WEBVTT

00:25.025 --> 00:28.654
ROYAUME D'ISRAËL
1 000 ANS AVANT J.-C.

00:36.245 --> 00:39.415
Une pierre peut-elle changer
le cours de l'histoire?

00:40.916 --> 00:44.086
Un acte de défiance peut-il
créer une légende?

00:46.130 --> 00:48.340
Je vais vous raconter l'histoire de David,

00:48.924 --> 00:52.386
un simple berger, un paria,

00:53.053 --> 00:56.891
qui est devenu un des rois
les plus célèbres ayant jamais existé.

01:03.189 --> 01:06.108
À une époque, Israël n'avait pas de roi.

01:07.193 --> 01:10.613
Cinq cents ans
après que Moïse eût séparé les eaux,

01:11.405 --> 01:14.116
le peuple était divisé
et n'avait pas de chef.

01:16.285 --> 01:20.247
Samuel, le dernier des grands prophètes,

01:21.165 --> 01:23.959
a nommé Saül de la tribu de Benjamin

01:24.543 --> 01:26.629
comme premier roi d'Israël.

01:27.379 --> 01:32.134
Samuel a dit aux gens de ne pas oublier
que Dieu les avait sauvés de l'Égypte.

01:33.886 --> 01:37.807
Le roi Saül a régné pendant 25 ans,

01:37.890 --> 01:42.561
aimé par le peuple,
triomphant dans toutes les batailles.

01:43.896 --> 01:49.902
L'arrogance de Saül grandissait,
tout comme le fossé entre Samuel et lui.

01:51.111 --> 01:52.571
Après chaque victoire,

01:53.113 --> 01:57.743
le peuple d'Israël vénérait
davantage leur roi que leur Dieu.

01:58.160 --> 02:02.248
Que la maison de Saül règne pour toujours.

02:02.998 --> 02:04.166
Pour toujours!

02:11.298 --> 02:13.425
VALLÉE D'ELAH
BATAILLE DES PHILISTINS

02:26.438 --> 02:27.773
Combien sont-ils?

02:27.857 --> 02:29.817
Au moins deux cent mille.

02:51.922 --> 02:53.507
Ce n'est qu'un homme, père.

02:54.967 --> 02:56.010
Vraiment?

02:56.552 --> 03:00.180
Combien de jours
cela va-t-il encore durer?

03:02.099 --> 03:03.726
Envoyez-moi votre champion.

03:06.186 --> 03:09.899
Des lâches. Vous êtes tous des lâches.

03:14.236 --> 03:15.404
Goliath!

03:28.876 --> 03:32.755
Dieu, donne-moi la force d'avancer.
Un pas. Un seul pas.

03:33.213 --> 03:35.716
J'ai demandé un champion.

03:36.216 --> 03:42.139
Tu m'affrontes avec un bâton,
alors prépare-toi à subir ma colère.

03:57.112 --> 03:58.197
Un autre.

04:04.828 --> 04:05.746
Un autre.

04:19.969 --> 04:20.803
Non.

04:30.729 --> 04:35.651
Alors que le destin du peuple est en jeu,

04:36.986 --> 04:39.154
je repose la question.

04:43.117 --> 04:47.955
Une simple pierre peut-elle
changer le cours de l'histoire?

04:52.376 --> 04:58.632
LA MAISON DE DAVID

05:04.263 --> 05:05.931
UN AN PLUS TÔT

05:11.020 --> 05:13.897
BETHLÉHEM
LA TRIBU DE JUDA

05:20.279 --> 05:21.280
Que fais-tu?

05:22.114 --> 05:23.115
Mieux.

05:23.741 --> 05:24.742
Ça va.

06:05.657 --> 06:06.492
Non.

06:32.017 --> 06:34.228
Allez. Allez. Vite.

06:57.000 --> 06:59.962
Je suis désolé, petit.

07:02.422 --> 07:04.299
Je sais. Ça va.

07:05.968 --> 07:08.595
Silence. Calme-toi.

07:30.534 --> 07:33.954
Pourquoi Moïse n'a-t-il pas pu entrer?
Pourquoi devait-il mourir?

07:34.037 --> 07:36.999
Parce que quand il était très vieux…

07:37.082 --> 07:37.916
Comme toi?

07:40.752 --> 07:42.796
Oui, très vieux comme moi.

07:42.880 --> 07:49.052
Après avoir mené Israël pendant 40 ans,
Moïse est mort sur la montagne.

07:51.138 --> 07:57.561
La désobéissance à un prix,
même pour un grand comme Moïse.

07:59.396 --> 08:02.733
Qu'a fait Josué sans Moïse?

08:02.816 --> 08:07.446
Dieu lui a dit trois fois :
"Chazak veh emats."

08:08.030 --> 08:12.701
Sois fort et courageux. N'aie pas peur.

08:12.784 --> 08:18.415
Car la peur est un ennemi.
La peur est un voleur.

08:19.708 --> 08:21.418
Pourquoi doit-on encore se cacher?

08:23.337 --> 08:25.214
Car son œuvre n'est pas achevée.

08:27.799 --> 08:29.176
C'est exact, David.

08:31.511 --> 08:32.804
N'ayons pas peur.

08:35.057 --> 08:41.480
Affrontons la peur, car Dieu nous attendra
toujours de l'autre côté.

08:42.981 --> 08:45.734
Tu devais t'occuper des moutons,
petit berger.

08:45.817 --> 08:46.652
C'est fait.

08:47.653 --> 08:51.114
Pas très bien.
J'ai vu ce que tu as ramené.

08:52.449 --> 08:53.825
Le lion est de retour.

08:53.909 --> 08:55.702
Un lion? Et où étais-tu?

08:57.287 --> 09:01.583
Tu t'es éloigné en chantant
à propos de ta mère?

09:01.667 --> 09:02.960
Ne parle pas de ma mère.

09:03.710 --> 09:09.091
Nathanaël, David, l'histoire
du peuple ne signifie rien pour vous?

09:09.174 --> 09:13.804
Pardonnez-nous, père.
Le berger m'a distrait.

09:23.146 --> 09:24.147
Pauvre agneau.

09:25.023 --> 09:25.941
Elle a survécu.

09:27.567 --> 09:29.152
Père sait-il que tu l'as gardé?

09:30.487 --> 09:32.614
Avva, rentre.

09:34.741 --> 09:35.826
David.

09:36.410 --> 09:37.494
Père.

09:38.578 --> 09:39.913
Tu en as perdu combien?

09:41.999 --> 09:43.000
Quatre moutons.

09:43.083 --> 09:44.418
Je ne suis pas riche.

09:47.170 --> 09:48.171
Le vieux roi.

09:52.968 --> 09:54.094
Ce lion est mort.

09:55.262 --> 09:58.849
C'était lui. On doit le tuer si on veut
que les moutons broutent.

09:59.474 --> 10:00.517
Ou ils mourront.

10:00.726 --> 10:04.521
David, tu sais
que je n'ai pas d'autres terres.

10:04.604 --> 10:06.565
Rassemblons des hommes
et trouvons-le.

10:06.940 --> 10:07.858
Ils refuseront.

10:07.941 --> 10:08.775
Pourquoi?

10:12.946 --> 10:13.780
À cause de moi.

10:14.281 --> 10:15.657
Ce n'est pas ta faute.

10:15.741 --> 10:17.659
Tout Bethléem me traite ainsi,

10:18.076 --> 10:19.494
tout comme mes frères.

10:19.995 --> 10:22.122
Je ne suis qu'un bâtard
dans cette maison.

10:22.998 --> 10:25.625
Tu es mon fils, comme eux.

10:27.461 --> 10:28.670
Je tuerai le lion.

10:29.087 --> 10:31.173
Non. Je m'en charge.

10:31.256 --> 10:32.507
Comme la dernière fois?

10:34.801 --> 10:36.720
J'aurais dû l'enterrer avec ta mère.

10:36.845 --> 10:40.932
Je ne veux plus entendre cet instrument
dans ma maison, David.

10:42.601 --> 10:44.561
C'est tout ce qu'il me reste d'elle.

10:45.979 --> 10:46.980
Où vas-tu?

10:47.064 --> 10:48.065
À ma place.

10:48.398 --> 10:50.984
David. David!

11:17.761 --> 11:19.888
Montre-moi la raison.

11:19.971 --> 11:21.807
Montre-moi ta volonté pour moi.

11:23.016 --> 11:24.226
Montre-moi qui je suis.

11:28.021 --> 11:29.064
Je t'en prie.

11:53.213 --> 11:58.969
Une chanson doit être trouvée et soignée,
comme une chose vivante.

12:08.562 --> 12:09.479
Essaie.

12:13.233 --> 12:16.736
Je remercierai le Seigneur

12:16.987 --> 12:20.907
De tout mon cœur

12:21.575 --> 12:24.870
Je raconterai

12:25.287 --> 12:29.374
Tous tes miracles

12:30.542 --> 12:37.549
Le Seigneur protégera les opprimés

12:38.967 --> 12:45.932
Pendant les moments difficiles

12:48.268 --> 12:54.816
Ceux qui connaissent ton nom

12:56.985 --> 13:02.782
Te feront confiance

13:05.619 --> 13:10.290
Car tu n'as pas oublié

13:14.211 --> 13:19.799
Ceux qui te cherchent, Seigneur

13:59.422 --> 14:03.385
HAVILAH
BATAILLE DES AMALÉCITES

14:03.468 --> 14:07.639
La dernière grande bataille d'Israël
avant d'affronter Goliath

14:07.722 --> 14:09.808
était contre les Amalécites,

14:09.891 --> 14:15.063
une nation brutale et assoiffée de sang
qui tourmentait Israël depuis toujours.

14:20.944 --> 14:26.992
Le prophète Samuel dit au roi Saül
de ne pas garder de butin de guerre,

14:27.075 --> 14:31.162
de ne rien voler aux Amalécites
et de tuer leur roi,

14:31.246 --> 14:33.832
un violent cannibale du nom d'Agag.

14:39.170 --> 14:42.966
Après des jours de combat,
mon père, le roi Saül,

14:43.883 --> 14:47.846
et mon frère Jonathan, étaient
une fois de plus triomphants.

14:47.929 --> 14:49.931
Victoire!

14:52.267 --> 14:55.478
Pour Dieu et pour Israël,

14:56.980 --> 14:58.648
et pour votre roi!

15:09.659 --> 15:10.493
Mon prince.

15:17.167 --> 15:19.044
Le Seigneur nous sourit.

15:19.753 --> 15:21.129
Combien de morts?

15:21.212 --> 15:22.422
Cinq mille.

15:24.841 --> 15:26.051
Un lourd prix à payer.

15:27.636 --> 15:29.429
Mais les Amalécites sont vaincus.

15:32.932 --> 15:35.602
Un village au nord
de Bethléem a été détruit.

15:35.685 --> 15:37.854
Un village? Par qui?

15:38.396 --> 15:40.482
J'envoie des éclaireurs
pour le découvrir.

15:41.775 --> 15:42.776
Mon cheval.

15:42.859 --> 15:44.903
Mon prince, c'est à une journée d'ici.

15:45.320 --> 15:47.822
Et vous vous êtes battu
pendant cinq jours.

15:49.866 --> 15:50.950
Emmenez-moi là-bas.

15:54.537 --> 15:56.122
Au village.

15:57.749 --> 15:59.042
Tu es fatigué, Eliab?

15:59.125 --> 16:00.502
Je ne suis jamais fatigué.

16:10.762 --> 16:13.682
BAAL HATZOR
VILLAGE FRONTALIER AU NORD DE BETHLÉEM

16:14.683 --> 16:18.019
On tue nos ennemis à droite,
notre peuple est attaqué à gauche.

16:18.478 --> 16:20.980
Sans défense. Sans armes.

16:23.441 --> 16:26.403
Qui ferait cela? Les Philistins?

16:27.404 --> 16:30.949
Pourquoi si loin dans le territoire?
Il n'y a rien à prendre là-bas.

16:32.951 --> 16:35.286
Avez-vous déjà vu une telle chose?

16:36.204 --> 16:37.080
Eliab?

16:37.997 --> 16:41.584
Ils ont été déchiquetés
sans l'indulgence d'une lame. Comment?

16:41.876 --> 16:42.752
Un survivant.

16:46.673 --> 16:47.674
Dépose-le.

16:49.008 --> 16:51.469
Doucement. Il en a assez vécu.

16:52.137 --> 16:55.765
Mon garçon, je suis ton prince,
le fils du roi Saül.

16:56.558 --> 16:58.226
Ne dis que la vérité.

17:04.607 --> 17:08.361
Je m'appelle Jonathan. Et toi?

17:11.865 --> 17:13.283
Qui a fait ça?

17:13.616 --> 17:14.451
Seigneur…

17:24.794 --> 17:25.670
Cours!

17:26.838 --> 17:27.839
Cours!

17:37.849 --> 17:38.725
Sauve-toi.

18:01.748 --> 18:02.999
Je suis tellement désolé.

18:06.586 --> 18:08.713
Je suis ton prince. J'ai échoué.

18:10.673 --> 18:12.175
J'étais censé te protéger.

18:13.510 --> 18:15.595
Tu dois me dire qui a fait ça.

18:17.096 --> 18:22.894
Je te promets de les trouver
et de les réduire en cendres.

18:24.938 --> 18:26.147
Juste pour toi.

19:01.099 --> 19:06.521
"Il y avait des géants sur la terre
à cette époque, et aussi après."

19:25.164 --> 19:27.000
Tu t'améliores.

19:29.127 --> 19:31.838
Tous les moutons sont là,
comme demandé.

19:32.672 --> 19:34.382
Je ne viens pas voir le troupeau.

19:37.468 --> 19:41.598
Je m'excuse pour hier,
pour la façon dont je vous ai parlé.

19:46.561 --> 19:50.940
Ton esprit est comme le sien.
C'est un cheval indomptable.

19:51.065 --> 19:53.026
Pourquoi me garder dans les collines?

19:53.109 --> 19:55.111
- On me cache comme un lépreux.
- David.

19:55.194 --> 19:58.114
Envoyez-moi dans l'armée du roi.
Je veux faire mes preuves.

19:58.239 --> 20:01.618
Aucune gloire n'accompagne
le fait de servir ce roi.

20:01.743 --> 20:02.702
Dites-le à Eliab.

20:02.785 --> 20:04.662
Je l'ai fait. Souvent.

20:04.746 --> 20:08.583
Pourquoi mes frères peuvent-ils se battre
alors que je suis coincé ici?

20:08.666 --> 20:10.209
Parce qu'il les a pris.

20:11.377 --> 20:14.839
Il prend nos taxes, nos terres,
comme le prophète l'avait dit.

20:15.089 --> 20:17.091
Israël n'aurait jamais dû avoir de roi.

20:18.092 --> 20:21.512
Il en a pris assez.
Je ne le laisserai pas te prendre aussi.

20:21.596 --> 20:24.265
Je ne suis pas à ma place ici, père.
Je le sais.

20:26.309 --> 20:27.769
Je suis destiné à plus.

20:29.145 --> 20:30.438
Comment le sais-tu?

20:31.397 --> 20:33.149
Parce que Dieu me parle.

20:33.775 --> 20:38.237
Quand je suis seul sur les collines.
Tout comme mère, j'entends sa voix.

20:39.739 --> 20:40.782
Il me dit…

20:41.616 --> 20:42.533
Avva.

20:50.291 --> 20:51.334
Avva!

20:52.251 --> 20:53.211
Avva.

20:58.716 --> 20:59.634
Avva.

21:03.179 --> 21:04.263
Oh, non.

21:04.389 --> 21:05.348
Avva?

21:06.099 --> 21:06.933
David.

21:13.064 --> 21:14.190
Viens ici.

21:16.734 --> 21:17.735
Ça va?

22:16.085 --> 22:18.171
Pourquoi Dieu me juge-t-il?

22:18.796 --> 22:21.257
Ce démon attaque ma maison.

22:22.258 --> 22:25.678
David, arrête.
Tu ne peux pas affronter ça seul.

22:25.762 --> 22:29.724
Je le peux et je le ferai.
Pour nous tous.

22:29.807 --> 22:32.185
Non. Attends.

22:33.978 --> 22:35.480
J'en ai assez d'attendre.

22:36.105 --> 22:37.398
David, attends.

22:55.208 --> 22:59.629
CAMP GILGAL
APRÈS LA DÉFAITE DES AMALÉCITES

22:59.712 --> 23:00.838
Et le garçon?

23:01.464 --> 23:02.465
Il restera avec moi.

23:05.093 --> 23:09.931
Mon prince, les enfants mentent.
La peur se propage vite.

23:10.431 --> 23:12.767
- Ce garçon…
- Il n'a rien dit.

23:14.352 --> 23:18.397
Allez. Rejoins tes hommes.
Célèbre notre victoire.

23:25.488 --> 23:30.827
Que Dieu bénisse Gibéa,
et la maison de Saül, fils de Kish,

23:31.452 --> 23:33.204
fierté de Benjamin,

23:33.579 --> 23:37.250
qui remplit notre ventre du vin d'Agag.

24:05.236 --> 24:09.073
Assurez-vous que le trône du roi
soit surélevé d'une demi-coudée.

24:09.157 --> 24:11.075
Honnêtement, mère, ça change quoi?

24:11.159 --> 24:12.535
Chaque détail compte.

24:12.785 --> 24:17.123
Mychal, vas-y.
C'est un travail important. Faites-le.

24:17.957 --> 24:21.544
Avec vous au combat,
nous aurions gagné le premier jour.

24:21.627 --> 24:23.254
- Jonathan.
- Ma reine.

24:23.379 --> 24:25.590
Le Seigneur m'a rendu mon fils.

24:29.385 --> 24:30.928
- Pas de blessures?
- Aucune.

24:32.096 --> 24:33.472
Pas beaucoup.

24:35.183 --> 24:39.103
Jonathan, j'ai prié chaque jour.

24:39.187 --> 24:41.647
- Qui est-ce?
- Tu ne peux pas tous les sauver.

24:41.731 --> 24:43.107
Je peux le sauver, lui.

24:43.191 --> 24:44.275
Qu'est-il arrivé?

24:44.358 --> 24:47.987
Son village entier a été détruit.
Il est le seul survivant.

24:48.196 --> 24:52.408
Mychal, ces soies viennent d'Égypte.
Maman? Les soies.

24:52.825 --> 24:53.993
Comment t'appelles-tu?

24:54.118 --> 24:55.077
Il ne parle pas.

24:56.495 --> 24:57.455
Reuben.

24:58.873 --> 25:03.711
Bonjour, Reuben. Viens.
Tu aimes les figues? Moi, oui.

25:04.462 --> 25:05.463
Et le voyage?

25:05.546 --> 25:06.964
Il m'a donné envie de vomir.

25:07.548 --> 25:10.927
Les jeux de palais doivent être ennuyeux
quand on rêve de combat.

25:11.844 --> 25:14.555
Les dangers du palais éclipsent
ceux du combat.

25:14.639 --> 25:16.432
Ici, on sait qui sont nos ennemis.

25:16.682 --> 25:19.018
Pas toujours. Pourquoi êtes-vous ici?

25:19.101 --> 25:22.355
Père l'a demandé.
Nous devons faire preuve d'unité.

25:23.105 --> 25:26.400
Les tribus doivent être honorées.
Les batailles ont des héros.

25:26.859 --> 25:28.110
Qui prendront femme.

25:29.195 --> 25:30.404
Tel les princes.

25:36.994 --> 25:38.204
Ton deuil a assez duré.

25:38.287 --> 25:40.790
Mère, je viens de gagner une bataille.

25:41.707 --> 25:43.000
Je n'en veux pas d'autre.

25:44.961 --> 25:45.795
Où est père?

25:45.878 --> 25:48.214
- Sur une montagne. Là-bas.
- Celle-là.

25:49.257 --> 25:50.925
Il érige un monument de victoire.

25:51.634 --> 25:52.510
Et Eshbaal?

25:52.593 --> 25:54.929
Tu le trouveras en suivant le butin.

26:00.518 --> 26:02.436
Comment vous servir, mon prince?

26:03.521 --> 26:06.983
Ma coupe est pleine.
Mais ne va pas trop loin.

26:07.692 --> 26:10.611
J'ai un fort appétit.

26:15.741 --> 26:17.451
Je suis si près de vous, prince.

26:19.662 --> 26:21.497
Viens. Assieds-toi.

26:24.500 --> 26:26.627
Allez. Je ne mords pas.

26:29.547 --> 26:30.423
Tiens.

26:34.302 --> 26:37.013
Ton visage est magnifique.

26:37.722 --> 26:40.891
Quel est ton nom?

26:41.976 --> 26:42.893
Kezia.

26:42.977 --> 26:43.811
Kezia.

26:44.645 --> 26:48.190
Si j'étais l'aide de votre sœur,

26:50.151 --> 26:52.069
vous me verriez plus souvent.

26:54.405 --> 27:00.786
Tu es brillante. Je pourrais arranger ça.

27:01.871 --> 27:03.122
Serez-vous roi un jour?

27:07.335 --> 27:12.214
Je préfère la décadence du pouvoir

27:12.298 --> 27:14.467
au fardeau de la couronne.

27:14.842 --> 27:15.718
Eshbaal.

27:15.801 --> 27:17.303
En parlant de fardeaux.

27:17.386 --> 27:18.512
Mon prince.

27:22.808 --> 27:28.022
Bonjour, mon frère. Tu sembles tendu.
Ai-je raté un engagement?

27:28.105 --> 27:31.067
Tu le sais bien.
Tu as raté une grande bataille.

27:31.484 --> 27:34.070
Moi? Une bataille?

27:34.153 --> 27:38.115
La bataille a été menée et gagnée
par des hommes assoiffés de sang.

27:38.199 --> 27:42.078
Pas besoin de moi. Je suis trop jeune
et cultivé pour ce drame.

27:42.161 --> 27:44.372
Des hommes plus jeunes que toi sont morts.

27:44.497 --> 27:47.792
Tant mieux.
Dieu récompensera leur sacrifice.

27:51.545 --> 27:52.546
C'est ta faute.

27:52.963 --> 27:55.341
Mon frère, sois plus précis.

27:55.508 --> 27:58.594
Tu as convaincu notre père
de garder ces objets maudits.

28:01.430 --> 28:05.768
Maudits? Ils sont plutôt brillants
pour être maudits.

28:06.352 --> 28:09.605
Le roi n'a soulevé
aucune objection, alors…

28:11.607 --> 28:13.943
Allons, mon frère.

28:16.278 --> 28:17.947
Régale-toi de notre victoire.

28:20.491 --> 28:21.784
Tu le mérites.

28:29.166 --> 28:32.253
D'accord. Comme tu voudras.

28:32.878 --> 28:35.923
Mon prince,
Joab et le Seigneur Abner vous demandent.

28:39.051 --> 28:39.885
Vas-y.

28:40.928 --> 28:42.555
Nous en reparlerons.

28:42.638 --> 28:43.764
J'ai très hâte.

28:49.562 --> 28:52.565
Je peux vous donner 50 bœufs
et 400 moutons.

28:52.648 --> 28:55.484
Pourquoi sommes-nous traités
comme des êtres inférieurs?

28:55.568 --> 28:57.653
Parce que vous l'êtes. Partez.

28:57.736 --> 29:03.367
Abner, double leur portion.
Vous n'êtes pas inférieurs à mes yeux.

29:04.243 --> 29:05.703
Vive le roi.

29:07.580 --> 29:08.998
Vous donnez trop.

29:09.707 --> 29:10.624
Je suis généreux.

29:10.916 --> 29:13.961
La loyauté acquise
par le commerce est éphémère.

29:14.086 --> 29:18.507
Comme la jeunesse.
Mais elle est agréable tant qu'elle dure.

29:37.193 --> 29:38.068
Père.

29:38.694 --> 29:40.279
Jonathan, mon fils.

29:40.362 --> 29:41.197
Mon roi.

29:46.076 --> 29:47.495
Quelle belle stèle!

29:47.578 --> 29:50.456
Pour honorer quoi?
La défaite des Amalécites?

29:50.539 --> 29:54.043
Plus que ça. C'est un monument éternel.

29:54.126 --> 29:57.588
À la grandeur de notre maison
et à celle d'Israël.

29:58.547 --> 29:59.465
À celle de Dieu?

30:00.257 --> 30:02.510
Notre grandeur est la sienne.

30:05.679 --> 30:07.056
Et le village frontalier?

30:07.973 --> 30:13.395
Complètement détruit. Un seul survivant.
Un enfant. Je l'ai emmené ici.

30:14.104 --> 30:15.064
Détruit par qui?

30:15.439 --> 30:19.860
On l'ignore. Mais j'ai vu l'empreinte
d'une main géante.

30:20.945 --> 30:22.821
Des flèches grosses comme des lances.

30:25.407 --> 30:28.911
Il n'y a pas eu de géants ici
depuis l'époque de Josué.

30:29.578 --> 30:31.497
Ça fait des siècles.

30:33.082 --> 30:35.960
C'est une ruse des philistins
pour nous intimider.

30:36.043 --> 30:38.087
Pour nous effrayer.
Pour qu'on se cache.

30:39.421 --> 30:40.297
Espérons.

30:41.966 --> 30:43.467
Tu es encore troublé.

30:45.886 --> 30:48.556
Pourquoi partager le butin
des buveurs de sang?

30:49.807 --> 30:51.183
Asservir leur peuple.

30:52.017 --> 30:53.561
On ne devait rien garder.

30:55.145 --> 30:56.146
Samuel l'a dit.

30:56.355 --> 30:57.856
Oui, père. Par Samuel.

30:59.650 --> 31:00.526
Oui.

31:01.485 --> 31:04.113
Son heure est passée.

31:05.864 --> 31:11.912
L'ère des juges est terminée. C'est l'ère
des rois, et nous sommes ses intendants.

31:12.580 --> 31:14.748
La première dynastie d'Israël.

31:16.041 --> 31:19.128
Nous devrions l'honorer.
Il parle au nom de Dieu.

31:20.754 --> 31:23.716
Pourquoi Dieu ne me parle pas à moi,
le roi au pouvoir?

31:24.883 --> 31:26.260
Consacré par Samuel.

31:31.932 --> 31:32.933
Jonathan,

31:34.310 --> 31:39.231
quand tu seras roi, il y aura
toujours quelqu'un qui t'en voudra.

31:40.983 --> 31:42.568
Qui dois-je apaiser, alors?

31:43.319 --> 31:47.156
Les chefs des 12 tribus,
les hommes qui ont combattu pour nous,

31:47.239 --> 31:51.744
sont-ils morts au service du trône?
Ou d'un seul homme?

31:54.580 --> 31:56.290
Je n'aime pas la politique.

31:56.373 --> 31:58.500
La vie, c'est de la politique.

31:59.418 --> 32:01.462
Encore plus quand on est roi.

32:02.421 --> 32:07.968
Oublie tout ça. Viens.
C'est l'heure de célébrer.

32:15.851 --> 32:18.812
GRAND PALAIS
RAMAH

32:21.398 --> 32:26.779
Saül… Mon fils…

32:28.656 --> 32:30.157
Qu'as-tu fait?

32:34.453 --> 32:35.621
Qu'as-tu fait?

32:41.460 --> 32:42.503
Le Seigneur a parlé?

32:43.587 --> 32:44.546
Nous devons partir.

32:49.051 --> 32:49.968
Pour aller où?

32:53.972 --> 32:56.975
Répéter les mots qui m'ont été dits.

32:58.811 --> 33:01.730
Pour défaire ce qui a été fait.

33:03.899 --> 33:06.527
Maître, vos chaussures.

33:19.873 --> 33:24.294
Regarde toute la joie et la prospérité
que tu as apportées à notre peuple.

33:29.842 --> 33:30.676
Profites-en.

33:41.270 --> 33:42.104
Le roi!

33:48.736 --> 33:50.320
Nous vous aimons, roi Saül!

34:06.253 --> 34:07.337
Pardon.

34:13.927 --> 34:14.762
Oui, mère?

34:15.262 --> 34:17.097
- Sois gentil.
- Comme toujours.

34:18.766 --> 34:20.267
Tu as ton propre vin.

34:20.601 --> 34:22.686
Ils gardent le meilleur vin pour le roi.

34:23.854 --> 34:25.105
Non, c'est… Non.

34:25.189 --> 34:27.274
Alors, reste à la table du roi.

34:28.776 --> 34:34.531
Je vous en prie. S'il vous plaît.

34:35.532 --> 34:37.701
S'il vous plaît, mes fils.

34:38.076 --> 34:42.247
Mon roi. Mon roi, seigneur de tout Israël,

34:42.331 --> 34:46.710
je suis Adriel, fils de Barzillaï,
ancien de la tribu de Juda.

34:46.794 --> 34:49.505
Salutations, Adriel, fils de Barzillaï.

34:50.005 --> 34:53.509
Juda a longtemps été un lion
parmi les fils d'Abraham.

34:53.634 --> 34:59.348
Tout comme Benjamin a apporté
une grande lumière dans une petite tribu.

35:01.141 --> 35:04.186
Les plus grands proviennent
des plus modestes.

35:06.647 --> 35:09.316
Enfant, nous étions éparpillés,

35:09.399 --> 35:13.779
cachés dans des grottes pour échapper
aux ennemis que vous avez conquis.

35:13.862 --> 35:18.325
Sans chef, divisés, attaqués
par toutes les nations avoisinantes.

35:18.742 --> 35:22.788
Mais le Seigneur des armées
a entendu notre cri

35:23.789 --> 35:29.628
et nous a bénis d'un roi, Saül,
fils de Kish de la tribu de Benjamin.

35:29.711 --> 35:35.467
Vous, Saül, avez fait de nous une nation.
Un nation crainte par tous.

35:35.676 --> 35:39.930
Vous nous avez enrichis
des butins des Amalécites.

35:40.806 --> 35:44.643
Nous nous régalons de leur bétail
et buvons leur vin,

35:44.726 --> 35:49.273
et leur puissant roi Agag est
à vos pieds, humilié.

35:50.691 --> 35:55.737
Ainsi, la tribu de Juda renouvelle
sa promesse d'allégeance

35:56.363 --> 36:02.202
envers le grand Seigneur,
la maison de Saül, le roi de tout Israël.

36:02.286 --> 36:06.373
Que votre règne dure
pendant plusieurs générations.

36:15.841 --> 36:21.179
Je remercie Juda pour sa loyauté
et je lève ce verre non pas à ma santé,

36:22.598 --> 36:26.518
mais à celle de mon fils,

36:26.685 --> 36:30.564
dont le courage et la détermination
font sa réputation.

36:31.481 --> 36:34.109
Dont le cœur est loyal.

36:34.568 --> 36:40.115
Je prie pour être un grand roi,
mais il sera encore plus grand que moi.

36:41.199 --> 36:46.038
À votre prince, mon cher fils.

36:46.163 --> 36:50.500
À Jonathan et à son règne prochain.

36:50.626 --> 36:55.839
À Jonathan, mon frère adoré,
parfait à tous égards.

37:00.135 --> 37:01.303
À la maison de Saül.

37:47.683 --> 37:52.479
Qui peut affronter le héros d'Issachar
et réclamer cette épée d'Agag?

37:53.063 --> 37:56.149
Eliab, viens.
Bats-toi pour la tribu de Juda.

37:58.276 --> 38:00.779
Qui veut parier sur Eliab de Juda?

38:06.034 --> 38:09.955
Mon roi, pourquoi le roi-sorcier
est-il encore en vie?

38:14.001 --> 38:17.379
Je ne lui donnerai pas la mort
sans humiliation.

38:19.006 --> 38:21.925
Il a tourmenté notre peuple
pendant une génération.

38:22.551 --> 38:25.512
Les siens sont des cannibales
et des sorciers.

38:26.847 --> 38:28.223
Sa place n'est pas ici.

38:28.807 --> 38:32.936
Il est exactement à sa place.
Sous mes pieds, impuissant.

38:33.770 --> 38:35.897
Sa présence ici, vous devez me croire…

38:35.981 --> 38:37.983
Tu as besoin de vin.

38:39.401 --> 38:42.612
Détends-toi. Fais un pari.

39:28.450 --> 39:32.079
Ton heure est venue, buveur de sang.

39:33.455 --> 39:35.040
Vraiment?

39:51.556 --> 39:55.727
La peur est un ennemi.
La peur est un voleur.

40:00.190 --> 40:01.525
Lion!

40:50.198 --> 40:52.409
Sur la colline qui domine ce festin,

40:53.368 --> 40:56.037
j'ai trouvé une pierre
où on pouvait lire :

40:56.413 --> 40:59.624
"À la gloire de la maison de Saül.

41:00.917 --> 41:03.044
"Il a vaincu les Amalécites.

41:04.379 --> 41:06.798
"Que sa gloire atteigne chaque mer.

41:08.091 --> 41:11.511
"Que son trône s'étende
sur plusieurs générations.

41:15.015 --> 41:16.641
"À la gloire du roi Saül.

41:20.270 --> 41:21.688
"La gloire de Saül."

41:24.399 --> 41:27.694
Nous avons un prophète
du Très-Haut parmi nous.

41:28.445 --> 41:31.740
Salutations, Samuel, fils d'Elkanah.

41:32.532 --> 41:35.619
Soyez béni,
prophète du Seigneur des armées.

41:36.161 --> 41:39.831
Salutations, Saül, fils de Kish,
de la tribu de Benjamin.

41:40.165 --> 41:44.085
La plus faible tribu d'Israël a produit
une grande lumière.

41:44.502 --> 41:47.047
Vous venez faire un sacrifice avec nous?

41:47.839 --> 41:50.926
Pour consacrer cette victoire
et ce jour avec nous?

41:51.009 --> 41:54.846
Je viens transmettre les paroles
que Dieu m'a dites hier soir.

41:59.226 --> 42:02.020
Nous avons obéi
aux commandements du Seigneur.

42:05.357 --> 42:08.235
Les Amalécites ont été
complètement détruits.

42:12.530 --> 42:13.657
Vraiment?

42:16.493 --> 42:18.870
Pourtant, j'entends
le bêlement des moutons.

42:20.413 --> 42:22.415
Les cris du bétail.

42:33.301 --> 42:37.305
Pourquoi la saleté est-elle venue
polluer ce qui devrait être saint?

42:43.270 --> 42:46.273
Viens. Viens, mon vieil ami.

42:46.523 --> 42:48.024
Ce soir, nous célébrons.

42:49.818 --> 42:51.444
Nous racontons des histoires.

42:52.320 --> 42:56.241
Nous nous rappelons
la grandeur de Dieu. Viens.

43:01.162 --> 43:02.706
Parle avec moi seul.

43:42.579 --> 43:44.039
Oublions le sacrifice.

43:44.831 --> 43:47.709
Nous avons sacrifié
des milliers d'hommes au combat.

43:48.209 --> 43:49.502
N'est-ce pas suffisant?

43:50.920 --> 43:54.424
Tu oses m'humilier
devant les tribus d'Israël?

43:55.258 --> 43:56.968
Tu me réprimandes comme un enfant?

43:57.052 --> 44:01.598
J'ai nommé un garçon,
humble à ses propres yeux.

44:01.723 --> 44:05.393
En tant que roi.
Je suis ce que tu as fait de moi.

44:05.477 --> 44:09.397
Je pleure pour toi, roi Saül.
De rage et de tristesse, chaque nuit.

44:10.982 --> 44:15.987
J'ai supplié le Seigneur du ciel,
mais il ne se calme pas.

44:16.071 --> 44:18.990
Je dois maintenant parler
comme il l'a fait.

44:19.449 --> 44:21.159
C'est pratique, non?

44:21.743 --> 44:25.663
Comment savoir la différence
entre les paroles du grand Dieu

44:26.498 --> 44:30.085
et les divagations
d'un vieil homme jaloux?

44:33.630 --> 44:35.215
Je t'ai aimé comme un fils.

44:36.091 --> 44:38.802
Mais tes fils ne t'ont pas aimé.

44:41.513 --> 44:43.723
Ils ne t'ont pas suivi.

44:43.807 --> 44:46.101
C'est pour ça
que le peuple voulait un roi.

44:46.184 --> 44:47.102
Très bien, Saül.

44:49.270 --> 44:52.315
Je vais te dire
ce que le Dieu d'Israël m'a dit.

44:54.859 --> 44:55.777
Parle.

44:58.905 --> 45:01.157
"Je regrette d'avoir fait de Saül le roi.

45:02.117 --> 45:03.827
"Il m'a tourné le dos

45:05.120 --> 45:07.288
"et n'a pas suivi mes commandements."

45:41.239 --> 45:42.073
Mychal.

45:44.159 --> 45:45.201
Qu'avons-nous fait?

45:46.453 --> 45:51.291
J'ai obéi à la voix de Dieu.
J'ai complètement détruit les Amalécites.

45:51.374 --> 45:52.667
Mais Agag vit toujours.

45:52.792 --> 45:55.462
Enchaîné sous ma table comme un chien.

45:55.545 --> 45:57.964
Tu devais le tuer.

46:00.550 --> 46:02.302
J'ai bâti un royaume.

46:02.510 --> 46:04.512
Avec des tribus éparpillées.

46:06.055 --> 46:07.932
Pourquoi n'est-ce pas suffisant?

46:08.475 --> 46:11.436
Tu as bâti un royaume?

46:13.188 --> 46:14.147
Toi?

46:21.029 --> 46:23.406
Saül, quand tu étais petit
à tes propres yeux,

46:23.490 --> 46:26.576
le Seigneur t'a élevé
et a fait de toi le roi.

46:26.659 --> 46:30.538
Maintenant que tu es grand
à tes propres yeux,

46:30.622 --> 46:35.960
tu t'es rebellé et tu es devenu diabolique
aux yeux du Seigneur.

46:36.377 --> 46:37.212
Diabolique?

46:37.629 --> 46:41.883
Tu as sali le trône d'Israël
pour ta propre gloire,

46:42.008 --> 46:47.972
alors tu devras subir ton propre tourment.

46:48.348 --> 46:51.100
Ton esprit sera maudit.

46:51.184 --> 46:53.102
Sors de ma tête, sorcier.

46:53.186 --> 46:54.812
Je ne suis pas un sorcier.

46:59.150 --> 47:00.568
Je ne suis qu'un messager.

47:01.945 --> 47:06.449
Samuel, j'avais peur du peuple.

47:09.160 --> 47:11.746
J'ai sacrifié les meilleurs.

47:13.456 --> 47:15.291
Je les sacrifierais tous.

47:15.875 --> 47:22.590
"L'obéissance vaut mieux que le sacrifice
et que la graisse des béliers.

47:23.299 --> 47:27.136
"La rébellion est comme le péché
de la sorcellerie,

47:27.220 --> 47:31.182
"l'entêtement est
comme l'injustice et l'idolâtrie."

47:31.266 --> 47:32.767
J'avais peur d'eux.

47:32.850 --> 47:36.271
Pourquoi? Pourquoi avoir peur du peuple?

47:36.354 --> 47:39.899
Pourquoi ne pas craindre Dieu
au lieu de l'homme?

47:42.193 --> 47:43.069
Je…

47:43.945 --> 47:45.238
Je t'aimais.

47:53.580 --> 47:54.789
Je t'ai nommé.

47:59.794 --> 48:03.840
Bénis-moi. Fais un sacrifice avec moi.

48:05.008 --> 48:07.510
Tu m'as nommé roi.
Tu es comme mon père.

48:07.635 --> 48:11.514
Dieu t'a choisi.
Il en choisit maintenant un autre.

48:11.598 --> 48:15.018
Parce que tu as rejeté la parole
de ton Dieu,

48:15.143 --> 48:19.772
ton Dieu te rejette maintenant comme roi.

48:21.983 --> 48:23.943
Son esprit n'est plus en toi.

48:26.613 --> 48:28.031
Ceci est mon royaume.

48:29.073 --> 48:32.619
Et celui de mon fils. Jonathan régnera.

48:33.286 --> 48:34.454
Il ne régnera jamais.

48:35.163 --> 48:36.289
Samuel.

48:42.128 --> 48:48.384
Le Seigneur t'enlève ce royaume
et le donne à plus grand que toi.

48:49.302 --> 48:50.470
Qui est-il?

48:57.560 --> 48:58.603
Samuel?

49:01.648 --> 49:02.857
Samuel?

49:05.193 --> 49:07.403
Samuel!

49:09.072 --> 49:11.449
Samuel!

49:19.916 --> 49:21.334
Je suis désolé, mon enfant.

49:21.959 --> 49:23.544
Samuel!

49:24.462 --> 49:25.630
Père, qu'est-il arrivé?

49:25.713 --> 49:28.132
- Samuel!
- Qu'est-il arrivé?

49:28.216 --> 49:31.177
Lâchez-moi!

49:31.803 --> 49:32.804
Lâchez-moi!

49:49.654 --> 49:52.907
À l'aide! Aidez-moi!

50:34.323 --> 50:36.993
J'en ai assez d'avoir peur.

50:39.996 --> 50:44.250
Dieu a dit à Josué :
"Sois fort et courageux.

50:45.918 --> 50:47.170
"N'aie pas peur."

51:15.948 --> 51:20.286
Pourquoi les dieux sont-ils venus ici?

51:21.037 --> 51:23.122
Le Dieu des dieux est là.

51:24.999 --> 51:30.129
La colère de Saül doit avoir passé.

51:33.508 --> 51:36.302
La colère de Saül a passé.

51:38.387 --> 51:41.599
Mais pas celle de Dieu.

51:47.897 --> 51:51.859
Ton épée a arraché des enfants
à des mères,

51:52.819 --> 51:57.573
ainsi ta mère perdra son enfant à jamais.

52:39.365 --> 52:42.535
On ne doit pas se moquer de Dieu.

53:25.828 --> 53:29.165
Maître, où allons-nous maintenant?

53:34.837 --> 53:36.047
Trouver un roi.

54:05.701 --> 54:09.372
Alors, une pierre peut-elle
changer le cours de l'histoire?

54:12.625 --> 54:14.627
Oui, elle le peut.

54:16.545 --> 54:18.589
Mais le destin a un prix,

54:20.132 --> 54:25.221
et l'ascension de David allait
tout faire perdre à ma famille.

56:04.403 --> 56:06.405
Sous-titres : Marieve Guerin

56:06.489 --> 56:08.491
Supervision de la création
Anne Samson
aire perdre à ma famille.