WEBVTT 00:00:06.089 --> 00:00:10.176 align:center VIJFENTWINTIG JAAR GELEDEN REAGEERDE DE NYPD OP DE DODELIJKSTE MASSAMOORD… 00:00:10.260 --> 00:00:12.762 align:center …IN DE MODERNE AMERIKAANSE GESCHIEDENIS. 00:00:15.432 --> 00:00:19.894 align:center Dit zijn echte ervaringen, gedetailleerde gebeurtenissen. 00:00:26.568 --> 00:00:29.946 align:center Dit was de grootste moordzaak ooit. 00:00:31.406 --> 00:00:34.409 align:center Duizenden mensen kwamen om het leven. 00:00:34.951 --> 00:00:36.453 align:center We waren niet voorbereid. 00:00:37.328 --> 00:00:41.750 align:center Niet als mensen, laat staan als vakmensen. 00:00:42.333 --> 00:00:46.254 align:center Ik had niet de controle die ik had wanneer ik een onderzoek deed. 00:00:47.464 --> 00:00:50.759 align:center Ik probeerde gewoon de dag door te komen. 00:00:51.509 --> 00:00:53.887 align:center Je ontdekt waartoe je in staat bent. 00:00:53.970 --> 00:00:57.348 align:center Je komt erachter hoe je een teamspeler moet zijn. 00:00:57.432 --> 00:00:59.726 align:center Je komt erachter wie je partner is. 00:00:59.809 --> 00:01:02.020 align:center Je beseft hoe belangrijk 't leven is. 00:01:03.146 --> 00:01:04.898 align:center De halve stad kende iemand… 00:01:04.981 --> 00:01:08.401 align:center …of had een familielid dat in 't Trade Center is omgekomen. 00:01:08.485 --> 00:01:09.652 align:center Dat was lang geleden. 00:01:10.695 --> 00:01:13.740 align:center Sommige mensen hebben zoiets nooit meegemaakt. 00:01:13.823 --> 00:01:17.494 align:center Ze weten niet hoe het is wanneer het noodlot echt toeslaat. 00:01:18.328 --> 00:01:20.955 align:center En de hele stad kwam samen. 00:01:22.123 --> 00:01:25.835 align:center Het maakte niet uit welke achtergrond of nationaliteit je had. 00:01:25.919 --> 00:01:28.338 align:center We waren die dag allemaal mensen. 00:01:29.756 --> 00:01:31.841 align:center Vijfentwintig jaar later is dat… 00:01:32.509 --> 00:01:35.428 align:center …nog steeds de datum die m'n leven heeft getekend. 00:01:36.054 --> 00:01:39.057 align:center De wereld die op 10 september bestond, is weg. 00:01:40.058 --> 00:01:42.644 align:center Het leidde tot 20 jaar oorlog. 00:01:44.896 --> 00:01:46.231 align:center Alles was veranderd. 00:01:47.732 --> 00:01:49.859 align:center De hele wereld was veranderd. 00:01:56.282 --> 00:01:59.869 align:center Wij willen dat je met een gerust hart kunt slapen. 00:02:01.121 --> 00:02:04.332 align:center Een familie moet weten wie hun familielid heeft vermoord. 00:02:05.750 --> 00:02:09.379 align:center Medeleven voor de slachtoffers, dat is het belangrijkste. 00:02:09.963 --> 00:02:12.173 align:center Ik kijk graag achter de coulissen. 00:02:13.007 --> 00:02:14.384 align:center Wat is er echt gebeurd? 00:02:15.802 --> 00:02:18.138 align:center Je wilt de waarheid achterhalen. 00:02:18.221 --> 00:02:19.848 align:center Dat is ons werk. 00:02:20.348 --> 00:02:23.268 align:center Het is je instinct om mensen te helpen. 00:02:23.977 --> 00:02:27.564 align:center In New York City is de NYPD… 00:02:29.858 --> 00:02:31.109 align:center …het hoogst haalbare. 00:02:45.707 --> 00:02:49.544 align:center Het was waanzinnig om de torens vanaf de grond te zien. 00:02:49.627 --> 00:02:53.006 align:center Vooral als kind kijk je zo omhoog. 00:02:53.089 --> 00:02:56.509 align:center Het blijft maar doorgaan, als een trap naar de hemel. 00:02:58.011 --> 00:03:01.097 align:center Tante JoAnn werkte in het World Trade Center. 00:03:01.180 --> 00:03:05.685 align:center In de North Tower, op de 102e verdieping en op de 105e. 00:03:06.311 --> 00:03:09.772 align:center Ze werkte voor Cantor Fitzgerald, een financiële dienstverlener. 00:03:09.856 --> 00:03:15.737 align:center Ze begon daar op haar 18e. Ze werd vicevoorzitter, partner. 00:03:16.654 --> 00:03:20.158 align:center JoAnn was m'n tante, maar was meer als een zus voor me. 00:03:20.241 --> 00:03:23.661 align:center Ze zorgde voor me en voorkwam dat ik in de nesten kwam. 00:03:23.745 --> 00:03:25.455 align:center Ze was maar 13 jaar ouder. 00:03:26.664 --> 00:03:28.666 align:center Toen ze daar begon te werken… 00:03:28.750 --> 00:03:32.378 align:center …nam ze me voor het eerst mee naar het Trade Center. 00:03:32.462 --> 00:03:38.134 align:center Als vijfjarige word je enthousiast van dingen die je nog nooit hebt gezien. 00:03:38.843 --> 00:03:43.014 align:center De lift naar boven leek net een raket. 00:03:44.974 --> 00:03:48.895 align:center Je gaat in een oogwenk ruim honderd verdiepingen omhoog. 00:03:48.978 --> 00:03:51.231 align:center Je oren ploppen. Je stapt uit. 00:03:51.314 --> 00:03:56.110 align:center Wanneer je bij de ramen stond, dacht je opeens… 00:03:56.194 --> 00:03:57.904 align:center Dat was wel erg hoog. 00:03:58.571 --> 00:04:01.324 align:center Honderdtien verdiepingen in elke toren. 00:04:01.908 --> 00:04:05.536 align:center Er waren vaak ruim 50.000 mensen binnen. 00:04:05.620 --> 00:04:07.664 align:center De gebouwen hadden een postcode. 00:04:08.748 --> 00:04:09.791 align:center Dat is iets… 00:04:09.874 --> 00:04:14.796 align:center Waar je ook woont in de Verenigde Staten, is er een gebied met een postcode. 00:04:14.879 --> 00:04:17.215 align:center Die gebouwen hadden hun eigen postcode. 00:04:17.298 --> 00:04:22.470 align:center Ze waren ontworpen om harde wind, stormen… 00:04:22.553 --> 00:04:26.057 align:center …blikseminslagen en vliegtuigen te weerstaan. 00:04:26.140 --> 00:04:28.977 align:center Het werd als onverwoestbaar gezien. 00:04:30.979 --> 00:04:34.107 align:center Vijf doden en ruim 1000 gewonden na een bomaanslag… 00:04:34.190 --> 00:04:36.484 align:center …op het World Trade Center. 00:04:36.567 --> 00:04:39.279 align:center Lower Manhattan verkeert in een grote chaos. 00:04:39.862 --> 00:04:43.032 align:center In februari 1993 werd er een terreuraanslag gepleegd. 00:04:44.033 --> 00:04:46.995 align:center Terroristen hadden een busje vol explosieven… 00:04:47.078 --> 00:04:49.831 align:center …in een parkeergarage geparkeerd. 00:04:50.540 --> 00:04:53.459 align:center Die ontplofte, maar de schade bleef beperkt. 00:04:54.460 --> 00:04:57.797 align:center Iemand in m'n buurt zei: 'Die torens zijn geweldig. 00:04:57.880 --> 00:05:01.467 align:center Ze zijn bestand tegen zo'n enorme explosie. Ongelooflijk.' 00:05:03.136 --> 00:05:06.848 align:center Ik had tot die dag nooit gedacht dat de torens… 00:05:06.931 --> 00:05:09.976 align:center …een doelwit voor terroristen zou zijn. 00:05:10.059 --> 00:05:13.062 align:center Toen besefte ik dat ze symbool stonden voor kracht. 00:05:13.146 --> 00:05:14.897 align:center En voor trots. 00:05:14.981 --> 00:05:18.943 align:center Als je de Atlantische Oceaan overstak… 00:05:19.527 --> 00:05:21.279 align:center …kon je de Twin Towers zien. 00:05:23.114 --> 00:05:27.285 align:center Het jaar daarop plaatsten ze betonnen barrières… 00:05:27.368 --> 00:05:29.912 align:center …zodat niemand dichtbij kon komen… 00:05:29.996 --> 00:05:35.293 align:center …met een vrachtwagen of auto met explosieven. 00:05:35.877 --> 00:05:39.630 align:center Toen had je het gevoel: dit zal niet meer gebeuren. 00:05:47.472 --> 00:05:48.890 align:center Het was een dinsdag. 00:05:50.850 --> 00:05:52.060 align:center Prachtig weer. 00:05:53.394 --> 00:05:55.480 align:center Geen wolkje in de lucht. 00:05:57.357 --> 00:05:59.192 align:center En ik moest naar de rechtbank. 00:05:59.776 --> 00:06:01.903 align:center Ik zat bij de Anti-Crime Unit. 00:06:01.986 --> 00:06:04.530 align:center Het was een proces voor een zakkenroller. 00:06:05.239 --> 00:06:07.200 align:center Dus ik ging met de veerboot. 00:06:09.077 --> 00:06:12.080 align:center Ik stapte van de boot aan de kant van Manhattan. 00:06:12.163 --> 00:06:14.707 align:center Ik liep naar het treinstation. 00:06:15.666 --> 00:06:20.630 align:center Toen ik pas op enkele meters van de veerboot liep, hoorde ik explosies. 00:06:22.882 --> 00:06:25.968 align:center Het klonk als… 00:06:26.052 --> 00:06:28.721 align:center Ik zei hardop: 'Wat was dat in godsnaam?' 00:06:28.805 --> 00:06:30.765 align:center Maar ik liep gewoon door. 00:06:31.349 --> 00:06:35.686 align:center Ik stapte in de metro naar de rechtbanken. Ik moest er om negen uur zijn. 00:06:35.770 --> 00:06:38.773 align:center 13E DISTRICT 00:06:38.856 --> 00:06:42.068 align:center Ik werd wakker in de slaapzaal van de rechercheurs. 00:06:42.151 --> 00:06:44.153 align:center Als je bij de politie werkt… 00:06:44.237 --> 00:06:46.656 align:center …ga je soms dagen op rij niet naar huis. 00:06:47.407 --> 00:06:52.203 align:center Ik klokte in en weet nog dat ABC News op tv was. 00:06:52.286 --> 00:06:57.375 align:center Ik zag dat de Twin Towers door een vliegtuig waren geraakt. 00:06:57.458 --> 00:07:00.628 align:center Het klonk als een raket, niet als een vliegtuig. 00:07:00.711 --> 00:07:02.630 align:center Toen klonk er een explosie. 00:07:04.590 --> 00:07:08.010 align:center Volgens de centralist was er een kleine Cessna… 00:07:08.094 --> 00:07:10.304 align:center …in het WTC gevlogen. 00:07:11.264 --> 00:07:17.353 align:center Ik zag vanaf de West Side Highway dat dat geen kleine Cessna was. 00:07:17.436 --> 00:07:19.772 align:center Dat was een enorme jet. 00:07:20.606 --> 00:07:22.358 align:center Allemachtig. 00:07:24.652 --> 00:07:26.112 align:center Ik ging in politiemodus. 00:07:27.405 --> 00:07:29.365 align:center Ik wist meteen dat er… 00:07:29.448 --> 00:07:32.368 align:center …veel slachtoffers zouden zijn. 00:07:33.411 --> 00:07:37.748 align:center Ik had m'n twee zoons net afgezet bij de basisschool… 00:07:37.832 --> 00:07:39.959 align:center …toen ik het op de radio hoorde. 00:07:40.042 --> 00:07:43.087 align:center Een enorme ramp in New York City. 00:07:44.755 --> 00:07:48.134 align:center Als hoofd recherche in Manhattan… 00:07:48.217 --> 00:07:51.137 align:center …waarschijnlijk de enige in de NYPD die er woonde… 00:07:51.220 --> 00:07:52.972 align:center …moest ik reageren. 00:07:53.598 --> 00:07:56.767 align:center Ik kleedde me thuis om en was een van de weinigen… 00:07:56.851 --> 00:07:59.437 align:center …die een pak aantrok om erheen te gaan. 00:07:59.520 --> 00:08:01.022 align:center Ik had in mei problemen gekregen… 00:08:01.105 --> 00:08:04.108 align:center …omdat ik geen pak droeg voor een drievoudige moord. 00:08:04.192 --> 00:08:07.278 align:center 19E DISTRICT 00:08:07.361 --> 00:08:11.073 align:center Ik werkte in het 19e district van Manhattan North. 00:08:11.824 --> 00:08:13.659 align:center Dit ging alle perken te buiten. 00:08:13.743 --> 00:08:17.163 align:center Ze mobiliseerden mensen in heel New York City… 00:08:17.246 --> 00:08:18.998 align:center …om naar het WTC te gaan. 00:08:21.542 --> 00:08:26.631 align:center Ik was een politieagent in het 19e met Pete Panuccio. 00:08:26.714 --> 00:08:31.636 align:center We werden opgeroepen voor de eerste een-op-acht-mobilisatie… 00:08:32.220 --> 00:08:34.472 align:center …acht agenten met een brigadier. 00:08:34.555 --> 00:08:38.184 align:center We gaan naar het One World Trade Center. 00:08:38.267 --> 00:08:43.147 align:center Joanne Dowd zat bij de eerste groep agenten die in een busje vertrokken. 00:08:43.231 --> 00:08:44.232 align:center 19E DISTRICT 00:08:44.315 --> 00:08:47.318 align:center We zouden elkaar zien bij Church en Vesey. 00:08:47.818 --> 00:08:51.781 align:center Ik was daar met de luitenant. Ik zei: 'We nemen een auto. 00:08:51.864 --> 00:08:53.199 align:center We rijden erheen.' 00:08:57.119 --> 00:08:58.621 align:center Ik zat in de trein. 00:08:59.747 --> 00:09:03.834 align:center Ik stapte uit bij het gemeentehuis, dat je altijd ziet in Law & Order. 00:09:04.418 --> 00:09:08.172 align:center Terwijl ik naar die iconische pilaren loop… 00:09:08.256 --> 00:09:10.591 align:center …keek iedereen opeens omhoog. 00:09:12.843 --> 00:09:15.263 align:center Ik volgde hun blik. 00:09:17.098 --> 00:09:20.101 align:center En ik zag dat grote, gapende gat in de North Tower. 00:09:21.185 --> 00:09:22.728 align:center Die torens waren enorm. 00:09:23.229 --> 00:09:25.940 align:center Dagelijks tienduizenden mensen in elk gebouw. 00:09:26.023 --> 00:09:27.483 align:center Ik kende zoveel mensen. 00:09:29.193 --> 00:09:35.032 align:center Ik belde meteen 212-938-5029. JoAnns kantoornummer. 00:09:35.992 --> 00:09:40.579 align:center Ik hoorde gepiep, maar niet omdat de lijn bezet was. 00:09:41.330 --> 00:09:44.500 align:center De lijn leek buiten dienst te zijn. 00:09:45.209 --> 00:09:47.295 align:center Om negen uur is ze aan het werk. 00:09:47.378 --> 00:09:48.838 align:center Nu dacht ik: shit. 00:09:50.506 --> 00:09:52.008 align:center We moeten erheen. 00:09:52.717 --> 00:09:53.926 align:center En ineens… 00:09:55.303 --> 00:09:58.973 align:center …dat eerste geluid dat ik dacht te horen weergalmen… 00:10:00.057 --> 00:10:04.478 align:center …hoorde ik zonder de weerklank. Alleen een grote explosie. 00:10:07.773 --> 00:10:09.775 align:center Toen viel ik op de stoep. 00:10:11.861 --> 00:10:13.362 align:center Een tweede vliegtuig. 00:10:14.905 --> 00:10:18.868 align:center 9.03 UUR 00:10:18.951 --> 00:10:21.454 align:center We waren op de 77e verdieping van de South Tower. 00:10:21.537 --> 00:10:24.665 align:center Ik zit hier nu alleen omdat we aan de andere kant… 00:10:24.749 --> 00:10:27.335 align:center …van het gebouw stonden van de inslag. 00:10:33.007 --> 00:10:37.303 align:center Ik lag met m'n gezicht naar beneden en ik wist niet waarom. 00:10:37.803 --> 00:10:39.055 align:center Alles werd donker. 00:10:41.807 --> 00:10:43.768 align:center Mensen huilden en schreeuwden. 00:10:45.144 --> 00:10:48.564 align:center Ik gaf de vrouw naast me, die ik kende, een por. 00:10:48.648 --> 00:10:50.524 align:center Ik vroeg: 'Gaat het?' 00:10:51.150 --> 00:10:53.444 align:center Geen reactie. Ze was dood. 00:10:54.779 --> 00:10:57.198 align:center Er lagen overal dode mensen. 00:10:57.948 --> 00:11:01.494 align:center Het was erg lelijk en chaotisch. Iedereen was in de war. 00:11:03.788 --> 00:11:06.332 align:center Moordzaken moest met iedereen… 00:11:06.415 --> 00:11:10.169 align:center …noodhulp verlenen in dat gebied. 00:11:11.545 --> 00:11:14.215 align:center Twee van m'n partners en ik reden… 00:11:14.298 --> 00:11:17.093 align:center …met lichten en sirenes vanuit het 13e district. 00:11:18.010 --> 00:11:22.598 align:center Voor we het wisten, kwam er rook uit de South Tower. 00:11:22.682 --> 00:11:26.060 align:center Toen besefte je dat de andere toren ook was geraakt. 00:11:28.688 --> 00:11:31.774 align:center Lieve hemel. Nog een vliegtuig. 00:11:31.857 --> 00:11:34.443 align:center Mijn god. -Lieve hemel. 00:11:35.611 --> 00:11:39.323 align:center We keken elkaar aan in de auto en zeiden: 00:11:39.407 --> 00:11:41.701 align:center 'Dit is geen ongeluk.' 00:11:44.912 --> 00:11:47.373 align:center Ik moest meteen aan m'n vrouw denken. 00:11:48.416 --> 00:11:51.836 align:center Zij werkte voor een bedrijf genaamd Salomon Smith Barney. 00:11:51.919 --> 00:11:53.379 align:center Ze was toen in de stad. 00:11:53.462 --> 00:11:56.006 align:center Ik wist ook dat een cliënt van haar… 00:11:56.090 --> 00:11:59.718 align:center …in een van de gebouwen was. 00:11:59.802 --> 00:12:02.388 align:center Ik wist dat ze daar regelmatig was. 00:12:03.681 --> 00:12:06.267 align:center Daar bleef ik dus maar aan denken. 00:12:07.351 --> 00:12:13.274 align:center Ik had zo'n oude klaptelefoon, een StarTAC of hoe ze ook heetten. 00:12:13.357 --> 00:12:16.610 align:center Ik probeerde haar op haar werk te bellen… 00:12:16.694 --> 00:12:21.073 align:center …en op haar mobiel, maar ik kon haar niet bereiken. 00:12:21.157 --> 00:12:26.162 align:center De lijnen waren dood. Ze was met geen mogelijkheid te bereiken. 00:12:28.706 --> 00:12:31.167 align:center Het was chaos in de stad. 00:12:32.793 --> 00:12:37.757 align:center Mensen lieten hun voertuigen midden op kruispunten staan. 00:12:37.840 --> 00:12:39.759 align:center Vergeet de auto. Wegwezen. 00:12:41.051 --> 00:12:46.682 align:center We probeerden onze bestemming te bereiken, namelijk Church en Vesey. 00:12:46.766 --> 00:12:50.978 align:center Toen we eenmaal op Maiden Lane waren… 00:12:51.061 --> 00:12:52.438 align:center …stonden we vast. 00:12:53.189 --> 00:12:56.025 align:center We stapten uit en lieten het busje achter. 00:12:56.108 --> 00:12:59.779 align:center We renden naar het World Trade Center. 00:13:02.531 --> 00:13:07.828 align:center Terwijl we dichterbij kwamen, keken we omhoog. 00:13:08.412 --> 00:13:12.541 align:center Er hingen mensen aan de liggers. 00:13:14.293 --> 00:13:17.087 align:center Er kwam zwarte rook uit het gebouw. 00:13:17.588 --> 00:13:20.174 align:center Mensen gooiden briefjes naar beneden. 00:13:20.257 --> 00:13:23.844 align:center 'Help. Ik ben op deze verdieping.' 00:13:24.470 --> 00:13:25.346 align:center Het is… 00:13:25.429 --> 00:13:26.597 align:center Je kunt het… 00:13:29.350 --> 00:13:32.561 align:center Je kunt het gewoon niet geloven. 00:13:33.145 --> 00:13:39.944 align:center De brigadier zei: 'Kom. Doorlopen. We moeten daarheen. 00:13:40.027 --> 00:13:42.738 align:center Daar vertellen ze wat we moeten we doen.' 00:13:45.449 --> 00:13:49.787 align:center De 77e verdieping stond in lichterlaaie. 00:13:51.539 --> 00:13:54.792 align:center Je hoorde een krakend geluid en was gedesoriënteerd… 00:13:54.875 --> 00:13:56.836 align:center …maar de brand werd steeds erger. 00:13:57.503 --> 00:14:00.589 align:center Iets van het plafond viel naast m'n hoofd. 00:14:01.465 --> 00:14:04.843 align:center Je denkt: ik moet maken dat ik hier wegkom. 00:14:04.927 --> 00:14:08.722 align:center De 77e verdieping staat in brand… 00:14:08.806 --> 00:14:10.307 align:center …en ik kan daar niet weg. 00:14:12.893 --> 00:14:16.897 align:center Je instinct is om deze mensen te helpen die op je af rennen. 00:14:18.274 --> 00:14:20.317 align:center Dus ik ging… 00:14:20.401 --> 00:14:25.281 align:center …en m'n brigadier greep me bij m'n nek en trok me terug. 00:14:26.991 --> 00:14:28.826 align:center Iemand sprong… 00:14:29.952 --> 00:14:31.495 align:center …en landde voor m'n neus. 00:14:34.790 --> 00:14:37.084 align:center Iemand kwam daar om het leven. 00:14:38.586 --> 00:14:40.296 align:center Het was vreselijk. 00:14:40.921 --> 00:14:42.423 align:center Zo erg om te zien. 00:14:43.591 --> 00:14:45.759 align:center We konden niets doen. 00:14:48.429 --> 00:14:52.933 align:center Het is vooral het geluid dat je blijft achtervolgen. 00:14:56.228 --> 00:14:57.396 align:center Sorry, hoor. 00:15:05.654 --> 00:15:07.531 align:center Wanneer een lichaam… 00:15:09.033 --> 00:15:10.743 align:center …van zulke hoogte valt… 00:15:11.869 --> 00:15:14.413 align:center …klinkt het als gebroken glas. 00:15:17.625 --> 00:15:19.835 align:center Het is compleet verminkt. 00:15:27.760 --> 00:15:31.388 align:center Ik ben rechercheur moordzaken in New York, dus ik heb de dood… 00:15:32.222 --> 00:15:34.058 align:center …gruwelijke moorden… 00:15:34.141 --> 00:15:36.435 align:center …en geweld gezien. 00:15:37.394 --> 00:15:42.149 align:center Een van de meest verontrustende dingen die me is bijgebleven… 00:15:43.359 --> 00:15:47.821 align:center …is het feit dat die mensen liever hun dood tegemoet sprongen… 00:15:47.905 --> 00:15:49.365 align:center …dan levend verbrandden. 00:15:50.282 --> 00:15:51.492 align:center Er is weinig keus. 00:15:51.575 --> 00:15:57.164 align:center INSLAGZONE SOUTH TOWER VERDIEPINGEN 76-84 00:15:58.040 --> 00:16:01.377 align:center Toen ik op de 77e verdieping was, dacht ik: 00:16:01.460 --> 00:16:05.714 align:center m'n twee zoons hebben me nodig, maar ik weet niet hoe ik hier wegkom. 00:16:05.798 --> 00:16:09.510 align:center Er is gewoon te veel puin en je voelt de hitte. 00:16:09.593 --> 00:16:12.930 align:center Ik kwam twee vrouwen en twee mannen tegen. 00:16:13.013 --> 00:16:15.140 align:center We vonden een leeg trappenhuis. 00:16:15.224 --> 00:16:17.017 align:center Op de 74e verdieping… 00:16:18.394 --> 00:16:23.649 align:center …waren er twee brandweermannen die de trap op kwamen. 00:16:23.732 --> 00:16:27.903 align:center Ze hadden grote flessen op hun rug. Ze waren flink uitgerust. 00:16:27.987 --> 00:16:31.031 align:center We zeiden: 'Ga naar de 77e, daar is het erg.' 00:16:31.115 --> 00:16:32.825 align:center Ze zeiden tegen ons: 00:16:32.908 --> 00:16:38.956 align:center 'Maak je maar zorgen om jezelf. Ga hier weg. Wij gaan naar de 77e.' 00:16:39.039 --> 00:16:42.418 align:center Toen besefte ik pas echt hoe mensen denken… 00:16:42.501 --> 00:16:46.296 align:center …en hoe hulpverleners reageren op dat soort situaties. 00:16:46.880 --> 00:16:47.965 align:center Vooruit. 00:16:49.925 --> 00:16:55.597 align:center De politie van Lower Manhattan was al in de gebouwen om mensen weg te halen. 00:16:56.390 --> 00:16:59.518 align:center De politie van Upper Manhattan was bij ons. 00:17:00.060 --> 00:17:01.937 align:center We gingen naar Park Place… 00:17:02.021 --> 00:17:05.023 align:center …een halve straat verder van het World Trade Center. 00:17:05.107 --> 00:17:10.904 align:center Op elke verdieping hielpen vier agenten bij de evacuatie. 00:17:12.990 --> 00:17:17.119 align:center Toen we naar beneden gingen, kwamen we wat puin tegen… 00:17:17.202 --> 00:17:21.832 align:center …waar we overheen konden klimmen om bij de 39e verdieping te komen. 00:17:22.499 --> 00:17:26.003 align:center Er stond een agent in die lift die zei: 00:17:26.086 --> 00:17:27.963 align:center 'Kom. Ik haal jullie hier weg.' 00:17:29.673 --> 00:17:31.383 align:center We bereikten de begane grond. 00:17:31.467 --> 00:17:34.887 align:center Alles zat onder het stof en overal lag puin. 00:17:34.970 --> 00:17:38.307 align:center Het was bizar. Je zag bijna geen hand voor ogen. 00:17:39.349 --> 00:17:41.185 align:center We liepen naar buiten. 00:17:42.352 --> 00:17:47.066 align:center Ik begreep niet wat er aan de hand was. Het was vooral erg chaotisch. 00:17:50.110 --> 00:17:53.572 align:center Ik leek er vast net zo slecht aan toe als iedereen… 00:17:53.655 --> 00:17:56.617 align:center …dus een agent nam me mee. 00:17:56.700 --> 00:17:59.078 align:center Ik kende haar helemaal niet. 00:17:59.161 --> 00:18:03.415 align:center Ik wist alleen dat iemand me hielp. Toen nam iemand een foto van me. 00:18:05.417 --> 00:18:08.212 align:center De agent bracht me naar de stoep. 00:18:08.295 --> 00:18:10.798 align:center Toen brachten ze me naar de ambulance. 00:18:11.507 --> 00:18:14.009 align:center Toen ging ze het gebouw weer in. 00:18:22.017 --> 00:18:24.394 align:center Ik reed naar het World Trade Center. 00:18:26.021 --> 00:18:30.442 align:center Toen ik ter plaatse was, lag er een vliegtuigmotor op straat. 00:18:30.526 --> 00:18:36.031 align:center Ik probeerde het serienummer te vinden om het vliegtuig te identificeren. 00:18:36.615 --> 00:18:42.412 align:center Door alle stress ging ik in detectivemodus terwijl juist de lakens moest uitdelen. 00:18:43.622 --> 00:18:47.000 align:center Ik moest mezelf even wakker schudden. 00:18:47.084 --> 00:18:50.629 align:center Ik liep naar een tijdelijk hoofdkwartier… 00:18:50.712 --> 00:18:57.136 align:center …aan de overkant van de South Tower om hogerhand te bellen. 00:19:00.222 --> 00:19:02.432 align:center Ik was bijna bij het WTC. 00:19:03.058 --> 00:19:06.270 align:center Ik stond daar alleen en dacht: wat nu? 00:19:08.063 --> 00:19:11.650 align:center Hier ben ik niet voor opgeleid. Dit hebben we nooit geleerd. 00:19:12.860 --> 00:19:16.989 align:center Ik ben 27. Of 28, een van de twee. 00:19:17.489 --> 00:19:20.325 align:center Ik was toen nog vrij jong. 00:19:21.159 --> 00:19:26.123 align:center Wat moet ik doen? Hoe moet ik… Hoe moet ik haar daar weghalen? 00:19:28.876 --> 00:19:31.712 align:center Van jongs af aan was JoAnn er altijd. 00:19:32.504 --> 00:19:36.633 align:center Ze was trots op m'n carrière. Ze was er toen ik afstudeerde. 00:19:37.759 --> 00:19:40.721 align:center Ze had me 3000 dollar geleend voor m'n eerste huis. 00:19:42.264 --> 00:19:44.057 align:center Ik kon altijd op haar rekenen. 00:19:44.558 --> 00:19:47.352 align:center Hoe moet ik haar nu in godsnaam helpen? 00:19:50.272 --> 00:19:52.524 align:center Ik zocht naar die begeleiding. 00:19:55.027 --> 00:19:58.030 align:center Uiteindelijk kwam ik m'n luitenant tegen. 00:19:59.406 --> 00:20:03.243 align:center We liepen zuidwaarts, dus stonden voor het Verizon Building. 00:20:03.785 --> 00:20:05.037 align:center Ik hoorde gerommel. 00:20:11.501 --> 00:20:15.839 align:center De mobieltjes werkten niet. Ik telefoneerde via een vaste lijn. 00:20:15.923 --> 00:20:20.385 align:center De telefoon begon te trillen en over de tafel te gaan. 00:20:20.886 --> 00:20:22.804 align:center Ik dacht dat het de metro was. 00:20:24.056 --> 00:20:26.808 align:center Ik voelde de grond bewegen. 00:20:26.892 --> 00:20:29.227 align:center Het gerommel werd steeds heftiger. 00:20:29.311 --> 00:20:32.147 align:center We dachten dat het een explosie was. 00:20:32.898 --> 00:20:36.652 align:center Maar het klonk meer als een hard, rollend geluid. 00:20:38.236 --> 00:20:39.529 align:center Het klonk zo… 00:20:43.283 --> 00:20:46.245 align:center En vanaf de 29e verdieping naar beneden… 00:20:49.081 --> 00:20:51.250 align:center Mijn god. 00:20:52.292 --> 00:20:55.629 align:center 9.59 UUR 00:20:55.712 --> 00:20:57.881 align:center Zoek dekking. -Ga daarheen. 00:20:57.965 --> 00:21:00.300 align:center Een paar straten van het Trade Center… 00:21:00.384 --> 00:21:05.430 align:center …zag ik witte rook opstijgen van waar de South Tower stond. 00:21:06.014 --> 00:21:08.308 align:center Mijn god. 00:21:09.017 --> 00:21:12.229 align:center Het kwam op m'n partner en mij af… 00:21:12.896 --> 00:21:14.690 align:center …in hoog tempo. 00:21:16.608 --> 00:21:22.614 align:center We keken elkaar instinctief aan en zetten het op een lopen. 00:21:22.698 --> 00:21:27.119 align:center We konden schuilen in een winkel van Syms. 00:21:27.703 --> 00:21:31.373 align:center Op dat moment riep m'n luitenant: 00:21:31.456 --> 00:21:32.749 align:center 'Ren voor je leven.' 00:21:32.833 --> 00:21:34.209 align:center Maak dat je wegkomt. 00:21:34.710 --> 00:21:36.378 align:center Rennen. -Kom op. 00:21:39.464 --> 00:21:42.968 align:center Alle agenten die bij me waren… 00:21:43.051 --> 00:21:46.304 align:center …om bij de evacuatie te helpen… 00:21:46.388 --> 00:21:49.850 align:center …kwamen als een kudde stieren op me af. 00:21:50.726 --> 00:21:54.479 align:center Ik viel met m'n gezicht op de stoep… 00:21:54.563 --> 00:21:57.774 align:center …en ze renden over me heen. 00:21:59.484 --> 00:22:02.988 align:center Je kon het ze niet kwalijk nemen. 00:22:03.655 --> 00:22:05.490 align:center Al was ik wel pissig. 00:22:06.199 --> 00:22:09.745 align:center Ik hoorde m'n knie en rug kraken. 00:22:10.370 --> 00:22:13.665 align:center Ik had meteen pijn. 00:22:14.207 --> 00:22:18.795 align:center Ik was letterlijk aan het trottoir gekruisigd. 00:22:20.922 --> 00:22:22.215 align:center Ik kon niet weg. 00:22:23.759 --> 00:22:27.304 align:center Twee jongens van het 23e district… 00:22:27.387 --> 00:22:29.598 align:center …wiens naam ik nog steeds niet weet… 00:22:29.681 --> 00:22:31.516 align:center …overkwam hetzelfde. 00:22:32.184 --> 00:22:35.896 align:center Ze vroegen of ik kon lopen. Ik zei: 'Ik kan rennen. Kom.' 00:22:35.979 --> 00:22:37.189 align:center Kom op. 00:22:37.981 --> 00:22:41.360 align:center We probeerden het puin tevergeefs voor te blijven. 00:22:41.985 --> 00:22:45.238 align:center Dus we renden Broadway op… 00:22:45.322 --> 00:22:49.451 align:center …knielden neer en probeerden onszelf zo goed mogelijk te beschermen. 00:22:54.831 --> 00:22:57.292 align:center We probeerden 7 World Trade in te komen… 00:22:57.376 --> 00:23:01.463 align:center …direct ten noorden van de Twin Towers. 00:23:02.005 --> 00:23:04.549 align:center Dat leek ons de veiligste schuilplaats. 00:23:06.718 --> 00:23:08.220 align:center De deuren zaten op slot. 00:23:08.929 --> 00:23:12.349 align:center Ik wilde het glas eruit schieten. 00:23:12.933 --> 00:23:15.060 align:center Maar ik wilde niet betrapt worden. 00:23:16.228 --> 00:23:20.065 align:center Iemand duwde de deur van binnenuit open en schreeuwde: 00:23:20.148 --> 00:23:21.483 align:center 'Kom binnen.' 00:23:22.275 --> 00:23:23.193 align:center Dat deden we. 00:23:23.902 --> 00:23:27.614 align:center Je zit in een glazen atrium van een paar verdiepingen hoog. 00:23:29.032 --> 00:23:32.744 align:center De ramen van de lobby braken… 00:23:32.828 --> 00:23:36.289 align:center …en er kwam meteen een hoop vuil en stof binnen. 00:23:39.751 --> 00:23:45.215 align:center Dat was echt het meest angstaanjagende moment van m'n leven. 00:23:45.298 --> 00:23:50.137 align:center En ik heb in de loop van m'n carrière behoorlijk veel meegemaakt. 00:23:51.721 --> 00:23:54.641 align:center Maar plotseling dringt het tot je door: 00:23:55.308 --> 00:23:56.893 align:center ik ga hier dood. 00:24:04.234 --> 00:24:07.946 align:center Sommige dingen lijken langzamer en andere sneller te gaan. 00:24:08.029 --> 00:24:10.532 align:center Bizar waartoe een brein in staat is. 00:24:11.741 --> 00:24:14.035 align:center Ik ben niet overdreven religieus… 00:24:14.536 --> 00:24:19.124 align:center …maar als je denkt dat je doodgaat, wil je snel orde op zaken stellen. 00:24:19.207 --> 00:24:22.127 align:center Toen zei ik: 'God…' 00:24:23.462 --> 00:24:25.839 align:center Ik was toen 14 jaar nuchter. 00:24:27.466 --> 00:24:29.467 align:center Het eerste wat in me opkwam, was: 00:24:29.551 --> 00:24:32.679 align:center 'Weet U, God? Bedankt voor de afgelopen 14 jaar. 00:24:34.556 --> 00:24:36.308 align:center Zorg voor m'n gezin.' 00:24:37.350 --> 00:24:40.645 align:center Ik dacht: dit is het, je moet het uitzitten. 00:24:43.148 --> 00:24:47.569 align:center Het gebouw waar ik was, begon zich met rook te vullen. 00:24:48.236 --> 00:24:49.779 align:center En ik weet nog… 00:24:49.863 --> 00:24:53.575 align:center …van de basisschool, dat als je met rook te maken hebt… 00:24:53.658 --> 00:24:55.994 align:center …je op je knieën moet kruipen. 00:24:56.077 --> 00:24:58.955 align:center Maar deze rook was… 00:24:59.539 --> 00:25:03.502 align:center …onderaan dichter en bovenaan een stuk lichter. 00:25:04.002 --> 00:25:09.508 align:center Ik was dus erg in de war over wat ik had geleerd… 00:25:09.591 --> 00:25:13.178 align:center …van zuster Elizabeth op Our Lady of Snows in 1968. 00:25:15.555 --> 00:25:17.682 align:center Hij is weg. De toren is weg. 00:25:17.766 --> 00:25:20.727 align:center Hij is weg. Allemachtig. 00:25:23.939 --> 00:25:28.610 align:center In 7 World Trade waren we niet geraakt, er was weinig puin. 00:25:29.778 --> 00:25:31.154 align:center Je bent niet dood. 00:25:32.030 --> 00:25:34.574 align:center Aan het werk. Wees nuttig. 00:25:36.910 --> 00:25:39.538 align:center Je kon nauwelijks naar binnen kijken. 00:25:39.621 --> 00:25:42.249 align:center Ik had een waardeloos zaklampje bij me… 00:25:42.332 --> 00:25:46.586 align:center …en hoorde mensen schreeuwen op de roltrap, dus ik ging erheen. 00:25:47.087 --> 00:25:49.172 align:center Ik was de enige agent daar. 00:25:50.006 --> 00:25:54.177 align:center Er was een opzichter… Het was een brandweerman of bewaker. 00:25:54.803 --> 00:25:56.805 align:center Hij zei: 'Godzijdank, de politie.' 00:25:57.973 --> 00:25:58.974 align:center Ik zei: 00:26:00.433 --> 00:26:04.479 align:center 'Ja, de cavalerie is gearriveerd, maar ik ben de enige.' 00:26:07.023 --> 00:26:08.733 align:center De South Tower was ingestort. 00:26:09.359 --> 00:26:10.860 align:center We moesten ons hergroeperen. 00:26:11.570 --> 00:26:14.489 align:center We liepen richting de North Tower. 00:26:15.991 --> 00:26:16.866 align:center Ik zag de brandweer. 00:26:20.829 --> 00:26:23.081 align:center Ze goten water in hun ogen. 00:26:23.957 --> 00:26:25.667 align:center Ze huilden. 00:26:28.628 --> 00:26:33.049 align:center Er waren burgers die uit het gebouw waren ontsnapt. 00:26:33.675 --> 00:26:36.511 align:center Ik gaf een man een dikke knuffel. 00:26:36.595 --> 00:26:40.098 align:center Een volwassen man, veel ouder dan ik, van in de veertig… 00:26:40.599 --> 00:26:42.559 align:center Hij huilde en… 00:26:43.727 --> 00:26:44.936 align:center Weer die shock. 00:26:45.437 --> 00:26:46.813 align:center Ik was weer in shock. 00:26:46.896 --> 00:26:48.481 align:center Ik zei: 'Het komt goed.' 00:26:51.401 --> 00:26:53.528 align:center Het stof was neergedaald. 00:26:54.195 --> 00:26:57.532 align:center En we gingen naar wat nu bekendstaat als Ground Zero… 00:26:57.616 --> 00:27:01.911 align:center …om te helpen met de evacuatie. 00:27:04.414 --> 00:27:08.043 align:center Toen we daar aankwamen, was het gewoon weg. 00:27:09.210 --> 00:27:15.550 align:center Er stond een fractie van het gebouw in het midden van Church en Vesey. 00:27:17.844 --> 00:27:21.306 align:center De South Tower was dan wel als tweede geraakt… 00:27:21.389 --> 00:27:24.851 align:center …maar was als eerste ingestort omdat die lager was geraakt. 00:27:24.934 --> 00:27:27.562 align:center Daardoor werd het gebouw instabieler. 00:27:27.646 --> 00:27:29.689 align:center 26 FEBRUARI 1993 00:27:29.773 --> 00:27:33.610 align:center Na de bomaanslag in '93 op het World Trade Center leerden we… 00:27:33.693 --> 00:27:39.157 align:center …dat een vliegtuig de toren niet kon doen instorten door z'n kracht. 00:27:39.240 --> 00:27:41.701 align:center Maar nu sta ik daar anders in. 00:27:42.660 --> 00:27:45.080 align:center Ga weg. De tweede toren gaat instorten. 00:27:45.163 --> 00:27:47.457 align:center Hebben ze dat gezegd? -Ja. 00:27:47.540 --> 00:27:52.504 align:center We lieten een stel agenten iedereen van het gebouw weghouden. 00:27:52.587 --> 00:27:55.423 align:center De tweede toren stond duidelijk op instorten. 00:27:55.507 --> 00:27:57.592 align:center Maak dat je wegkomt. -We gaan. 00:27:57.676 --> 00:28:01.888 align:center Ik zag een stel hulpverleners. Ik vroeg: 'Wat doe je?' 00:28:01.971 --> 00:28:05.433 align:center Hij zei: 'We gaan weer naar binnen.' Ik zei: 'Je bent gek.' 00:28:06.142 --> 00:28:09.479 align:center Hij zei: 'De mensen moeten daar weg.' 00:28:09.562 --> 00:28:11.398 align:center En ik voelde me een lafaard… 00:28:13.233 --> 00:28:14.859 align:center …als ik weg zou lopen. 00:28:16.528 --> 00:28:20.907 align:center Ik dacht: bekijk het. Een brandweerman die me afbluft? Ik blijf. 00:28:20.990 --> 00:28:22.409 align:center Wegwezen. Vooruit. 00:28:23.243 --> 00:28:27.664 align:center De antenne op de North Tower begon te kantelen. 00:28:28.790 --> 00:28:30.500 align:center We hoorden geluiden. 00:28:30.583 --> 00:28:31.584 align:center Ik sowieso. 00:28:32.877 --> 00:28:34.337 align:center Een krakend geluid. 00:28:36.339 --> 00:28:38.216 align:center We waren twee straten verderop. 00:28:40.927 --> 00:28:42.345 align:center Je hoorde het gerommel. 00:28:43.972 --> 00:28:47.058 align:center Toen zag ik de toren instorten. 00:28:54.065 --> 00:28:55.191 align:center 10.28 UUR 00:28:55.275 --> 00:28:57.026 align:center De toren stort in. 00:28:57.569 --> 00:28:59.946 align:center Maak dat je daar wegkomt. 00:29:02.615 --> 00:29:06.995 align:center Toen dat gebouw instortte, zag ik m'n twee jongens voor me. 00:29:13.084 --> 00:29:14.586 align:center Ze spoorden me aan… 00:29:15.420 --> 00:29:17.172 align:center …zo hard mogelijk te rennen. 00:29:20.091 --> 00:29:21.551 align:center En om dekking te zoeken. 00:29:22.343 --> 00:29:23.553 align:center Kom hier. 00:29:24.220 --> 00:29:27.599 align:center Ik schuilde in een stoeprand. 00:29:27.682 --> 00:29:30.894 align:center De volledige 115 kilo van m'n dikke reet… 00:29:30.977 --> 00:29:36.441 align:center …in 15 cm stoeprand gewrongen om het te overleven. 00:29:37.233 --> 00:29:41.070 align:center Ik dacht aan m'n militaire training en legde m'n voeten naar de explosie. 00:29:43.072 --> 00:29:45.492 align:center Er waren orkaanwinden. 00:29:46.284 --> 00:29:49.537 align:center Ik keek naar rechts. Er lag een vrachtwagen op z'n kant. 00:29:51.414 --> 00:29:53.708 align:center Toen werd het heel donker. 00:29:56.419 --> 00:30:00.507 align:center Ik zag niets. En alles was doodstil. 00:30:02.842 --> 00:30:04.636 align:center Ik vroeg me af of ik dood was. 00:30:05.637 --> 00:30:07.347 align:center Ik voelde geen pijn. 00:30:10.558 --> 00:30:14.312 align:center Plotseling kon ik helemaal niet meer ademen. 00:30:15.230 --> 00:30:19.651 align:center Ik moest m'n handen letterlijk in m'n mond stoppen… 00:30:19.734 --> 00:30:23.154 align:center …om er brokken cement uit te halen. 00:30:24.072 --> 00:30:26.574 align:center Ik moest hoesten en zat op m'n knieën. 00:30:27.075 --> 00:30:28.785 align:center Een vrouw greep me vast. 00:30:28.868 --> 00:30:32.413 align:center Ze bracht me naar een brandkraan om m'n ogen schoon te maken. 00:30:32.497 --> 00:30:34.666 align:center Ze gaf me wat water. 00:30:35.166 --> 00:30:37.293 align:center Ik zie haar gezicht nog voor me. 00:30:37.377 --> 00:30:40.213 align:center Dat was een van de mooiere momenten van die dag. 00:30:40.296 --> 00:30:43.675 align:center Iemand kwam me helpen toen ik in nood was. 00:30:46.553 --> 00:30:48.388 align:center Ik hoopte dat JoAnn 't had gered. 00:30:49.430 --> 00:30:52.475 align:center Ik hoopte dat haar collega's het hadden gered. 00:30:52.976 --> 00:30:55.520 align:center Ik hoopte dat de meesten het hadden gered. 00:30:56.521 --> 00:30:58.106 align:center Als je in shock bent… 00:30:59.065 --> 00:31:03.611 align:center …kun je niet bevatten waar je getuige van bent. 00:31:06.948 --> 00:31:08.950 align:center We waren in de winkel van Syms. 00:31:09.033 --> 00:31:12.954 align:center Je zag de paniek in het gezicht van de winkelende mensen. 00:31:13.037 --> 00:31:15.164 align:center 'We moeten ze hier weghalen.' 00:31:16.291 --> 00:31:19.544 align:center M'n ogen leken te branden door die rook. 00:31:20.461 --> 00:31:24.424 align:center We pakten pochetten die aan een rek hingen, maakten die nat… 00:31:24.507 --> 00:31:25.842 align:center …en deelden die uit. 00:31:27.302 --> 00:31:29.721 align:center We zeiden tegen iedereen… 00:31:29.804 --> 00:31:32.724 align:center …hun gezichten te bedekken met de pochetten… 00:31:32.807 --> 00:31:36.895 align:center …om niets in te hoeven ademen. 00:31:39.689 --> 00:31:44.944 align:center We lieten iedereen in een rij zuidwaarts naar het water lopen. 00:31:45.028 --> 00:31:46.446 align:center Loop maar door. 00:31:46.529 --> 00:31:49.949 align:center Er waren veerboten en mensen met privéboten. 00:31:50.033 --> 00:31:53.036 align:center Ze haalden mensen weg uit Manhattan. 00:31:54.370 --> 00:31:59.667 align:center Ik en m'n partners wilden niet weggaan. We zeiden: 'Wat gaan we nu doen?' 00:32:00.835 --> 00:32:04.631 align:center Ik moest weer aan m'n vrouw denken en of ze veilig was. 00:32:04.714 --> 00:32:07.550 align:center Ik probeerde haar weer te bellen… 00:32:07.634 --> 00:32:09.969 align:center …maar nog steeds zonder resultaat. 00:32:10.053 --> 00:32:14.432 align:center Ik kon niemand bereiken. Je kon niet bellen. 00:32:17.226 --> 00:32:19.103 align:center Alles lag plat. 00:32:19.771 --> 00:32:23.316 align:center Op een van de torens stond de hoofdantenne… 00:32:23.399 --> 00:32:26.903 align:center …voor mobieltjes, tv en radio. 00:32:26.986 --> 00:32:29.989 align:center We hadden geen communicatie met andere instanties. 00:32:31.115 --> 00:32:36.079 align:center We hadden wel een directe communicatielijn met de politie. 00:32:36.162 --> 00:32:40.458 align:center Je kon elkaars uitzendingen horen. 00:32:40.541 --> 00:32:43.044 align:center De commandopost ligt ten noorden van Vesey Street. 00:32:43.127 --> 00:32:44.420 align:center Begrepen. 00:32:44.504 --> 00:32:45.964 align:center Maar verder niets. 00:32:46.798 --> 00:32:50.093 align:center En het was extreem stil. 00:32:52.345 --> 00:32:56.391 align:center Je kont alleen maar het alarm van de brandweerlieden horen… 00:32:56.474 --> 00:33:00.728 align:center …van de zuurstofflessen die ze op hun rug droegen. 00:33:01.896 --> 00:33:06.442 align:center Het was doodstil, maar oorverdovend… 00:33:06.526 --> 00:33:10.571 align:center …in de kloof van dat deel van Manhattan. 00:33:13.992 --> 00:33:16.619 align:center Wat ik me vooral herinner… 00:33:16.703 --> 00:33:19.914 align:center …als ik op die dag terugkijk, is eenzaamheid. 00:33:21.082 --> 00:33:23.626 align:center Gescheiden zijn van m'n collega's. 00:33:24.377 --> 00:33:25.420 align:center Dat wil een agent niet. 00:33:26.754 --> 00:33:29.924 align:center Op zo'n moment van rampspoed… 00:33:31.134 --> 00:33:36.723 align:center …werd het een allesoverheersend gevoel, omdat je zo losgekoppeld van alles bent. 00:33:38.349 --> 00:33:42.186 align:center Ik zei: 'Ik ga kijken of ik kan vinden met wie ik nu moet zijn.' 00:33:43.521 --> 00:33:46.941 align:center Ik liep langs een bar. En het was raar. 00:33:47.942 --> 00:33:50.153 align:center Er schoot me een gedachte te binnen. 00:33:50.945 --> 00:33:54.073 align:center Niemand zou het erg vinden als je achter de bar… 00:33:55.533 --> 00:33:59.495 align:center …die fles Johnnie Walker pakt en een borrel inschenkt. 00:33:59.579 --> 00:34:02.248 align:center Als je alcoholisme hebt… 00:34:03.291 --> 00:34:08.421 align:center …zegt zo'n stemmetje in je hoofd: 'Een borrel kan geen kwaad.' 00:34:08.504 --> 00:34:11.966 align:center Dat waren de gesprekken die ik met mezelf voerde. 00:34:12.049 --> 00:34:13.176 align:center En ik dacht: 00:34:14.677 --> 00:34:18.222 align:center vandaag niet. Ik heb werk te doen. En… 00:34:18.931 --> 00:34:22.143 align:center Ik ben nog steeds nuchter. Inmiddels bijna 38 jaar. 00:34:24.979 --> 00:34:29.609 align:center Ik had de leiding over het rechercheteam van de Bronx. 00:34:30.568 --> 00:34:32.779 align:center We haastten ons de stad in. 00:34:33.571 --> 00:34:35.490 align:center We waren bij Trinity en Liberty… 00:34:36.115 --> 00:34:38.451 align:center …toen de North Tower instortte. 00:34:38.951 --> 00:34:43.122 align:center Bij Trinity en Liberty zag ik een Burger King op de hoek. 00:34:43.706 --> 00:34:45.917 align:center Dus ik greep de kans… 00:34:46.000 --> 00:34:49.378 align:center …om daar een tijdelijk hoofdkwartier op te zetten. 00:34:50.797 --> 00:34:56.010 align:center Ik begon de taken te verdelen en waren de hele dag in de weer. 00:34:57.011 --> 00:35:02.725 align:center De politie kwam vanuit Brooklyn, vanuit Upper Manhattan. 00:35:04.227 --> 00:35:09.232 align:center Het was het enige moment in m'n carrière waarop ik niet wilde werken. 00:35:09.315 --> 00:35:12.193 align:center Ik wilde thuis zijn voor m'n gezin. 00:35:13.027 --> 00:35:16.697 align:center Dat was mijn prioriteit, maar helaas moest ik dat opzijzetten… 00:35:16.781 --> 00:35:20.576 align:center …en me van Queens naar Manhattan haasten. 00:35:24.038 --> 00:35:25.790 align:center Ik kwam uit de Bronx. 00:35:25.873 --> 00:35:27.917 align:center M'n auto had die dag panne… 00:35:28.000 --> 00:35:30.962 align:center …en alles was die dag gesloten. 00:35:31.045 --> 00:35:32.463 align:center De treinen reden niet. 00:35:32.547 --> 00:35:35.133 align:center Iedereen liep terug vanuit Manhattan. 00:35:35.216 --> 00:35:38.553 align:center Ik probeerde naar de stad te liften, maar dat lukte niet. 00:35:39.220 --> 00:35:42.265 align:center Ik nam een bus op Lexington Avenue die bomvol zat. 00:35:42.348 --> 00:35:46.602 align:center Ik stapte uit op 21st Street en liep naar m'n bureau. 00:35:47.645 --> 00:35:50.022 align:center Veel mensen die ik kende, waren vermist. 00:35:52.024 --> 00:35:53.985 align:center Niemand wist waar iemand was. 00:35:55.736 --> 00:35:59.490 align:center De NYPD begon naar vermiste personen te zoeken. 00:35:59.574 --> 00:36:01.492 align:center Burgers, hulpverleners… 00:36:02.577 --> 00:36:06.080 align:center Velen van ons stonden op een lijst met vermiste personen. 00:36:06.622 --> 00:36:11.043 align:center Hou de lijn vrij. Ik heb hier een vrouw. Agent neer. Stand-by. 00:36:11.919 --> 00:36:16.132 align:center We luisterden of we mensen hoorden die onder het puin lagen. 00:36:16.215 --> 00:36:19.719 align:center Agente, waar ben je? Wat was je laatste locatie? 00:36:20.219 --> 00:36:26.517 align:center Ik kroop door krochten om wie dan ook te bereiken… 00:36:26.601 --> 00:36:32.982 align:center …tot m'n schoenen en armen verbrand waren. 00:36:35.610 --> 00:36:37.111 align:center Er was bezorgdheid. 00:36:37.194 --> 00:36:40.573 align:center 'Hoe moeten we dit enorme aantal vermisten aanpakken?' 00:36:40.656 --> 00:36:45.328 align:center Hoe verifiëren we of ze vermist zijn? Hoe weten we of ze nog binnen zijn?' 00:36:45.411 --> 00:36:47.371 align:center 13E DISTRICT 00:36:48.497 --> 00:36:50.458 align:center Ik verliet het 13e bureau… 00:36:50.541 --> 00:36:53.794 align:center …en ging zuidwaarts naar het World Trade Center. 00:36:54.629 --> 00:36:59.008 align:center Ik ging op zoek naar m'n buurman Bill McGinn om te zien of hij in orde was. 00:37:00.259 --> 00:37:02.386 align:center Voor ik die dag thuis wegging… 00:37:02.470 --> 00:37:04.639 align:center …had Bills vrouw bij me aangeklopt. 00:37:05.223 --> 00:37:07.183 align:center Ze zei dat Bill aan het werk was. 00:37:07.266 --> 00:37:12.355 align:center Ze zei dat hij niet opnam. Ik zei: 'Ik zal kijken of ik hem kan vinden.' 00:37:14.232 --> 00:37:18.402 align:center We gingen op zoek. Ik vroeg: 'Heeft iemand Bill McGinn gezien? 00:37:18.486 --> 00:37:21.614 align:center Hij werkte in de kazerne aan 10th Street en Greenwich. 00:37:22.198 --> 00:37:24.241 align:center Heeft iemand dat korps gezien?' 00:37:25.243 --> 00:37:27.912 align:center Ik vroeg het aan een brandweerman en hij zei: 00:37:28.412 --> 00:37:30.957 align:center 'Dat hele korps is omgekomen.' 00:37:33.125 --> 00:37:34.752 align:center Ik voelde me zo rot. 00:37:35.252 --> 00:37:40.508 align:center Z'n dochter Cordelia was ongeveer zes en was die ochtend bij mij thuis geweest. 00:37:40.591 --> 00:37:44.053 align:center Ze kwam met m'n zoon spelen en op 'n gegeven moment zei ze: 00:37:44.136 --> 00:37:46.931 align:center 'Ik ben m'n tand kwijt.' Haar eerste tand. 00:37:47.014 --> 00:37:50.309 align:center Ze zei: 'Ik kan niet wachten tot papa thuis is.' 00:37:50.851 --> 00:37:52.853 align:center Dat ze het graag wilde laten zien… 00:37:52.937 --> 00:37:55.856 align:center …en hij waarschijnlijk niet zou thuiskomen… 00:37:55.940 --> 00:37:58.234 align:center …daar werd ik zo verdrietig van. 00:38:04.031 --> 00:38:08.411 align:center We belandden uiteindelijk bij de FDR Drive bij de Manhattan Bridge. 00:38:08.911 --> 00:38:13.708 align:center Ik weet nog dat iemand schreeuwde: 'Ga terug. 00:38:13.791 --> 00:38:17.086 align:center Er staat een busje op de brug. Ze gaan hem opblazen.' 00:38:19.046 --> 00:38:20.881 align:center Iedereen raakte in paniek. 00:38:20.965 --> 00:38:23.217 align:center Ik, m'n partners en alle mensen. 00:38:24.427 --> 00:38:27.346 align:center Ik dacht: waarom rennen we weg? 00:38:29.724 --> 00:38:33.561 align:center Het bleek vals alarm te zijn. Er was niets mis met het busje. 00:38:33.644 --> 00:38:34.895 align:center Het was verlaten. 00:38:35.646 --> 00:38:40.526 align:center Maar het was even logisch, omdat je denkt: wat volgt hierna? 00:38:40.609 --> 00:38:41.861 align:center We waren in paniek. 00:38:43.863 --> 00:38:45.906 align:center Er gingen allerlei geruchten rond. 00:38:47.033 --> 00:38:50.036 align:center Er waren zo'n acht vliegtuigen… 00:38:50.619 --> 00:38:52.204 align:center …nog steeds vermist. 00:38:52.288 --> 00:38:54.707 align:center Maar niet alles was een gerucht. 00:38:56.125 --> 00:38:58.461 align:center Het Pentagon was ook geraakt. 00:38:59.170 --> 00:39:03.549 align:center We hoorden over de vliegtuigcrash in Shanksville, Pennsylvania. 00:39:04.633 --> 00:39:08.012 align:center Door al die aanslagen op meerdere plaatsen… 00:39:08.095 --> 00:39:10.598 align:center …wisten we niet wat de terroristen van plan waren. 00:39:11.432 --> 00:39:14.352 align:center Was het Empire State Building een doelwit? 00:39:14.435 --> 00:39:17.063 align:center Was de metro een doelwit? 00:39:17.146 --> 00:39:21.776 align:center We wisten dat vandaag de dag was en het gebeurde op meerdere plaatsen. 00:39:25.071 --> 00:39:29.200 align:center Terwijl we nog steeds mensen aan het helpen waren… 00:39:29.700 --> 00:39:31.535 align:center …had ik m'n vrouw nog niet gesproken. 00:39:33.037 --> 00:39:35.456 align:center Ik probeerde haar nog eens te bellen. 00:39:35.998 --> 00:39:40.294 align:center Uiteindelijk kreeg ik de vrouw van de kinderopvang te pakken. 00:39:40.795 --> 00:39:43.714 align:center Ik vroeg of ze iets van m'n vrouw had gehoord en… 00:39:44.757 --> 00:39:47.635 align:center Ze zei: 'Ja, ze is onderweg uit New Jersey.' 00:39:48.761 --> 00:39:50.388 align:center Ze was in orde, dus… 00:39:51.430 --> 00:39:54.558 align:center …nu kon ik me richten op de hulpverlening… 00:39:54.642 --> 00:39:58.479 align:center …en op het redden van mensen die in die torens vastzaten. 00:40:05.778 --> 00:40:09.198 align:center Op dat moment was ik in shock. 00:40:10.157 --> 00:40:16.247 align:center Ik was uitgedroogd en dwaalde alleen rond. 00:40:17.540 --> 00:40:20.668 align:center Ik liep naar het Woolworth Building… 00:40:21.252 --> 00:40:25.131 align:center …en zag heel toevallig Pete Panuccio… 00:40:25.214 --> 00:40:29.093 align:center …m'n brigadier van het 19e, met wie ik altijd nachtdienst had. 00:40:29.176 --> 00:40:32.346 align:center Ik dacht: iemand die ik ken. 00:40:32.847 --> 00:40:36.976 align:center Hij zei: 'Joanne, waar heb jij gezeten?' 00:40:38.227 --> 00:40:42.606 align:center Het was een enorme opluchting om een agent van het 19e district te zien. 00:40:42.690 --> 00:40:43.607 align:center Ze leefde nog. 00:40:43.691 --> 00:40:48.571 align:center We waren al die tijd misschien maar een paar straten van elkaar verwijderd. 00:40:48.654 --> 00:40:51.740 align:center Zo chaotisch was het. 00:40:52.450 --> 00:40:54.577 align:center Hij zei: 'Je ziet er niet uit.' 00:40:55.077 --> 00:40:57.496 align:center En ik: 'Jij niet veel beter.' 00:40:57.580 --> 00:41:00.291 align:center Joanne liep behoorlijk mank. 00:41:00.875 --> 00:41:03.127 align:center Toen ik haar knie zag, dacht ik: 00:41:03.210 --> 00:41:07.548 align:center ik zou waarschijnlijk huilend op de grond liggen… 00:41:07.631 --> 00:41:08.799 align:center …en ze zei: 00:41:09.550 --> 00:41:14.513 align:center 'Laten we doen wat we moeten doen. Ik ga naar het ziekenhuis als we allemaal gaan.' 00:41:16.807 --> 00:41:18.809 align:center Er kwam een commandant langs: 00:41:18.893 --> 00:41:23.189 align:center 'We hebben mensen op straat nodig naar 7 World Trade.' 00:41:23.689 --> 00:41:25.065 align:center Het stond in brand. 00:41:26.400 --> 00:41:28.611 align:center 17.20 UUR 00:41:28.694 --> 00:41:30.905 align:center Alsof het z'n laatste adem uitblies. 00:41:35.034 --> 00:41:36.076 align:center We renden weg. 00:41:43.792 --> 00:41:50.424 align:center Een gigantische stofwolk raasde door heel Broadway. 00:41:52.927 --> 00:41:55.429 align:center Je denkt: wanneer eindigt deze dag? 00:42:08.776 --> 00:42:11.028 align:center Toen ik eindelijk thuiskwam… 00:42:11.111 --> 00:42:15.616 align:center …kon ik niet geloven dat ik thuis was. 00:42:15.699 --> 00:42:18.661 align:center M'n dochter knuffelde me helemaal fijn… 00:42:19.828 --> 00:42:23.040 align:center …en ze zei: 'Ik wist wel dat je in orde was. 00:42:23.540 --> 00:42:25.376 align:center Ik wist dat je in orde was.' 00:42:26.377 --> 00:42:30.422 align:center En ik zat in bad… 00:42:30.506 --> 00:42:34.218 align:center …en m'n tienjarige waste me. 00:42:35.094 --> 00:42:37.221 align:center Ze zei: 'Ik heb je. 00:42:38.430 --> 00:42:41.392 align:center Ik heb zo'n geluk dat je thuis bent.' 00:42:44.395 --> 00:42:49.108 align:center M'n vrouw en ik waren erg emotioneel en kusten onze dochter. 00:42:49.608 --> 00:42:51.443 align:center Ze sliep bij ons in bed. 00:42:52.903 --> 00:42:59.201 align:center Het beklemmende gevoel dat ik eerder had… 00:42:59.285 --> 00:43:00.786 align:center …kon ik opeens… 00:43:00.869 --> 00:43:06.041 align:center …van me afwerpen door thuis te zijn, in bed te liggen en bij m'n gezin te zijn. 00:43:06.125 --> 00:43:08.919 align:center Het was zo'n opluchting. 00:43:11.255 --> 00:43:13.549 align:center Ik had misschien een uur geslapen. 00:43:13.632 --> 00:43:17.928 align:center Ik nam een douche, trok schone kleren aan en ging weer aan het werk. 00:43:18.887 --> 00:43:20.598 align:center We moesten om 4.00 uur terug zijn. 00:43:24.351 --> 00:43:28.731 align:center Iedereen kreeg specifieke instructies. 00:43:29.440 --> 00:43:33.736 align:center Elke rechercheur werd op de een of andere manier ingezet… 00:43:33.819 --> 00:43:36.113 align:center …voor het World Trade Center. 00:43:39.491 --> 00:43:41.368 align:center Ik werkte bij Ground Zero. 00:43:41.452 --> 00:43:44.538 align:center INSTORTINGSLOCATIE WORLD TRADE CENTER 00:43:44.622 --> 00:43:48.751 align:center Een paar dagen later zei m'n commandant tegen ons: 00:43:48.834 --> 00:43:52.254 align:center 'Ga terug naar kantoor, kleed je om. 00:43:52.338 --> 00:43:57.009 align:center Trek je burgerkleding aan. Jullie gaan op zoek naar plunderaars.' 00:43:58.093 --> 00:43:59.887 align:center En ik schudde nee. 00:44:00.596 --> 00:44:01.847 align:center Ik zei: 'Nee.' 00:44:02.348 --> 00:44:05.684 align:center Ik huilde. Ik was hysterisch. 00:44:05.768 --> 00:44:08.187 align:center Ik zei: 'Ik moet daar weer heen. 00:44:08.270 --> 00:44:11.815 align:center Ik ga niet op zoek naar plunderaars. Het kan me niet schelen. 00:44:12.608 --> 00:44:15.819 align:center Ik ga terug. Ik ga JoAnn zoeken.' 00:44:17.321 --> 00:44:20.741 align:center Toen zei m'n commandant: 00:44:20.824 --> 00:44:22.826 align:center 'Ga maar naar Ground Zero. 00:44:22.910 --> 00:44:26.163 align:center Zoek zo lang je maar nodig hebt, hoeveel dagen ook. 00:44:26.747 --> 00:44:29.541 align:center Hou ons gewoon op de hoogte.' 00:44:29.625 --> 00:44:32.961 align:center REDDINGSZONE ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL 00:44:33.045 --> 00:44:36.757 align:center Toen ze steeds meer vermisten vonden… 00:44:36.840 --> 00:44:41.553 align:center …bleek dat 2976 burgers… 00:44:41.637 --> 00:44:44.556 align:center …37 havenpolitieagenten… 00:44:45.557 --> 00:44:49.019 align:center …343 brandweerlieden… 00:44:49.103 --> 00:44:53.148 align:center …en 23 NYPD-agenten… 00:44:53.649 --> 00:44:57.361 align:center …in en rond die torens waren omgekomen. 00:45:00.739 --> 00:45:04.535 align:center Ik kende helaas vrij veel mensen die waren omgekomen… 00:45:05.035 --> 00:45:06.829 align:center …waaronder Moira Smith. 00:45:10.207 --> 00:45:14.586 align:center Ik had haar die ochtend nog voor het bureau van het 13e gezien. 00:45:16.213 --> 00:45:19.174 align:center Het raakte me, want ze kwam uit m'n oude buurt. 00:45:19.883 --> 00:45:24.596 align:center Moira was de enige politievrouw die binnen was omgekomen. 00:45:24.680 --> 00:45:26.640 align:center POLITIEAGENT 00:45:26.723 --> 00:45:29.727 align:center Ze was een agent die in mijn district werkte. 00:45:30.227 --> 00:45:33.272 align:center Ik zei: 'Wat?' Ik ken Moira. Ze had een dochtertje. 00:45:34.565 --> 00:45:39.486 align:center Soms zag ik haar dochter in de kleedkamer en in de slaapzaal. 00:45:39.570 --> 00:45:41.572 align:center Schattig, rode wangetjes. 00:45:43.407 --> 00:45:44.950 align:center Het was zwaar. 00:45:45.826 --> 00:45:47.035 align:center MINUTEN VOOR HAAR DOOD 00:45:47.119 --> 00:45:52.291 align:center We zagen een foto in de krant van Moira die een overlevende redt… 00:45:52.916 --> 00:45:55.002 align:center …en hem uit het gebouw had gehaald. 00:45:57.838 --> 00:46:02.551 align:center Ik weet niet hoe laat ik werd opgenomen en eenmaal beneden was… 00:46:02.634 --> 00:46:05.679 align:center …maar ik denk rond de tijd dat de toren instortte. 00:46:05.763 --> 00:46:09.391 align:center Het had weinig gescheeld of ik was er niet meer geweest. 00:46:10.309 --> 00:46:13.020 align:center Ik weet niet hoeveel mensen agent Smith… 00:46:13.103 --> 00:46:16.899 align:center …uit het Trade Center heeft gered voor ze mij hielp. 00:46:18.108 --> 00:46:22.321 align:center Ze deed haar werk met volledige toewijding. 00:46:22.404 --> 00:46:26.033 align:center Ze ging het gevaar weer tegemoet om meer mensen te redden. 00:46:29.578 --> 00:46:32.456 align:center Naarmate de tijd verstreek, besefte m'n familie… 00:46:32.539 --> 00:46:35.459 align:center …dat JoAnn niet meer thuis zou komen. 00:46:36.168 --> 00:46:37.836 align:center Ze waren de hoop verloren. 00:46:38.712 --> 00:46:40.672 align:center Het begon tot ze door te dringen. 00:46:41.381 --> 00:46:44.468 align:center Ze maakten afspraken met het uitvaartcentrum. 00:46:47.387 --> 00:46:51.517 align:center Op diezelfde dag kwam ik thuis van m'n werk. 00:46:52.643 --> 00:46:54.228 align:center De telefoon ging. 00:46:54.728 --> 00:46:57.022 align:center 'Brian, je oom Mike aan de telefoon.' 00:46:57.105 --> 00:47:01.026 align:center Ik hoorde het in z'n stem. Hij is een grote, potige kerel. 00:47:01.860 --> 00:47:02.861 align:center Een brok in z'n keel. 00:47:02.945 --> 00:47:04.112 align:center Hij zei: 'Ja. 00:47:04.613 --> 00:47:06.448 align:center Heeft iemand je gebeld?' 00:47:07.199 --> 00:47:08.200 align:center 'Nee, hoezo?' 00:47:09.368 --> 00:47:11.787 align:center 'Ze hebben JoAnn gevonden.' 00:47:13.497 --> 00:47:15.332 align:center 'O, verdomme.' 00:47:18.293 --> 00:47:19.628 align:center Nu is ze gevonden. 00:47:20.629 --> 00:47:21.630 align:center En… 00:47:32.766 --> 00:47:34.601 align:center Het doet nog steeds pijn. 00:47:37.938 --> 00:47:39.481 align:center Nu wist ik het… 00:47:40.440 --> 00:47:41.441 align:center …tenminste. 00:47:42.234 --> 00:47:43.318 align:center Ik wist het zeker. 00:47:44.862 --> 00:47:47.948 align:center Helaas hebben veel mensen niemand gevonden. 00:47:49.199 --> 00:47:51.451 align:center Misschien zullen ze dat nooit doen. 00:47:52.119 --> 00:47:55.372 align:center Wij hadden het geluk, als je het zo kunt noemen… 00:47:55.455 --> 00:47:58.292 align:center …om het in de eerste weken zeker te weten. 00:47:58.375 --> 00:48:01.587 align:center Ik heb een rij met emmers nodig. Geef hem door. 00:48:01.670 --> 00:48:06.508 align:center De laatste persoon werd 27 uur na de instorting gered. 00:48:07.634 --> 00:48:09.928 align:center Daarna niemand meer. 00:48:10.429 --> 00:48:15.392 align:center De reddingsmissie werd al snel een zoekactie naar lichamen. 00:48:16.852 --> 00:48:21.356 align:center Bij de lijkschouwer gingen we door met het identificeren van slachtoffers… 00:48:21.440 --> 00:48:23.525 align:center …en deden we er alles aan… 00:48:23.609 --> 00:48:26.570 align:center …om die mensen terug bij hun familie te krijgen. 00:48:29.573 --> 00:48:31.158 align:center Het rouwcentrum was erg verdrietig. 00:48:32.075 --> 00:48:35.871 align:center Ik herinner me één familie die allerlei vragen stelde… 00:48:35.954 --> 00:48:39.625 align:center …terwijl ik papierwerk deed en de tandenborstel of haarborstel… 00:48:39.708 --> 00:48:42.586 align:center …verwerkte om DNA-monsters af te nemen. 00:48:43.921 --> 00:48:45.464 align:center Het was hartverscheurend… 00:48:45.547 --> 00:48:49.259 align:center …om de angst en verdriet op hun gezicht te zien. 00:48:51.136 --> 00:48:55.098 align:center 2976 burgers werden die ochtend vermoord. 00:48:55.724 --> 00:49:00.187 align:center Vijfentwintig jaar later is slechts 60 procent geïdentificeerd. 00:49:01.104 --> 00:49:05.025 align:center Veertig procent van de families hebben niemand om te begraven. 00:49:05.108 --> 00:49:07.319 align:center En zonder antwoorden word je gek. 00:49:08.820 --> 00:49:13.158 align:center Dankzij 11 september ben ik aan de geur van de dood gewend geraakt. 00:49:13.825 --> 00:49:16.078 align:center Ik zag zoveel doden in het mortuarium. 00:49:17.120 --> 00:49:20.248 align:center In het begin kon ik er niet eens tegen. Ik kokhalsde. 00:49:20.749 --> 00:49:23.752 align:center Maar na een tijdje stoorde de geur me niet meer. 00:49:25.629 --> 00:49:31.843 align:center Er stonden 11 of 12 koelwagens op een leeg terrein. 00:49:32.844 --> 00:49:36.682 align:center Een vrouwengroep kwam vervolgens bloemen brengen… 00:49:36.765 --> 00:49:41.103 align:center …enorme kransen, om de mensen in de wagens te eren. 00:49:42.521 --> 00:49:46.316 align:center Over dat hele terrein stond een grote, witte tent… 00:49:46.400 --> 00:49:49.277 align:center …en dat werd Memorial Park. 00:49:49.861 --> 00:49:52.114 align:center Mensen schreven dingen op de muur. 00:49:53.115 --> 00:49:55.075 align:center Ze hingen foto's op. 00:49:57.119 --> 00:50:01.206 align:center En op een van de foto's had een kind iets gekrabbeld. 00:50:01.289 --> 00:50:04.251 align:center Bovenaan stond 'mama'. 00:50:05.961 --> 00:50:09.881 align:center En dat was een herinnering aan wie we zochten. 00:50:09.965 --> 00:50:12.134 align:center VERMIST 00:50:12.217 --> 00:50:13.635 align:center HEBBEN JULLIE PAPA GEZIEN? 00:50:13.719 --> 00:50:17.055 align:center Een paar maanden later vonden ze m'n buurman Bill McGinn. 00:50:17.848 --> 00:50:20.976 align:center Z'n vrouw zei: 'Ze hebben hem gisteravond gevonden.' 00:50:21.810 --> 00:50:25.647 align:center Ik was in het mortuarium. Ze brachten twee brandweermannen binnen. 00:50:25.731 --> 00:50:27.858 align:center Ik kwam er later pas achter… 00:50:27.941 --> 00:50:29.276 align:center …dat hij het was. 00:50:30.944 --> 00:50:33.739 align:center Wat me altijd opviel, was dat als het regende… 00:50:33.822 --> 00:50:36.491 align:center …hij z'n schoenen buiten het appartement liet. 00:50:36.575 --> 00:50:40.537 align:center Bills schoenen, Cordelia's schoenen en Liams schoenen. 00:50:40.620 --> 00:50:41.997 align:center Die van alle kinderen. 00:50:43.623 --> 00:50:47.919 align:center Op een dag na 11 september kwam ik thuis en het regende. 00:50:48.003 --> 00:50:52.174 align:center Ik zag Liams en Cordelia's schoenen, maar Bills schoenen niet. 00:50:52.257 --> 00:50:56.219 align:center Toen drong het tot me door. 'Ik kan niet geloven dat hij dood is.' 00:50:58.555 --> 00:51:05.187 align:center Elke keer dat er een hulpverlener werd gevonden, werd alles stopgezet. 00:51:05.270 --> 00:51:10.609 align:center Er werd een vlag over diegene gelegd en we stonden dan op en salueerden… 00:51:10.692 --> 00:51:14.905 align:center …terwijl die persoon uit Ground Zero werd weggehaald. 00:51:15.614 --> 00:51:17.491 align:center Het was… 00:51:18.784 --> 00:51:20.702 align:center Het was hartverscheurend. 00:51:29.836 --> 00:51:34.466 align:center De volledige zoektocht na 11 september duurde negen maanden. 00:51:34.549 --> 00:51:37.928 align:center Die ging door tot mei 2002. 00:51:39.387 --> 00:51:41.181 align:center Ik had het moeilijk. 00:51:41.681 --> 00:51:45.268 align:center Soms kon ik niet functioneren op m'n werk. 00:51:45.352 --> 00:51:48.772 align:center Ik moest huilen en… 00:51:49.856 --> 00:51:52.192 align:center …lag in de foetushouding. 00:51:52.901 --> 00:51:57.322 align:center Omdat ik me probeerde te herinneren wat ik had gedaan. 00:51:57.823 --> 00:52:01.076 align:center Toen werd ik echt bang. 00:52:02.035 --> 00:52:05.997 align:center Je begon na te denken over wat er allemaal was gebeurd, denk ik. 00:52:08.083 --> 00:52:10.085 align:center De moorden gingen door. 00:52:10.168 --> 00:52:13.630 align:center Mensen gingen nog steeds dood buiten het WTC. 00:52:13.713 --> 00:52:18.009 align:center We moesten dus een volledig onderzoeksteam op straat houden. 00:52:19.136 --> 00:52:23.849 align:center Je kreeg je dagelijkse routine weer een beetje terug, maar… 00:52:23.932 --> 00:52:26.393 align:center …wij zochten nog steeds verder. 00:52:27.477 --> 00:52:33.942 align:center Iemand uit ons team werd toegewezen om naar de lijkschouwer te gaan… 00:52:34.025 --> 00:52:39.656 align:center …en soms gingen we met z'n tweeën naar de stortplaats in Staten Island. 00:52:41.658 --> 00:52:46.496 align:center Fresh Kills was een gesloten stortplaats op Staten Island. 00:52:46.580 --> 00:52:49.291 align:center Daar ging al het puin naartoe. 00:52:49.791 --> 00:52:56.464 align:center Het was de taak van het rechercheteam om lichaamsdelen uit het puin te halen… 00:52:57.215 --> 00:53:00.552 align:center …of voorwerpen die van mensen waren. 00:53:01.136 --> 00:53:04.347 align:center Eerst gaven ze je een hark. Ze zeiden: 'Aan de slag. 00:53:04.431 --> 00:53:07.267 align:center Als je een bot gevonden denkt te hebben… 00:53:07.350 --> 00:53:09.561 align:center …doe die dan in deze emmers.' 00:53:10.854 --> 00:53:13.106 align:center Ik bood me aan om daar te werken. 00:53:13.190 --> 00:53:15.233 align:center Dat gaf enorm veel voldoening… 00:53:15.817 --> 00:53:19.112 align:center …omdat je een familielid… 00:53:19.196 --> 00:53:21.698 align:center …informatie hoopt te geven. 00:53:23.241 --> 00:53:25.493 align:center Later pakten ze het slimmer aan. 00:53:25.577 --> 00:53:28.205 align:center Ze deelden Tyvekpakken… 00:53:28.288 --> 00:53:32.209 align:center …schoenen, handschoenen en maskers uit om door het puin te gaan. 00:53:32.834 --> 00:53:36.046 align:center Helaas heb ik daar waarschijnlijk kanker door gekregen. 00:53:38.006 --> 00:53:40.216 align:center Ik heb prostaatkanker. 00:53:40.300 --> 00:53:43.511 align:center Ik had geluk. Het was in een vroeg stadium ontdekt. 00:53:43.595 --> 00:53:46.431 align:center De meeste mensen die daar werkten… 00:53:46.514 --> 00:53:50.602 align:center …hebben er iets aan overgehouden. 00:53:52.270 --> 00:53:58.735 align:center In 2021 kreeg ik een bericht op m'n telefoon dat ik kanker had. 00:53:59.361 --> 00:54:03.657 align:center Een zeldzame urologische kanker. Eén op de vier miljoen mannen krijgt het. 00:54:03.740 --> 00:54:06.868 align:center Ik had misschien tien minuten medelijden met mezelf. 00:54:06.952 --> 00:54:10.288 align:center Ik voelde me heel even een slachtoffer… 00:54:10.372 --> 00:54:13.583 align:center …en daarna zei ik: 'Ik ben zover. Aan de slag. 00:54:13.667 --> 00:54:17.712 align:center Haal die rotzooi uit me.' En dat was dat. 00:54:21.841 --> 00:54:24.010 align:center Ik heb huidkanker op m'n gezicht. 00:54:25.261 --> 00:54:28.640 align:center Toen ik erachter kwam, was ik bang. 00:54:29.391 --> 00:54:35.772 align:center Er zijn inmiddels meer mensen gestorven aan 9/11-gerelateerde ziekten… 00:54:35.855 --> 00:54:39.317 align:center …dan op de dag van de aanslag. 00:54:39.401 --> 00:54:42.779 align:center Dat is enorm verontrustend. 00:54:44.072 --> 00:54:49.077 align:center Ik denk dat de terroristen de torens wilden neerhalen… 00:54:49.160 --> 00:54:51.454 align:center …om waar ze symbool voor stonden. 00:54:51.538 --> 00:54:54.374 align:center Ze hebben meer gekregen dan ze van plan waren… 00:54:54.457 --> 00:54:57.085 align:center …omdat de ellende maar doorgaat. 00:55:01.423 --> 00:55:03.717 align:center Het is nu 25 jaar geleden. 00:55:04.759 --> 00:55:09.472 align:center Ik heb minstens vijftig vrienden begraven. 00:55:10.473 --> 00:55:12.225 align:center Vrienden. Niet eens… 00:55:13.351 --> 00:55:14.602 align:center …onbekenden. 00:55:15.228 --> 00:55:16.896 align:center Er is meer dan dat. 00:55:22.152 --> 00:55:25.155 align:center Hier zijn alle jongens. -Hoe gaat het ermee? 00:55:25.238 --> 00:55:27.157 align:center Goed je te zien. -Je ziet er goed uit. 00:55:27.240 --> 00:55:28.325 align:center Bedankt. Jij ook. 00:55:28.408 --> 00:55:30.118 align:center Hoe gaat het? -Roger. 00:55:30.744 --> 00:55:32.787 align:center We moeten gewoon… 00:55:34.122 --> 00:55:35.749 align:center …met elkaar praten. 00:55:35.832 --> 00:55:38.960 align:center Pete en ik praten. We praten er elk jaar over. 00:55:39.044 --> 00:55:40.837 align:center Hallo, lieverd. 00:55:42.130 --> 00:55:43.339 align:center Om 't te herbeleven. 00:55:43.423 --> 00:55:45.717 align:center Hoe gaat het? -Goed. 00:55:45.800 --> 00:55:48.303 align:center Wat fijn je te zien. Je ziet goed uit. 00:55:48.386 --> 00:55:49.596 align:center Dat heeft geholpen. 00:55:49.679 --> 00:55:51.264 align:center Tot het te moeilijk werd. 00:55:52.015 --> 00:55:54.476 align:center Ik moest hulp zoeken. 00:55:55.226 --> 00:55:56.603 align:center Moet je Manhattan zien. -Zo… 00:55:57.854 --> 00:55:59.814 align:center Hoe voel je je hier? -Goed. 00:55:59.898 --> 00:56:01.149 align:center Ja, ik weet het. 00:56:01.232 --> 00:56:03.026 align:center Het is raar. 00:56:03.109 --> 00:56:07.906 align:center Het nieuwe gebouw is mooi. -M'n eerste keer in de nieuwe gebouwen. 00:56:07.989 --> 00:56:09.032 align:center Echt waar? 00:56:09.741 --> 00:56:11.743 align:center MacLeod, die boerenpummel. 00:56:12.702 --> 00:56:14.704 align:center Laat m'n broer met rust. -Waarom? 00:56:14.788 --> 00:56:17.415 align:center Rustig aan, kampioen. -Ja, man. 00:56:20.585 --> 00:56:23.338 align:center Ik had vreselijke nachtmerries. 00:56:28.551 --> 00:56:30.386 align:center Dat is het ergste. 00:56:30.887 --> 00:56:33.765 align:center Het voelt alsof je levend wordt begraven. 00:56:35.433 --> 00:56:39.062 align:center Er is geen agent die niet hetzelfde voelt. 00:56:40.397 --> 00:56:42.273 align:center Ik kreeg bijna een inzinking. 00:56:42.857 --> 00:56:47.654 align:center De mensen van de 9/11 Foundation zeiden toen: 'Wij zijn er voor je. 00:56:48.780 --> 00:56:50.657 align:center Wij zullen je helpen.' 00:56:50.740 --> 00:56:53.493 align:center Ik merk dat je overstuur bent. 00:56:53.576 --> 00:56:55.995 align:center Van slag? Ja. -Dat geeft niet. 00:56:56.830 --> 00:56:58.581 align:center Ik was bang om te komen. 00:56:59.374 --> 00:57:04.379 align:center Ik ben er nu echt voor dat mannen ook hulp zoeken als ze het nodig hebben. 00:57:04.879 --> 00:57:08.258 align:center Doe het gewoon. Het wordt vergoed. 00:57:08.925 --> 00:57:10.802 align:center Praten kan geen kwaad. 00:57:13.805 --> 00:57:16.182 align:center Ik vind het niet fijn… 00:57:17.767 --> 00:57:20.145 align:center …om hier nu te zijn. 00:57:20.645 --> 00:57:24.441 align:center Ik vind het hier niet fijn, maar ik ben hier graag met jullie. 00:57:24.524 --> 00:57:27.861 align:center Ik voel me beschermd omdat jullie het snappen. 00:57:27.944 --> 00:57:32.157 align:center Wij weten dingen die niemand ooit zal weten… 00:57:32.240 --> 00:57:34.159 align:center …en nooit zou moeten weten. 00:57:34.242 --> 00:57:36.953 align:center Ik heb het nooit verwerkt. 00:57:37.036 --> 00:57:38.746 align:center M'n dochter was nog geen twee. 00:57:38.830 --> 00:57:42.375 align:center Ze wilde weten waar papa was als ik ging werken. 00:57:42.459 --> 00:57:45.128 align:center Ik wilde aan die herinneringen ontsnappen… 00:57:45.211 --> 00:57:50.091 align:center …en die ellende niet elke dag steeds opnieuw beleven. 00:57:53.303 --> 00:57:57.640 align:center M'n leven was nooit meer hetzelfde, en dat geldt voor veel mensen. 00:57:59.392 --> 00:58:01.102 align:center Ik had geen manier… 00:58:01.936 --> 00:58:06.024 align:center …om vast te stellen waar ik mee zat, want ik zag het niet. 00:58:06.691 --> 00:58:08.109 align:center Ik begreep het niet. 00:58:09.486 --> 00:58:13.448 align:center Het was 'n vreselijke aanslag op ons land. Het is 'n plaats delict. 00:58:14.115 --> 00:58:16.367 align:center Het was maandenlang een kerkhof. 00:58:17.243 --> 00:58:22.707 align:center M'n gedachten slaan op hol en ik zie Pete en Joanne voor me. 00:58:23.374 --> 00:58:26.336 align:center Ik zie Roger op de parkeerplaats van Pathmark… 00:58:26.419 --> 00:58:28.087 align:center …water over je hoofd gieten. 00:58:28.171 --> 00:58:29.380 align:center Alles komt terug… 00:58:29.464 --> 00:58:32.550 align:center …en het is heel moeilijk om erover na te denken. 00:58:32.634 --> 00:58:36.304 align:center Ik liet alles eruit onder de douche. 00:58:37.013 --> 00:58:38.806 align:center Ik stapte onder de douche… 00:58:39.557 --> 00:58:41.142 align:center …en begon te huilen. 00:58:42.268 --> 00:58:46.940 align:center Ik huilde en huilde en… 00:58:47.732 --> 00:58:50.318 align:center Dat heb ik nooit aan iemand verteld. 00:58:50.818 --> 00:58:54.364 align:center Zo kreeg ik het eruit. 00:58:58.034 --> 00:59:01.246 align:center Toen ik met pensioen ging, sloeg het in als een bom. 00:59:01.329 --> 00:59:03.665 align:center Wie ben ik? Ik ben niet relevant voor de wereld. 00:59:03.748 --> 00:59:04.999 align:center Het verandert je. -Ja. 00:59:05.083 --> 00:59:09.879 align:center Daarom drink ik niet meer. Als je stopt… -Hoe gingen we ermee om? Door te drinken. 00:59:09.963 --> 00:59:12.882 align:center En we hebben er met elkaar over gepraat. 00:59:12.966 --> 00:59:16.553 align:center Maar nu zijn er mensen die lijden… 00:59:16.636 --> 00:59:21.599 align:center …door 11 september en aan PTSS omdat ze het nooit hebben verwerkt. 00:59:21.683 --> 00:59:24.227 align:center Bij Moordzaken zien jullie de lijken… 00:59:24.310 --> 00:59:28.273 align:center …en dode kinderen en jullie hebben het allemaal. 00:59:28.356 --> 00:59:30.775 align:center Je moet ermee om zien te gaan… 00:59:30.858 --> 00:59:34.070 align:center …want het zal etteren en het zal je veranderen. 00:59:34.153 --> 00:59:36.531 align:center Ik ben blij dat we dit doen. 00:59:37.949 --> 00:59:41.286 align:center Ik dacht dat ik de enige was die gek werd. 00:59:43.746 --> 00:59:46.165 align:center Dat was niet zo. En dat weet ik. 00:59:47.917 --> 00:59:51.879 align:center Door hier te komen… Sorry, ik heb… Ik huil niet. Jij huilt. 00:59:55.341 --> 00:59:58.928 align:center Ik lach je later wel uit. Ik hou van je. 00:59:59.721 --> 01:00:03.641 align:center Je moet het er af en toe uit gooien. Je kunt het niet binnenhouden. 01:00:04.225 --> 01:00:06.352 align:center Ik word blij als ik naar Brian kijk. 01:00:06.436 --> 01:00:09.147 align:center Nu is hij een ander mens dan toen hij begon. 01:00:09.230 --> 01:00:11.441 align:center Dit is een therapiegroep. -Zeker. 01:00:11.524 --> 01:00:13.943 align:center Kijk nou. -Het is een comfortzone. 01:00:14.027 --> 01:00:17.363 align:center Een comfortzone. -We voelen ons op ons gemak. 01:00:17.447 --> 01:00:19.532 align:center We hebben hetzelfde doorgemaakt. 01:00:20.575 --> 01:00:24.120 align:center Geestelijke gezondheid is net zo belangrijk als lichamelijke. 01:00:24.203 --> 01:00:26.956 align:center En dat begrijp ik nu. 01:00:27.540 --> 01:00:31.919 align:center Maar het heeft 19 jaar geduurd voor ik er met therapeuten over ging praten. 01:00:32.003 --> 01:00:33.129 align:center Ik moest wel. 01:00:34.297 --> 01:00:37.050 align:center Ik ben namelijk geen superheld. 01:00:37.133 --> 01:00:40.845 align:center Het is deels overlevingsschuld. Jij was in de Burger King. 01:00:40.928 --> 01:00:41.971 align:center Tommy, jij was er. 01:00:42.055 --> 01:00:43.598 align:center Hij ook. Iedereen was er. 01:00:43.681 --> 01:00:47.018 align:center Je denkt: waarom is het mij niet overkomen? 01:00:47.101 --> 01:00:48.394 align:center Je denkt erover na. 01:00:48.478 --> 01:00:51.314 align:center Er zijn 23 NYPD-agenten… 01:00:51.397 --> 01:00:54.776 align:center …37 havenpolitieagenten… 01:00:54.859 --> 01:00:58.321 align:center …en 343 brandweerlieden omgekomen. 01:01:00.782 --> 01:01:03.242 align:center God gaf ons herinneringen met een reden. 01:01:03.743 --> 01:01:05.536 align:center Om hen niet te vergeten. 01:01:05.620 --> 01:01:08.623 align:center En wat er is gebeurd. Dat vergeten we nooit meer. 01:01:10.500 --> 01:01:16.631 align:center Op de plek waar de Twin Towers stonden, staat nu de Freedom Tower. 01:01:16.714 --> 01:01:21.678 align:center Ik heb het nooit vanuit dit perspectief gezien. Zo majestueus. 01:01:21.761 --> 01:01:26.307 align:center Ik ben blij dat we ze hebben laten zien hoe sterk we zijn. 01:01:26.391 --> 01:01:27.934 align:center Daar ben ik blij om. -Ja. 01:01:28.017 --> 01:01:29.435 align:center We leven allemaal nog. 01:01:29.519 --> 01:01:32.480 align:center We proberen allemaal op onze eigen manier te overleven. 01:01:32.563 --> 01:01:36.609 align:center En ik vind het erg mooi dat er een monument is… 01:01:36.692 --> 01:01:38.861 align:center …voor de hulpverleners, burgers… 01:01:38.945 --> 01:01:42.657 align:center …en alle burgers uit andere landen die om 't leven zijn gekomen. 01:01:44.909 --> 01:01:48.496 align:center Het is een symbool van kracht en veerkracht. 01:01:48.579 --> 01:01:53.042 align:center We zijn gevallen en weer opgestaan. Als land, niet alleen als stad. 01:01:55.086 --> 01:01:57.588 align:center Het monument is prachtig. 01:01:58.131 --> 01:02:03.177 align:center De gebouwen met de namen en de waterval. 01:02:04.137 --> 01:02:06.264 align:center Wat een mooie dag, hè? -Ja. 01:02:06.347 --> 01:02:07.640 align:center Net als die dag. 01:02:15.273 --> 01:02:17.358 align:center Echt? -Jimmy Riches. 01:02:18.276 --> 01:02:21.404 align:center Hij was agent voor hij brandweerman was. John Chipura. 01:02:21.487 --> 01:02:26.784 align:center Je kent er veel van Staten Island. -Jezus. Timmy McSweeney. En hier is Moira. 01:02:30.204 --> 01:02:32.039 align:center Terrorisme is niet één aanval. 01:02:32.123 --> 01:02:37.420 align:center Het is voortdurend. Het verwoest mensenlevens met angst… 01:02:37.503 --> 01:02:40.965 align:center …ziekte en geestelijk onvermogen. 01:02:48.222 --> 01:02:52.185 align:center Tegenover het kwaad is er liefde… 01:02:52.268 --> 01:02:56.355 align:center …en er zijn mensen met een goed hart. 01:02:58.274 --> 01:03:01.319 align:center Door die tragedie is het land… 01:03:01.402 --> 01:03:04.405 align:center …vooral hier in New York, iedereen samengekomen. 01:03:07.575 --> 01:03:10.912 align:center Het laat zien waartoe we in staat zijn. 01:03:59.001 --> 01:04:02.004 align:center Vertaling: Rick de Laat in staat zijn.