WEBVTT

00:25.025 --> 00:28.654
IZRAELI KIRÁLYSÁG
KR.E 1000

00:36.245 --> 00:39.415
Megváltoztathatja egy kő
a történelem menetét?

00:40.916 --> 00:44.086
Egyetlen lázadó cselekedet
legendát teremthet?

00:46.130 --> 00:48.340
Elmesélem Dávid,

00:48.924 --> 00:52.386
az egyszerű pásztorfiú történetét,
egy számkivetettét,

00:53.053 --> 00:56.891
akiből minden idők
leghíresebb királya lett.

01:03.189 --> 01:06.108
Egyszer régen Izraelnek nem volt királya.

01:07.193 --> 01:10.613
Ötszáz évvel ezelőtt
Mózes szétválasztotta a tengert.

01:11.405 --> 01:14.116
A népnek nem volt vezetője,
megosztottak voltak az emberek.

01:16.285 --> 01:20.247
Sámuel, az utolsó, nagy látnok

01:21.165 --> 01:23.959
felkente Sault Benjamin törzséből,

01:24.543 --> 01:26.629
aki Izrael első királya lett.

01:27.379 --> 01:32.134
De Sámuel azt kérte, ne feledjék el
az Istent, aki kivezette őket Egyiptomból.

01:33.886 --> 01:37.807
Saul 25 éven át uralkodott,

01:37.890 --> 01:42.561
szerette a nép,
győzedelmeskedett minden csatában.

01:43.896 --> 01:49.902
Saul egyre gőgösebb lett, és Sámuellel
egyre inkább eltávolodtak egymástól.

01:51.111 --> 01:52.571
Izrael népe

01:53.113 --> 01:58.077
minden egyes győzelem után jobban bízott
a királyban, mint az Istenében.

01:58.160 --> 02:02.248
Saul háza uralkodjék örökké!

02:02.998 --> 02:04.166
Örökké!

02:11.298 --> 02:13.425
ELAH VÖLGYE
A FILISZTEUSOK CSATÁJA

02:26.438 --> 02:27.773
Hányan vannak?

02:27.857 --> 02:29.817
Több mint 200 000-en.

02:51.922 --> 02:53.507
Ő is csak egy ember.

02:54.967 --> 02:56.010
Valóban?

02:56.552 --> 03:00.180
Hány napot várjunk még?

03:02.099 --> 03:03.726
Ide a legjobb emberetekkel!

03:06.186 --> 03:09.899
Gyávák! Mindnyájan gyávák vagytok!

03:14.236 --> 03:15.404
Góliát!

03:28.876 --> 03:33.130
Istenem, add nekem ezt a földet!
Minden lépést. Csak egy lépést.

03:33.213 --> 03:36.133
A legerősebb embereteket kértem.

03:36.216 --> 03:42.139
Ha bottal támadsz ellenem,
a dühöm végez veled.

03:57.112 --> 03:58.197
Adj még egyet!

04:04.828 --> 04:05.746
Még egyet!

04:19.969 --> 04:20.803
Nem.

04:30.729 --> 04:35.651
Mivel egy nép sorsa forog kockán,

04:36.986 --> 04:39.154
így újra megkérdezem.

04:43.117 --> 04:47.955
Megváltoztathatja
egy kő a történelem menetét?

04:52.376 --> 04:58.632
DÁVID HÁZA

05:04.263 --> 05:05.931
EGY ÉVVEL KORÁBBAN

05:11.020 --> 05:13.897
BETLEHEM
JÚDA TÖRZSE

05:20.279 --> 05:21.280
Mit csinálsz?

05:22.114 --> 05:23.115
Így már jobb.

05:23.741 --> 05:24.742
Jól van.

06:05.657 --> 06:06.492
Ne!

06:32.017 --> 06:34.228
Gyerünk! Siessünk!

06:57.209 --> 06:59.670
Kicsikém! Úgy sajnálom!

07:02.422 --> 07:04.299
Tudom. Jól van.

07:05.968 --> 07:08.595
Csendesen!

07:30.534 --> 07:33.954
Mózes miért nem ment el?
Miért kellett meghalnia?

07:34.037 --> 07:36.999
Mert amikor nagyon öreg volt…

07:37.082 --> 07:37.916
Mint te?

07:40.752 --> 07:42.796
Igen, olyan öreg, mint én.

07:42.880 --> 07:49.052
Miután 40 évig vezette Izrael népét,
Mózes azon a hegyen halt meg.

07:51.138 --> 07:57.561
Az engedetlenségnek ára van.
Még egy olyan nagyságnál is, mint Mózes.

07:59.396 --> 08:02.733
Mit csinált Józsué Mózes nélkül?

08:02.816 --> 08:07.446
Isten háromszor azt mondta neki:
„Chazak veh emats.”

08:08.030 --> 08:12.701
Légy erős és bátor! Ne félj!

08:12.784 --> 08:18.415
Mert tudod, a félelem az ellenség.
A félelem tolvaj.

08:19.708 --> 08:21.418
Akkor miért kell bujkálnunk?

08:23.337 --> 08:25.214
Mert a munkája még nincs kész.

08:27.799 --> 08:29.176
Így van, Dávid.

08:31.511 --> 08:32.804
Tehát nem szabad félnünk.

08:35.057 --> 08:41.480
Szembe kell néznünk a félelemmel,
mert Isten mindig vár ránk a túloldalon.

08:42.981 --> 08:45.734
Neked nem a birkákra kéne vigyáznod?

08:45.817 --> 08:46.652
Vigyáztam rájuk.

08:47.653 --> 08:51.114
Nem eléggé. Láttam, mit hoztál haza.

08:52.449 --> 08:53.825
Az oroszlán visszatért.

08:53.909 --> 08:55.702
Az oroszlán? És te hol voltál?

08:57.287 --> 09:01.583
Elkóboroltál. Az anyádról énekeltél?

09:01.667 --> 09:02.960
Ha még egyszer a szádra veszed…

09:03.710 --> 09:09.091
Nátán, Dávid! Semmit sem
jelent nektek a népünk története?

09:09.174 --> 09:13.804
Bocsáss meg, atyám! A pásztor megzavart.

09:23.146 --> 09:24.147
Szegény bárány!

09:25.023 --> 09:25.941
Túlélte.

09:27.567 --> 09:29.152
Atyánk tudja, hogy nálad van?

09:30.487 --> 09:32.614
Avva, menj be!

09:34.783 --> 09:35.867
Dávid!

09:36.451 --> 09:37.536
Atyám!

09:38.578 --> 09:39.913
Hány birkát vesztettél?

09:42.040 --> 09:43.041
Négyet.

09:43.125 --> 09:44.459
Nem vagyok gazdag.

09:47.212 --> 09:48.213
Az öreg hím volt.

09:52.968 --> 09:54.094
Az oroszlán meghalt.

09:55.304 --> 09:58.890
Ő volt. Meg kell ölnünk.
Addig nem legelhetnek ott a birkák.

09:59.474 --> 10:00.642
Odavesznek.

10:00.726 --> 10:04.521
Tudod, hogy nem vihetem
más földjére legelni a birkákat.

10:04.604 --> 10:06.898
Megölhetjük az oroszlánt, ha segítenek.

10:06.982 --> 10:07.899
Nem fognak.

10:07.983 --> 10:08.817
Miért nem?

10:12.946 --> 10:13.780
Miattam.

10:14.323 --> 10:15.699
Nem miattad.

10:15.782 --> 10:18.035
Betlehemben kiközösítenek,

10:18.118 --> 10:19.911
ahogy a testvéreim is.

10:19.995 --> 10:22.122
Fattyú vagyok ebben a házban.

10:22.998 --> 10:25.625
A fiam vagy, ahogy ők is.

10:27.461 --> 10:29.046
Megölöm az oroszlánt.

10:29.129 --> 10:31.173
Nem. Majd én elintézem.

10:31.256 --> 10:32.507
Mint a múltkor?

10:34.801 --> 10:36.803
Anyáddal együtt kellett volna eltemetni.

10:36.887 --> 10:40.974
Soha többé nem akarom hallani
azt a hangszert a házamban. Érted?

10:42.642 --> 10:44.603
Atyám, csak ez maradt tőle.

10:45.979 --> 10:46.980
Hová mész?

10:47.064 --> 10:48.315
Ahová tartozom.

10:48.398 --> 10:50.984
Dávid!

11:17.761 --> 11:19.888
Mutasd meg nekem, mi a célod!

11:19.971 --> 11:21.807
Mutasd meg, mi az akaratod!

11:23.058 --> 11:24.267
Hogy ki vagyok!

11:28.063 --> 11:29.106
Kérlek!

11:53.255 --> 11:59.010
A dal önálló életre kel.
Tudod, akár egy élőlény.

12:08.603 --> 12:09.521
Próbáld meg!

12:13.275 --> 12:16.945
Köszönöm az Úrnak

12:17.028 --> 12:20.949
Tiszta szívemből

12:21.616 --> 12:25.203
Mesélek

12:25.287 --> 12:29.374
A csodáidról

12:30.584 --> 12:37.591
És az Úr lesz az elnyomottak ereje

12:39.009 --> 12:45.974
Erő a bajban

12:48.268 --> 12:54.816
És azok, akik ismerik a neved

12:57.027 --> 13:02.824
Bízni fognak benned

13:05.660 --> 13:10.332
Mert te nem hagytad el

13:14.252 --> 13:19.841
Azokat, akik téged keresnek, Istenem

13:59.422 --> 14:03.385
HAVILAH
AZ AMALEKITÁK CSATÁJA

14:03.468 --> 14:07.639
Izrael Góliát előtt az amalekitákkal

14:07.722 --> 14:09.808
csapott össze egy nagy csatában.

14:09.891 --> 14:15.063
Kegyetlen, vérszomjas nemzet volt,
amely nemzedékek óta kínozta Izraelt.

14:20.944 --> 14:26.992
Sámuel, a nagy látnok megparancsolta,
hogy ne tartsák meg a hadizsákmányt,

14:27.075 --> 14:31.162
ne vegyenek el semmit az amalekitáktól,
csak öljék meg a királyukat,

14:31.246 --> 14:33.832
az Agág nevű kegyetlen kannibált.

14:39.170 --> 14:42.966
Több napig tartó harc után
atyám, Saul király

14:43.925 --> 14:47.846
és a fivérem, Jonatán
ismét győzedelmeskedtek.

14:47.929 --> 14:49.931
Győzelem!

14:52.267 --> 14:55.478
Istenért, Izraelért

14:56.980 --> 14:58.648
és a királyotokért!

15:09.701 --> 15:10.535
Hercegem!

15:17.167 --> 15:19.044
Az Úr kegyelmes volt.

15:19.753 --> 15:21.129
Hányan haltak meg?

15:21.212 --> 15:22.422
Ötezren.

15:24.883 --> 15:26.092
Nagy ára volt.

15:27.677 --> 15:29.471
De legyőztük az amalekitákat.

15:32.974 --> 15:35.644
Betlehemtől északra elpusztult
egy határ menti falu.

15:35.727 --> 15:37.896
Egy határ menti falu? Ki tette?

15:38.438 --> 15:40.523
Nem tudom. Felderítőcsapatot küldök.

15:41.816 --> 15:42.817
Adjatok egy lovat!

15:42.901 --> 15:45.278
Hercegem, az egy egész napos út.

15:45.362 --> 15:47.864
És már több napja a csatatéren vagy.

15:49.908 --> 15:50.992
Vigyél oda!

15:54.537 --> 15:56.122
Menjünk a faluba!

15:57.749 --> 15:59.042
Elfáradtál, Eliáb?

15:59.125 --> 16:00.502
Nem, sosem fáradok el.

16:10.762 --> 16:13.682
BAAL-HÁCOR
HATÁR MENTI FALU BETLEHEMTŐL ÉSZAKRA

16:14.724 --> 16:18.395
Amíg mi az ellenséggel harcolunk,
megtámadják a népünket.

16:18.478 --> 16:20.980
Védtelenek voltak. Fegyvertelenek.

16:23.441 --> 16:26.403
Ki tehette? A filiszteusok?

16:27.445 --> 16:30.990
Miért jöttek el idáig?
Ezzel nem nyernek semmit.

16:32.992 --> 16:35.328
Láttatok már ehhez hasonlót?

16:36.246 --> 16:37.122
Eliáb!

16:38.039 --> 16:41.835
Penge nélkül szabdalták
darabokra őket. Hogyan?

16:41.918 --> 16:42.794
Egy túlélő.

16:46.673 --> 16:47.674
Tedd le!

16:49.050 --> 16:51.511
Óvatosan! Eleget szenvedett már.

16:52.178 --> 16:55.807
Fiam, ő a herceged, Saul király fia.

16:56.599 --> 16:58.268
Csak az igazat mondd, jó?

17:04.649 --> 17:08.403
A nevem Jonatán. És a tiéd?

17:11.906 --> 17:13.533
Megmondod, ki tette?

17:13.616 --> 17:14.451
Uram…

17:24.794 --> 17:25.670
Futás!

17:26.838 --> 17:27.839
Fuss!

17:37.849 --> 17:38.725
Fuss!

18:01.790 --> 18:03.041
Nagyon sajnálom!

18:06.628 --> 18:08.755
A herceged vagyok, nem védtelek meg.

18:10.715 --> 18:12.217
Pedig az én dolgom.

18:13.551 --> 18:15.637
El kell mondanod, hogy ki tette.

18:17.096 --> 18:22.894
Esküszöm, megtalálom, és elpusztítom őket.

18:24.979 --> 18:26.189
Csak érted.

19:01.140 --> 19:06.521
„Óriások éltek akkor a földön,
és később is.”

19:25.164 --> 19:27.000
Egyre ügyesebb vagy.

19:29.168 --> 19:31.880
Minden birka megvan, ahogy kérted.

19:32.672 --> 19:34.382
Nem a nyáj miatt jöttem.

19:37.510 --> 19:41.639
Elnézést kérek azért,
ahogy tegnap este beszéltem veled.

19:46.561 --> 19:50.982
A lelked az édesanyádtól örökölted.
Egy ló, amit nem lehet megzabolázni.

19:51.065 --> 19:53.026
Miért kell a hegyekben maradnom?

19:53.109 --> 19:55.111
-Rejtegetsz, mint egy leprást.
-Dávid!

19:55.194 --> 19:58.114
Küldj el a király seregébe!
Hadd bizonyítsak!

19:58.197 --> 20:01.659
A király szolgálatával
nem lehet dicsőséget szerezni.

20:01.743 --> 20:02.702
Ezt mondd Eliábnak!

20:02.785 --> 20:04.662
Már megtettem. Sokszor.

20:04.746 --> 20:08.583
A fivéreim miért harcolhatnak,
és én miért nem?

20:08.666 --> 20:10.209
A király elvitte őket.

20:11.377 --> 20:15.006
Megsarcol minket, elveszi a földjeinket.
A látnok előre megmondta.

20:15.089 --> 20:17.091
Nem volt szükségünk királyra.

20:18.092 --> 20:21.512
Eleget elvett már. Nem hagyom,
hogy téged is elvegyen tőlem.

20:21.596 --> 20:24.265
Nem tartozom ide, atyám. Tudom, hogy nem.

20:26.309 --> 20:27.769
Ennél többre születtem.

20:29.145 --> 20:30.438
Honnan tudod?

20:31.397 --> 20:33.149
Mert Isten beszél hozzám.

20:33.775 --> 20:38.237
Amikor egyedül vagyok a hegyekben.
Hallom a hangját. Anyám is hallotta.

20:39.739 --> 20:40.782
Azt mondja…

20:41.616 --> 20:42.533
Avva!

20:50.291 --> 20:51.334
Avva!

20:52.251 --> 20:53.211
Avva!

20:58.716 --> 20:59.634
Avva!

21:03.179 --> 21:04.305
Jaj, ne!

21:04.389 --> 21:05.348
Avva!

21:06.099 --> 21:06.933
Dávid!

21:13.064 --> 21:14.190
Dávid!

21:16.734 --> 21:17.735
Gyere ide!

22:16.085 --> 22:18.171
Miért büntet engem az Isten?

22:18.796 --> 22:21.257
Ez a démon megtámadja az otthonomat.

22:22.258 --> 22:25.678
Dávid, állj meg!
Nem állhatsz ki vele egyedül.

22:25.762 --> 22:29.724
De igen, és meg is teszem.
Mindannyiunkért.

22:29.807 --> 22:32.185
Ne! Várj!

22:33.978 --> 22:35.480
Nem várok tovább.

22:36.105 --> 22:37.398
Dávid, várj!

22:55.208 --> 22:59.629
GILGÁL TÁBOR
AZ AMALEKITÁK VERESÉGE UTÁN

22:59.712 --> 23:00.838
Mi van a fiúval?

23:01.464 --> 23:02.465
Velem marad.

23:05.093 --> 23:10.348
Hercegem! A gyermekek mesélni szoktak.
A félelem gyorsan terjed.

23:10.431 --> 23:12.767
-És ez a fiú…
-Egy szót sem szólt.

23:14.352 --> 23:18.397
Menj! Légy az embereiddel!
Ünnepeld a győzelmünket!

23:25.488 --> 23:30.827
Áldd meg Gibeát!
Áldd meg Saul házát, Kish fiát,

23:31.452 --> 23:33.496
Benjámin büszkeségét,

23:33.579 --> 23:37.250
aki megtölti gyomrunkat Agág borával.

24:05.236 --> 24:09.073
Egy kicsit emeljétek fel
a király trónját a földről!

24:09.157 --> 24:11.075
Anyám, őszintén! Mit számít ez?

24:11.159 --> 24:12.702
Minden részlet számít.

24:12.785 --> 24:17.123
Mikál, tedd azt bele!
A munka fontos. Legyen gondod rá!

24:17.957 --> 24:21.544
Ha ott lettél volna a csatatéren,
az első napon nyerünk.

24:21.627 --> 24:23.296
-Jonatán!
-Királynőm!

24:23.379 --> 24:25.590
Az Úr visszaadta nekem a fiamat.

24:29.385 --> 24:30.928
-Megsérültél?
-Egy kicsit sem.

24:32.096 --> 24:33.472
Vagyis nem annyira.

24:35.183 --> 24:39.103
-Jonatán, minden nap imádkoztam.
-Kishúgom!

24:39.187 --> 24:41.647
-És ő ki?
-Nem menthetsz meg mindenkit.

24:41.731 --> 24:43.107
Őt megmentettem.

24:43.191 --> 24:44.275
Mi történt vele?

24:44.358 --> 24:48.112
Az egész falut lerombolták a határon.
Csak ő élte túl.

24:48.196 --> 24:52.742
Mikál, azok a selymek Egyiptomból valók.
Anyám! A selyem.

24:52.825 --> 24:54.035
Mi a neved?

24:54.118 --> 24:55.077
Nem beszél.

24:56.495 --> 24:57.455
Ruben.

24:58.873 --> 25:03.711
Üdvözöllek, Ruben! Gyere!
Szereted a fügét? Én odavagyok érte.

25:04.462 --> 25:05.463
Milyen volt az út?

25:05.546 --> 25:06.964
Felkavarta a gyomromat.

25:07.548 --> 25:10.927
Az udvari játékok biztos unalmasak,
ha a csatamezőre vágysz.

25:11.844 --> 25:14.555
Az udvar sokkal veszélyesebb,
mint a csatatér.

25:14.639 --> 25:16.599
Itt tudod, kik az ellenségeid.

25:16.682 --> 25:19.018
Nem mindig. Miért jöttetek ide?

25:19.101 --> 25:22.355
Atyánk hívatott minket.
Egységet akarunk mutatni.

25:23.105 --> 25:26.776
Tisztelni kell a törzseket.
A csatának vannak hősei.

25:26.859 --> 25:28.110
Akiknek a törzsekre van szükségük.

25:29.195 --> 25:30.404
A hercegeknek is.

25:36.994 --> 25:38.204
Eleget gyászoltál.

25:38.287 --> 25:40.790
Anyám, most nyertem meg egy csatát.

25:41.707 --> 25:43.000
Nem akarok harcolni.

25:44.961 --> 25:45.795
Hol van atyám?

25:45.878 --> 25:48.214
-Valamelyik hegyen.
-Azon.

25:49.257 --> 25:50.925
Győzelmi emlékművet állít.

25:51.634 --> 25:52.510
És Isbóset?

25:52.593 --> 25:54.929
Megtalálod, ha követed a zsákmány útját.

26:00.518 --> 26:02.436
Mit tehetek még, hercegem?

26:03.521 --> 26:06.983
A poharam tele van. De maradj mellettem!

26:07.692 --> 26:10.611
Az étvágyam hamar megjön.

26:15.741 --> 26:17.451
Sosem voltam ilyen közel
a királyi családhoz.

26:19.662 --> 26:21.497
Gyere! Ülj le!

26:24.500 --> 26:26.627
Ülj le! Nem harapok.

26:29.547 --> 26:30.423
Ide!

26:34.302 --> 26:37.013
Gyönyörű az arcod.

26:37.722 --> 26:40.891
Mondd, hogy hívnak?

26:41.976 --> 26:42.893
Keziának.

26:42.977 --> 26:43.811
Kezia!

26:44.645 --> 26:48.190
Ha a testvéredet szolgálnám,

26:50.151 --> 26:52.069
sokkal többet látnál.

26:54.405 --> 27:00.786
Okos lány vagy. Talán elintézhetnem.

27:01.871 --> 27:03.122
Te leszel a király?

27:07.335 --> 27:12.214
Jobban szeretem
a hatalommal járó előnyöket,

27:12.298 --> 27:14.759
mint a korona súlyát.

27:14.842 --> 27:15.718
Isbóset!

27:15.801 --> 27:17.303
Épp a nehézségekről beszéltünk.

27:17.386 --> 27:18.512
Herceg!

27:22.808 --> 27:28.022
Üdvözlet, testvér! Szomorúnak tűnsz.
Lemaradtam egy eljegyzésről?

27:28.105 --> 27:31.400
Te is tudod. Egy csatáról maradtál le.

27:31.484 --> 27:34.070
Valóban? Egy csatáról?

27:34.153 --> 27:38.115
A csatát azok nyerték meg,
akik vérre és hódításra szomjaztak.

27:38.199 --> 27:42.078
Nem volt rám szükséged.
Túl fiatal és művelt vagyok ehhez.

27:42.161 --> 27:44.413
Nálad fiatalabbak harcoltak és haltak meg.

27:44.497 --> 27:47.792
Helyes. Isten jutalmazza meg áldozatukat!

27:51.545 --> 27:52.880
A te műved.

27:52.963 --> 27:55.424
Testvérem, beszélj világosan!

27:55.508 --> 27:58.594
Meggyőzted atyánkat,
hogy tartsa meg az elátkozott zsákmányt.

28:01.430 --> 28:05.768
Elátkozott? Túl fényes ahhoz,
hogy átkozott legyen, nem?

28:06.352 --> 28:09.605
Akárhogy is,
a király nem emelt kifogást, szóval…

28:11.607 --> 28:13.943
Gyere, testvér!

28:16.278 --> 28:17.947
Élvezd a nagy győzelmünket!

28:20.491 --> 28:21.784
Ezt érdemled.

28:29.166 --> 28:32.253
Jól van. Ahogy akarod.

28:32.878 --> 28:35.923
Hercegem, Jób és Ábner nagyúr kéretnek.

28:39.051 --> 28:39.885
Siess!

28:40.928 --> 28:42.555
Még beszélünk erről.

28:42.638 --> 28:43.764
Alig várom.

28:49.562 --> 28:52.565
Adok neked 50 ökröt és 400 birkát.

28:52.648 --> 28:55.484
Miért tekintetek ránk
alacsonyabb rangúként?

28:55.568 --> 28:57.653
Mert azok vagytok. Menjetek!

28:57.736 --> 29:03.367
Ábner, duplázd meg az adagjukat!
Nekem nem vagy alacsony rangú.

29:04.243 --> 29:05.703
Éljen örökké a király!

29:07.580 --> 29:08.998
Túl sokat adsz.

29:09.707 --> 29:10.833
Nagylelkű vagyok.

29:10.916 --> 29:14.003
Az adománnyal nyert hűség mulandó.

29:14.086 --> 29:18.507
Ahogy a fiatalság is.
De élvezzük, amíg tart, öreg barátom!

29:37.193 --> 29:38.068
Atyám!

29:38.694 --> 29:40.279
Jonatán, fiam!

29:40.362 --> 29:41.197
Királyom!

29:46.076 --> 29:47.495
Elég nagy sztélé, nem?

29:47.578 --> 29:50.456
Az amalekiták feletti
győzelem emlékére emeltetted?

29:50.539 --> 29:54.043
Annál többet jelent. Örök emlék marad.

29:54.126 --> 29:57.588
Házunk nagyságát
és Izrael dicsőségét hirdeti.

29:58.547 --> 29:59.465
És Isten nagyságát?

30:00.257 --> 30:02.510
A mi nagyságunk az ő nagysága.

30:05.679 --> 30:07.056
És a határ menti falu?

30:07.973 --> 30:13.395
Teljesen megsemmisült.
Egy gyermek élte túl. Én hoztam ide.

30:14.104 --> 30:15.356
Ki pusztította el?

30:15.439 --> 30:19.860
Nem tudom. De láttam egy kéznyomot,
ami nagyobb volt, mint egy szövőkosár.

30:20.945 --> 30:22.821
És lándzsa méretű nyilakat.

30:25.407 --> 30:28.911
Józsué óta nem jártak itt óriások.

30:29.578 --> 30:31.497
Évszázadok óta nem.

30:33.082 --> 30:35.960
Ez a filiszteusok szemfényvesztése,
hogy féljünk.

30:36.043 --> 30:38.087
Hogy barlangokba rejtőzzünk.

30:39.421 --> 30:40.297
Reméljük.

30:41.966 --> 30:43.467
Még mindig feldúlt vagy.

30:45.886 --> 30:48.556
Miért osztjuk szét a barbárok zsákmányát?

30:49.807 --> 30:51.183
Miért tartunk rabszolgákat?

30:52.017 --> 30:53.561
Semmit sem tarthatunk meg.

30:55.145 --> 30:56.272
Sámuel szerint.

30:56.355 --> 30:57.856
Igen. Sámuel szerint.

30:59.650 --> 31:00.526
Igen.

31:01.485 --> 31:04.113
Fiam, Sámuel ideje lejárt.

31:05.864 --> 31:11.912
Az ítéletek ideje lejárt. Ez a királyok
kora, és mi vagyunk a helytartók.

31:12.580 --> 31:14.748
Izrael első dinasztiája.

31:16.041 --> 31:19.128
Akkor is tisztelnünk kell őt.
Isten nevében beszél.

31:20.754 --> 31:23.716
Isten miért nem hozzám szól?
Az ő felkentjéhez.

31:24.883 --> 31:26.260
Sámuel kent fel téged.

31:31.932 --> 31:32.933
Jonatán!

31:34.310 --> 31:39.231
Ha király leszel, valaki mindig
haragudni fog rád. Mindig.

31:40.983 --> 31:42.568
Kinek tegyek a kedvére?

31:43.319 --> 31:47.156
A 12 törzs vezetőjének?
Azoknak, akik értünk harcoltak,

31:47.239 --> 31:51.744
és a trónunk szolgálatáért haltak meg?
Vagy egy embernek?

31:54.580 --> 31:56.290
Nem szeretem a politikát.

31:56.373 --> 31:58.500
Az egész élet politika, fiam.

31:59.418 --> 32:01.462
A trónon még inkább.

32:02.421 --> 32:07.968
Hagyjuk ezt most! Gyere! Ünnepelnünk kell.

32:15.851 --> 32:18.812
MAGASLAT
RÁMA

32:21.398 --> 32:26.779
Saul… fiam…

32:28.656 --> 32:30.157
Mit tettél?

32:34.453 --> 32:35.621
Mit tettél?

32:41.460 --> 32:42.503
Beszélt az Úr?

32:43.587 --> 32:44.546
Mennünk kell!

32:49.051 --> 32:49.968
Hová?

32:53.972 --> 32:56.975
Át kell adnom az Úr üzenetét.

32:58.811 --> 33:01.730
Jóvá kell tenni azt, ami megtörtént.

33:03.899 --> 33:06.527
Mester, várj! A cipőd!

33:19.873 --> 33:24.294
Nézd, mennyi örömöt
és gazdagságot adtál a népünknek!

33:29.842 --> 33:30.676
Élvezd ki!

33:41.270 --> 33:42.104
A király!

33:48.736 --> 33:50.320
Szeretünk, Saul király!

34:06.253 --> 34:07.337
Elnézést!

34:13.927 --> 34:15.179
Igen, anyám?

34:15.262 --> 34:17.097
-Viselkedj!
-Mindig azt teszem.

34:18.766 --> 34:20.517
Van saját borod.

34:20.601 --> 34:22.686
A legjobb bor a királynak dukál.

34:23.854 --> 34:25.105
Nem, ez… Nem.

34:25.189 --> 34:27.274
Akkor maradj a király asztalánál!

34:28.776 --> 34:34.531
Csendet!

34:35.532 --> 34:37.993
Kérlek, fiaim!

34:38.076 --> 34:42.247
Királyom, Izrael ura!

34:42.331 --> 34:46.710
Adriel vagyok, Barzillai fia,
Júda törzsének véne.

34:46.794 --> 34:49.922
Üdvözöllek, Adriel, Barzillai fia.

34:50.005 --> 34:53.550
Júda már régóta vezető szerepet tölt be
Ábrahám fiai között.

34:53.634 --> 34:59.348
Ahogy Benjámin is kiemelkedik,
akármilyen kis törzs is.

35:01.141 --> 35:04.186
A legnagyobbak
a legkisebb törzsből származnak.

35:06.647 --> 35:09.316
Amikor fiatal voltam, szétszóródtunk.

35:09.399 --> 35:13.779
Barlangokban bujkáltunk
az ellenség elől, akit most legyőztél.

35:13.862 --> 35:18.659
Vezető nélkül megosztottak voltunk,
a szomszédos népek áldozatai lettünk.

35:18.742 --> 35:22.788
De a seregek ura meghallotta kiáltásunkat,

35:23.789 --> 35:29.628
és megáldott minket egy királlyal,
Saullal, Kish fiával, Benjamin törzséből.

35:29.711 --> 35:35.592
És te, Saul,
nemzetté tettél minket. Félnek tőlünk.

35:35.676 --> 35:39.930
Gazdaggá tettél minket
az amalekiták zsákmányából.

35:40.806 --> 35:44.643
Most a marháikból lakomázunk,
és a borukat isszuk,

35:44.726 --> 35:49.273
és hatalmas királyuk,
Agág megalázva ül a lábaid előtt.

35:50.691 --> 35:55.737
Ezért Júda törzse megújítja hűségesküjét

35:56.363 --> 36:02.202
az Úr felkentjével,
Saul házával, Izrael királyával.

36:02.286 --> 36:06.373
Uralkodásod tartson nemzedékeken át!

36:15.841 --> 36:21.179
Hálát adok Júdának a hűségéért.
Nem magamra emelem poharam,

36:22.598 --> 36:26.602
hanem a fiamra,

36:26.685 --> 36:30.564
akinek a bátorsága
és az elvei mindig előbbre valóak voltak.

36:31.481 --> 36:34.484
Akinek helyén van a szíve.

36:34.568 --> 36:40.115
Imádkozom, hogy jó királyként
emlékezzenek rám, de ő nagyobb lesz nálam.

36:41.199 --> 36:46.079
A hercegetekre és szeretett fiamra!

36:46.163 --> 36:50.542
Jonatánra, és eljövendő uralkodására!

36:50.626 --> 36:55.839
Jonatánra! Szeretett testvéremre,
aki mindenben tökéletes.

37:00.135 --> 37:01.303
Saul házára!

37:47.683 --> 37:52.479
Ki áll ki Izsakhár hősével?
Ki szerzi meg Agág kardját?

37:53.063 --> 37:56.149
Eliáb, gyere! Harcolj Júda törzséért!

37:58.276 --> 38:00.779
Ki fogad a júdai Eliábra?

38:06.034 --> 38:09.955
Uram! Miért van életben
a boszorkánykirály?

38:14.001 --> 38:17.379
Nem halhat meg megaláztatás nélkül.

38:19.006 --> 38:21.925
Egy generáció óta kínozza a népünket.

38:22.551 --> 38:25.512
Kannibálok és varázslók ivadéka.

38:26.847 --> 38:28.223
Nem tartozik ide.

38:28.807 --> 38:32.936
Pontosan ott van, ahová való.
A lábam előtt ül, tehetetlenül.

38:33.770 --> 38:35.897
Azzal, hogy itt van, hidd el…

38:35.981 --> 38:37.983
Azt hiszem, innod kéne egy kicsit.

38:39.401 --> 38:42.612
Nyugalom! Fogadj te is!

39:28.450 --> 39:32.079
Lejárt az időd, te kannibál!

39:33.455 --> 39:35.040
Valóban?

39:51.556 --> 39:55.727
A félelem az ellenség. A félelem tolvaj.

40:00.190 --> 40:01.525
Oroszlán!

40:50.198 --> 40:52.409
A dombon, az ünnepség felett

40:53.368 --> 40:56.329
találtam egy sztélét, amin ez állt:

40:56.413 --> 40:59.624
„Saul házának dicsőségére!

41:00.917 --> 41:03.044
„Saul legyőzte az amalekitákat.

41:04.379 --> 41:06.798
„Hírneve jusson el minden tengerhez!

41:08.091 --> 41:11.511
„Uralkodjék nemzedékeken át!

41:15.015 --> 41:16.641
„Saul dicsőségére!

41:20.270 --> 41:21.688
„Saul dicsőségére!”

41:24.399 --> 41:27.694
A magasságos Isten
prófétája van közöttünk.

41:28.445 --> 41:31.740
Üdvözöllek, Sámuel, Elkana fia.

41:32.532 --> 41:35.619
Áldott vagy te, a seregek urának látnoka.

41:36.161 --> 41:40.081
Üdvözöllek, Saul,
Kish fia, Benjamin törzséből.

41:40.165 --> 41:44.419
Izrael legkisebb törzse
nagy dicsőséget hozott nekünk.

41:44.502 --> 41:47.047
Azért jöttél, hogy velünk áldozz?

41:47.839 --> 41:50.926
Hogy megszenteld
ezt a győzelmet és a napot?

41:51.009 --> 41:54.846
Azért jöttem, hogy elmondjam,
mit mondott az Úr tegnap este.

41:59.226 --> 42:02.020
Engedelmeskedtünk az Úr parancsainak.

42:05.357 --> 42:08.235
Az amalekitákat teljesen elpusztítottuk.

42:12.530 --> 42:13.657
Valóban?

42:16.493 --> 42:18.870
Akkor mi ez a hangoskodás?

42:20.413 --> 42:22.415
Mi ez a zűrzavar?

42:33.301 --> 42:37.305
Ez a szenny
miért fertőzi meg azt, ami szent?

42:43.270 --> 42:46.439
Gyere, öreg barátom!

42:46.523 --> 42:48.024
Ma este ünnepelünk.

42:49.818 --> 42:51.444
Régi történeteket mesélünk.

42:52.320 --> 42:56.241
Isten nagyságára emlékezünk. Gyere!

43:01.162 --> 43:02.706
Beszéljünk négyszemközt!

43:42.579 --> 43:44.039
Mentsd meg az áldozatot!

43:44.831 --> 43:48.126
Több ezer embert áldoztunk fel
a csatatéren.

43:48.209 --> 43:49.502
Az nem elég?

43:50.920 --> 43:54.424
Most meg is szégyenítesz
Izrael törzsei előtt?

43:55.258 --> 43:56.843
Leszidsz, mint egy kisfiút?

43:56.926 --> 44:01.639
Felkentem egy fiút,
aki szerény volt Isten szemében.

44:01.723 --> 44:05.393
Királyként az vagyok, akivé tettél.

44:05.477 --> 44:09.397
Könnyeket hullattam érted, Saul.
Haragudtam, sírtam egész éjjel.

44:10.982 --> 44:15.987
Könyörögtem a mennyek Urának,
de ő hajthatatlan volt.

44:16.071 --> 44:19.366
Most úgy kell beszélnem, ahogy ő tette.

44:19.449 --> 44:21.159
Milyen kényelmes, nem?

44:21.743 --> 44:25.663
Honnan tudjam, hogy a magasságos szavait

44:26.498 --> 44:30.085
vagy egy irigy öregember
fecsegését hallom?

44:33.630 --> 44:35.215
Fiamként szerettelek.

44:36.091 --> 44:38.802
De a fiaid mégsem szerettek téged.

44:41.513 --> 44:43.723
Nem követték az utad.

44:43.807 --> 44:46.101
Pont ezért követelt a nép egy királyt.

44:46.184 --> 44:47.102
Jól van, Saul.

44:49.270 --> 44:52.315
Elmondom, mit mondott nekem Izrael istene.

44:54.859 --> 44:55.777
Beszélj!

44:58.905 --> 45:01.157
„Bánom, hogy Sault királlyá tettem.

45:02.117 --> 45:03.827
Hátat fordított nekem.

45:05.120 --> 45:07.288
Nem követte a parancsomat.”

45:41.239 --> 45:42.073
Mikál!

45:44.159 --> 45:45.201
Mit tettünk?

45:46.453 --> 45:51.291
Engedelmeskedtem az Úr szavának.
Elpusztítottam az amalekitákat.

45:51.374 --> 45:52.709
Agág mégis életben van.

45:52.792 --> 45:55.462
Az asztalomhoz láncolva, mint egy kutya.

45:55.545 --> 45:57.964
Azt mondta az Úr, hogy öld meg.

46:00.550 --> 46:02.427
Királyságot építettem fel.

46:02.510 --> 46:04.512
Szétszórt törzsekből.

46:06.055 --> 46:07.932
Ez miért nem elég?

46:08.475 --> 46:11.436
Királyságot építettél?

46:13.188 --> 46:14.147
Te?

46:21.029 --> 46:23.406
Saul, amikor nem hittél magadban,

46:23.490 --> 46:26.576
az Úr felemelt és királlyá tett téged.

46:26.659 --> 46:30.538
Most, hogy elteltél magadtól,

46:30.622 --> 46:36.294
fellázadtál, és gonosz lettél
az Úr szemében.

46:36.377 --> 46:37.545
Gonosz?

46:37.629 --> 46:41.925
Saját dicsőségedre
használtad Izrael trónját,

46:42.008 --> 46:48.264
visszaéltél a hatalmaddal,
ezért gyötrelmek várnak rád.

46:48.348 --> 46:51.100
Az elméd megbomlik.

46:51.184 --> 46:53.102
Elhallgass, varázsló!

46:53.186 --> 46:54.812
Nem vagyok varázsló.

46:59.150 --> 47:00.568
Csak egy hírnök vagyok.

47:01.945 --> 47:06.449
Sámuel, féltem a néptől.

47:09.160 --> 47:11.746
Megtartottam a legjobb áldozatot.

47:13.456 --> 47:15.291
Mindent feláldoztam volna.

47:15.875 --> 47:22.590
„Jobb az engedelmesség a véres áldozatnál
és a szófogadás a kosok kövérénél!

47:23.299 --> 47:27.136
„Mert, mint a varázslásnak bűne

47:27.220 --> 47:31.182
olyan az engedetlenség és a bálványozás.”

47:31.266 --> 47:32.767
Féltem tőlük.

47:32.850 --> 47:36.271
Miért? Miért féltél az emberektől?

47:36.354 --> 47:39.899
Miért nem Istentől félsz?
Miért az emberektől?

47:42.193 --> 47:43.069
Én…

47:43.945 --> 47:45.238
Szerettelek.

47:53.580 --> 47:54.789
Felkentelek téged.

47:59.794 --> 48:03.840
Áldj meg! Áldozz velem!

48:05.008 --> 48:07.552
Királynak választottál. Az apám vagy.

48:07.635 --> 48:11.514
Isten választott ki téged.
Most pedig mást választ.

48:11.598 --> 48:15.059
Mivel nem fogadtad meg
a te Istened szavát,

48:15.143 --> 48:19.772
az Úr, a te Istened
most elfordult tőled, a királytól.

48:21.983 --> 48:23.943
Isten szelleme elhagy téged.

48:26.613 --> 48:28.031
Ez az én királyságom.

48:29.073 --> 48:32.619
És a fiam következik a trónon.
Jonatán fog uralkodni.

48:33.286 --> 48:34.454
Sosem fog uralkodni.

48:35.163 --> 48:36.289
Sámuel!

48:42.128 --> 48:48.384
Az Úr elvette tőled a királyságot,
és egy nálad nagyobb férfinak adta.

48:49.302 --> 48:50.470
Kinek?

48:57.560 --> 48:58.603
Sámuel!

49:01.648 --> 49:02.857
Sámuel!

49:05.193 --> 49:07.403
Sámuel!

49:09.072 --> 49:11.449
Sámuel!

49:19.916 --> 49:21.334
Sajnálom, gyermekem.

49:21.959 --> 49:23.544
Sámuel!

49:24.462 --> 49:25.588
Atyám! Mi történt?

49:25.672 --> 49:28.132
-Sámuel!
-Mi történt?

49:28.216 --> 49:31.177
Hagyj békén! Menj innen!

49:31.803 --> 49:32.804
Menj innen!

49:49.654 --> 49:52.907
Segítség!

50:34.323 --> 50:36.993
Belefáradtam abba, hogy félek.

50:39.996 --> 50:44.250
Isten azt mondta Józsuénak:
„Légy erős és bátor!

50:45.918 --> 50:47.170
„Ne félj!”

51:15.948 --> 51:20.286
Miért jöttek ide az istenek?

51:21.037 --> 51:23.122
Az istenek istene jött el ide.

51:24.999 --> 51:30.129
Saul már biztosan nem haragszik.

51:33.508 --> 51:36.302
Saul már nem haragszik.

51:38.387 --> 51:41.599
De Isten igen.

51:47.897 --> 51:51.859
Ahogy a kardod
gyermektelenné tette a nőket,

51:52.819 --> 51:57.573
úgy lesz anyád is gyermektelen mindörökre.

52:39.365 --> 52:42.535
Istent nem lehet kigúnyolni.

53:25.828 --> 53:29.165
Mester, most hová megyünk?

53:34.837 --> 53:36.047
Találnunk kell egy királyt.

54:05.701 --> 54:09.372
Megváltoztathatja egy kő
a történelem menetét?

54:12.625 --> 54:14.627
Igen. Megváltoztathatja.

54:16.545 --> 54:18.589
De a sorsnak ára van,

54:20.132 --> 54:25.221
és Dávid felemelkedésével
a családom mindent elveszít.

56:04.403 --> 56:06.405
A feliratot fordította: Usztics Anna

56:06.489 --> 56:08.491
Kreatív supervisor
Hegyi Júlia
Anna