WEBVTT

00:25.025 --> 00:28.654
IZRAELSKÉ KRÁLOVSTVÍ
1 000 PŘ. N. L.

00:36.245 --> 00:39.415
Může jeden kámen změnit běh dějin?

00:40.916 --> 00:44.086
Může jeden akt vzdoru vytvořit legendu?

00:46.130 --> 00:48.340
Povím vám příběh o Davidovi,

00:48.924 --> 00:52.386
prostém pastýři, vyděděnci,

00:53.053 --> 00:56.891
který se stal jedním
z nejslavnějších králů, jaký kdy žil.

01:03.189 --> 01:06.108
Bývaly doby, kdy Izrael neměl krále.

01:07.193 --> 01:10.613
Pět set let poté, co Mojžíš rozdělil moře,

01:11.405 --> 01:14.116
byl lid bez vůdce a rozdělený.

01:16.285 --> 01:20.247
Samuel, poslední z významných věštců,

01:21.165 --> 01:23.959
pomazal Saula z Benjamínova kmene

01:24.543 --> 01:26.629
prvním izraelským králem.

01:27.379 --> 01:32.134
Samuel však lid varoval, aby nezapomínal
na Boha, který je vyvedl z Egypta.

01:33.886 --> 01:37.807
Saul vládl 25 let,

01:37.890 --> 01:42.561
milovaný lidem, vítězný v každé bitvě.

01:43.896 --> 01:49.902
Jak roste Saulova arogance,
rozpory mezi ním a Samuelem se prohlubují.

01:51.111 --> 01:52.571
S každým novým vítězstvím

01:53.113 --> 01:58.077
lid Izraele věří více
v trůn než ve svého Boha.

01:58.160 --> 02:02.248
Ať Saulův dům přetrvá navěky.

02:02.998 --> 02:04.166
Navěky!

02:11.298 --> 02:13.425
ÚDOLÍ ELA
BITVA S PELIŠTEJCI

02:26.438 --> 02:27.773
Kolik jich je?

02:27.857 --> 02:29.817
Více než 200 000.

02:51.922 --> 02:53.507
Je to jen muž, otče.

02:54.967 --> 02:56.010
Opravdu?

02:56.552 --> 03:00.180
Kolik dní musíme snášet útlak?

03:02.099 --> 03:03.726
Pošlete mi svého šampiona.

03:06.186 --> 03:09.899
Zbabělci. Všichni jste zbabělci.

03:14.236 --> 03:15.404
Goliáši!

03:28.876 --> 03:33.130
Bože, dej mi tuto půdu.
Každý krok. Jen jeden krok.

03:33.213 --> 03:36.133
Chtěl jsem šampiona.

03:36.216 --> 03:42.139
Postavíš-li se mi s klackem,
staneš se obětí mého hněvu.

03:57.112 --> 03:58.197
Dej mi další.

04:04.828 --> 04:05.746
Další.

04:19.969 --> 04:20.803
Ne.

04:30.729 --> 04:35.651
Když osud národa visí na vlásku,

04:36.986 --> 04:39.154
položím znovu tu otázku.

04:43.117 --> 04:47.955
Může jeden kámen změnit běh dějin?

04:52.376 --> 04:58.632
DŮM DAVIDŮV

05:04.263 --> 05:05.931
O ROK DŘÍVE

05:11.020 --> 05:13.897
BETLÉM
JUDŮV KMEN

05:20.279 --> 05:21.280
Co to děláš?

05:22.114 --> 05:23.115
To je lepší.

05:23.741 --> 05:24.742
Bude to v pořádku.

06:05.657 --> 06:06.492
Ne.

06:32.017 --> 06:34.228
Pojď, rychle.

06:57.000 --> 06:59.962
Maličká, promiň.

07:02.422 --> 07:04.299
Já vím, je to v pořádku.

07:05.968 --> 07:08.595
Tiše.

07:30.534 --> 07:33.954
Proč Mojžíš nemohl přijít?
Proč musel zemřít?

07:34.037 --> 07:36.999
Protože když byl velmi starý…

07:37.082 --> 07:37.916
Jako ty?

07:40.752 --> 07:42.796
Ano, velmi starý jako já.

07:42.880 --> 07:49.052
Poté, co Mojžíš vedl Izraelity 40 let,
na té hoře zemřel.

07:51.138 --> 07:57.561
Za neposlušnost se platí, i když jde
o tak významnou osobu, jakou byl Mojžíš.

07:59.396 --> 08:02.733
Co si tedy Jozue počal bez Mojžíše?

08:02.816 --> 08:07.446
Bůh mu třikrát řekl: „Chazak veh emats.“

08:08.030 --> 08:12.701
Buď silný a odvážný. Neměj strach.

08:12.784 --> 08:18.415
Strach je totiž nepřítel.
Strach je zloděj.

08:19.708 --> 08:21.418
Tak proč se musíme skrývat?

08:23.337 --> 08:25.214
Jeho práce není ještě hotová.

08:27.799 --> 08:29.176
Správně, Davide.

08:31.511 --> 08:32.804
Nesmíme se bát.

08:35.057 --> 08:41.480
Musíme čelit strachu,
protože na druhé straně vždy čeká Bůh.

08:42.981 --> 08:45.734
Nemáš hlídat ovce, pastýřku?

08:45.817 --> 08:46.652
Hlídal jsem.

08:47.653 --> 08:51.114
Ne dost dobře.
Viděl jsem, cos přivedl domů.

08:52.449 --> 08:53.825
Lev se vrátil.

08:53.909 --> 08:55.702
Lev? A kdes byl?

08:57.287 --> 09:01.583
Zpíval jsi o své matce?

09:01.667 --> 09:02.960
Zmiň se znovu o mé matce.

09:03.710 --> 09:09.091
Nathanieli, Davide,
copak vám příběh našeho lidu nic neříká?

09:09.174 --> 09:13.804
Odpusť nám, otče. Pastýř mě rozptýlil.

09:23.146 --> 09:24.147
Chudinka.

09:25.023 --> 09:25.941
Přežila.

09:27.567 --> 09:29.152
Ví otec, že to máš?

09:30.487 --> 09:32.614
Avo, běž dovnitř.

09:34.783 --> 09:35.867
Davide.

09:36.451 --> 09:37.536
Otče.

09:38.578 --> 09:39.913
Kolik jsi ztratil?

09:42.040 --> 09:43.041
Čtyři ovce.

09:43.125 --> 09:44.459
Nejsem bohatý, Davide.

09:47.212 --> 09:48.213
Byl to starý král.

09:52.968 --> 09:54.094
Ten lev je mrtvý.

09:55.304 --> 09:58.890
Byl to on. Dokud ho nezabijeme,
ovce se tam nemůžou pást.

09:59.474 --> 10:00.642
Ztratíme další.

10:00.726 --> 10:04.521
Davide, víš, že nemůžu pást jinde.

10:04.604 --> 10:06.898
Sežeňme pár mužů a ulovme ho.

10:06.982 --> 10:07.899
Nepřišli by.

10:07.983 --> 10:08.817
Proč?

10:12.946 --> 10:13.780
Kvůli mně.

10:14.323 --> 10:15.699
To není kvůli tobě.

10:15.782 --> 10:18.035
Celý Betlém se ke mně tak chová,

10:18.118 --> 10:19.911
stejně jako moji bratři.

10:19.995 --> 10:22.122
Tady nejsem víc než bastard.

10:22.998 --> 10:25.625
Jsi můj syn, stejně jako oni.

10:27.461 --> 10:29.046
Zabiju toho lva.

10:29.129 --> 10:31.173
Nezabiješ. Já se o to postarám.

10:31.256 --> 10:32.507
Jako posledně?

10:34.801 --> 10:36.803
Měls to pohřbít s matkou.

10:36.887 --> 10:40.974
Už nikdy nechci ten nástroj slyšet
ve svém domě. Dbej mých slov, Davide.

10:42.642 --> 10:44.603
Otče, víc mi po ní nezbylo.

10:45.979 --> 10:46.980
Kam jdeš?

10:47.064 --> 10:48.315
Kam patřím.

10:48.398 --> 10:50.984
Davide. Davide!

11:17.761 --> 11:19.888
Prozraď mi svůj záměr.

11:19.971 --> 11:21.807
Zjev mi, co pro mě zamýšlíš.

11:23.058 --> 11:24.267
Ukaž mi, kdo jsem.

11:28.063 --> 11:29.106
Prosím.

11:53.255 --> 11:59.010
Písničku musíš najít. Je jako živá věc.

12:08.603 --> 12:09.521
Teď to zkus ty.

12:13.275 --> 12:16.945
Budu děkovat Hospodinu

12:17.028 --> 12:20.949
Celým svým srdcem

12:21.616 --> 12:25.203
Budu vyprávět

12:25.287 --> 12:29.374
Všechny tvé divy

12:30.584 --> 12:37.591
A Hospodin bude pevností pro utlačované

12:39.009 --> 12:45.974
Pevností v časech soužení

12:48.268 --> 12:54.816
Ti, kdo znají tvé jméno

12:57.027 --> 13:02.824
Budou věřit v tebe

13:05.660 --> 13:10.332
Neboť jsi neopustil

13:14.252 --> 13:19.841
Ty, kdo tě hledají, Hospodine

13:59.422 --> 14:03.385
CHAVÍLÁ
BITVA S AMALEKITY

14:03.468 --> 14:07.639
Poslední velká bitva,
které Izrael čelil před Goliášem,

14:07.722 --> 14:09.808
byla bitva proti Amalekitům,

14:09.891 --> 14:15.063
krutému národu krvepijců,
kteří sužovali Izrael po celé generace.

14:20.944 --> 14:26.992
Král Saul dostal od věštce Samuela pokyn,
aby si nenechával žádnou válečnou kořist,

14:27.075 --> 14:31.162
nic Amalekitům nebral
a zabil jejich krále,

14:31.246 --> 14:33.832
krutého lidožrouta jménem Agag.

14:39.170 --> 14:42.966
Po dnech bojů můj otec, král Saul

14:43.925 --> 14:47.846
a můj bratr Jonatán opět zvítězili.

14:47.929 --> 14:49.931
Vítězství!

14:52.267 --> 14:55.478
Za Boha a za Izrael

14:56.980 --> 14:58.648
a za našeho krále!

15:09.701 --> 15:10.535
Můj princi.

15:17.167 --> 15:19.044
Hospodin nás dnes chránil.

15:19.753 --> 15:21.129
Kolik jsme ztratili?

15:21.212 --> 15:22.422
Pět tisíc.

15:24.883 --> 15:26.092
To je vysoká cena.

15:27.677 --> 15:29.471
Ale Amalekité jsou poraženi.

15:32.974 --> 15:35.644
Víme o zničené vesnici
na sever od Betléma.

15:35.727 --> 15:37.896
Pohraniční vesnici? Kdo ji zničil?

15:38.438 --> 15:40.523
Posílám průzkum, aby to zjistili.

15:41.816 --> 15:42.817
Sežeňte mi koně.

15:42.901 --> 15:45.278
Můj princi, je to den jízdy.

15:45.362 --> 15:47.864
A vy jste na bitevním poli už mnoho dní.

15:49.908 --> 15:50.992
Vezměte mě tam.

15:54.537 --> 15:56.122
Pojďme do té vesnice.

15:57.749 --> 15:59.042
Jsi unavený, Eliabe?

15:59.125 --> 16:00.502
Nikdy nejsem unavený.

16:10.762 --> 16:13.682
BÁAL CHASÓR
POHRANIČNÍ VESNICE SEVERNĚ OD BETLÉMA

16:14.724 --> 16:18.395
Pobíjíme nepřátele po pravici
a náš lid je napadán po levici.

16:18.478 --> 16:20.980
Bez obrany. Beze zbraní.

16:23.441 --> 16:26.403
Kdo to mohl udělat? Pelištejci?

16:27.445 --> 16:30.990
Proč tak hluboko na našem území?
Nic by tím nezískali.

16:32.992 --> 16:35.328
Viděli jste někdy něco takového?

16:36.246 --> 16:37.122
Eliabe?

16:38.039 --> 16:41.835
Byli roztrháni na kusy
bez laskavosti ostří. Jak?

16:41.918 --> 16:42.794
Přeživší.

16:46.673 --> 16:47.674
Polož ho.

16:49.050 --> 16:51.511
Opatrně. Zažil si toho dost.

16:52.178 --> 16:55.807
Chlapče, tohle je tvůj princ,
syn krále Saula.

16:56.599 --> 16:58.268
Mluv jen pravdu, dobře?

17:04.649 --> 17:08.403
Jmenuji se Jonatán. Jak se jmenuješ ty?

17:11.906 --> 17:13.533
Kdo to udělal?

17:13.616 --> 17:14.451
Hospodine…

17:24.794 --> 17:25.670
Utíkejte!

18:01.790 --> 18:03.041
Moc se omlouvám.

18:06.628 --> 18:08.755
Jsem tvůj princ a neochránil jsem tě.

18:10.715 --> 18:12.217
Je mou prací tě chránit.

18:13.551 --> 18:15.637
Musíš mi říct, kdo to udělal.

18:17.096 --> 18:22.894
Přísahám, že je najdu a obrátím v prach.

18:24.979 --> 18:26.189
Jen kvůli tobě.

19:01.140 --> 19:06.521
„Byli obři na zemi v těch dnech…
a také po tom.“

19:25.164 --> 19:27.000
Začíná ti to jít.

19:29.168 --> 19:31.880
Všechny ovce jsou v pořádku,
jak jsi chtěl.

19:32.672 --> 19:34.382
Nepřišel jsem za stádem.

19:37.510 --> 19:41.639
Omlouvám se za včerejšek,
jak jsem s tebou mluvil.

19:46.561 --> 19:50.982
Máš jejího ducha, jako kůň,
kterému se nikdy nedá nasadit uzda.

19:51.065 --> 19:53.026
Otče, proč mě necháváš v kopcích?

19:53.109 --> 19:55.111
-Schováváš mě jako malomocného.
-Davide.

19:55.194 --> 19:58.114
Proč mě nepošleš do králova vojska?
Nech mě se osvědčit.

19:58.197 --> 20:01.659
Službou tomuto králi
žádnou slávu nezískáš.

20:01.743 --> 20:02.702
Řekni to Eliabovi.

20:02.785 --> 20:04.662
Řekl. Mnohokrát.

20:04.746 --> 20:08.583
Tak proč moji bratři můžou bojovat
a já trčím tady?

20:08.666 --> 20:10.209
Protože je vzal.

20:11.377 --> 20:15.006
A bere nám daně a půdu,
přesně jak varoval věštec.

20:15.089 --> 20:17.091
Izrael nikdy neměl mít krále.

20:18.092 --> 20:21.512
Už vzal dost. Nenechám ho, aby vzal tebe.

20:21.596 --> 20:24.265
Nepatřím sem, otče. Vím, že ne.

20:26.309 --> 20:27.769
Byl jsem stvořen pro víc.

20:29.145 --> 20:30.438
Jak to víš?

20:31.397 --> 20:33.149
Protože ke mně promlouvá Bůh.

20:33.775 --> 20:38.237
Když jsem sám v kopcích.
Slyším jeho hlas, stejně jako matka.

20:39.739 --> 20:40.782
Říká mi…

20:41.616 --> 20:42.533
Ava.

20:50.291 --> 20:51.334
Avo!

21:03.179 --> 21:04.305
Ne.

21:04.389 --> 21:05.348
Avo?

21:06.099 --> 21:06.933
Davide.

21:13.064 --> 21:14.190
Pojď sem.

21:16.734 --> 21:17.735
Jsi v pořádku?

22:16.085 --> 22:18.171
Proč mě Bůh soudí?

22:18.796 --> 22:21.257
Tenhle démon útočí na můj domov.

22:22.258 --> 22:25.678
Davide, stůj. Nemůžeš tomu čelit sám.

22:25.762 --> 22:29.724
Můžu a udělám to. Pro nás pro všechny.

22:29.807 --> 22:32.185
Ne. Počkej.

22:33.978 --> 22:35.480
Už nebudu čekat.

22:36.105 --> 22:37.398
Davide, počkej.

22:55.208 --> 22:59.629
GILGALSKÝ TÁBOR
PO PORÁŽCE AMALEKITŮ

22:59.712 --> 23:00.838
A co ten kluk?

23:01.464 --> 23:02.465
Zůstane se mnou.

23:05.093 --> 23:10.348
Můj princi, děti si vymýšlejí.
Nic se nešíří tak jako strach.

23:10.431 --> 23:12.767
-A tenhle kluk…
-Neřekl ani slovo.

23:14.352 --> 23:18.397
Jdi. Buď se svými muži.
Užijte si naše vítězství.

23:25.488 --> 23:30.827
Požehnej Gibeji!
Požehnej domu Saula, synovi Kíše,

23:31.452 --> 23:33.496
pýše Benjamína,

23:33.579 --> 23:37.250
který nám plní břicha vínem Agagovým.

24:05.236 --> 24:09.073
Ujistěte se, že je královský trůn
půl lokte nad zemí.

24:09.157 --> 24:11.075
Matko, co na tom záleží?

24:11.159 --> 24:12.702
Každý detail je důležitý.

24:12.785 --> 24:17.123
Míkol, dej to tam. Práce má smysl.
Postarej se, ať je dokončena.

24:17.957 --> 24:21.544
Kdybychom tě měli na bojišti,
vyhráli bychom hned první den.

24:21.627 --> 24:23.296
-Jonatáne.
-Má královno.

24:23.379 --> 24:25.590
Hospodin mi vrátil syna.

24:29.385 --> 24:30.928
-Bez zranění?
-Ani škrábnutí.

24:32.096 --> 24:33.472
Tedy, ne moc.

24:35.183 --> 24:39.103
-Jonatáne, modlila jsem se každý den.
-Sestro.

24:39.187 --> 24:41.647
-Kdo je tohle?
-Nemůžeš zachránit všechny.

24:41.731 --> 24:43.107
Můžu zachránit tohohle.

24:43.191 --> 24:44.275
Co se mu stalo?

24:44.358 --> 24:48.112
Celá jeho vesnice byla zničena.
On jediný přežil.

24:48.196 --> 24:52.742
Míkol, to hedvábí je z Egypta.
Matko? To hedvábí.

24:52.825 --> 24:54.035
Jak se jmenuješ?

24:54.118 --> 24:55.077
Nemluví.

24:56.495 --> 24:57.455
Rúben.

24:58.873 --> 25:03.711
Ahoj, Rúbene. Pojď.
Máš rád fíky? Já je miluju.

25:04.462 --> 25:05.463
Jaká byla cesta?

25:05.546 --> 25:06.964
Dohnala mě ke zvracení.

25:07.548 --> 25:10.927
Palácové hry musí být vskutku nudné,
pokud hledáš bojiště.

25:11.844 --> 25:14.555
Nebezpečí v paláci jsou větší
než na bitevním poli.

25:14.639 --> 25:16.599
Tady víš, kdo jsou nepřátelé.

25:16.682 --> 25:19.018
Ne vždy. Proč jste přijely?

25:19.101 --> 25:22.355
Otec nás povolal. Chceme ukázat jednotu.

25:23.105 --> 25:26.776
Kmeny je třeba ctít.
Bitvy mají své hrdiny.

25:26.859 --> 25:28.110
A hrdinové nevěsty.

25:29.195 --> 25:30.404
Stejně jako princové.

25:36.994 --> 25:38.204
Truchlils už dlouho.

25:38.287 --> 25:40.790
Matko, právě jsem vyhrál bitvu.

25:41.707 --> 25:43.000
Nechci bojovat další.

25:44.961 --> 25:45.795
Kde je otec?

25:45.878 --> 25:48.214
-Někde na hoře.
-Téhle.

25:49.257 --> 25:50.925
Budují památník vítězství.

25:51.634 --> 25:52.510
A Ešbaal?

25:52.593 --> 25:54.929
Jistě ho najdeš, když se vydáš za kořistí.

26:00.518 --> 26:02.436
Jak vám mohu posloužit, princi?

26:03.521 --> 26:06.983
Můj pohár je prozatím plný.
Ale zůstaň poblíž.

26:07.692 --> 26:10.611
Chuť se rychle obnoví.

26:15.741 --> 26:17.451
Nebývám blízko královské rodině.

26:19.662 --> 26:21.497
Pojď, posaď se.

26:24.500 --> 26:26.627
Posaď se, já nekoušu.

26:29.547 --> 26:30.423
Tady.

26:34.302 --> 26:37.013
Máš tak krásný obličej.

26:37.722 --> 26:40.891
Řekni mi, jak se jmenuješ?

26:41.976 --> 26:42.893
Kesía.

26:42.977 --> 26:43.811
Kesía.

26:44.645 --> 26:48.190
Kdybych pečovala o tvou sestru,

26:50.151 --> 26:52.069
vídal bys mě mnohem častěji.

26:54.405 --> 27:00.786
Jsi chytrá holka, co?
Možná bych to mohl zařídit.

27:01.871 --> 27:03.122
Budeš jednou králem?

27:07.335 --> 27:12.214
Dávám přednost dekadenci moci

27:12.298 --> 27:14.759
před břemenem koruny.

27:14.842 --> 27:15.718
Ešbaale.

27:15.801 --> 27:17.303
Když je řeč o břemenech.

27:17.386 --> 27:18.512
Pane princi.

27:22.808 --> 27:28.022
Zdravím tě, bratře. Zdáš se rozrušený.
Zmeškal jsem nějaký závazek?

27:28.105 --> 27:31.400
Moc dobře to víš. Zmeškals velkou bitvu.

27:31.484 --> 27:34.070
Opravdu? Bitvu?

27:34.153 --> 27:38.115
Bitvu vedli a vyhráli muži
toužící po krvi a vítězství.

27:38.199 --> 27:42.078
Nepotřebuješ mě. Na takové drama
jsem příliš mladý a kultivovaný.

27:42.161 --> 27:44.413
V bitvě umírali muži mladší než ty.

27:44.497 --> 27:47.792
Dobře pro ně. Kéž Bůh odmění jejich oběti.

27:51.545 --> 27:52.880
Můžeš za to ty.

27:52.963 --> 27:55.424
Bratře, buď konkrétnější.

27:55.508 --> 27:58.594
Přesvědčil jsi otce,
aby si ty prokleté věci nechal.

28:01.430 --> 28:05.768
Prokleté? Jsou docela lesklé na to,
aby byly prokleté.

28:06.352 --> 28:09.605
Každopádně král nevznesl
žádné námitky, takže…

28:11.607 --> 28:13.943
No tak, bratře.

28:16.278 --> 28:17.947
Užij si naše vítězství.

28:20.491 --> 28:21.784
To je, co si zasloužíš.

28:29.166 --> 28:32.253
Dobře, jak chceš.

28:32.878 --> 28:35.923
Můj princi, Joáb a lord Abner
si vás vyžádali.

28:39.051 --> 28:39.885
Běž.

28:40.928 --> 28:42.555
Promluvíme si později.

28:42.638 --> 28:43.764
Už se těším.

28:49.562 --> 28:52.565
Mohu vám dát 50 volů a 400 ovcí.

28:52.648 --> 28:55.484
Proč bychom měli mít
nejméně z izraelských domů?

28:55.568 --> 28:57.653
Protože jste nejmenší. Teď běžte.

28:57.736 --> 29:03.367
Abnere, zdvojnásob jejich podíl.
V mých očích nejste nejmenší.

29:04.243 --> 29:05.703
Ať král žije navěky.

29:07.580 --> 29:08.998
Dáváš příliš mnoho.

29:09.707 --> 29:10.833
Jsem velkorysý.

29:10.916 --> 29:14.003
Loajalita dosažená handlem je pomíjivá.

29:14.086 --> 29:18.507
Stejně jako mládí. Ale potěší,
dokud trvá, můj starý příteli.

29:37.193 --> 29:38.068
Otče.

29:38.694 --> 29:40.279
Jonatáne, můj synu.

29:40.362 --> 29:41.197
Můj králi.

29:46.076 --> 29:47.495
Pěkná stéla, že?

29:47.578 --> 29:50.456
Co to bude připomínat? Porážku Amalekitů?

29:50.539 --> 29:54.043
Více než to.
Bude to památník na věčné časy.

29:54.126 --> 29:57.588
Věhlasu našeho domu, slávě Izraele.

29:58.547 --> 29:59.465
Věhlasu Boha?

30:00.257 --> 30:02.510
Náš věhlas je jeho věhlasem.

30:05.679 --> 30:07.056
Co je s tou vesnicí?

30:07.973 --> 30:13.395
Zcela zničená.
Přežilo jedno dítě. Vzal jsem ho sem.

30:14.104 --> 30:15.356
Kdo ji zničil?

30:15.439 --> 30:19.860
Není známo. Až na to, že jsem viděl
otisk ruky větší než tkalcovský koš.

30:20.945 --> 30:22.821
A šípy velikosti kopí.

30:25.407 --> 30:28.911
Obři se po těchto končinách
nepotulovali od dob Jozua.

30:29.578 --> 30:31.497
Už stovky let ne.

30:33.082 --> 30:35.960
Je to pelištejský trik,
který nás má zastrašit.

30:36.043 --> 30:38.087
Aby nás vyděsil a vrátil do jeskyní.

30:39.421 --> 30:40.297
Mějme víru.

30:41.966 --> 30:43.467
Pořád se trápíš.

30:45.886 --> 30:48.556
Proč rozdělujeme kořist krvepijců?

30:49.807 --> 30:51.183
Zotročujeme jejich lid?

30:52.017 --> 30:53.561
Nemáme si nic nechat.

30:55.145 --> 30:56.272
Řekl to Samuel.

30:56.355 --> 30:57.856
Ano, otče. Řekl to Samuel.

30:59.650 --> 31:00.526
Jistě.

31:01.485 --> 31:04.113
Synu, jeho čas vypršel.

31:05.864 --> 31:11.912
Doba soudců skončila.
Nastal věk králů a my jsme jeho správci.

31:12.580 --> 31:14.748
První dynastie Izraele.

31:16.041 --> 31:19.128
Přesto bychom ho měli ctít. Mluví za Boha.

31:20.754 --> 31:23.716
Proč Bůh nemůže promluvit ke mně,
jeho pomazanému?

31:24.883 --> 31:26.260
Pomazanému Samuelem.

31:31.932 --> 31:32.933
Jonatáne,

31:34.310 --> 31:39.231
až budeš král, vždycky s tebou
bude někdo nespokojený. Vždycky.

31:40.983 --> 31:42.568
Koho bych si měl usmířit?

31:43.319 --> 31:47.156
Vůdce dvanácti kmenů,
muže, kteří za nás bojovali

31:47.239 --> 31:51.744
a zemřeli ve službě našemu trůnu?
Nebo jednoho muže?

31:54.580 --> 31:56.290
Nemám tuhle politiku rád.

31:56.373 --> 31:58.500
Život je politika, synu.

31:59.418 --> 32:01.462
Tím spíš na trůnu.

32:02.421 --> 32:07.968
Nech to být. Pojď. Musíme si užít oslavu.

32:15.851 --> 32:18.812
VYSOKÉ MÍSTO
MĚSTO RÁMA

32:21.398 --> 32:26.779
Saule… Můj synu…

32:28.656 --> 32:30.157
Co jsi to udělal?

32:34.453 --> 32:35.621
Co jsi to udělal?

32:41.460 --> 32:42.503
Promluvil Hospodin?

32:43.587 --> 32:44.546
Musíme jít.

32:49.051 --> 32:49.968
Kam?

32:53.972 --> 32:56.975
Promluvit slova, která mi byla řečena.

32:58.811 --> 33:01.730
Odstranit to, co bylo vytvořeno.

33:03.899 --> 33:06.527
Pane, počkejte, vaše boty.

33:19.873 --> 33:24.294
Podívej se na tu radost a blahobyt,
který jsi našemu lidu přinesl.

33:29.842 --> 33:30.676
Užij si to.

33:41.270 --> 33:42.104
Král!

33:48.736 --> 33:50.320
Milujeme tě, králi Saule!

34:06.253 --> 34:07.337
Promiň.

34:13.927 --> 34:15.179
Ano, matko?

34:15.262 --> 34:17.097
-Chovej se slušně.
-Kdy se nechovám?

34:18.766 --> 34:20.517
Máš vlastní víno.

34:20.601 --> 34:22.686
Nejlepší víno šetří pro královský stůl.

34:23.854 --> 34:25.105
Ne, to je… Ne.

34:25.189 --> 34:27.274
Pak bys měl zůstat u královského stolu.

34:28.776 --> 34:34.531
Prosím.

34:35.532 --> 34:37.993
Prosím, synové.

34:38.076 --> 34:42.247
Můj králi. Můj králi, pane celého Izraele,

34:42.331 --> 34:46.710
Jsem Adríel, syn Barzilajův,
starší z kmene Judova.

34:46.794 --> 34:49.922
Zdravím, Adríeli, synu Barzilaje.

34:50.005 --> 34:53.550
Juda byl dlouho lvem
mezi Abrahamovými syny.

34:53.634 --> 34:59.348
Stejně jako Benjamín v tobě
vytvořil velké světlo na tak malý kmen.

35:01.141 --> 35:04.186
Nejlepší pochází z nejmenších.

35:06.647 --> 35:09.316
Když jsem byl mladý, byli jsme rozptýleni

35:09.399 --> 35:13.779
a skrývali se v jeskyních před nepřáteli,
které jste nyní přemohli.

35:13.862 --> 35:18.659
Bez vůdce, rozdělení,
kořistí každého sousedního národa.

35:18.742 --> 35:22.788
Ale Hospodin zástupů vyslyšel naše volání

35:23.789 --> 35:29.628
a obdařil nás králem Saulem,
synem Kíše z kmene Benjamínova.

35:29.711 --> 35:35.592
A ty, Saule, jsi z nás udělal národ.
Učinil jsi nás obávanými.

35:35.676 --> 35:39.930
Učinil jsi nás bohatými
z kořisti Amalekitů.

35:40.806 --> 35:44.643
Nyní hodujeme na jejich dobytku
a pijeme jejich víno,

35:44.726 --> 35:49.273
a jejich mocný král Agag
sedí poníženě u tvých nohou.

35:50.691 --> 35:55.737
Kmen Juda tak obnovuje
svůj slib věrnosti pomazanému

35:56.363 --> 36:02.202
Hospodinem Nejvyšším,
domu Saulovu, králi celého Izraele.

36:02.286 --> 36:06.373
Ať tvá vláda přetrvá po všechny generace.

36:15.841 --> 36:21.179
Děkuji Judovi za jeho věrnost
a zvedám tento pohár ne za sebe,

36:22.598 --> 36:26.602
ale zvedám ho… za svého syna,

36:26.685 --> 36:30.564
jehož odvaha
a odhodlání ho vždy provázejí.

36:31.481 --> 36:34.484
Jehož srdce je pevné.

36:34.568 --> 36:40.115
Modlím se, aby si mě pamatovali jako
dobrého krále, ale on bude lepší než já.

36:41.199 --> 36:46.079
Na vašeho prince a mého milovaného syna.

36:46.163 --> 36:50.542
Na Jonatána a jeho nadcházející vládu.

36:50.626 --> 36:55.839
Na Jonatána. Mého milovaného bratra,
dokonalého ve všech směrech.

37:00.135 --> 37:01.303
Na Saulův dům.

37:47.683 --> 37:52.479
Kdo se postaví hrdinovi Isacharovi
a získá tento Agagův meč?

37:53.063 --> 37:56.149
Eliabe, pojď. Bojuj za Judův kmen.

37:58.276 --> 38:00.779
Kdo si vsadí na Eliaba z Judy?

38:06.034 --> 38:09.955
Můj pane, proč žije ten čarodějnický král?

38:14.001 --> 38:17.379
Nedopřeji mu smrt bez ponížení.

38:19.006 --> 38:21.925
Trápil náš lid celou generaci.

38:22.551 --> 38:25.512
Jeho lidé jsou kanibalové a čarodějové.

38:26.847 --> 38:28.223
Nepatří sem.

38:28.807 --> 38:32.936
Je přesně tam, kam patří,
pod mýma nohama, bezmocný.

38:33.770 --> 38:35.897
Věřte mi, že jeho přítomnost tady…

38:35.981 --> 38:37.983
Myslím, že potřebuješ víno.

38:39.401 --> 38:42.612
Klid. Vsaď si.

39:28.450 --> 39:32.079
Tvůj čas vypršel, krvepijče.

39:33.455 --> 39:35.040
Opravdu?

39:51.556 --> 39:55.727
Strach je nepřítel. Strach je zloděj.

40:00.190 --> 40:01.525
Lve!

40:50.198 --> 40:52.409
Na kopci nad touto hostinou,

40:53.368 --> 40:56.329
jsem našel stélu, na níž je vyryto:

40:56.413 --> 40:59.624
„Sláva domu Saulovu.“

41:00.917 --> 41:03.044
„Porazil Amalekity.“

41:04.379 --> 41:06.798
„Kéž jeho sláva dosáhne všech moří.“

41:08.091 --> 41:11.511
„Kéž jeho trůn přetrvá
po všechna pokolení.“

41:15.015 --> 41:16.641
„Na slávu Saulovu.“

41:20.270 --> 41:21.688
„Sláva Saulova.“

41:24.399 --> 41:27.694
Přišel mezi nás prorok Nejvyššího Boha.

41:28.445 --> 41:31.740
Zdravím, Samueli, syne Elkana.

41:32.532 --> 41:35.619
Požehnaný jsi, věštče Hospodina zástupů.

41:36.161 --> 41:40.081
Zdravím tě, Saule, synu Kíšův,
z kmene Benjamínova.

41:40.165 --> 41:44.419
Nejmenší z izraelských
kmenů přinesl velké světlo.

41:44.502 --> 41:47.047
Přišels s námi přinést oběť?

41:47.839 --> 41:50.926
Posvětit toto vítězství
a tento den s námi?

41:51.009 --> 41:54.846
Přišel jsem promluvit slova Hospodina,
která ke mně včera večer promluvil.

41:59.226 --> 42:02.020
Uposlechli jsme Hospodinova přikázání.

42:05.357 --> 42:08.235
Amalekité byli zcela zničeni.

42:12.530 --> 42:13.657
Opravdu?

42:16.493 --> 42:18.870
Proč mi tedy v uších zní bečení ovcí?

42:20.413 --> 42:22.415
Proč to bučení dobytka?

42:33.301 --> 42:37.305
Proč byla přinesena špína,
aby znesvětila to, co má být svaté?

42:43.270 --> 42:46.439
Pojď. Pojď, můj starý příteli.

42:46.523 --> 42:48.024
Dnes večer slavíme.

42:49.818 --> 42:51.444
Budem vyprávět staré příběhy.

42:52.320 --> 42:56.241
Vzpomeneme Boží velikosti. Pojď.

43:01.162 --> 43:02.706
Promluvme si o samotě.

43:42.579 --> 43:44.039
Počkat s obětí.

43:44.831 --> 43:48.126
Na bojišti jsme obětovali tisíce mužů.

43:48.209 --> 43:49.502
Nestačí to?

43:50.920 --> 43:54.424
A teď mě přicházíš zahanbit
před izraelskými kmeny?

43:55.258 --> 43:56.843
Vynadáš mi jako klukovi?

43:56.926 --> 44:01.639
Pomazal jsem chlapce,
pokorného v jeho vlastních očích.

44:01.723 --> 44:05.393
Jako král. Jsem takový,
jakého jsi mě stvořil.

44:05.477 --> 44:09.397
Plakal jsem pro tebe, Saule.
V hněvu a slzách, celou noc.

44:10.982 --> 44:15.987
Prosil jsem Hospodina všeho nebe,
ale on se nenechal obměkčit.

44:16.071 --> 44:19.366
Teď musím mluvit tak, jak mluvil on.

44:19.449 --> 44:21.159
Příhodné, že ano?

44:21.743 --> 44:25.663
Jak mám poznat rozdíl
mezi slovy Nejvyššího

44:26.498 --> 44:30.085
a bláboly žárlivého starce?

44:33.630 --> 44:35.215
Měl jsem tě rád jako syna.

44:36.091 --> 44:38.802
Tvoji synové tě přesto rádi neměli.

44:41.513 --> 44:43.723
Nenásledovali tvé cesty.

44:43.807 --> 44:46.101
Není to snad důvod, proč lid žádal krále?

44:46.184 --> 44:47.102
Dobře, Saule.

44:49.270 --> 44:52.315
Řeknu ti,
co mi řekl Hospodin, Bůh Izraele.

44:54.859 --> 44:55.777
Mluv.

44:58.905 --> 45:01.157
„Lituji, že jsem Saula udělal králem.“

45:02.117 --> 45:03.827
„Otočil se ke mně zády

45:05.120 --> 45:07.288
„a neuposlechl mé příkazy.“

45:41.239 --> 45:42.073
Míkol.

45:44.159 --> 45:45.201
Co jsi to udělal?

45:46.453 --> 45:51.291
Poslechl jsem Hospodinův hlas.
Vyhladil jsem Amalekity.

45:51.374 --> 45:52.709
A přesto Agag žije.

45:52.792 --> 45:55.462
Připoutaný pod mým stolem jako pes.

45:55.545 --> 45:57.964
Bylo ti řečeno, abys ho zabil.

46:00.550 --> 46:02.427
Z ničeho jsem vybudoval království.

46:02.510 --> 46:04.512
Z roztroušených kmenů.

46:06.055 --> 46:07.932
Proč to nestačí?

46:08.475 --> 46:11.436
Ty jsi vybudoval království?

46:13.188 --> 46:14.147
Ty?

46:21.029 --> 46:23.406
Saule, když jsi byl ve svých očích malý,

46:23.490 --> 46:26.576
Hospodin tě pozvedl a učinil tě králem.

46:26.659 --> 46:30.538
Teď, když jsi ve svých
vlastních očích velký,

46:30.622 --> 46:36.294
vzbouřil ses a stal se zlovolným
v očích Hospodina.

46:36.377 --> 46:37.545
Zlovolným?

46:37.629 --> 46:41.925
Pokřivil jsi izraelský trůn
ke své vlastní slávě,

46:42.008 --> 46:48.264
a tak budeš vydán
pokřivené moci a svým vlastním mukám.

46:48.348 --> 46:51.100
Tvoje mysl bude prokletá.

46:51.184 --> 46:53.102
Vypadni z mojí hlavy, čaroději.

46:53.186 --> 46:54.812
Nejsem čaroděj.

46:59.150 --> 47:00.568
Jsem jen posel.

47:01.945 --> 47:06.449
Samueli, měl jsem z těch lidí strach.

47:09.160 --> 47:11.746
To nejlepší jsem nechal na obětování.

47:13.456 --> 47:15.291
Obětoval bych je všechny.

47:15.875 --> 47:22.590
„Poslušnost je lepší než oběť,
pozornost lepší než tuk beranů.“

47:23.299 --> 47:27.136
„Rebélie je jako hřích čarodějnictví,

47:27.220 --> 47:31.182
„tvrdohlavost jako zlo a modlářství.“

47:31.266 --> 47:32.767
Bál jsem se jich.

47:32.850 --> 47:36.271
Proč? Proč by ses měl bát těch lidí?

47:36.354 --> 47:39.899
Proč se nebojíš Boha místo člověka?

47:42.193 --> 47:43.069
Já…

47:43.945 --> 47:45.238
Měl jsem tě rád.

47:53.580 --> 47:54.789
Pomazal jsem tě.

47:59.794 --> 48:03.840
Požehnej mi. Přines se mnou oběť.

48:05.008 --> 48:07.552
Vybral sis mě za krále. Jsi mi otcem.

48:07.635 --> 48:11.514
Bůh tě vybral.
Teď si vybral někoho jiného.

48:11.598 --> 48:15.059
Protože jsi zavrhl
slovo Hospodina, svého Boha,

48:15.143 --> 48:19.772
Hospodin, tvůj Bůh,
teď zavrhl tebe jako krále.

48:21.983 --> 48:23.943
Jeho duch se od tebe vzdálil.

48:26.613 --> 48:28.031
Tohle je mé království.

48:29.073 --> 48:32.619
A po mně mého syna. Jonatán bude vládnout.

48:33.286 --> 48:34.454
Nikdy nebude vládnout.

48:35.163 --> 48:36.289
Samueli.

48:42.128 --> 48:48.384
Hospodin ti odňal království
a dal ho tomu, kdo je mocnější než ty.

48:49.302 --> 48:50.470
Kdo to je?

48:57.560 --> 48:58.603
Samueli?

49:19.916 --> 49:21.334
Omlouvám se, mé dítě.

49:21.959 --> 49:23.544
Samueli!

49:24.462 --> 49:25.588
Otče, co se stalo?

49:25.672 --> 49:28.132
-Samueli!
-Co se stalo?

49:28.216 --> 49:31.177
Jdi ode mě!

49:31.803 --> 49:32.804
Ne. Jdi pryč!

49:49.654 --> 49:52.907
Pomoc! Pomozte mi!

50:34.323 --> 50:36.993
Už mě nebaví se bát.

50:39.996 --> 50:44.250
Bůh řekl Jozuovi: „Buď silný a odvážný.“

50:45.918 --> 50:47.170
„Neboj se.“

51:15.948 --> 51:20.286
Proč sem přišli bohové?

51:21.037 --> 51:23.122
Přišel Bůh bohů.

51:24.999 --> 51:30.129
Saulův hněv už jistě pominul.

51:33.508 --> 51:36.302
Saulův hněv ano.

51:38.387 --> 51:41.599
Ale Boží hněv ne.

51:47.897 --> 51:51.859
Jako tvůj meč učinil ženy bezdětnými,

51:52.819 --> 51:57.573
tak bude tvá matka bezdětná na věky.

52:39.365 --> 52:42.535
Bohu se nevysmívá.

53:25.828 --> 53:29.165
Pane, kam teď jdeme?

53:34.837 --> 53:36.047
Najít krále.

54:05.701 --> 54:09.372
Může jeden kámen změnit běh dějin?

54:12.625 --> 54:14.627
Ano, může.

54:16.545 --> 54:18.589
Ale osud má svou cenu

54:20.132 --> 54:25.221
a Davidův vzestup bude
mou rodinu stát všechno.

56:04.403 --> 56:06.405
Překlad titulků: Daniel Kallmunzer

56:06.489 --> 56:08.491
Kreativní dohled
Ludmila Vodičková
stát všechno.