOURDES
Chiều ngày 19/7, ở đội tội phạm tình dục,
chúng tôi nhận được cuộc gọi của Khu 19 rằng lại có thêm một vụ hãm hiếp.
Vụ này diễn ra ở khu vực Phố 95 và Madison, gần Central Park.
NHÀ NẠN NHÂN
Từ đó chúng tôi đến bệnh viện và nói chuyện với nạn nhân.
Cô ấy bị hành hung nghiêm trọng.
Cô ấy có vết cắt trên mặt, vết cắt trên chân.
Nên không thể hỏi dồn.
Tôi tìm Đội tội ác tình dục vì đó là một trong số ít nơi
mà bạn có thể thực sự thay đổi cuộc sống của người khác.
Tôi muốn ở đó, giúp đỡ các nạn nhân.
Tôi gần như lớn lên ở Thành phố New York,
và tôi nghe về bạo lực suốt ngày.
NGƯỜI SỐNG SÓT
Nó gần như là chuyện thường ở New York,
khi đó không phải là bạn.
Tôi mới tròn 20 tuổi, đi học các môn nghệ thuật,
và tôi đang trên đường về nhà.
Tôi đi thang máy lên lầu.
Và…
Tôi đang đứng trước lối vào ở cửa căn hộ
với chìa khóa trong tay.
Và tôi nghe thấy có người…
với một kiểu thở kỳ lạ.
Nó rất to và rất nhanh.
Người này bước qua tôi,
và đi lên quá một tầng, sau đó đi xuống.
Tôi bảo: "Anh định đi đâu?"
Tới lúc đó, hắn lao vào tôi với một con dao,
và nói: "Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô."
Hắn dí dao vào sau gáy tôi.
Thế là tôi để hắn vào.
Hắn nói: "Cởi quần áo ra."
Và tôi thấy trong người mình có phản ứng.
Tôi biết mình phải bình tĩnh
và xử sự nhẹ nhàng
chỉ để qua được.
Và khi việc đã xong,
hắn giật điện thoại ra khỏi hộp.
Hắn trói tôi lại.
Đó là khi hắn nói: "Chọn mắt hay chọn mạng?"
Rồi hắn đi lấy một thứ có lưỡi sắc,
và bắt đầu cắt vào trên và dưới
hai mắt tôi, và…
tôi đã bị đẩy đến giới hạn.
May thay, hắn đứng dậy,
và hắn bước ra khỏi phòng.
Tôi muốn quên đi rằng mình không hề chống cự.
Phản ứng tự nhiên đó,
để phải nén nó lại,
là một hy sinh mà…
tôi chưa bao giờ chữa lành được.
Nó vẫn đang đeo bám tôi.
CHÀO MỪNG ĐẾN SỞ CẢNH SÁT PHÂN KHU 20
Không thể chắc là cùng một người,
nhưng càng nhận thêm thông tin từ người trình báo,
tôi càng nhận ra đã có thể thấy tác phong ra tay.
Đã có phương châm hành động của hắn, nó lặp đi lặp lại.
Hung thủ xông vào căn hộ, hãm hiếp, tra tấn, cướp của.
Và hắn nói: "Chọn mắt hay chọn mạng?"
Và hắn luôn ra tay ở cùng khu vực.
NHÀ MELISSA - NHÀ LOURDES - NHÀ AMANDA
Tội phạm tìm ra cách để phạm tội. Và được một lần, chúng sẽ làm lại.
Tôi biết đây là kẻ hiếp dâm quen đường.
Tôi đã cố không mang công việc về nhà,
nhưng ngoài kia có một kẻ hiếp dâm hàng loạt.
Bạn lo cho gia đình, lo cho các con.
Bạn liên tục bắt họ phải cẩn thận.
Vợ bạn, bạn suốt ngày bảo,
"Không được mở cửa trước khi biết đó là ai."
LỆNH TRUY NÃ BẠO HÀNH VÀ HIẾP DÂM
Cẩn trọng thừa vẫn hơn, bạn biết đấy.
Nỗi lo lớn nhất vào lúc đó
là kẻ thủ ác này lại ra tay lần nữa,
và lại một án mạng, một vụ hiếp dâm nữa.
Nó được đưa lên bản tin.
Bản phác họa được dán khắp khu vực.
Chúng tôi gõ cửa từng nhà bảo mọi người chuyện xảy ra
xem có ai thấy gì, ai thấy bức phác họa quen thuộc.
Cảnh sát thiết lập đường dây nóng để thu thập tin tức về những vụ án này.
Chúng tôi đã lập đường dây nóng. Thiên hạ sẽ gọi.
"Có gã ở cách đây hai nhà phù hợp với nhân dạng đó."
"Tôi chưa từng tin hắn. Hắn có vẻ điên."
Hoặc là: "Hôm nọ tôi thấy hắn dùng con dao bỏ túi để cắt cam."
Bạn phải lần theo từng manh mối một.
Không may, lần này không manh mối nào mang lại kết quả.
Tôi biết phụ nữ bị hãm hiếp ở New York và ở khắp nơi.
Tôi biết có chuyện này chứ.
Nhưng tôi không quá chìm đắm vào nó.
Bạn chỉ cố gắng sống cẩn thận.
Bạn nghĩ nó sẽ xảy ra vào ban đêm,
hoặc ở khu nào đó không an toàn lắm hay gì,
nhưng mà, đó là một buổi chiều tuyệt đẹp.
Bạn chỉ không nghĩ nó lại xảy ra vào lúc đó.
Tôi đến New York để học thời trang ở một trường nhỏ.
Hôm đó là chiều thứ Bảy, tôi nghe tiếng gõ cửa.
Tôi mở cửa, và hắn để tay lên mặt tôi thế này,
kiểu như đẩy tôi lùi lại.
Bạn có thể cảm nhận được sự giận dữ. Bạn biết hắn cực kỳ nóng nảy.
Hắn cưỡng hiếp tôi, hai lần, và tôi…
Một phần ký ức đó là thứ mà kiểu như bị lẫn lộn,
hay đánh mất, hay khóa kín lại.
Hắn muốn lấy thẻ ngân hàng của tôi và lấy tiền.
Hắn bảo: "Tôi không tin cô.
Tôi sẽ phải trói cô lại hoặc giết cô."
"Tôi lấy khăn cho anh."
Thế là tôi phải đi lại gần cửa để lấy khăn quàng.
Căn hộ một phòng nhỏ, nhưng hắn để tôi đi xa như vậy,
cũng lạ, vì hắn đang kiềm chế tôi mà.
Có cái gì đó bảo tôi: "Ra ngoài.
Mày có một cơ hội này thôi. Chạy đi."
Tôi chạy ra ngoài la hét.
Hắn ở ngay phía sau tôi.
Và tôi lao vào quản lý tòa nhà. Không hiểu tôi đã nói gì.
"Tôi bị hãm hiếp. Hắn ở ngay sau tôi." Hay đại loại thế.
Quản lý bắt hắn, hay ai đó bắt hắn,
rồi giữ hắn đó chờ cảnh sát tới.
Chúng tôi nhận cuộc gọi là cảnh sát mặc đồng phục đã bắt một kẻ.
Hắn nói tên mình, Matias Reyes.
Và không cần phải hỏi hay gợi ý gì thêm, hắn nói: "Tôi làm đấy."
Hắn là một thanh niên 18 tuổi, ít nói, cao 1m6, da tối màu.
Khi các thanh tra thẩm vấn hắn, họ nhận ra
đây có thể là hung thủ của những vụ hiếp dâm và án mạng trước.
Công tố viên đến.
Họ bắt đầu thấy khuôn mẫu hành động đang hiện ra
và có thể hắn có liên quan đến vụ án mạng.
Tất cả nạn nhân là phụ nữ trẻ.
Đều bao gồm trò đóng giả hoặc xông vào nhà.
Tất cả diễn ra trong bán kính 20 dãy nhà.
Tất cả đều có dao, cướp của, và hãm hiếp.
Họ muốn tôi đến trụ sở ngay lập tức để nhận diện…
Chỉ để nhìn một đội hình. Họ chỉ nói vậy.
Nhìn một cái là tôi biết người nào ngay.
Tôi run lên vì sợ hãi.
Đó là một phản ứng dữ dội.
Không nghi ngờ gì kẻ đó chính là hắn.
Chắc chắn.
Tôi còn nhớ lúc nghe nói hắn đã bị bắt,
và tôi phải đi gặp thanh tra.
Gặp hắn quả thật rất sốc.
Hắn mặc cùng cái áo phông mà hắn đã mặc,
và rất chắc chắn.
Kiểu, tôi biết đó là hắn.
Hắn bảo các thanh tra là mình làm tình với các cô gái.
Hắn là kẻ bệnh hoạn.
Hắn nói đã nhiều lần phạm tội hiếp dâm,
nhưng Reyes phủ nhận mọi liên quan đến án mạng của Lourdes Gonzalez.
Đến lúc đó, Reyes được cho xem một bản phác họa
được tái dựng bởi các con của Lourdes Gonzalez.
Matias nhìn nó, và các thanh tra hỏi:
"Nhìn quen không?"
Matias nói: "Ừ, nhìn giống tôi."
Và nhìn các thanh tra và nói: "Tôi xong rồi."
Matias Reyes bắt đầu thú nhận
đã giết hại Lourdes Gonzalez.
Chúng tôi quay video.
Có những lúc hắn lèm bèm và la hét, thực sự tức giận.
Những lúc khác, hắn tỏ ra hối lỗi.
Nó kêu: "Mẹ," và gào thét.
MATIAS REYES THÚ TỘI
Còn cô ta kiểu, nhảy loạn lên và gào thét.
Hắn nói Lourdes Gonzalez, cô ấy vồ lấy con dao,
nhưng cô ấy run rẩy, cô ấy sợ.
Hắn nói hắn lấy con dao từ cô ấy,
và đó là lúc hắn giết cô ấy.
Khi việc này xảy ra, tôi có một đứa con chín tuổi và một đứa một tuổi.
Nên tôi có thể hiểu cảm giác phải bảo vệ các con mình.
Bạn phải đồng cảm với cô ấy.
Ý nghĩ ai đó có thể bị đối xử tàn độc đến vậy,
bị đâm chín lần, khiến tôi ghê sợ.
Matias Reyes, hắn là kẻ lên cơn thịnh nộ mất kiểm soát.
Hắn là quả bom hẹn giờ.
Hắn chính thức bị cáo buộc bốn tội danh hiếp dâm, cấp độ một,
tra tấn, trộm cắp,
và hành hung bằng vũ khí chết người,
và một tội giết người.
Dân địa phương 18 tuổi Matias Reyes bị cáo buộc một loạt tội hiếp dâm dã man
ở phía Đông Manhattan, trong đó có một tội giết người.
Khi tôi thấy hắn đã giết Lourdes,
cái đau lòng nhất là tôi còn sống còn cô ấy thì không.
THIẾU NIÊN BỊ BẮT TỘI HIẾP DÂM TÌNH NGHI TRONG ÁN MẠNG
Tôi nhớ nhận được tin
và thấy một cảm giác nhẹ nhõm.
KẺ GIẾT NGƯỜI, HIẾP DÂM ĐÃ BỊ BẮT
Tôi nhớ xem trên báo là hắn bị bắt.
Nhìn thấy hình…
tôi vẫn nhớ hắn.
Nên tôi đã biết đúng là hắn rồi.
Tôi nhận một cuộc gọi từ trung úy của tôi.
"Irma, cái tên Matias Reyes có quen với cô không?
Tôi bảo: "Có."
Ngày 17/4/1989, tôi có tên hắn trong danh sách khả nghi
trong một vụ tôi làm có yếu tố hiếp dâm
xảy ra trong Central Park trên Phố 106 phía Đông.
Vụ Central Park của tôi trước hai ngày so với vụ Người chạy bộ ở Central Park.
Chúng tôi phỏng vấn nạn nhân, cô ấy nhận thấy
hắn có những vết khâu mới dưới cằm.
PHÒNG CẤP CỨU
Những năm 1989,
nhiều bệnh viện có lưu trữ thông tin phòng cấp cứu,
ai vào và họ vào vì cái gì.
Bọn tôi đi đến tất cả các bệnh viện.
Kiểm tra danh sách.
Có một người đàn ông với vết khâu mới trên cằm,
và cái tên ở hàng đó là "Matias Reyes."
Tôi kiểm tra lý lịch. Không hề có lịch sử phạm tội.
Hồ sơ của hắn không có ảnh. Không có gì cả.
Sau đó sếp bảo tôi ngừng vụ đó và phân tôi vào đội lạm dụng trẻ em.
Tôi đâu được chọn lựa nên cũng hơi bực.
Và như vậy vụ án rơi vào quên lãng.
Thật không may là lãnh đạo Đội nạn nhân đặc biệt
đưa Irma ra khỏi vụ đó, vào một vụ khác.
Nhưng bạn phải nhớ, đây là năm 1989,
và hồi đó đang xảy ra một làn sóng phạm tội cực lớn
gây ra thiếu nhân lực đến đỉnh điểm.
Cái tên Matias luôn mắc lại trong đầu tôi.
Khi Trung úy McLaughlin hôm đó gọi và bảo tôi
đó là kẻ đã giết…
Khi chị ấy nói đó là kẻ
đã giết người mẹ trước mặt các con cô ấy,
tôi cảm thấy thật khủng khiếp.
Và nó khiến tôi day dứt mãi trong nhiều năm.
Tôi cứ luôn nghĩ về họ.
Tôi mà bắt hắn trong vụ đó,
tôi biết mọi việc lẽ ra đã khác nhiều.
Tất cả những nạn nhân khác đã không là nạn nhân.
Những đứa trẻ đó đã không mất mẹ.
Và đó là điều khiến tôi khổ sở nhất.
Bạn biết đấy…
Những vụ có liên quan đến trẻ em,
rất khó khăn cho các thanh tra.
Irma là một trong những
thanh tra tốt nhất tôi từng cộng tác.
Cô ấy thực sự để tâm trong việc mình làm.
Đây là kẻ mà cảnh sát tin rằng là kẻ hiếp dâm và giết người máu lạnh,
Matias Reyes, 18 tuổi.
Hôm đó tôi đi làm, khi vào đến văn phòng,
tôi được cho xem ảnh của hắn.
Nhìn ảnh hắn, tôi kiểu: "Matias Reyes đây á? Tôi biết nó!"
Tôi biết nó từ khi nó còn nhỏ.
Nó làm việc ở ngay gần trụ sở Khu 23.
Ở quán ăn này, Reyes phục vụ cà phê cho cảnh sát ở trụ sở gần đó.
Với tôi, cậu ta là người tốt. Một trong những người tốt nhất.
Tôi ở Đội 23 từ năm 1982 đến 1987.
Nên tôi gặp hắn luôn.
Tôi chưa bao giờ biết tên,
chỉ biết hắn là thằng bé làm việc ở quán.
Rồi tôi nghĩ: "Chờ đã.
Chắc chắc mình đã đưa Carlos và Tony đến cửa hàng đó mua kẹo."
Tôi biết lúc đó hắn không ở đó, nhưng mà…
Nó làm tôi bứt rứt.
PHÒNG CÔNG TỐ HẠT NEW YORK
Nói chuyện với Irma Rivera, chúng tôi được biết
họ đã xác định một người có cái tên là Matias Reyes
là kẻ tình nghi trong một vụ án khác.
Nhưng không may, nạn nhân lại rời khỏi bang New York,
và không có cách nào liên lạc được.
Năm 89, đó là thời đầu của công nghệ DNA.
BÁO CÁO XÉT NGHIỆM DNA
Chúng tôi nộp mẫu DNA từ ba cuộc hiếp dâm,
và cuộc thứ tư có cả án mạng của Lourdes Gonzalez, cho FBI.
Tất cả các mẫu đều khớp với DNA của Matias Reyes.
Và Matias Reyes quyết định nhận tội.
TÒA HÌNH SỰ
Buổi tuyên án không phải là không có chuyện.
Reyes cuối cùng hướng sự giận dữ vào luật sư bào chữa của mình,
hành hung ông ta trước tòa.
Ai lại làm vậy?
Sao có thể tự hại mình thế được?
Hắn không kiểm soát được tính bạo lực.
Hắn bị kết án 33 và một phần ba năm tù.
Cuối cùng, hắn đủ điều kiện tại ngoại.
Hắn đã có quyền chọn ra ngoài.
Làm sao tôi sống được khi biết hắn có thể sẽ được ra ngoài?
Tại sao?
Lúc này, bọn tôi nghĩ vậy là kết thúc
quá trình phạm tội của Matias Reyes.
Nhưng sau này được biết
hắn còn gây ra những vụ khác nữa
mà bọn tôi không biết là hắn làm.
Năm 2002, Matias Reyes gọi cho Phòng công tố quận,
và muốn nói chuyện với ai đó
về một số thông tin hắn muốn cung cấp.
Một người tên Matias Reyes đã lên tiếng.
Tuyên bố mình hắn ta đã tấn công và hãm hiếp
người phụ nữ ở Central Park vào năm 1989.
Tôi đi lại phía sau cô ấy,
dùng gậy tấn công và đập vào đầu.
Và tôi kéo cô ấy vào bụi rậm.
Rồi cưỡng hiếp cô ấy ở đó.
Matias Reyes tuyên bố có liên quan đến vụ Người chạy bộ ở Central Park năm 1989.
Không có gì lạ hay sốc lắm khi có người tự xen vào
một vụ án được truyền thông chú ý, dù có phải hay không.
Điểm bất thường ở đây là tuyên bố hắn hành động có một mình.
Lúc Matias ra mặt
nhận một mình hắn đã gây ra vụ hiếp dâm Trisha Meili,
còn được gọi là vụ Người chạy bộ ở Central Park, năm thanh niên đã bị kết án
và ngồi tù dài hạn cho tội ác này.
Họ vẫn luôn nói mình vô tội
và luôn nhắc lại bất cứ khi nào có thể.
Thực ra, một trong số họ, Korey Wise, đã gặp Reyes trong tù,
và hai người kiểu như ẩu đả.
Điều đó có thể đóng góp vào việc Reyes ra nhận tội.
Cuối cùng, Cảnh sát New York thành lập một đội điều tra
do tôi dẫn đầu tìm hiểu về vai trò của Matias Reyes
trong vụ Người chạy bộ ở Central Park.
Chúng tôi biết là có DNA của một đối tượng nam
trong vụ án mà chưa từng được xác minh.
Họ lấy mẫu DNA của Matias Reyes và đối chiếu chúng.
Matias Reyes quả thật đã hãm hiếp người chạy bộ ở Central Park, Patricia Meili,
vì DNA của hắn được tìm thấy
vào buổi sáng cô ấy được đưa vào bệnh viện.
Tôi ước giá ta có ngân hàng DNA hồi những năm 89, 90 và 91,
vì như thế chúng tôi đã có thể kết nối tất cả những vụ này.
Không chỉ để kết án bị cáo.
Mà còn để giải oan cho người vô tội.
CHI TIẾT KINH HOÀNG VỤ NGƯỜI CHẠY BỘ Ở CENTRAL PARK
Với thông tin mới Matias Reyes là chủ nhân mẫu DNA lạ,
và hắn nói hắn hành động một mình,
năm bị cáo trước đã được xóa án, và nên là như vậy.
BẮT NHẦM NGƯỜI
Đây là chiến thắng của nhân dân. Đó là cái ta phải rút ra được.
CỔNG NGƯỜI ĐƯỢC MINH OAN
Không may, đây sẽ là một vết đen
trong mối quan hệ giữa Cảnh sát New York và cộng đồng da đen
trong nhiều năm.
Tôi mừng cho năm thanh niên trẻ bị kết án oan,
nhưng nó chẳng mang lại gì cho tôi
ngoài khơi lại một số cảm xúc, cảm giác, và kỷ niệm.
- Anh tấn công Người chạy ở Central Park? - Phải.
KỄNH TIN ABC
Hắn lên chương trình 20/20, tôi kiểu: "Cái gì?"
Kiểu: "Cái quái gì vậy?"
Quá khứ trở lại như vậy chẳng khác nào cuộc sống nói với bạn:
"Chuyện này sẽ luôn còn đó,
và chẳng có cái gì gọi là sự khởi đầu mới cả."
Tôi lại nổi giận.
Sự bất công đối với Bộ Ngũ Central Park phải được khắc phục,
nhưng đi cùng đó là sự bất công đối với tất cả nạn nhân của Matias Reyes.
Năm 2019, tôi viết một bài cho tờ The Cut
có tựa đề: "Trước và sau Người chạy bộ."
Cuối cùng tôi nói chuyện với không chỉ các con Lourdes,
mà tôi còn nói chuyện với ba phụ nữ
mà Reyes bị kết tội tấn công tình dục.
Đây là những người không được biết đến trong câu chuyện
mà giờ được gói vào trong "Vụ án Người chạy bộ ở Central Park."
Câu chuyện của cô ấy đáng được kể.
Và còn cách kể nào tốt hơn là với các con cô ấy?
Tôi chỉ…
Tôi cảm ơn mẹ vì mọi điều bà ấy đã làm cho tôi.
Tôi vẫn luôn áy náy vì nó chưa bao giờ được gặp
mẹ mình, người phụ nữ tuyệt vời như vậy.
Chỉ những câu chuyện nghe kể qua các anh tôi…
Bà ấy là một người tuyệt vời.
Dù mẹ tôi có còn trên đời hay không,
tôi vẫn thấy được bà dẫn đường.
Chuyện này xảy ra năm 1989.
Nên, có chơi môn thể thao nào, nó cũng là số áo của tôi.
Để tỏ lòng thành kính với mẹ tôi.
Tôi cảm thấy như
bà ấy vẫn ở đó trên con đường tôi đi
để đưa tôi đến cái gì đó lớn lao hơn.
Bà ấy bảo tôi đề cao giáo dục và nhớ là tấm gương tốt.
Tôi làm đúng như vậy.
Và tôi cũng đưa điều đó vào trong cách giáo dục các con tôi.
Tôi thấy có lỗi.
Tôi đi qua những cung bậc từ giận dữ, và…
trách mình và trách người khác.
Nó đã gây tổn hại cho tôi rất nhiều vì…
ảnh hưởng kinh khủng đến tâm lý tôi.
Ai cũng nói về vụ án khiến họ ám ảnh.
Vụ của Lourdes Gonzalez ám ảnh tôi qua nhiều năm.
Chào Carlos.
Gặp cháu thật vui.
Tôi xin lỗi.
Gặp Carlos là việc quan trọng với tôi.
Vụ này với tôi rất trăn trở.
Tôi đã thấy tên hắn trong một vụ khác.
Tôi muốn xin lỗi cháu,
vì tôi cảm thấy nếu lúc đó tôi bắt hắn thì đã không có chuyện này.
Tôi chưa từng hận bà ấy.
Tôi không muốn bà ấy phải sống như vậy.
Người duy nhất cháu hận là Reyes.
- Phải. - Reyes đáng…
Hắn đáng chịu đau khổ.
Đừng cho phép hắn lấy đi sức mạnh của cháu.
Cuộc đời cháu là một mớ bòng bong.
Ra tù vào tội.
Cháu có bao tiền án rồi?
- Ba vụ sở hữu súng. - Rồi.
Một án mạng.
Cháu thành một sản phẩm của đường phố.
Lúc nào cũng có đụng độ. Lúc nào cũng có trả thù.
Lớn lên, lúc nào cháu cũng muốn phá tan những gì đã làm gia đình cháu tan nát.
Nó là một vòng lặp không hồi kết.
Cuộc đời cháu chưa phải đã hết, cháu vẫn còn làm được nhiều mà?
Mẹ cháu đã cố cho các cháu một tuổi thơ đẹp như vậy.
Giờ là lúc đền đáp mẹ cháu bằng cách sống một cuộc sống tốt.
Vâng.
Tôi vẫn đang cố làm tốt hơn.
Vẫn là sản phẩm chưa hoàn thiện.
Tôi đang trên con đường làm tốt hơn, và…
mẹ tôi xứng đáng với điều đó.
Tôi được biết có hai phụ nữ khác cũng là nạn nhân, người sống sót.
Nhưng bọn tôi không hề được gặp, hay nói chuyện.
Thế là tôi viết một bức thư, tôi nói:
"Ta đều trải qua chuyện giống nhau, và nó thực sự kinh khủng,
nhưng nếu ta có thể ở bên nhau được thì thật tốt,
vì chỉ ta mới biết và hiểu người kia đã trải qua chuyện gì."
- Chào! - Chào!
Và thế là quyết định gặp.
Những năm qua, bọn tôi đã nhiều lần gặp nhau.
Mỗi năm, đến ngày đó,
tôi lại: "Quên hôm nay là ngày nào đi. Quên việc đó đi.
Cứ sống như thường. Quên đi."
Năm ngoái tôi lại nghĩ: "Vì sao?"
Thế là tôi mời các bạn đến ăn tối,
và tổ chức bữa tiệc: "Chúng tôi vẫn đây."
- Đúng thế! - Quá tuyệt.
Melissa, Meg và tôi có một tình bạn.
Chúng tôi gắn kết với nhau qua một chuyện khủng khiếp,
nhưng cũng cả qua tình thương yêu.
Tôi tự nhủ: "Bọn họ cũng trải qua chuyện như mình."
- Ừ. - "Chúng ta phải làm bạn."
- Gặp hai người là một cuộc cách mạng lớn. - Ừ.
Có họ, tôi thấy mình may mắn.
Không có họ, tôi đã không biết phải làm sao.
Lourdes là một người trong bọn tôi.
Cô ấy là một chiến binh.
Tôi đã nghĩ về cô ấy rất nhiều.
Tôi thực sự đồng cảm với cô ấy, và với gia đình cô ấy.
Lourdes không có đây để lên tiếng.
Nên bọn tôi muốn, kiểu, vinh danh cô ấy,
và gia đình cô ấy, để nói rằng bọn tôi chưa từng quên Lourdes.
Tôi muốn mọi người biết đến cô ấy,
"Lourdes không chỉ là một tựa báo.
Cô ấy là người quan trọng."
KHI ĐÃ ĐỦ ĐIỀU KIỆN TẠI NGOẠI, MATIAS REYES SẼ RA TÒA
XIN TẠI NGOẠI LẦN TỚI VÀO THÁNG 8/2026.
VÀI THÁNG SAU KHI TẬP PHIM NÀY ĐƯỢC THỰC HIỆN,
CARLOS BỊ KẾT ÁN HÀNH HUNG ÁC Ý CẤP ĐỘ HAI
VÌ MỘT CUỘC ẨU ĐẢ TRONG QUÁN BAR Ở DENVER VÀ BỊ KẾT ÁN 5 NĂM TÙ GIAM.
NẾU BẠN HAY AI ĐÓ BẠN BIẾT LÀ NẠN NHÂN CỦA LẠM DỤNG TÌNH DỤC,
CÓ THỂ TÌM THÔNG TIN VÀ CÁC NGUỒN LỰC HỖ TRỢ TẠI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
TẬP SAU
Tôi không nghĩ Cảnh sát New York hay Thành phố dự liệu được chuyện này.
Đi nào!
Chúng tôi đang trên đường đến Số 1 World Trade Center.
Cô JoAnn của tôi làm việc ở tòa Bắc.
Tôi kiểu: "Làm thế nào tôi lên được đó cứu cô ấy ra đây?"
Tòa nhà thứ hai đã bốc cháy!
Tầng 78 của tòa nhà đang cháy, và tôi không biết thoát ra thế nào.
Trời đất ơi!
Tòa tháp sụp rồi!
Trung úy của tôi bảo: "Chạy ngay!"
Thoát khỏi đây ngay!
Tôi thấy một đám cứu thương. Họ bảo: "Bọn tôi quay lại tòa nhà đây.
Trong đó có người cần đưa ra."
Tôi kiểu: "Không thể kém cạnh lính cứu hỏa được. Tôi ở lại."
Có điều ở ngày 11/9, đó là nó giúp tôi quen với mùi cái chết.
Bạn được biết con người mình thế nào.
Được hiểu thế nào là làm việc cùng đồng đội.
Anh chưa chết. Vậy đi làm gì đi.