WEBVTT

00:25.025 --> 00:28.654
ISRAELIN KUNINGASKUNTA
1000 EAA.

00:36.245 --> 00:39.415
Voiko yksi kivi muuttaa historian kulun?

00:40.916 --> 00:44.086
Voiko yksi uhmakas teko
synnyttää legendan?

00:46.130 --> 00:48.340
Kerron teille tarinan Daavidista,

00:48.924 --> 00:52.386
vaatimattomasta paimenpojasta
ja hylkiöstä,

00:53.053 --> 00:56.891
josta tuli eräs kaikkien aikojen
kuuluisimmista kuninkaista.

01:03.189 --> 01:06.108
Muinoin Israelilla ei ollut kuningasta.

01:07.193 --> 01:10.613
Viisisataa vuotta sen jälkeen,
kun Mooses oli halkaissut meren,

01:11.405 --> 01:14.116
kansa oli vailla johtajaa ja jakautunut.

01:16.285 --> 01:20.247
Niinpä Samuel,
viimeinen suurista näkijöistä,

01:21.165 --> 01:23.959
voiteli Saulin Benjaminin heimosta -

01:24.543 --> 01:26.629
Israelin ensimmäiseksi kuninkaaksi.

01:27.379 --> 01:32.134
Samuel kuitenkin varoitti unohtamasta
Jumalaa, joka vapautti kansan Egyptistä.

01:33.886 --> 01:37.807
Saul oli hallinnut 25 vuotta -

01:37.890 --> 01:42.561
kansan rakastamana
ja kaikissa taisteluissa voitokkaana.

01:43.896 --> 01:49.902
Saulin ylpistyessä juopa hänen
ja Samuelin välillä kävi kipeämmäksi.

01:51.111 --> 01:52.571
Jokaisen uuden voiton myötä -

01:53.113 --> 01:58.077
Israelin kansa luotti enemmän
valtaistuimeen kuin Jumalaansa.

01:58.160 --> 02:02.248
Olkoon Saulin kuningashuone ikuinen.

02:02.998 --> 02:04.166
Ikuinen!

02:11.298 --> 02:13.425
ELANLAAKSO
TAISTELU FILISTEALAISIA VASTAAN

02:26.438 --> 02:27.773
Paljonko heitä on?

02:27.857 --> 02:29.817
Yli 200 000.

02:51.922 --> 02:53.507
Hän on vain ihminen, isä.

02:54.967 --> 02:56.010
Onko?

02:56.552 --> 03:00.180
Montako päivää meidän on jatkettava tätä?

03:02.099 --> 03:03.726
Lähettäkää kaksintaistelijanne.

03:06.186 --> 03:09.899
Olette kaikki pelkureita.

03:14.236 --> 03:15.404
Goljat!

03:28.876 --> 03:33.130
Jumala, suo minulle tämä maa.
Joka askel, vain yksi askel.

03:33.213 --> 03:36.133
Pyysin taistelijaa.

03:36.216 --> 03:42.139
Jos käyt minua vastaan keppi kädessä,
vihani lyö sinut maahan.

03:57.112 --> 03:58.197
Anna minulle toinen.

04:04.828 --> 04:05.746
Anna uusi.

04:19.969 --> 04:20.803
Ei.

04:30.729 --> 04:35.651
Siispä kansan kohtalon
ollessa vaakalaudalla -

04:36.986 --> 04:39.154
toistan kysymykseni.

04:43.117 --> 04:47.955
Voiko yksi kivi muuttaa historian kulun?

05:04.263 --> 05:05.931
VUOTTA AIEMMIN

05:11.020 --> 05:13.897
BETLEHEM
JUUDAN HEIMO

05:20.279 --> 05:21.280
Mitä teet?

05:22.114 --> 05:23.115
Noin on parempi.

05:23.741 --> 05:24.742
Ei hätää.

06:05.657 --> 06:06.492
Voi ei.

06:32.017 --> 06:34.228
Nopeasti nyt.

06:57.000 --> 06:59.962
Olen pahoillani, pikkuinen.

07:02.422 --> 07:04.299
Tiedän. Kaikki on hyvin.

07:05.968 --> 07:08.595
Pysykää hiljaa.

07:30.534 --> 07:33.954
Miksei Mooses voinut mennä?
Miksi hänen piti kuolla?

07:34.037 --> 07:36.999
Koska kun hän oli hyvin, hyvin vanha…

07:37.082 --> 07:37.916
Kuten sinäkö?

07:40.752 --> 07:42.796
Niin, hyvin vanha kuten minä.

07:42.880 --> 07:49.052
Johdettuaan Israelia 40 vuotta
Mooses kuoli sillä vuorella.

07:51.138 --> 07:57.561
Tottelemattomuudella on näet hintansa,
jopa suurmiehelle kuten Mooses.

07:59.396 --> 08:02.733
Mitä Joosua sitten teki ilman Moosesta?

08:02.816 --> 08:07.446
Jumala sanoi hänelle kolmesti:
"Chazak veh emats."

08:08.030 --> 08:12.701
Ole vahva ja urhea. Älä pelkää.

08:12.784 --> 08:18.415
Pelko on nimittäin vihollinen.
Pelko on varas.

08:19.708 --> 08:21.418
Miksi sitten yhä piileskelemme?

08:23.337 --> 08:25.214
Koska Herran työ ei ole valmis.

08:27.799 --> 08:29.176
Aivan, Daavid.

08:31.511 --> 08:32.804
Emme siis saa pelätä.

08:35.057 --> 08:41.480
Meidän on kohdattava pelko,
koska Jumala on aina odottamassa meitä.

08:42.981 --> 08:45.734
Eikö pikku paimenen
pitäisi paimentaa lampaita?

08:45.817 --> 08:46.652
Paimensinkin.

08:47.653 --> 08:51.114
Et kyllin hyvin. Näin, mitä toit kotiin.

08:52.449 --> 08:53.825
Leijona on palannut.

08:53.909 --> 08:55.702
Leijona, vai? Missä sinä olit?

08:57.287 --> 09:01.583
Toisaalla lauleskelemassa äidistäsikö?

09:01.667 --> 09:02.960
Älä puhu äidistäni.

09:03.710 --> 09:09.091
Netanel ja Daavid, eikö kansamme tarina
merkitse teille mitään?

09:09.174 --> 09:13.804
Anteeksi, isä. Lammaspaimen vei huomioni.

09:23.146 --> 09:24.147
Karitsaparka.

09:25.023 --> 09:25.941
Se jäi henkiin.

09:27.567 --> 09:29.152
Tietääkö isä soittimestasi?

09:30.487 --> 09:32.614
Avva, mene sisään.

09:34.783 --> 09:35.867
Daavid.

09:36.451 --> 09:37.536
Isä.

09:38.578 --> 09:39.913
Montako menetit?

09:42.040 --> 09:43.041
Neljä lammasta.

09:43.125 --> 09:44.459
En ole rikas mies.

09:47.212 --> 09:48.213
Se oli Kuningas.

09:52.968 --> 09:54.094
Se leijona kuoli.

09:55.304 --> 09:58.890
Se oli sama. Se on tapettava,
tai lampaat eivät voi laiduntaa.

09:59.474 --> 10:00.642
Menetämme lisää.

10:00.726 --> 10:04.521
Tiedät, ettei minulla ole
muita laidunmaita.

10:04.604 --> 10:06.898
Kerätään miehiä ja surmataan se.

10:06.982 --> 10:07.899
Ei heitä tulisi.

10:07.983 --> 10:08.817
Miksi ei?

10:12.946 --> 10:13.780
Minun takiani.

10:14.323 --> 10:15.699
Ei se johdu sinusta.

10:15.782 --> 10:18.035
Koko Betlehem ajattelee toisin.

10:18.118 --> 10:19.911
Samoin kaikki veljeni.

10:19.995 --> 10:22.122
Olen tässä suvussa pelkkä äpärä.

10:22.998 --> 10:25.625
Olet poikani, kuten hekin.

10:27.461 --> 10:29.046
Tapan leijonan.

10:29.129 --> 10:31.173
Et tapa. Minä hoidan sen.

10:31.256 --> 10:32.507
Kuten viimeksikö?

10:34.801 --> 10:36.803
Tuo joutaisi äitisi hautaan.

10:36.887 --> 10:40.974
En halua kuulla tuota soitinta
enää talossani. Muista se.

10:42.642 --> 10:44.603
Minulla ei ole muuta jäljellä äidistä.

10:45.979 --> 10:46.980
Minne menet?

10:47.064 --> 10:48.315
Sinne, mihin kuulun.

10:48.398 --> 10:50.984
Daavid!

11:17.761 --> 11:19.888
Näytä minulle tarkoituksesi.

11:19.971 --> 11:21.807
Näytä minulle tahtosi.

11:23.058 --> 11:24.267
Näytä, kuka olen.

11:28.063 --> 11:29.106
Minä pyydän.

11:53.255 --> 11:59.010
Laulu on löydettävä
ja sitä on vaalittava kuin elävää olentoa.

12:08.603 --> 12:09.521
Yritä sinä nyt.

12:13.275 --> 12:16.945
Kiitän Herraa

12:17.028 --> 12:20.949
Koko sydämestäni

12:21.616 --> 12:25.203
Kerron tarinaa

12:25.287 --> 12:29.374
Kaikista ihmeistäsi

12:30.584 --> 12:37.591
Herra on linnoitus vainotuille

12:39.009 --> 12:45.974
Linnoitus levottomina aikoina

12:48.268 --> 12:54.816
Ne, jotka tuntevat nimesi

12:57.027 --> 13:02.824
Luottavat sinuun

13:05.660 --> 13:10.332
Koska et ole hylännyt

13:14.252 --> 13:19.841
Sinua etsiviä, Herra

13:59.422 --> 14:03.385
HAVILA
TAISTELU AMALEKILAISIA VASTAAN

14:03.468 --> 14:07.639
Israelin viimeinen suuri taistelu
ennen Goljatia -

14:07.722 --> 14:09.808
käytiin amalekilaisia vastaan.

14:09.891 --> 14:15.063
Tuo julma verenjuojien kansa
oli piinannut Israelia sukupolvien ajan.

14:20.944 --> 14:26.992
Näkijä Samuel neuvoi kuningas Saulia
jättämään sotasaaliin,

14:27.075 --> 14:31.162
olemaan ottamatta amalekilaisilta mitään
ja tappamaan heidän kuninkaansa,

14:31.246 --> 14:33.832
raivoisan kannibaalin nimeltä Agag.

14:39.170 --> 14:42.966
Päiväkausien taistelun jälkeen isäni,
kuningas Saul,

14:43.925 --> 14:47.846
ja veljeni Jonatan
selviytyivät jälleen voittajina.

14:47.929 --> 14:49.931
Voitto!

14:52.267 --> 14:55.478
Voitto Jumalalle, Israelille -

14:56.980 --> 14:58.648
ja kuninkaallenne!

15:09.701 --> 15:10.535
Prinssini.

15:17.167 --> 15:19.044
Herra hymyili meille tänään.

15:19.753 --> 15:21.129
Montako menetimme?

15:21.212 --> 15:22.422
Viisi tuhatta.

15:24.883 --> 15:26.092
Hinta oli kallis.

15:27.677 --> 15:29.471
Amalekilaiset on kuitenkin lyöty.

15:32.974 --> 15:35.644
Rajakylä Betlehemin pohjoispuolella
on tuhottu.

15:35.727 --> 15:37.896
Rajakyläkö? Kuka sen tuhosi?

15:38.438 --> 15:40.523
Lähetän partion ottamaan selvää.

15:41.816 --> 15:42.817
Tuokaa hevonen.

15:42.901 --> 15:45.278
Sinne on päivän matka ratsain,

15:45.362 --> 15:47.864
ja olette ollut taistelukentällä
monta päivää.

15:49.908 --> 15:50.992
Vie minut sinne.

15:54.537 --> 15:56.122
Mennään rajakylään.

15:57.749 --> 15:59.042
Väsyttääkö, Eliab?

15:59.125 --> 16:00.502
Minua ei ikinä väsytä.

16:10.762 --> 16:13.682
BAAL-HASOR
RAJAKYLÄ BETLEHEMIN POHJOISPUOLELLA

16:14.724 --> 16:18.395
Kun käännämme selkämme,
kansamme kimppuun hyökätään.

16:18.478 --> 16:20.980
He olivat suojattomia ja aseettomia.

16:23.441 --> 16:26.403
Kuka se mahtoi olla? Filistealaisetko?

16:27.445 --> 16:30.990
Miksi näin syvällä alueellamme?
Täällä ei ole voitettavaa.

16:32.992 --> 16:35.328
Onko kukaan teistä nähnyt tällaista?

16:36.246 --> 16:37.122
Eliab?

16:38.039 --> 16:41.835
Heidät on revitty julmasti kappaleiksi.
Miten ihmeessä?

16:41.918 --> 16:42.794
Eloonjäänyt.

16:46.673 --> 16:47.674
Laske hänet alas.

16:49.050 --> 16:51.511
Hellävaroen. Hän on kokenut kovia.

16:52.178 --> 16:55.807
Lapsi, tämä on prinssisi,
kuningas Saulin poika.

16:56.599 --> 16:58.268
Puhu vain totta.

17:04.649 --> 17:08.403
Nimeni on Jonatan. Entä sinun?

17:11.906 --> 17:13.533
Kuka tämän teki?

17:13.616 --> 17:14.451
Herrani…

17:24.794 --> 17:25.670
Paetkaa!

17:26.838 --> 17:27.839
Paetkaa!

17:37.849 --> 17:38.725
Pakene.

18:01.790 --> 18:03.041
Olen pahoillani.

18:06.628 --> 18:08.755
En onnistunut suojelemaan teitä.

18:10.715 --> 18:12.217
Suojelemisenne on työni.

18:13.551 --> 18:15.637
Kerro minulle, ketkä tämän tekivät.

18:17.096 --> 18:22.894
Vannon etsiväni heidät
ja palauttavani heidät maan tomuksi.

18:24.979 --> 18:26.189
Sinun vuoksesi.

19:01.140 --> 19:06.521
"Siihen aikaan eli maan päällä
jättiläisiä, ja myöhemminkin."

19:25.164 --> 19:27.000
Alat olla taitava.

19:29.168 --> 19:31.880
Kaikki lampaat on laskettu, kuten pyysit.

19:32.672 --> 19:34.382
En tullut katsomaan laumaa.

19:37.510 --> 19:41.639
Pyydän anteeksi sitä,
kuinka puhuin sinulle eilen illalla.

19:46.561 --> 19:50.982
Sinulla on äitisi henki.
Hevonen, jota on mahdoton suitsia.

19:51.065 --> 19:53.026
Miksi pidät minut kukkuloilla?

19:53.109 --> 19:55.111
Kätket minut kuin spitaalisen.
-Daavid.

19:55.194 --> 19:58.114
Lähetä minut kuninkaan sotaväkeen.
Todistaisin kykyni.

19:58.197 --> 20:01.659
Sen kuninkaan palvelemisessa
ei ole mitään kunniakasta.

20:01.743 --> 20:02.702
Sano se Eliabille.

20:02.785 --> 20:04.662
Olen usein sanonutkin.

20:04.746 --> 20:08.583
Miksi veljeni saavat taistella
ja minun on jäätävä tänne?

20:08.666 --> 20:10.209
Koska kuningas otti heidät.

20:11.377 --> 20:15.006
Samoin kuin veromme ja maamme,
kuten näkijä varoitti.

20:15.089 --> 20:17.091
Kuningasvalta oli virhe.

20:18.092 --> 20:21.512
Hän on vienyt tarpeeksi.
En anna hänen viedä sinuakin.

20:21.596 --> 20:24.265
En kuulu tänne, isä. Tiedän sen.

20:26.309 --> 20:27.769
Olen tarkoitettu enempään.

20:29.145 --> 20:30.438
Miten tiedät sen?

20:31.397 --> 20:33.149
Jumala puhuu minulle.

20:33.775 --> 20:38.237
Ollessani yksin kukkuloilla
kuulen hänet, kuten äitikin kuuli.

20:39.739 --> 20:40.782
Hän kertoo…

20:41.616 --> 20:42.533
Avva.

20:50.291 --> 20:51.334
Avva!

20:52.251 --> 20:53.211
Avva.

20:58.716 --> 20:59.634
Avva.

21:03.179 --> 21:04.305
Voi ei.

21:04.389 --> 21:05.348
Avva?

21:06.099 --> 21:06.933
Daavid.

21:13.064 --> 21:14.190
Tule.

21:16.734 --> 21:17.735
Oletko kunnossa?

22:16.085 --> 22:18.171
Miksi Jumala tuomitsee minut?

22:18.796 --> 22:21.257
Tuo demoni hyökkää kotiini.

22:22.258 --> 22:25.678
Daavid, pysähdy.
Et voi kohdata sitä yksin.

22:25.762 --> 22:29.724
Voin ja kohtaankin.
Meidän kaikkien vuoksi.

22:29.807 --> 22:32.185
Ei, odota.

22:33.978 --> 22:35.480
Olen odotellut tarpeeksi.

22:36.105 --> 22:37.398
Daavid, odota.

22:55.208 --> 22:59.629
LEIRI GILGALISSA
AMALEKILAISTEN LYÖMISEN JÄLKEEN

22:59.712 --> 23:00.838
Entä poika?

23:01.464 --> 23:02.465
Huolehdin hänestä.

23:05.093 --> 23:10.348
Prinssini, lapsilla on tapana lörpötellä.
Mikään ei leviä pelkoa nopeammin.

23:10.431 --> 23:12.767
Poika…
-Hän ei ole sanonut sanaakaan.

23:14.352 --> 23:18.397
Mene miestesi luo. Nauttikaa voitostamme.

23:25.488 --> 23:30.827
Siunattu olkoon Gibea!
Siunattu olkoon Saulin, Kisin pojan, suku,

23:31.452 --> 23:33.496
Benjaminin heimon ylpeyden,

23:33.579 --> 23:37.250
joka täyttää vatsamme Agagin viinillä.

24:05.236 --> 24:09.073
Nostakaa kuninkaan valtaistuinta
puolen kyynärän verran.

24:09.157 --> 24:11.075
Mitä väliä sillä on, äiti?

24:11.159 --> 24:12.702
Yksityiskohdilla on väliä.

24:12.785 --> 24:17.123
Vie ne sisään, Mikal.
Työ on tärkeää, hoitakaa se.

24:17.957 --> 24:21.544
Jos olisit ollut taistelukentällä,
olisimme voittaneet päivässä.

24:21.627 --> 24:23.296
Jonatan.
-Kuningattareni.

24:23.379 --> 24:25.590
Herra palautti poikani minulle.

24:29.385 --> 24:30.928
Oletko ehjä?
-Ei naarmuakaan.

24:32.096 --> 24:33.472
Tai ainakaan monta.

24:35.183 --> 24:39.103
Jonatan. Rukoilin joka päivä.
-Sisko.

24:39.187 --> 24:41.647
Kukas tämä on?
-Et pysty pelastamaan kaikkia.

24:41.731 --> 24:43.107
Tämän pystyin.

24:43.191 --> 24:44.275
Mistä hän tuli?

24:44.358 --> 24:48.112
Hänen koko kylänsä rajalla tuhottiin.
Vain hän jäi eloon.

24:48.196 --> 24:52.742
Mikal, silkkisi ovat Egyptistä.
Äiti, silkit.

24:52.825 --> 24:54.035
Mikä nimesi on?

24:54.118 --> 24:55.077
Hän ei puhu.

24:56.495 --> 24:57.455
Ruuben.

24:58.873 --> 25:03.711
Hei, Ruuben. Tulehan.
Pidätkö viikunoista? Minä pidän kovasti.

25:04.462 --> 25:05.463
Miten matka meni?

25:05.546 --> 25:06.964
Minua oksetti.

25:07.548 --> 25:10.927
Palatsijuonittelut lienevät tylsiä,
jos kaipaatte kentälle.

25:11.844 --> 25:14.555
Palatsielämän vaarat
voittavat taistelukentänkin.

25:14.639 --> 25:16.599
Täällä vihollisensa sentään tuntee.

25:16.682 --> 25:19.018
Ei aina. Miksi tulitte?

25:19.101 --> 25:22.355
Isä kutsui meidät.
Näytämme olevamme yhtenäisiä.

25:23.105 --> 25:26.776
Heimoja on kunnioitettava.
Taisteluissa on sankareita.

25:26.859 --> 25:28.110
Morsiamia vailla.

25:29.195 --> 25:30.404
Kuten prinssitkin.

25:36.994 --> 25:38.204
Olet surrut riittämiin.

25:38.287 --> 25:40.790
Äiti, voitin juuri taistelun.

25:41.707 --> 25:43.000
Torailu riittää jo.

25:44.961 --> 25:45.795
Missä isä on?

25:45.878 --> 25:48.214
Jossain vuorella.
-Tuolla vuorella.

25:49.257 --> 25:50.925
Pystyttämässä voitonmerkkiä.

25:51.634 --> 25:52.510
Entä Esbaal?

25:52.593 --> 25:54.929
Hän on siellä missä ryöstösaaliskin.

26:00.518 --> 26:02.436
Mitä muuta toivotte, prinssini?

26:03.521 --> 26:06.983
Pikarini on toistaiseksi täynnä,
mutta pysyttele lähellä.

26:07.692 --> 26:10.611
Halu palaa pikaisesti.

26:15.741 --> 26:17.451
Tapaan ensi kertaa kuninkaallisia.

26:19.662 --> 26:21.497
Tule istumaan.

26:24.500 --> 26:26.627
Istu vain. En minä pure.

26:29.547 --> 26:30.423
Ole hyvä.

26:34.302 --> 26:37.013
Sinulla on hyvin kauniit kasvot.

26:37.722 --> 26:40.891
Kerrohan. Mikä nimesi on?

26:41.976 --> 26:42.893
Kesia.

26:42.977 --> 26:43.811
Kesia.

26:44.645 --> 26:48.190
Jos minut komennettaisiin
sisarenne palvelijaksi,

26:50.151 --> 26:52.069
näkisitte minut useammin.

26:54.405 --> 27:00.786
Oletkin nokkela tyttö.
Ehkäpä saan sen järjestymään.

27:01.871 --> 27:03.122
Tuleeko teistä kuningas?

27:07.335 --> 27:12.214
Pidän vallan turmeluksesta
paljon enemmän -

27:12.298 --> 27:14.759
kuin kruunun taakasta.

27:14.842 --> 27:15.718
Esbaal.

27:15.801 --> 27:17.303
Taakoista puheen ollen.

27:17.386 --> 27:18.512
Arvoisa prinssi.

27:22.808 --> 27:28.022
Tervehdys, veli.
Näytät synkältä. Unohdinko tapaamisen?

27:28.105 --> 27:31.400
Tiedät kyllä. Et tullut taisteluun.

27:31.484 --> 27:34.070
Niinkö? Vai vielä taisteluun.

27:34.153 --> 27:38.115
Taistelun voittivat miehet,
jotka janoavat verta ja valloituksia.

27:38.199 --> 27:42.078
Ette kaivanneet minua.
Olen liian nuori ja sivistynyt moiseen.

27:42.161 --> 27:44.413
Sinua nuoremmat kuolivat taistelussa.

27:44.497 --> 27:47.792
Hyvin tehty.
Jumala palkitkoon heidät uhrauksestaan.

27:51.545 --> 27:52.880
Tämä on tekosiasi.

27:52.963 --> 27:55.424
Tarkenna, veli hyvä.

27:55.508 --> 27:58.594
Taivuttelit isän säilyttämään
nämä kirotut esineet.

28:01.430 --> 28:05.768
Vai kirotut?
Eivätkö ne ole aika kiiltäviä kirotuiksi?

28:06.352 --> 28:09.605
Kuningas ei esittänyt vastalauseita, eli…

28:11.607 --> 28:13.943
Liity seuraan, veli.

28:16.278 --> 28:17.947
Juhli suurta voittoamme.

28:20.491 --> 28:21.784
Ansaitset sen.

28:29.166 --> 28:32.253
Hyvä on. Miten haluat.

28:32.878 --> 28:35.923
Prinssini, Joab ja Abner kutsuvat teitä.

28:39.051 --> 28:39.885
Mene vain.

28:40.928 --> 28:42.555
Palaamme asiaan.

28:42.638 --> 28:43.764
Odotan innolla.

28:49.562 --> 28:52.565
Voin antaa teille
50 härkää ja 400 lammasta.

28:52.648 --> 28:55.484
Miksi meidän olisi oltava
Israelin suvuista vähäisin?

28:55.568 --> 28:57.653
Koska olette sitä. Menkää nyt.

28:57.736 --> 29:03.367
Abner, tuplaa osuus.
Ette ole vähäisimpiä minulle.

29:04.243 --> 29:05.703
Kuningas eläköön iäti.

29:07.580 --> 29:08.998
Annat liikaa.

29:09.707 --> 29:10.833
Olen antelias.

29:10.916 --> 29:14.003
Ostettu uskollisuus on katoavaista.

29:14.086 --> 29:18.507
Niin on nuoruuskin.
Silti siitä on iloa aikansa, vanha ystävä.

29:37.193 --> 29:38.068
Isä.

29:38.694 --> 29:40.279
Jonatan, poikani.

29:40.362 --> 29:41.197
Kuninkaani.

29:46.076 --> 29:47.495
Mainio pylväs, eikö?

29:47.578 --> 29:50.456
Mitä tämä juhlistaa?
Voittoa amalekilaisistako?

29:50.539 --> 29:54.043
Ei pelkästään sitä.
Siitä tulee ikuinen muistomerkki.

29:54.126 --> 29:57.588
Sukumme mahdille ja Israelin kunnialle.

29:58.547 --> 29:59.465
Kai Jumalallekin?

30:00.257 --> 30:02.510
Meidän mahtimme on hänen mahtiaan.

30:05.679 --> 30:07.056
Entä se rajakylä?

30:07.973 --> 30:13.395
Täysin tuhottu.
Yksi lapsi pelastui. Toin hänet tänne.

30:14.104 --> 30:15.356
Kuka sen tuhosi?

30:15.439 --> 30:19.860
Emme tiedä, mutta näin kädenjäljen,
joka oli kutojan koria suurempi.

30:20.945 --> 30:22.821
Ja keihäiden kokoisia nuolia.

30:25.407 --> 30:28.911
Jättiläisiä ei ole nähty näillä mailla
sitten Joosuan päivien.

30:29.578 --> 30:31.497
Ei vuosisatoihin.

30:33.082 --> 30:35.960
Filistealaiset yrittävät pelotella meitä -

30:36.043 --> 30:38.087
ja ajaa meidät takaisin luoliin.

30:39.421 --> 30:40.297
Toivotaan.

30:41.966 --> 30:43.467
Olet yhä huolestunut.

30:45.886 --> 30:48.556
Miksi jaamme
verenjuojilta saatua saalista?

30:49.807 --> 30:51.183
Miksi orjuutamme heidät?

30:52.017 --> 30:53.561
Mitään ei saanut pitää.

30:55.145 --> 30:56.272
Samuel sanoi niin.

30:56.355 --> 30:57.856
Niin, isä. Samuel.

30:59.650 --> 31:00.526
Aivan.

31:01.485 --> 31:04.113
Poikani, hänen aikansa on ohi.

31:05.864 --> 31:11.912
Tuomarien aika on mennyttä.
Me olemme kuninkaiden ajan airuet.

31:12.580 --> 31:14.748
Israelin ensimmäinen dynastia.

31:16.041 --> 31:19.128
Samuelia pitäisi kunnioittaa.
Hän puhuu Jumalan äänellä.

31:20.754 --> 31:23.716
Miksei Jumala puhu minulle, voidellulleen?

31:24.883 --> 31:26.260
Samuel voiteli sinut.

31:31.932 --> 31:32.933
Jonatan,

31:34.310 --> 31:39.231
kuninkaalle vihoittelijoita löytyy aina.

31:40.983 --> 31:42.568
Ketä siis miellyttäisin?

31:43.319 --> 31:47.156
Kahdentoista heimon johtajia
ja puolestamme taistelleita,

31:47.239 --> 31:51.744
jotka kuolivat palveluksessamme,
vai yhtä miestä?

31:54.580 --> 31:56.290
En pidä politikoinnista.

31:56.373 --> 31:58.500
Elämä on politikointia, poika.

31:59.418 --> 32:01.462
Varsinkin valtaistuimella.

32:02.421 --> 32:07.968
Heitä huolesi ja tule.
Juhlat odottavat meitä.

32:15.851 --> 32:18.812
UHRIKUKKULA
RAMA

32:21.398 --> 32:26.779
Saul. Poikani.

32:28.656 --> 32:30.157
Mitä olet tehnyt?

32:34.453 --> 32:35.621
Mitä olet tehnyt?

32:41.460 --> 32:42.503
Puhuuko Herra?

32:43.587 --> 32:44.546
Meidän on mentävä.

32:49.051 --> 32:49.968
Minne?

32:53.972 --> 32:56.975
Lausumaan sanat, jotka lausuttiin minulle.

32:58.811 --> 33:01.730
Tekemään tehty tyhjäksi.

33:03.899 --> 33:06.527
Mestari, odottakaa. Kenkänne.

33:19.873 --> 33:24.294
Katso, kuinka kansamme
iloitsee ja kukoistaa ansiostasi.

33:29.842 --> 33:30.676
Nauti siitä.

33:41.270 --> 33:42.104
Kuningas!

33:48.736 --> 33:50.320
Rakastamme teitä!

34:06.253 --> 34:07.337
Suo anteeksi.

34:13.927 --> 34:15.179
Niin, äiti?

34:15.262 --> 34:17.097
Käyttäydy kunnolla.
-Kuten aina.

34:18.766 --> 34:20.517
Sinulla on omakin viinisi.

34:20.601 --> 34:22.686
Paras tarjoillaan kuninkaan pöytään.

34:23.854 --> 34:25.105
Se on… Älä.

34:25.189 --> 34:27.274
Pysyisit sitten kuninkaan pöydässä.

34:28.776 --> 34:34.531
Hiljaisuutta, pyydän.

34:35.532 --> 34:37.993
Hiljaisuutta, poikani.

34:38.076 --> 34:42.247
Kuninkaani, koko Israelin herra,

34:42.331 --> 34:46.710
olen Adriel, Barsillain poika,
Juudan heimon vanhin.

34:46.794 --> 34:49.922
Tervehdys, Adriel, Barsillain poika.

34:50.005 --> 34:53.550
Juudan heimo on ollut leijona
Abrahamin jälkeläisten joukossa.

34:53.634 --> 34:59.348
Ja te olette kirkas valo polveutuaksenne
pienestä Benjaminin heimosta.

35:01.141 --> 35:04.186
Vähäisin tuotti mahtavimman.

35:06.647 --> 35:09.316
Kun olin nuori, olimme hajallamme.

35:09.399 --> 35:13.779
Piileskelimme luolissa vihollisia,
jotka olette nyt voittanut.

35:13.862 --> 35:18.659
Olimme vailla johtajaa, erimielisiä
ja kaikkien naapuriemme vainoamia.

35:18.742 --> 35:22.788
Herra Sebaot kuitenkin kuuli pyyntömme -

35:23.789 --> 35:29.628
ja siunasi meitä kuningas Saulilla,
Kisin pojalla Benjaminin heimosta.

35:29.711 --> 35:35.592
Teitte meistä kansakunnan.
Teitte meistä pelättyjä.

35:35.676 --> 35:39.930
Teitte meistä rikkaita
amalekilaisilta saamamme saaliin myötä.

35:40.806 --> 35:44.643
Nautimme nyt heidän karjastaan
ja viinistään,

35:44.726 --> 35:49.273
ja heidän mahtava kuninkaansa Agag
viruu nöyryytettynä jaloissanne.

35:50.691 --> 35:55.737
Niinpä Juudan heimo uusii
uskollisuudenvalansa voidellulle,

35:56.363 --> 36:02.202
Herran valitulle,
koko Israelin kuninkaan Saulin suvulle.

36:02.286 --> 36:06.373
Jatkukoon valtakautenne ikuisesti.

36:15.841 --> 36:21.179
Kiitän Juudan heimoa uskollisuudesta
ja kohotan maljan, mutten itselleni.

36:22.598 --> 36:26.602
Kohotan sen pojalleni,

36:26.685 --> 36:30.564
jonka urheus ja vakaumus
ovat laajalti tunnettuja.

36:31.481 --> 36:34.484
Hänen sydämensä on horjumaton.

36:34.568 --> 36:40.115
Rukoilen, että minut muistetaan hyvänä
kuninkaana, mutta hänestä tulee suurempi.

36:41.199 --> 36:46.079
Prinssillenne ja rakkaalle pojalleni.

36:46.163 --> 36:50.542
Jonatanille ja hänen
tulevalle valtakaudelleen.

36:50.626 --> 36:55.839
Jonatanille. Rakkaalle veljelleni,
joka on kaikin tavoin täydellinen.

37:00.135 --> 37:01.303
Saulin suvulle.

37:47.683 --> 37:52.479
Kuka lyö Isaskarin heimon sankarin
ja voittaa Agagin miekan?

37:53.063 --> 37:56.149
Eliab, tule.
Puolusta Juudan heimon kunniaa.

37:58.276 --> 38:00.779
Kuka lyö vetoa Eliabin puolesta?

38:06.034 --> 38:09.955
Herrani, miksi noitakuningas elää yhä?

38:14.001 --> 38:17.379
En salli hänen kuolla nöyryytyksettä.

38:19.006 --> 38:21.925
Hän on piinannut kansaamme
sukupolven ajan.

38:22.551 --> 38:25.512
Hänenlaisensa ovat ihmissyöjiä ja velhoja.

38:26.847 --> 38:28.223
Hän ei kuulu tänne.

38:28.807 --> 38:32.936
Hän kuuluu nimenomaan
avuttomana jalkojeni juureen.

38:33.770 --> 38:35.897
Usko pois, hänen läsnäolonsa…

38:35.981 --> 38:37.983
Taidat olla viinin tarpeessa.

38:39.401 --> 38:42.612
Rauhoitu ja lyö vetoa.

39:28.450 --> 39:32.079
Aikasi on ohi, verenjuoja.

39:33.455 --> 39:35.040
Onko?

39:51.556 --> 39:55.727
Pelko on vihollinen. Pelko on varas.

40:00.190 --> 40:01.525
Leijona!

40:50.198 --> 40:52.409
Kukkulalla pitojenne yllä -

40:53.368 --> 40:56.329
näin kivipylvään, jossa lukee:

40:56.413 --> 40:59.624
"Saulin kuningassuvun kunniaksi.

41:00.917 --> 41:03.044
Hän voitti amalekilaiset.

41:04.379 --> 41:06.798
Kiiriköön hänen maineensa
kaikille merille.

41:08.091 --> 41:11.511
Kestäköön hänen valtansa ikuisesti.

41:15.015 --> 41:16.641
Saulin kunniaksi."

41:20.270 --> 41:21.688
"Saulin kunniaksi."

41:24.399 --> 41:27.694
Keskuuteemme on saapunut
Korkeimman Jumalan profeetta.

41:28.445 --> 41:31.740
Tervehdys, Samuel, Elkanan poika,

41:32.532 --> 41:35.619
siunattu Herramme Sebaotin näkijä.

41:36.161 --> 41:40.081
Tervehdys, Saul,
Kisin poika Benjaminin heimosta.

41:40.165 --> 41:44.419
Israelin heimoista vähäisin
on antanut meille kirkkaan valon.

41:44.502 --> 41:47.047
Tulitko uhraamaan kanssamme?

41:47.839 --> 41:50.926
Tulitko pyhittämään voittoa
ja tätä päivää kanssamme?

41:51.009 --> 41:54.846
Tulin lausumaan sanat,
jotka Herra lausui minulle viime yönä.

41:59.226 --> 42:02.020
Olemme totelleet Herran käskyjä.

42:05.357 --> 42:08.235
Amalekilaiset on tuhottu täysin.

42:12.530 --> 42:13.657
Onko se totta?

42:16.493 --> 42:18.870
Miksi sitten kuulen lampaiden määkivän?

42:20.413 --> 42:22.415
Miksi kuulen karjan ammuvan?

42:33.301 --> 42:37.305
Miksi toitte saastaa häpäisemään sen,
minkä tulisi olla pyhää?

42:43.270 --> 42:46.439
Tule, vanha ystäväni.

42:46.523 --> 42:48.024
Tänä iltana juhlimme.

42:49.818 --> 42:51.444
Kerromme vanhoja tarinoita.

42:52.320 --> 42:56.241
Muistamme Jumalan suuruutta. Tule!

43:01.162 --> 43:02.706
Puhu kanssani kahden.

43:42.579 --> 43:44.039
Säästä uhrisi.

43:44.831 --> 43:48.126
Uhrasimme jo
tuhansia miehiä taistelukentällä.

43:48.209 --> 43:49.502
Eikö se riitä?

43:50.920 --> 43:54.424
Tulit ja nolasit minut
Israelin heimojen edessä.

43:55.258 --> 43:56.843
Nuhtelit minua kuin poikasta.

43:56.926 --> 44:01.639
Voitelin pojan,
joka ei luullut itsestään liikoja.

44:01.723 --> 44:05.393
Kuninkaaksi. Olen se, mitä teit minusta.

44:05.477 --> 44:09.397
Itkin vuoksesi raivosta koko yön.

44:10.982 --> 44:15.987
Rukoilin Taivaan Herraa,
mutta hän ei heltynyt.

44:16.071 --> 44:19.366
Nyt minun on puhuttava hänen suullaan.

44:19.449 --> 44:21.159
Kuinka mukavaa kannaltasi.

44:21.743 --> 44:25.663
Miten erotan Korkeimman sanat -

44:26.498 --> 44:30.085
kateellisen vanhuksen höpinöistä?

44:33.630 --> 44:35.215
Rakastin sinua kuin poikaani.

44:36.091 --> 44:38.802
Mutta poikasi eivät rakastaneet sinua.

44:41.513 --> 44:43.723
He eivät seuranneet tietäsi.

44:43.807 --> 44:46.101
Juuri siksi kansa vaati kuningasta.

44:46.184 --> 44:47.102
Hyvä on, Saul.

44:49.270 --> 44:52.315
Kerron sinulle,
mitä Israelin Jumala sanoi minulle.

44:54.859 --> 44:55.777
Puhu.

44:58.905 --> 45:01.157
"Minä kadun, että tein Saulin kuninkaaksi.

45:02.117 --> 45:03.827
Hän on kääntynyt pois minusta -

45:05.120 --> 45:07.288
eikä ole täyttänyt minun käskyjäni."

45:41.239 --> 45:42.073
Mikal.

45:44.159 --> 45:45.201
Mitä olemme tehneet?

45:46.453 --> 45:51.291
Tottelin Herran ääntä.
Tuhosin amalekilaiset täysin.

45:51.374 --> 45:52.709
Silti Agag elää yhä.

45:52.792 --> 45:55.462
Kahlehdittuna pöytäni alla kuin koira.

45:55.545 --> 45:57.964
Sinun käskettiin surmata hänet.

46:00.550 --> 46:02.427
Loin kuningaskunnan tyhjästä.

46:02.510 --> 46:04.512
Hajanaisista heimoista.

46:06.055 --> 46:07.932
Miksei tämä riitä?

46:08.475 --> 46:11.436
Sinäkö loit kuningaskunnan?

46:13.188 --> 46:14.147
Sinäkö?

46:21.029 --> 46:23.406
Kun pidit itseäsi mitättömänä,

46:23.490 --> 46:26.576
Herra kohotti sinut kuninkaaksi.

46:26.659 --> 46:30.538
Nyt, kun pidät itseäsi mahtavana,

46:30.622 --> 46:36.294
olet kapinoinut ja tehnyt itsestäsi
pahan Herran silmissä.

46:36.377 --> 46:37.545
Pahanko?

46:37.629 --> 46:41.925
Olet turmellut Israelin valtaistuimen
oman kunniasi nimissä.

46:42.008 --> 46:48.264
Siksi lankeat turmeltuneeseen valtaan
ja omaan piinaasi.

46:48.348 --> 46:51.100
Kirous valtaa mielesi.

46:51.184 --> 46:53.102
Pois päästäni, velho.

46:53.186 --> 46:54.812
En ole mikään velho.

46:59.150 --> 47:00.568
Olen vain viestintuoja.

47:01.945 --> 47:06.449
Samuel, pelkäsin kansaa.

47:09.160 --> 47:11.746
Säilytin parhaan saaliin uhrattavaksi.

47:13.456 --> 47:15.291
Uhraisin sen kaiken.

47:15.875 --> 47:22.590
"Kuuliaisuus on parempi kuin uhri,
totteleminen parempi kuin oinasten rasva.

47:23.299 --> 47:27.136
Sillä tottelemattomuus
on taikuuden syntiä,

47:27.220 --> 47:31.182
niskoittelu on valhetta
ja kotijumalain palvelusta."

47:31.266 --> 47:32.767
Pelkäsin heitä.

47:32.850 --> 47:36.271
Miksi pelkäisit kansaa?

47:36.354 --> 47:39.899
Mikset pelkää Jumalaa ihmisten sijaan?

47:42.193 --> 47:43.069
Minä…

47:43.945 --> 47:45.238
Rakastin sinua.

47:53.580 --> 47:54.789
Voitelin sinut.

47:59.794 --> 48:03.840
Siunaa minut. Uhraa kanssani.

48:05.008 --> 48:07.552
Valitsit minut kuninkaaksi.
Olet kuin isä minulle.

48:07.635 --> 48:11.514
Jumala valitsi sinut.
Nyt hän valitsee jonkun toisen.

48:11.598 --> 48:15.059
Koska olet hylännyt Herrasi sanan,

48:15.143 --> 48:19.772
nyt Herrasi hylkää kuninkuutesi.

48:21.983 --> 48:23.943
Hänen henkensä on vetäytynyt sinusta.

48:26.613 --> 48:28.031
Valtakunta kuuluu minulle.

48:29.073 --> 48:32.619
Ja pojalleni minun jälkeeni.
Jonatanista tulee hallitsija.

48:33.286 --> 48:34.454
Niin ei tapahdu.

48:35.163 --> 48:36.289
Samuel.

48:42.128 --> 48:48.384
Herra on ottanut valtakunnan sinulta
ja antanut sen sinua suuremmalle.

48:49.302 --> 48:50.470
Kuka hän on?

48:57.560 --> 48:58.603
Samuel?

49:01.648 --> 49:02.857
Samuel?

49:05.193 --> 49:07.403
Samuel!

49:09.072 --> 49:11.449
Samuel!

49:19.916 --> 49:21.334
Anteeksi, lapseni.

49:21.959 --> 49:23.544
Samuel!

49:24.462 --> 49:25.588
Isä, mitä tapahtui?

49:25.672 --> 49:28.132
Samuel!
-Mitä tapahtui?

49:28.216 --> 49:31.177
Irti minusta!

49:31.803 --> 49:32.804
Ei, menkää pois!

49:49.654 --> 49:52.907
Apua! Auttakaa minua!

50:34.323 --> 50:36.993
Olen kyllästynyt pelkäämään.

50:39.996 --> 50:44.250
Jumala sanoi Joosualle:
"Ole vahva ja urhea.

50:45.918 --> 50:47.170
Älä pelkää."

51:15.948 --> 51:20.286
Miksi jumalat ovat saapuneet
tähän paikkaan?

51:21.037 --> 51:23.122
Jumalien Jumala on saapunut.

51:24.999 --> 51:30.129
Saulin viha on varmasti jo laantunut.

51:33.508 --> 51:36.302
Saulin viha onkin laantunut,

51:38.387 --> 51:41.599
mutta Jumalan viha ei ole.

51:47.897 --> 51:51.859
Kuten miekkasi
on riistänyt naisilta lapsensa,

51:52.819 --> 51:57.573
niin on myös äitisi jäävä
ikuisesti lapsettomaksi.

52:39.365 --> 52:42.535
Jumalaa ei pilkata.

53:25.828 --> 53:29.165
Mestari, minne menemme nyt?

53:34.837 --> 53:36.047
Etsimään kuninkaan.

54:05.701 --> 54:09.372
Voiko yksi kivi
siis muuttaa historian kulun?

54:12.625 --> 54:14.627
Kyllä voi.

54:16.545 --> 54:18.589
Kohtalolla on kuitenkin hintansa,

54:20.132 --> 54:25.221
ja Daavidin nousu
maksaisi suvulleni kaiken.

56:04.403 --> 56:06.405
Tekstitys: Tero Vaaja

56:06.489 --> 56:08.491
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen
ni kaiken.