WEBVTT

00:25.025 --> 00:28.654
KONGERIGET ISRAEL
ÅR 1000 F.KR.

00:36.245 --> 00:39.415
Kan én sten ændre historiens gang?

00:40.916 --> 00:44.086
Kan én trodsig handling skabe en legende?

00:46.130 --> 00:48.340
Jeg vil fortælle dig historien om David,

00:48.924 --> 00:52.386
en simpel hyrdedreng, en udstødt,

00:53.053 --> 00:56.891
der blev en af
de mest berømte konger nogensinde.

01:03.189 --> 01:06.108
Engang havde Israel ingen konge.

01:07.193 --> 01:10.613
Fem hundrede år efter,
at Moses delte havet,

01:11.405 --> 01:14.116
var folket splittet og uden en leder.

01:16.285 --> 01:20.247
Samuel, den sidste af de store seere,

01:21.165 --> 01:23.959
salvede Saul fra Benjamins stamme

01:24.543 --> 01:26.629
som Israels første konge.

01:27.379 --> 01:32.134
Men Samuel advarede folket mod at glemme
den Gud, der reddede dem fra Egypten.

01:33.886 --> 01:37.807
I 25 år har Saul regeret,

01:37.890 --> 01:42.561
elsket af folket
og triumferende i alle slag.

01:43.896 --> 01:49.902
Mens Sauls arrogance vokser,
opstår der splid mellem ham og Samuel.

01:51.111 --> 01:52.571
Med hver ny sejr

01:53.113 --> 01:58.077
stoler Israels folk mere
på en trone end på deres Gud.

01:58.160 --> 02:02.248
Må Sauls hus vare evigt.

02:02.998 --> 02:04.166
For evigt!

02:11.298 --> 02:13.425
ELAH-DALEN
FILISTERSLAGET

02:26.438 --> 02:27.773
Hvor mange er de?

02:27.857 --> 02:29.817
Op mod 200.000.

02:51.922 --> 02:53.507
Han er blot en mand.

02:54.967 --> 02:56.010
Er han?

02:56.552 --> 03:00.180
Hvor mange dage skal vi udholde dette?

03:02.099 --> 03:03.726
Send mig jeres mester.

03:06.186 --> 03:09.899
I er alle kujoner!

03:14.236 --> 03:15.404
Goliat!

03:28.876 --> 03:33.130
Gud, giv mig denne jord.
Hvert skridt. Bare ét skridt.

03:33.213 --> 03:36.133
Jeg bad om en mester.

03:36.216 --> 03:42.139
Hvis du kommer mod mig med en pind,
får du min vrede at føle.

03:57.112 --> 03:58.197
Giv mig én til.

04:04.828 --> 04:05.746
Én til.

04:19.969 --> 04:20.803
Nej.

04:30.729 --> 04:35.651
Så mens folkets skæbne er på spil,

04:36.986 --> 04:39.154
stiller jeg spørgsmålet:

04:43.117 --> 04:47.955
Kan én sten ændre historiens gang?

05:04.263 --> 05:05.931
ÉT ÅR TIDLIGERE

05:11.020 --> 05:13.897
BETLEHEM
JUDAS STAMME

05:20.279 --> 05:21.280
Hvad laver du?

05:22.114 --> 05:23.115
Det var bedre.

05:23.741 --> 05:24.742
Det er okay.

06:05.657 --> 06:06.492
Nej.

06:32.017 --> 06:34.228
Kom nu. Hurtigt.

06:57.000 --> 06:59.962
Det er jeg ked af, du lille.

07:02.422 --> 07:04.299
Jeg ved det. Det er okay.

07:05.968 --> 07:08.595
Vær nu stille.

07:30.534 --> 07:33.954
Hvorfor kunne Moses ikke gøre det?
Hvorfor skulle han dø?

07:34.037 --> 07:36.999
For da han var meget, meget gammel…

07:37.082 --> 07:37.916
Ligesom dig?

07:40.752 --> 07:42.796
Ja, da han var gammel som mig

07:42.880 --> 07:49.052
og havde ledt Israel i 40 år,
døde Moses på det bjerg.

07:51.138 --> 07:57.561
Ulydighed har sin pris,
selv for en storslået person som Moses.

07:59.396 --> 08:02.733
Hvad gjorde Joshua uden Moses?

08:02.816 --> 08:07.446
Gud sagde til ham tre gange:
"Chazak veh emats."

08:08.030 --> 08:12.701
Vær stærk og modig. Frygt ej.

08:12.784 --> 08:18.415
For frygt er fjenden. Frygt er tyven.

08:19.708 --> 08:21.418
Hvorfor skal vi så gemme os?

08:23.337 --> 08:25.214
Hans arbejde er ikke færdigt.

08:27.799 --> 08:29.176
Nemlig, David.

08:31.511 --> 08:32.804
Så vi må ikke frygte.

08:35.057 --> 08:41.480
Vi må se frygten i øjnene, for Gud
vil altid vente på den anden side.

08:42.981 --> 08:45.734
Skal du ikke passe fårene, lille hyrde?

08:45.817 --> 08:46.652
Det gjorde jeg.

08:47.653 --> 08:51.114
Ikke godt nok.
Jeg så, hvad du havde med hjem.

08:52.449 --> 08:53.825
Løven er vendt tilbage.

08:53.909 --> 08:55.702
En løve? Og hvor var du?

08:57.287 --> 09:01.583
Var du ude og synge om din mor?

09:01.667 --> 09:02.960
Tal om min mor igen.

09:03.710 --> 09:09.091
Nathaneel, David. Betyder
vort folks historie intet for jer?

09:09.174 --> 09:13.804
Tilgiv os, fader.
Jeg blev distraheret af hyrden.

09:23.146 --> 09:24.147
Stakkels lam.

09:25.023 --> 09:25.941
Hun overlevede.

09:27.567 --> 09:29.152
Ved far, at du har det?

09:30.487 --> 09:32.614
Avva, gå indenfor.

09:34.783 --> 09:35.867
David.

09:36.451 --> 09:37.536
Fader.

09:38.578 --> 09:39.913
Hvor mange mistede du?

09:42.040 --> 09:43.041
Fire får.

09:43.125 --> 09:44.459
Jeg er ikke rig, David.

09:47.212 --> 09:48.213
Det var kongen.

09:52.968 --> 09:54.094
Den løve er død.

09:55.304 --> 09:58.890
Indtil vi dræber ham,
kan fårene ikke græsse der.

09:59.474 --> 10:00.642
Vi mister flere.

10:00.726 --> 10:04.521
David, du ved, jeg ikke
må lade dem græsse andre steder.

10:04.604 --> 10:06.898
Så lad os jage den.

10:06.982 --> 10:07.899
Ingen ville hjælpe.

10:07.983 --> 10:08.817
Hvorfor?

10:12.946 --> 10:13.780
På grund af mig.

10:14.323 --> 10:15.699
Ikke på grund af dig.

10:15.782 --> 10:18.035
Hele Betlehem behandler mig sådan,

10:18.118 --> 10:19.911
ligesom mine brødre gør.

10:19.995 --> 10:22.122
Jeg er blot en horeunge herhjemme.

10:22.998 --> 10:25.625
Du er min søn, ligesom de er.

10:27.461 --> 10:29.046
Jeg dræber løven.

10:29.129 --> 10:31.173
Nej. Jeg tager mig af det.

10:31.256 --> 10:32.507
Ligesom sidste gang?

10:34.801 --> 10:36.803
Jeg burde have begravet den med din mor.

10:36.887 --> 10:40.974
Jeg vil aldrig høre det
instrument i mit hus igen, David.

10:42.642 --> 10:44.603
Dette er alt, jeg har af hende.

10:45.979 --> 10:46.980
Hvor skal du hen?

10:47.064 --> 10:48.315
Hvor jeg hører til.

10:48.398 --> 10:50.984
David!

11:17.761 --> 11:19.888
Vis mig dit formål.

11:19.971 --> 11:21.807
Vis mig, hvad du vil med mig.

11:23.058 --> 11:24.267
Vis mig, hvem jeg er.

11:28.063 --> 11:29.106
Jeg beder dig.

11:53.255 --> 11:59.010
En sang skal findes og passes.
Som var den en levende ting.

12:08.603 --> 12:09.521
Prøv du.

12:13.275 --> 12:16.945
Jeg vil takke Herren

12:17.028 --> 12:20.949
Af hele mit hjerte

12:21.616 --> 12:25.203
Jeg vil berette

12:25.287 --> 12:29.374
Om alle dine undere

12:30.584 --> 12:37.591
Og Herren vil være en støtte
for de undertrykte

12:39.009 --> 12:45.974
En støtte gennem hårde tider

12:48.268 --> 12:54.816
Og de, der kender Dit navn

12:57.027 --> 13:02.824
Vi stoler på Dig

13:05.660 --> 13:10.332
For Du har ikke svigtet

13:14.252 --> 13:19.841
Dem, der søger Dig, Herre

13:59.422 --> 14:03.385
HAVILAH
AMALEKITTERSLAGET

14:03.468 --> 14:07.639
Israel sidste store slag før Goliat

14:07.722 --> 14:09.808
var mod amalekitterne,

14:09.891 --> 14:15.063
en brutal nation af bloddrikkere,
der havde plaget Israel i generationer.

14:20.944 --> 14:26.992
Kong Saul blev instrueret af den store
seer Samuel om ikke at tage krigsbytte

14:27.075 --> 14:31.162
eller andet fra amalekitterne
og at dræbe deres konge,

14:31.246 --> 14:33.832
en ond kannibal ved navn Agag.

14:39.170 --> 14:42.966
Efter flere dages kampe
vandt min far, kong Saul,

14:43.925 --> 14:47.846
og min bror, Jonathan, endnu en gang.

14:47.929 --> 14:49.931
Sejr!

14:52.267 --> 14:55.478
For Gud og for Israel,

14:56.980 --> 14:58.648
og for jeres konge!

15:09.701 --> 15:10.535
Min prins.

15:17.167 --> 15:19.044
Herren har velsignet os.

15:19.753 --> 15:21.129
Hvor mange døde?

15:21.212 --> 15:22.422
Fem tusind.

15:24.883 --> 15:26.092
En høj pris.

15:27.677 --> 15:29.471
Men amalekitterne er besejret.

15:32.974 --> 15:35.644
Vi har nyt om en raseret landsby
øst for Betlehem.

15:35.727 --> 15:37.896
En grænselandsby? Fra hvem?

15:38.438 --> 15:40.523
Jeg sender spejdere for at undersøge det.

15:41.816 --> 15:42.817
Skaf mig en hest.

15:42.901 --> 15:45.278
Min prins. Det er en hel dags ridt.

15:45.362 --> 15:47.864
Og du har været
på slagmarken i mange dage.

15:49.908 --> 15:50.992
Før mig dertil.

15:54.537 --> 15:56.122
Lad os tage til landsbyen.

15:57.749 --> 15:59.042
Er du træt, Eliab?

15:59.125 --> 16:00.502
Nej, jeg er aldrig træt.

16:10.762 --> 16:13.682
BAAL HATZOR
GRÆNSELANDSBY ØST FOR BETLEHEM

16:14.724 --> 16:18.395
Mens vi dræber fjender mod højre,
angribes vi fra venstre.

16:18.478 --> 16:20.980
Uden forsvar. Ubevæbnede.

16:23.441 --> 16:26.403
Hvem ville gøre det? Filisterne?

16:27.445 --> 16:30.990
Hvorfor så dybt inde i vores område?
Her er intet at vinde.

16:32.992 --> 16:35.328
Har nogen af jer set noget lignende?

16:36.246 --> 16:37.122
Eliab?

16:38.039 --> 16:41.835
De er blevet revet i stykker
uden en knivs venlighed. Hvordan?

16:41.918 --> 16:42.794
En overlevende.

16:46.673 --> 16:47.674
Sæt ham ned.

16:49.050 --> 16:51.511
Blidt. Jeg har været nok igennem.

16:52.178 --> 16:55.807
Dette er din prins, søn af kong Saul.

16:56.599 --> 16:58.268
Sig kun sandheden, okay?

17:04.649 --> 17:08.403
Mit navn er Jonathan. Hvad er dit?

17:11.906 --> 17:13.533
Hvem gjorde det her?

17:13.616 --> 17:14.451
Herre…

17:24.794 --> 17:25.670
Løb!

17:26.838 --> 17:27.839
Løb!

17:37.849 --> 17:38.725
Løb.

18:01.790 --> 18:03.041
Det er jeg ked af.

18:06.628 --> 18:08.755
Jeg er din prins og beskyttede dig ikke.

18:10.715 --> 18:12.217
Jeg skal beskytte dig.

18:13.551 --> 18:15.637
Fortæl mig, hvem der gjorde dette.

18:17.096 --> 18:22.894
Så sværger jeg at finde dem
og forvandle dem til støv.

18:24.979 --> 18:26.189
For dig.

19:01.140 --> 19:06.521
"Der var kæmper på Jorden dengang…
og også derefter."

19:25.164 --> 19:27.000
Du er blevet god.

19:29.168 --> 19:31.880
Alle fårene er der, som du bad om.

19:32.672 --> 19:34.382
Jeg ville ikke tilse flokken.

19:37.510 --> 19:41.639
Jeg undskylder for i går aftes
og måden, jeg talte til dig.

19:46.561 --> 19:50.982
Din gejst er hendes.
En hest, der aldrig kan tøjles.

19:51.065 --> 19:53.026
Hvorfor holder du mig i bakkerne?

19:53.109 --> 19:55.111
-Du skjuler mig som en spedalsk.
-David.

19:55.194 --> 19:58.114
Hvorfor ikke sende mig i hæren?
Lad mig bevise mit værd.

19:58.197 --> 20:01.659
Der er ingen ære at vinde
ved at tjene kongen.

20:01.743 --> 20:02.702
Sig det til Eliab.

20:02.785 --> 20:04.662
Det har jeg gjort. Mange gange.

20:04.746 --> 20:08.583
Hvorfor må mine brødre kæmpe,
når jeg er fanget her?

20:08.666 --> 20:10.209
Fordi han tog dem.

20:11.377 --> 20:15.006
Og han beskatter os og tager vores land,
som seeren advarede om.

20:15.089 --> 20:17.091
Israel burde ikke have haft en konge.

20:18.092 --> 20:21.512
Han har taget nok.
Jeg lader ham ikke tage dig.

20:21.596 --> 20:24.265
Jeg hører ikke til her, far. Det ved jeg.

20:26.309 --> 20:27.769
Jeg har et større formål.

20:29.145 --> 20:30.438
Hvordan ved du det?

20:31.397 --> 20:33.149
Fordi Gud taler til mig.

20:33.775 --> 20:38.237
Når jeg er alene i bakkerne.
Jeg hører hans stemme, som mor gjorde.

20:39.739 --> 20:40.782
Han siger…

20:41.616 --> 20:42.533
Avva.

20:50.291 --> 20:51.334
Avva!

20:52.251 --> 20:53.211
Avva.

20:58.716 --> 20:59.634
Avva.

21:03.179 --> 21:04.305
Åh nej.

21:04.389 --> 21:05.348
Avva?

21:06.099 --> 21:06.933
David.

21:13.064 --> 21:14.190
Kom her.

21:16.734 --> 21:17.735
Er du okay?

22:16.085 --> 22:18.171
Hvorfor dømmer Gud mig?

22:18.796 --> 22:21.257
Denne dæmon angriber mit hjem.

22:22.258 --> 22:25.678
David, stop.
Du kan ikke bekæmpe den alene.

22:25.762 --> 22:29.724
Det kan og vil jeg. For os alle.

22:29.807 --> 22:32.185
Nej. Vent.

22:33.978 --> 22:35.480
Jeg er færdig med at vente.

22:36.105 --> 22:37.398
David, vent.

22:55.208 --> 22:59.629
GILGAL-LEJREN
EFTER AMALEKITTERNES NEDERLAG

22:59.712 --> 23:00.838
Hvad med drengen?

23:01.464 --> 23:02.465
Han bliver hos mig.

23:05.093 --> 23:10.348
Min prins, børn fortæller historier.
Intet spreder sig som frygt.

23:10.431 --> 23:12.767
-Og drengen…
-Har ikke sagt et ord.

23:14.352 --> 23:18.397
Vær sammen med dine mænd. Nyd vores sejr.

23:25.488 --> 23:30.827
Velsign Gibeah!
Velsign Sauls hus, søn af Kish,

23:31.452 --> 23:33.496
Benjamins stolthed,

23:33.579 --> 23:37.250
som fylder vores maver med Agags vin.

24:05.236 --> 24:09.073
Sørg for, at kongens trone
hæves en halv alen fra jorden.

24:09.157 --> 24:11.075
Hvad betyder det, mor?

24:11.159 --> 24:12.702
Alle detaljer betyder noget.

24:12.785 --> 24:17.123
Mychal, sæt dem ind.
Arbejdet er meningsfuldt. Få det gjort.

24:17.957 --> 24:21.544
Hvis vi havde dig på slagmarken,
havde vi vundet første dag.

24:21.627 --> 24:23.296
-Jonathan.
-Min dronning.

24:23.379 --> 24:25.590
Herren har givet mig min søn tilbage.

24:29.385 --> 24:30.928
-Ingen skader?
-Ikke en skramme.

24:32.096 --> 24:33.472
Ikke mange.

24:35.183 --> 24:39.103
-Jonathan! Jeg bad hver dag.
-Søster.

24:39.187 --> 24:41.647
-Hvem er dette?
-Du kan ikke redde alle.

24:41.731 --> 24:43.107
Jeg kan redde ham her.

24:43.191 --> 24:44.275
Hvad er der sket?

24:44.358 --> 24:48.112
Hans landsby blev brændt ned.
Han var den eneste overlevende.

24:48.196 --> 24:52.742
Mychal, de silkestoffer er fra Egypten.
Mor? Silkestofferne.

24:52.825 --> 24:54.035
Hvad hedder du?

24:54.118 --> 24:55.077
Han taler ikke.

24:56.495 --> 24:57.455
Ruben.

24:58.873 --> 25:03.711
Hej, Ruben. Kom.
Kan du lide figner? Jeg elsker dem.

25:04.462 --> 25:05.463
Hvordan var rejsen?

25:05.546 --> 25:06.964
Jeg måtte kaste op.

25:07.548 --> 25:10.927
Paladset må være kedeligt,
hvis du søger en slagmark.

25:11.844 --> 25:14.555
Et palads er langt farligere
end slagmarken.

25:14.639 --> 25:16.599
Her ved man, hvem ens fjender er.

25:16.682 --> 25:19.018
Ikke altid. Hvorfor er du kommet?

25:19.101 --> 25:22.355
Far hidkaldte os.
Vi er her for at vise, vi står bag jer.

25:23.105 --> 25:26.776
Stammerne skal æres. Slag har helte.

25:26.859 --> 25:28.110
Helte kræver brude.

25:29.195 --> 25:30.404
Det gør prinser også.

25:36.994 --> 25:38.204
Du har sørget længe nok.

25:38.287 --> 25:40.790
Mor, jeg har lige vundet et slag.

25:41.707 --> 25:43.000
Jeg vil ikke skændes.

25:44.961 --> 25:45.795
Hvor er far?

25:45.878 --> 25:48.214
-Oppe på et bjerg et sted.
-Det der.

25:49.257 --> 25:50.925
Han rejser et sejrsmonument.

25:51.634 --> 25:52.510
Og Eshbaal?

25:52.593 --> 25:54.929
Han er nok ude at plyndre.

26:00.518 --> 26:02.436
Hvad kan jeg ellers gøre, prins?

26:03.521 --> 26:06.983
Min kop er fuld indtil videre.
Men hold dig i nærheden.

26:07.692 --> 26:10.611
Appetitten genfinder man hurtigt.

26:15.741 --> 26:17.451
Jeg har været en kongelig nær.

26:19.662 --> 26:21.497
Kom. Sæt dig.

26:24.500 --> 26:26.627
Sæt dig. Jeg bider ikke.

26:29.547 --> 26:30.423
Her.

26:34.302 --> 26:37.013
Du har sådan et smukt ansigt.

26:37.722 --> 26:40.891
Sig mig, hvad er dit navn?

26:41.976 --> 26:42.893
Kezia.

26:42.977 --> 26:43.811
Kezia.

26:44.645 --> 26:48.190
Hvis jeg blev overdraget
til din søsters stab,

26:50.151 --> 26:52.069
ville du se meget mere til mig.

26:54.405 --> 27:00.786
Du er en kvik pige, hva'?
Måske kan jeg få det arrangeret.

27:01.871 --> 27:03.122
Bliver du konge en dag?

27:07.335 --> 27:12.214
Jeg foretrækker magtens dekadence

27:12.298 --> 27:14.759
fremfor kronens byrde.

27:14.842 --> 27:15.718
Eshbaal.

27:15.801 --> 27:17.303
Apropos byrder.

27:17.386 --> 27:18.512
Min prins.

27:22.808 --> 27:28.022
Vær hilset, bror. Du virker foruroliget.
Gik jeg glip af et sammenstød?

27:28.105 --> 27:31.400
Du gik glip af et stort slag.

27:31.484 --> 27:34.070
Gjorde jeg? Et slag?

27:34.153 --> 27:38.115
Kampen blev vundet af mænd
med sult efter blod og erobring.

27:38.199 --> 27:42.078
Jeg er alt for ung
og kultiveret til det drama.

27:42.161 --> 27:44.413
Yngre mænd end dig døde i det slag.

27:44.497 --> 27:47.792
Godt for dem. Må Gud belønne deres ofre.

27:51.545 --> 27:52.880
Du stod bag.

27:52.963 --> 27:55.424
Bror, vær mere specifik.

27:55.508 --> 27:58.594
Du bad far om at beholde
disse forbandede ting.

28:01.430 --> 28:05.768
Synes du ikke, de skinner for meget
til at være forbandede?

28:06.352 --> 28:09.605
Kongen protesterede ikke, så…

28:11.607 --> 28:13.943
Kom nu, bror.

28:16.278 --> 28:17.947
Nyd vores store sejr.

28:20.491 --> 28:21.784
Det fortjener du.

28:29.166 --> 28:32.253
Okay, som du vil.

28:32.878 --> 28:35.923
Min prins.
Joab og fyrst Abner hidkalder dig.

28:39.051 --> 28:39.885
Afsted med dig.

28:40.928 --> 28:42.555
Vi tales ved om dette.

28:42.638 --> 28:43.764
Jeg glæder mig.

28:49.562 --> 28:52.565
Jeg kan give jer 50 okser og 400 får.

28:52.648 --> 28:55.484
Hvorfor fortjener vi mindre
end Israels andre huse?

28:55.568 --> 28:57.653
Det gør I bare. Gå nu.

28:57.736 --> 29:03.367
Abner, fordobl deres del.
I fortjener ikke mindre i mine øjne.

29:04.243 --> 29:05.703
Må kongen leve evigt.

29:07.580 --> 29:08.998
Du giver for meget.

29:09.707 --> 29:10.833
Jeg er gavmild.

29:10.916 --> 29:14.003
Loyalitet opnået gennem handel er flygtig.

29:14.086 --> 29:18.507
Det er ungdommen også. Men den morer sig,
så længe den varer, min gamle ven.

29:37.193 --> 29:38.068
Fader.

29:38.694 --> 29:40.279
Jonathan, min søn.

29:40.362 --> 29:41.197
Min konge.

29:46.076 --> 29:47.495
Noget af en stele, hva'?

29:47.578 --> 29:50.456
Hvad vil det ære? Amalekitternes nederlag?

29:50.539 --> 29:54.043
Mere end det.
Det bliver et evigt mindesmærke.

29:54.126 --> 29:57.588
For vores hus' storhed, Israels herlighed.

29:58.547 --> 29:59.465
Guds storhed?

30:00.257 --> 30:02.510
Vores storhed er Hans storhed.

30:05.679 --> 30:07.056
Hvad med grænselandsbyen?

30:07.973 --> 30:13.395
Helt ødelagt.
Én overlevende, et barn. Han er her.

30:14.104 --> 30:15.356
Ødelagt af hvem?

30:15.439 --> 30:19.860
Det vides ikke. Men jeg så aftrykket
af en hånd større end en væverkurv.

30:20.945 --> 30:22.821
Og pile på størrelse med spyd.

30:25.407 --> 30:28.911
Ingen har set kæmper
heromkring siden Joshuas tid.

30:29.578 --> 30:31.497
Ikke i hundredvis af år.

30:33.082 --> 30:35.960
Det er et filisterkneb
for at skræmme os.

30:36.043 --> 30:38.087
De vil skræmme os ind i huler igen.

30:39.421 --> 30:40.297
Forhåbentlig.

30:41.966 --> 30:43.467
Du er stadig bekymret.

30:45.886 --> 30:48.556
Hvorfor deler vi bloddrikkernes krigsbytte

30:49.807 --> 30:51.183
og slavebinder deres folk?

30:52.017 --> 30:53.561
Vi skulle intet tage.

30:55.145 --> 30:56.272
Det sagde Samuel.

30:56.355 --> 30:57.856
Ja, fader. Af Samuel.

30:59.650 --> 31:00.526
Ja.

31:01.485 --> 31:04.113
Hans tid er forbi, min søn.

31:05.864 --> 31:11.912
Dommernes tid er forbi. Dette er
kongernes tid, og vi er dens forvaltere.

31:12.580 --> 31:14.748
Israels første dynasti.

31:16.041 --> 31:19.128
Vi bør stadig ære ham. Han taler for Gud.

31:20.754 --> 31:23.716
Hvorfor kan Gud ikke tale til mig,
hans salvede?

31:24.883 --> 31:26.260
Du blev salvet af Samuel.

31:31.932 --> 31:32.933
Jonathan.

31:34.310 --> 31:39.231
Når man er konge,
vil nogen altid være vred på én. Altid.

31:40.983 --> 31:42.568
Så hvem skal jeg formilde?

31:43.319 --> 31:47.156
Lederne af de 12 stammer,
hvis mænd kæmpede for os

31:47.239 --> 31:51.744
og døde for at tjene vores trone?
Eller én mand?

31:54.580 --> 31:56.290
Jeg bryder mig ikke om politik.

31:56.373 --> 31:58.500
Livet er politik, min søn.

31:59.418 --> 32:01.462
I særdeleshed på tronen.

32:02.421 --> 32:07.968
Lad det nu ligge. Kom.
Vi har en fejring at nyde.

32:15.851 --> 32:18.812
DET HØJE STED
RAMAH

32:21.398 --> 32:26.779
Saul… Min søn…

32:28.656 --> 32:30.157
Hvad har du gjort?

32:34.453 --> 32:35.621
Hvad har du gjort?

32:41.460 --> 32:42.503
Taler Herren?

32:43.587 --> 32:44.546
Vi må gå.

32:49.051 --> 32:49.968
Hvorhen?

32:53.972 --> 32:56.975
Vi må videregive de ord,
der blev talt til mig.

32:58.811 --> 33:01.730
Vi må omgøre det, der er blevet skabt.

33:03.899 --> 33:06.527
Mester, dine sko.

33:19.873 --> 33:24.294
Se al den glæde og velstand,
du har givet vores folk.

33:29.842 --> 33:30.676
Nyd det.

33:41.270 --> 33:42.104
Kongen!

33:48.736 --> 33:50.320
Vi elsker dig, kong Saul!

34:06.253 --> 34:07.337
Jeg beklager.

34:13.927 --> 34:15.179
Ja, mor?

34:15.262 --> 34:17.097
-Opfør dig ordentligt.
-Som altid?

34:18.766 --> 34:20.517
Du har din egen vin.

34:20.601 --> 34:22.686
De gemmer den bedste til kongens bord.

34:23.854 --> 34:25.105
Det er… Nej.

34:25.189 --> 34:27.274
Så bør du blive ved kongens bord.

34:28.776 --> 34:34.531
Jeg beder jer.

34:35.532 --> 34:37.993
Jeg beder jer, sønner.

34:38.076 --> 34:42.247
Min konge, herre over hele Israel.

34:42.331 --> 34:46.710
Jeg er Adriel, søn af Barzillai,
ældste af Judas stamme.

34:46.794 --> 34:49.922
Vær hilset, Adriel, søn af Barzillai.

34:50.005 --> 34:53.550
Juda har længe været en løve
blandt Abrahams sønner.

34:53.634 --> 34:59.348
Ligesom Benjamin skabte et stort lys
i dig for sådan en lille stamme.

35:01.141 --> 35:04.186
Den mest storslåede
er kommet fra trange kår.

35:06.647 --> 35:09.316
Da jeg var ung, blev vi spredt

35:09.399 --> 35:13.779
og måtte skjule os i huler
for de fjender, du nu har besejret.

35:13.862 --> 35:18.659
Lederløse, splittede,
udnyttede af alle nabolande.

35:18.742 --> 35:22.788
Men Herren hørte vores råb

35:23.789 --> 35:29.628
og velsignede os med en konge, Saul,
søn af Kish, fra Benjamins stamme.

35:29.711 --> 35:35.592
Og du, Saul, har gjort os til en nation.
Du har gjort os frygtede.

35:35.676 --> 35:39.930
Du har gjort os rige
med krigsbyttet fra amalekitterne.

35:40.806 --> 35:44.643
Nu spiser vi deres kvæg
og drikker deres vin,

35:44.726 --> 35:49.273
og deres mægtige kong Agag
sidder ydmyget ved dine fødder.

35:50.691 --> 35:55.737
Så Judas stamme fornyer sin troskabsed
til den salvede

35:56.363 --> 36:02.202
af Herren selv, til Sauls hus,
til kongen over hele Israel.

36:02.286 --> 36:06.373
Må dit styre vare i alle generationer.

36:15.841 --> 36:21.179
Jeg takker Judas stamme for loyaliteten
og hæver ikke dette bæger for mig selv…

36:22.598 --> 36:26.602
Jeg løfter det… for min søn,

36:26.685 --> 36:30.564
hvis mod og beslutsomhed altid driver ham.

36:31.481 --> 36:34.484
Hans hjerte er standhaftigt.

36:34.568 --> 36:40.115
Jeg håber at blive husket som
en god konge, men han bliver endnu større.

36:41.199 --> 36:46.079
For jeres prins og min elskede søn.

36:46.163 --> 36:50.542
For Jonathan
og hans kommende regeringstid.

36:50.626 --> 36:55.839
For Jonathan!
Min elskede bror, perfekt på alle måder!

37:00.135 --> 37:01.303
For Sauls hus.

37:47.683 --> 37:52.479
Hvem kan besejre Issachars helt
og gøre krav på Agags sværd?

37:53.063 --> 37:56.149
Eliab, kom. Kæmp for Judas stamme.

37:58.276 --> 38:00.779
Hvem vil satse på Eliab af Juda?

38:06.034 --> 38:09.955
Min herre, hvorfor lever heksekongen?

38:14.001 --> 38:17.379
Han fortjener ikke en død uden ydmygelse.

38:19.006 --> 38:21.925
Han har plaget vores folk i en generation.

38:22.551 --> 38:25.512
Hans slags er kannibaler og troldmænd.

38:26.847 --> 38:28.223
Han hører ikke til her.

38:28.807 --> 38:32.936
Han er præcis, hvor han hører til,
under mine fødder, magtesløs.

38:33.770 --> 38:35.897
Hans tilstedeværelse her… Hør nu…

38:35.981 --> 38:37.983
Jeg tror, du trænger til vin.

38:39.401 --> 38:42.612
Slap af. Indgå et væddemål.

39:28.450 --> 39:32.079
Din tid er forbi, bloddrikker.

39:33.455 --> 39:35.040
Er den?

39:51.556 --> 39:55.727
Frygt er fjenden. Frygt er tyven.

40:00.190 --> 40:01.525
Løve!

40:50.198 --> 40:52.409
På bakken over dette festmåltid

40:53.368 --> 40:56.329
fandt jeg en stentavle, hvorpå der stod:

40:56.413 --> 40:59.624
"Til Sauls hus' ære.

41:00.917 --> 41:03.044
Han har besejret amalekitterne.

41:04.379 --> 41:06.798
Må hans berømmelse nå alle have.

41:08.091 --> 41:11.511
Må hans trone vare i alle generationer.

41:15.015 --> 41:16.641
Til Sauls ære.

41:20.270 --> 41:21.688
Sauls ære."

41:24.399 --> 41:27.694
Vi har en af Guds egne profeter blandt os.

41:28.445 --> 41:31.740
Vær hilset, Samuel, søn af Elkana.

41:32.532 --> 41:35.619
Velsignet er du, Herrens seer.

41:36.161 --> 41:40.081
Vær hilset, Saul, søn af Kish,
fra Benjamins stamme.

41:40.165 --> 41:44.419
Den mindste af Israels stammer
har skabt et stort lys.

41:44.502 --> 41:47.047
Er du kommet for at ofre med os?

41:47.839 --> 41:50.926
For at fejre denne sejr og dag med os?

41:51.009 --> 41:54.846
Jeg er kommet for at sige,
hvad Gud sagde til mig i går aftes.

41:59.226 --> 42:02.020
Vi har adlydt Herrens befalinger.

42:05.357 --> 42:08.235
Amalekitterne er
fuldstændig tilintetgjort.

42:12.530 --> 42:13.657
Jaså?

42:16.493 --> 42:18.870
Hvorfor hører jeg så får bræge?

42:20.413 --> 42:22.415
Hvorfor hører jeg køer muhe?

42:33.301 --> 42:37.305
Hvorfor besmitter snavs det,
der skulle være helligt?

42:43.270 --> 42:46.439
Kom, min gamle ven.

42:46.523 --> 42:48.024
I aften fejrer vi!

42:49.818 --> 42:51.444
Vi fortæller gamle historier.

42:52.320 --> 42:56.241
Vi ihukommer Guds storhed. Kom.

43:01.162 --> 43:02.706
Tal med mig alene.

43:42.579 --> 43:44.039
Spar offeret.

43:44.831 --> 43:48.126
Vi har ofret tusindvis af mænd på marken.

43:48.209 --> 43:49.502
Er det ikke nok?

43:50.920 --> 43:54.424
Nu kommer du og ydmyger mig
foran Israels stammer?

43:55.258 --> 43:56.843
Skælder du mig ud som en dreng?

43:56.926 --> 44:01.639
Jeg salvede en dreng, ydmyg i Hans øjne.

44:01.723 --> 44:05.393
Som konge.
Jeg er, hvad du har gjort mig til.

44:05.477 --> 44:09.397
Jeg græd for dig, Saul.
I raseri og tårer hele natten.

44:10.982 --> 44:15.987
Jeg bønfaldt himlens Herre,
men Han gav sig ikke.

44:16.071 --> 44:19.366
Nu må jeg tale, som Han har talt.

44:19.449 --> 44:21.159
Belejligt, ikke?

44:21.743 --> 44:25.663
Hvordan kan jeg kende forskel
på den Højestes ord

44:26.498 --> 44:30.085
og en jaloux' gammel mands vrøvl?

44:33.630 --> 44:35.215
Jeg elskede dig som en søn.

44:36.091 --> 44:38.802
Og dog elskede dine sønner dig ikke.

44:41.513 --> 44:43.723
De fulgte ikke i dit fodspor.

44:43.807 --> 44:46.101
Var det ikke derfor,
folket krævede en konge?

44:46.184 --> 44:47.102
Okay, Saul.

44:49.270 --> 44:52.315
Lad mig sige, hvad Israels Gud har sagt.

44:54.859 --> 44:55.777
Tal.

44:58.905 --> 45:01.157
"Jeg fortryder, jeg gjorde Saul til konge.

45:02.117 --> 45:03.827
Han har vendt mig ryggen

45:05.120 --> 45:07.288
og har ikke fulgt mine ordrer."

45:41.239 --> 45:42.073
Mychal.

45:44.159 --> 45:45.201
Hvad har vi gjort?

45:46.453 --> 45:51.291
Jeg adlød Herrens stemme.
Jeg tilintetgjorde amalekitterne.

45:51.374 --> 45:52.709
Men Agag lever stadig.

45:52.792 --> 45:55.462
Han sidder lænket under mit bord
som en hund.

45:55.545 --> 45:57.964
Du blev bedt om at dræbe ham.

46:00.550 --> 46:02.427
Jeg byggede et rige af intet.

46:02.510 --> 46:04.512
Ud af vidtspredte stammer.

46:06.055 --> 46:07.932
Hvorfor er det ikke nok?

46:08.475 --> 46:11.436
Har du bygget et kongerige?

46:13.188 --> 46:14.147
Dig?

46:21.029 --> 46:23.406
Saul, da du var lille i dine egne øjne,

46:23.490 --> 46:26.576
løftede Herren dig op
og gjorde dig til konge.

46:26.659 --> 46:30.538
Nu hvor du er stor i dine egne øjne,

46:30.622 --> 46:36.294
har du gjort oprør
og gjort dig selv ond i Herrens øjne.

46:36.377 --> 46:37.545
Ond?

46:37.629 --> 46:41.925
Du har forvansket Israels trone
til din egen ære,

46:42.008 --> 46:48.264
så du vil blive underlagt
en forskruet magt og din egen pinsel.

46:48.348 --> 46:51.100
Din sind vil blive forbandet.

46:51.184 --> 46:53.102
Kom ud af mit hoved, troldmand.

46:53.186 --> 46:54.812
Jeg er ingen troldmand.

46:59.150 --> 47:00.568
Jeg er blot en budbringer.

47:01.945 --> 47:06.449
Samuel, jeg var bange for folket.

47:09.160 --> 47:11.746
Jeg gemte det bedste til ofringen.

47:13.456 --> 47:15.291
Jeg ville ofre dem alle.

47:15.875 --> 47:22.590
"Lydighed er bedre end at ofre.
Lydighed er bedre end vædderens fedt.

47:23.299 --> 47:27.136
Oprør er heksekunstens synd,

47:27.220 --> 47:31.182
stædighed er lastefulhed
og afgudsdyrkelse."

47:31.266 --> 47:32.767
Jeg var bange for dem.

47:32.850 --> 47:36.271
Hvorfor skulle du være bange for folket?

47:36.354 --> 47:39.899
Hvorfor er du ikke bange for Gud
i stedet for mennesker?

47:42.193 --> 47:43.069
Jeg…

47:43.945 --> 47:45.238
Jeg elskede dig.

47:53.580 --> 47:54.789
Jeg salvede dig.

47:59.794 --> 48:03.840
Velsign mig. Bring et offer med mig.

48:05.008 --> 48:07.552
Du valgte mig som konge.
Du er en far for mig.

48:07.635 --> 48:11.514
Gud valgte dig. Nu vælger Han en anden.

48:11.598 --> 48:15.059
Fordi du afviste Herren din Guds ord,

48:15.143 --> 48:19.772
afviser Herren din Gud dig nu som konge.

48:21.983 --> 48:23.943
Hans ånd trækker sig fra dig.

48:26.613 --> 48:28.031
Dette er mit kongerige.

48:29.073 --> 48:32.619
Og min søns efter mig.
Jonathan vil herske.

48:33.286 --> 48:34.454
Det vil aldrig ske.

48:35.163 --> 48:36.289
Samuel.

48:42.128 --> 48:48.384
Herren har taget kongeriget fra dig
og givet det til én, der er større.

48:49.302 --> 48:50.470
Hvem er han?

48:57.560 --> 48:58.603
Samuel?

49:01.648 --> 49:02.857
Samuel?

49:05.193 --> 49:07.403
Samuel!

49:09.072 --> 49:11.449
Samuel!

49:19.916 --> 49:21.334
Undskyld, mit barn.

49:21.959 --> 49:23.544
Samuel!

49:24.462 --> 49:25.588
Fader, hvad skete der?

49:25.672 --> 49:28.132
-Samuel!
-Hvad skete der?

49:28.216 --> 49:31.177
Fjern jer fra mig!

49:31.803 --> 49:32.804
Nej, fjern jer!

49:49.654 --> 49:52.907
Hjælp! Hjælp mig!

50:34.323 --> 50:36.993
Jeg er træt af at være bange.

50:39.996 --> 50:44.250
Gud sagde til Joshua: "Vær stærk og modig.

50:45.918 --> 50:47.170
Frygt ej."

51:15.948 --> 51:20.286
Hvorfor er guderne kommet hertil?

51:21.037 --> 51:23.122
Gudernes gud er kommet.

51:24.999 --> 51:30.129
Sauls vrede må være forbi.

51:33.508 --> 51:36.302
Sauls vrede er forbi.

51:38.387 --> 51:41.599
Men det er Guds vrede ikke.

51:47.897 --> 51:51.859
Som dit sværd har gjort kvinder barnløse,

51:52.819 --> 51:57.573
skal din mor være barnløs for evigt.

52:39.365 --> 52:42.535
Gud håner man ikke.

53:25.828 --> 53:29.165
Mester, hvor skal vi nu hen?

53:34.837 --> 53:36.047
Jeg skal finde en konge.

54:05.701 --> 54:09.372
Kan én sten ændre historiens gang?

54:12.625 --> 54:14.627
Ja, det kan den.

54:16.545 --> 54:18.589
Men skæbnen har sin pris,

54:20.132 --> 54:25.221
og Davids opstigen
ville koste min familie alt.

56:04.403 --> 56:06.405
Tekster af: Jonas Kloch

56:06.489 --> 56:08.491
Kreativ supervisor
Lotte Udsen
te min familie alt.