WEBVTT

00:25.025 --> 00:28.654
REGNO DI ISRAELE
1000 A.C.

00:36.245 --> 00:39.415
Può un sasso cambiare
il corso della storia?

00:40.916 --> 00:44.086
Può un atto di ribellione
creare una leggenda?

00:46.130 --> 00:48.340
Vi racconterò la storia di Davide,

00:48.924 --> 00:52.386
un semplice pastore, disprezzato,

00:53.053 --> 00:56.891
che divenne uno dei re
più famosi di tutti i tempi.

01:03.189 --> 01:06.108
Ci fu un tempo
in cui Israele non aveva un re.

01:07.193 --> 01:10.613
Cinquecento anni
dopo che Mosè divise il mare,

01:11.405 --> 01:14.116
il popolo era privo di guida e diviso.

01:16.285 --> 01:20.247
Così Samuele, l'ultimo dei grandi profeti,

01:21.165 --> 01:23.959
unse Sàul della tribù di Beniamino

01:24.543 --> 01:26.629
come primo re d'Israele.

01:27.379 --> 01:32.134
E ammonì il popolo di non dimenticare
il Dio che li aveva liberati dall'Egitto.

01:33.886 --> 01:37.807
Sàul regnò per 25 anni,

01:37.890 --> 01:42.561
amato dal popolo
e vittorioso in ogni battaglia.

01:43.896 --> 01:49.902
Ma quando l'arroganza di Sàul crebbe,
la rottura con Samuele si fece profonda.

01:51.111 --> 01:52.571
Ad ogni nuova vittoria,

01:53.113 --> 01:58.077
il popolo di Israele ripose
maggior fiducia nel trono che in Dio.

01:58.160 --> 02:02.248
Che la Casa di Sàul possa durare sempre.

02:02.998 --> 02:04.166
Per sempre!

02:11.298 --> 02:13.425
VALLE DI ÈLAH
BATTAGLIA DEI FILISTEI

02:26.438 --> 02:27.773
Quanti sono?

02:27.857 --> 02:29.817
Più di 200.000.

02:51.922 --> 02:53.507
È solo un uomo, padre.

02:54.967 --> 02:56.010
Dici?

02:56.552 --> 03:00.180
Per quanti giorni dobbiamo resistere?

03:02.099 --> 03:03.726
Mandatemi il vostro campione.

03:06.186 --> 03:09.899
Codardi, tutti voi. Codardi.

03:14.236 --> 03:15.404
Golia!

03:28.876 --> 03:33.130
Dio, dammi la forza.
Ogni passo. Un solo passo.

03:33.213 --> 03:36.133
Ho chiesto un campione.

03:36.216 --> 03:42.139
Vieni contro di me con un bastone,
sarai vittima della mia collera.

03:57.112 --> 03:58.197
Dammene un'altra.

04:04.828 --> 04:05.746
Un'altra.

04:19.969 --> 04:20.803
No.

04:30.729 --> 04:35.651
Mentre il destino di un popolo è sospeso,

04:36.986 --> 04:39.154
pongo ancora questa domanda.

04:43.117 --> 04:47.955
Può un sasso cambiare
il corso della storia?

04:52.376 --> 04:58.632
LA CASA DI DAVIDE

05:04.263 --> 05:05.931
UN ANNO PRIMA

05:11.020 --> 05:13.897
BETLEMME
LA TRIBÙ DI GIUDA

05:20.279 --> 05:21.280
Che cosa c'è?

05:22.114 --> 05:23.115
Così va meglio.

05:23.741 --> 05:24.742
Va tutto bene.

06:05.657 --> 06:06.492
No.

06:32.017 --> 06:34.228
Forza. Su. Devo sbrigarmi.

06:57.000 --> 06:59.962
Mi dispiace, piccolo.

07:02.422 --> 07:04.299
Lo so. Va tutto bene.

07:05.968 --> 07:08.595
Calma.

07:30.534 --> 07:33.954
Perché Mosè non poteva andare?
Perché doveva morire?

07:34.037 --> 07:36.999
Perché era divenuto molto, molto vecchio…

07:37.082 --> 07:37.916
Come te?

07:40.752 --> 07:42.796
Sì, molto vecchio come me.

07:42.880 --> 07:49.052
Dopo aver guidato Israele per 40 anni,
Mosè morì su quella montagna.

07:51.138 --> 07:57.561
La disobbedienza ha un prezzo,
anche per un grande come Mosè.

07:59.396 --> 08:02.733
E quindi, cosa fece Giosuè senza Mosè?

08:02.816 --> 08:07.446
Beh, Dio gli disse tre volte:
"Chazak veh emats."

08:08.030 --> 08:12.701
Sii forte e coraggioso. Non temere.

08:12.784 --> 08:18.415
Perché la paura è il vero nemico.
La paura è il ladro.

08:19.708 --> 08:21.418
Perché dobbiamo nasconderci?

08:23.337 --> 08:25.214
La sua opera non è ancora completa.

08:27.799 --> 08:29.176
Esatto, Davide.

08:31.511 --> 08:32.804
Non dobbiamo temere.

08:35.057 --> 08:41.480
Dobbiamo affrontare la paura,
perché Dio ci aspetta dall'altra parte.

08:42.981 --> 08:45.734
Non dovresti badare alle pecore,
pastorello?

08:45.817 --> 08:46.652
L'ho fatto.

08:47.653 --> 08:51.114
Non abbastanza bene.
Ho visto cosa hai portato a casa.

08:52.449 --> 08:53.825
Il leone è tornato.

08:53.909 --> 08:55.702
Il leone? E tu dov'eri?

08:57.287 --> 09:01.583
A cantare di tua madre, forse?

09:01.667 --> 09:02.960
Nomina ancora mia madre.

09:03.710 --> 09:09.091
Netaneèl, Davide, la storia
del nostro popolo non vi importa?

09:09.174 --> 09:13.804
Perdonaci, padre.
Mi ha distratto il pastore.

09:23.146 --> 09:24.147
Povero agnello.

09:25.023 --> 09:25.941
È sopravvissuto.

09:27.567 --> 09:29.152
Papà sa che ce l'hai?

09:30.487 --> 09:32.614
Avva, vai dentro.

09:34.783 --> 09:35.867
Davide.

09:36.451 --> 09:37.536
Padre.

09:38.578 --> 09:39.913
Quante ne hai perse?

09:42.040 --> 09:43.041
Quattro pecore.

09:43.125 --> 09:44.459
Non sono ricco, Davide.

09:47.212 --> 09:48.213
Era il vecchio re.

09:52.968 --> 09:54.094
Quel leone è morto.

09:55.304 --> 09:58.890
Era lui. Finché non lo uccideremo,
le pecore non pascoleranno.

09:59.474 --> 10:00.642
Ne perderemo altre.

10:00.726 --> 10:04.521
Davide, sai che non posso far pascolare
le pecore altrove.

10:04.604 --> 10:06.898
Raduniamo degli uomini e cerchiamolo.

10:06.982 --> 10:07.899
Non verranno.

10:07.983 --> 10:08.817
Perché?

10:12.946 --> 10:13.780
Per colpa mia.

10:14.323 --> 10:15.699
Non è per colpa tua.

10:15.782 --> 10:18.035
Tutta Betlemme mi tratta così,

10:18.118 --> 10:19.911
come fanno i miei fratelli.

10:19.995 --> 10:22.122
Sono solo un bastardo in questa casa.

10:22.998 --> 10:25.625
Sei mio figlio, come loro.

10:27.461 --> 10:29.046
Ucciderò il leone.

10:29.129 --> 10:31.173
Non lo farai. Me ne occuperò io.

10:31.256 --> 10:32.507
Come l'altra volta?

10:34.801 --> 10:36.803
Dovevo seppellirlo con tua madre.

10:36.887 --> 10:40.974
Non voglio più sentire quello strumento
qui. Ascolta le mie parole, Davide.

10:42.642 --> 10:44.603
Padre, mi rimane solo questo di lei.

10:45.979 --> 10:46.980
Dove vai?

10:47.064 --> 10:48.315
Dove dovrei stare.

10:48.398 --> 10:50.984
Davide. Davide!

11:17.761 --> 11:19.888
Mostrami ciò che vuoi da me.

11:19.971 --> 11:21.807
Mostrami la tua volontà.

11:23.058 --> 11:24.267
Mostrami chi sono.

11:28.063 --> 11:29.106
Ti prego.

11:53.255 --> 11:59.010
Un canto deve nascere
con un'intenzione, come un essere vivente.

12:08.603 --> 12:09.521
Ora provaci tu.

12:13.275 --> 12:16.945
Ringrazierò il Signore

12:17.028 --> 12:20.949
Con tutto il mio cuore

12:21.616 --> 12:25.203
Narrerò

12:25.287 --> 12:29.374
Le tue meraviglie

12:30.584 --> 12:37.591
Il Signore sarà una roccaforte
per gli oppressi

12:39.009 --> 12:45.974
Una roccaforte nelle tribolazioni

12:48.268 --> 12:54.816
E coloro che conoscono il Tuo nome

12:57.027 --> 13:02.824
Confideranno in Te

13:05.660 --> 13:10.332
Perché Tu non hai abbandonato

13:14.252 --> 13:19.841
Quelli che Ti cercano, o Signore

13:59.422 --> 14:03.385
HAVILAH
BATTAGLIA DEGLI AMALECÌTI

14:03.468 --> 14:07.639
L'ultima grande battaglia
che Israele affrontò prima di Golia

14:07.722 --> 14:09.808
fu contro gli Amalecìti,

14:09.891 --> 14:15.063
una nazione crudele di bevitori di sangue
che tormentavano Israele da generazioni.

14:20.944 --> 14:26.992
Il profeta Samuele ordinò al re Sàul
di non conservare il bottino di guerra,

14:27.075 --> 14:31.162
di non prendere nulla dagli Amalecìti
e di uccidere il loro re,

14:31.246 --> 14:33.832
un cannibale spietato di nome Àgag.

14:39.170 --> 14:42.966
Dopo giorni di combattimenti,
mio padre, il re Sàul

14:43.925 --> 14:47.846
e mio fratello Giònata trionfarono ancora.

14:47.929 --> 14:49.931
Vittoria!

14:52.267 --> 14:55.478
Per il Signore Dio e per Israele,

14:56.980 --> 14:58.648
e per il vostro re!

15:09.701 --> 15:10.535
Mio principe.

15:17.167 --> 15:19.044
Il Signore ci ha benedetti.

15:19.753 --> 15:21.129
In quanti sono morti?

15:21.212 --> 15:22.422
Cinquemila.

15:24.883 --> 15:26.092
Un prezzo alto.

15:27.677 --> 15:29.471
Ma gli Amalecìti sono sconfitti.

15:32.974 --> 15:35.644
Un villaggio di confine
a est di Betlemme è distrutto.

15:35.727 --> 15:37.896
Un villaggio di confine? Da chi?

15:38.438 --> 15:40.523
Manderò una squadra a scoprirlo.

15:41.816 --> 15:42.817
Datemi un cavallo.

15:42.901 --> 15:45.278
Principe, ci vuole un'intera giornata.

15:45.362 --> 15:47.864
E siete sul campo di battaglia
da molti giorni.

15:49.908 --> 15:50.992
Portatemi lì.

15:54.537 --> 15:56.122
Andiamo al confine.

15:57.749 --> 15:59.042
Sei stanco, Eliàb?

15:59.125 --> 16:00.502
No, non sono mai stanco.

16:10.553 --> 16:13.682
BAAL ASOR
VILLAGGIO DI CONFINE A NORD DI BETLEMME

16:14.724 --> 16:18.395
Abbattiamo i nemici a destra,
e il popolo è aggredito a sinistra.

16:18.478 --> 16:20.980
Senza difese. Senza armi.

16:23.441 --> 16:26.403
Chi farebbe una cosa simile? I filistei?

16:27.445 --> 16:30.990
Perché arrivare fin nel nostro territorio?
Non c'è nulla qui.

16:32.992 --> 16:35.328
Avete mai visto una cosa simile?

16:36.246 --> 16:37.122
Eliàb?

16:38.039 --> 16:41.835
Sono stati fatti a pezzi,
senza la pietà di una lama. Come?

16:41.918 --> 16:42.794
Un sopravvissuto.

16:46.673 --> 16:47.674
Mettilo giù.

16:49.050 --> 16:51.511
Piano. Ne ha passate abbastanza.

16:52.178 --> 16:55.807
Ragazzo, questo è il tuo principe,
il figlio di re Sàul.

16:56.599 --> 16:58.268
Di' solo la verità, capito?

17:04.649 --> 17:08.403
Mi chiamo Giònata. Tu come ti chiami?

17:11.906 --> 17:13.533
Puoi dirmi chi è stato?

17:13.616 --> 17:14.451
Signore…

17:24.794 --> 17:25.670
Scappa!

17:26.838 --> 17:27.839
Corri!

17:37.849 --> 17:38.725
Scappa.

18:01.790 --> 18:03.041
Mi dispiace tanto.

18:06.628 --> 18:08.755
Sono il tuo principe e ho fallito.

18:10.715 --> 18:12.217
È mio dovere proteggerti.

18:13.551 --> 18:15.637
Ora devi dirmi chi è stato.

18:17.096 --> 18:22.894
Giuro che li troverò
e li ridurrò in polvere.

18:24.979 --> 18:26.189
Solo per te.

19:01.140 --> 19:06.521
"Vi erano giganti sulla terra
a quei tempi… e anche dopo."

19:25.164 --> 19:27.000
Stai diventando bravo.

19:29.168 --> 19:31.880
Le pecore sono state contate,
come avevi chiesto.

19:32.672 --> 19:34.382
Non sono venuto per il gregge.

19:37.510 --> 19:41.639
Mi scuso per ieri sera,
per come ti ho parlato.

19:46.561 --> 19:50.982
Il tuo spirito è il suo, un cavallo
che non potrà mai essere imbrigliato.

19:51.065 --> 19:53.026
Padre, perché mi tieni tra le colline?

19:53.109 --> 19:55.111
- Per te sono un lebbroso.
- Davide.

19:55.194 --> 19:58.114
Mandami nell'esercito del re.
Dimostrerò il mio valore.

19:58.197 --> 20:01.659
Non c'è gloria nel servire quel re.

20:01.743 --> 20:02.702
Dillo a Eliàb.

20:02.785 --> 20:04.662
L'ho fatto. Molte volte.

20:04.746 --> 20:08.583
Perché i miei fratelli possono combattere
e io sono bloccato qui?

20:08.666 --> 20:10.209
Perché li ha presi.

20:11.377 --> 20:15.006
Come fa con i tributi e le terre,
come aveva predetto il profeta.

20:15.089 --> 20:17.091
Israele non avrebbe dovuto avere un re.

20:18.092 --> 20:21.512
Ha preso fin troppo.
Non permetterò che prenda anche te.

20:21.596 --> 20:24.265
Non appartengo a questo posto, padre.
Lo so.

20:26.309 --> 20:27.769
Il mio destino è un altro.

20:29.145 --> 20:30.438
Come lo sai?

20:31.397 --> 20:33.149
Perché Dio mi parla.

20:33.775 --> 20:38.237
Quando sono solo sulle colline.
Sento la sua voce, come faceva mia madre.

20:39.739 --> 20:40.782
Mi dice…

20:41.616 --> 20:42.533
Avva.

20:50.291 --> 20:51.334
Avva!

20:52.251 --> 20:53.211
Avva,

20:58.716 --> 20:59.634
Avva.

21:03.179 --> 21:04.305
Oh, no.

21:04.389 --> 21:05.348
Avva?

21:06.099 --> 21:06.933
Davide.

21:13.064 --> 21:14.190
Vieni qui.

21:16.734 --> 21:17.735
Stai bene?

22:16.085 --> 22:18.171
Perché Dio mi giudica?

22:18.796 --> 22:21.257
Questo demone attacca la mia casa.

22:22.258 --> 22:25.678
Davide, smettila.
Non puoi affrontarlo da solo.

22:25.762 --> 22:29.724
Posso e lo farò. Per tutti noi.

22:29.807 --> 22:32.185
No, aspetta.

22:33.978 --> 22:35.480
Sono stufo di aspettare.

22:36.105 --> 22:37.398
Davide, aspetta.

22:55.083 --> 22:59.629
ACCAMPAMENTO DI GHÌLGAL
DOPO LA SCONFITTA DEGLI AMALECÌTI.

22:59.712 --> 23:00.838
E il ragazzo?

23:01.464 --> 23:02.465
Starà con me.

23:05.093 --> 23:10.348
Mio principe, i bambini inventano storie.
Niente si diffonde come la paura.

23:10.431 --> 23:12.767
- E il ragazzo…
- Non ha detto una parola.

23:14.352 --> 23:18.397
Va' e raggiungi i tuoi uomini.
Festeggia la vittoria con loro.

23:25.488 --> 23:30.827
Sia benedetta Ghibèa! Sia benedetta
la casa di Sàul, figlio di Kis,

23:31.452 --> 23:33.496
orgoglio di Beniamino,

23:33.579 --> 23:37.250
che ci sazia con il vino di Àgag.

24:05.236 --> 24:09.073
Assicurati che il trono del re
sia sollevato da terra di mezzo cubito.

24:09.157 --> 24:11.075
Sinceramente, madre, cosa cambia?

24:11.159 --> 24:12.702
Ogni dettaglio conta.

24:12.785 --> 24:17.123
Mikàl, occupatene. Questo compito
è significativo. Accertati che sia svolto.

24:17.957 --> 24:21.544
Con te sul campo di battaglia,
avremmo trionfato il primo giorno.

24:21.627 --> 24:23.296
- Giònata.
- Mia regina.

24:23.379 --> 24:25.590
Il Signore mi ha ridato mio figlio.

24:29.385 --> 24:30.928
- Ferite?
- Nemmeno un graffio.

24:32.096 --> 24:33.472
O quasi.

24:35.183 --> 24:39.103
- Giònata, ho pregato tutti i giorni.
- Sorella.

24:39.187 --> 24:41.647
- E lui chi è?
- Giònata, non puoi salvare tutti.

24:41.731 --> 24:43.107
Posso salvare lui.

24:43.191 --> 24:44.275
Che gli è successo?

24:44.358 --> 24:48.112
Tutto il suo villaggio è stato distrutto.
È l'unico sopravvissuto.

24:48.196 --> 24:52.742
Mikàl, quelle sete vengono dall'Egitto.
Madre? Le sete.

24:52.825 --> 24:54.035
Come ti chiami?

24:54.118 --> 24:55.077
Non parla.

24:56.495 --> 24:57.455
Rùben.

24:58.873 --> 25:03.711
Ciao, Rùben. Vieni.
Ti piacciono i fichi? Io li adoro.

25:04.462 --> 25:05.463
E il viaggio?

25:05.546 --> 25:06.964
Mi ha dato la nausea.

25:07.548 --> 25:10.927
La vita a corte deve essere vuota
per bramare un campo di battaglia.

25:11.844 --> 25:14.555
I pericoli della corte superano
quelli del campo.

25:14.639 --> 25:16.599
Almeno qui sai chi sono i nemici.

25:16.682 --> 25:19.018
Non sempre. Perché siete venute?

25:19.101 --> 25:22.355
Ci ha convocate nostro padre.
Siamo qui per mostrare unità.

25:23.105 --> 25:26.776
Le tribù devono essere onorate.
Le battaglie vogliono eroi.

25:26.859 --> 25:28.110
E gli eroi mogli.

25:29.195 --> 25:30.404
Anche i principi.

25:36.994 --> 25:38.204
Hai sofferto abbastanza.

25:38.287 --> 25:40.790
Madre, ho appena vinto una battaglia.

25:41.707 --> 25:43.000
Non ne voglio un'altra.

25:44.961 --> 25:45.795
E nostro padre?

25:45.878 --> 25:48.214
- Da qualche parte su una montagna.
- Quella.

25:49.257 --> 25:50.925
Erige un monumento alla vittoria.

25:51.634 --> 25:52.510
Is-Baàl?

25:52.593 --> 25:54.929
Sicuramente lo troverai
seguendo il bottino.

26:00.518 --> 26:02.436
Come posso servirvi, mio principe?

26:03.521 --> 26:06.983
La mia coppa è piena per il momento.
Ma resta vicino.

26:07.692 --> 26:10.611
Gli appetiti si rinnovano in fretta.

26:15.741 --> 26:17.451
Mai stata vicino a un reale.

26:19.662 --> 26:21.497
Vieni. Siediti.

26:24.500 --> 26:26.627
Siediti. Non mordo.

26:29.547 --> 26:30.423
Qui.

26:34.302 --> 26:37.013
Hai un viso così bello.

26:37.722 --> 26:40.891
Dimmi, come ti chiami?

26:41.976 --> 26:42.893
Càssia.

26:42.977 --> 26:43.811
Càssia.

26:44.645 --> 26:48.190
Se venissi assegnata
alla cura di tua sorella,

26:50.151 --> 26:52.069
ci vedremmo più spesso.

26:54.405 --> 27:00.786
Sei una ragazza astuta, vero?
Potrei fare in modo che accada.

27:01.871 --> 27:03.122
Un giorno sarai re?

27:07.335 --> 27:12.214
La decadenza del potere
mi attrae molto più

27:12.298 --> 27:14.759
del fardello della corona.

27:14.842 --> 27:15.718
Is-Baàl.

27:15.801 --> 27:17.303
A proposito di fardelli.

27:17.386 --> 27:18.512
Nobile principe.

27:22.808 --> 27:28.022
Salve, fratello. Sembri turbato.
Ho mancato qualche impegno?

27:28.105 --> 27:31.400
Lo sai bene,
hai mancato una battaglia importante.

27:31.484 --> 27:34.070
Davvero? Una battaglia?

27:34.153 --> 27:38.115
La battaglia è stata combattuta e vinta
da uomini assetati di sangue e gloria.

27:38.199 --> 27:42.078
Non ti servivo. Sono troppo
giovane e colto per una cosa del genere.

27:42.161 --> 27:44.413
Uomini più giovani di te sono morti.

27:44.497 --> 27:47.792
Buon per loro.
Che Dio ricompensi i loro sacrifici.

27:51.545 --> 27:52.880
È colpa tua.

27:52.963 --> 27:55.424
Fratello, sii più specifico.

27:55.508 --> 27:58.594
Hai persuaso nostro padre a tenere
degli oggetti maledetti.

28:01.430 --> 28:05.768
Maledetti? Sono piuttosto luccicanti,
non credi, per essere maledetti?

28:06.352 --> 28:09.605
Comunque, il re
non ha sollevato obiezioni.

28:11.607 --> 28:13.943
Andiamo, fratello.

28:16.278 --> 28:17.947
Goditi la nostra vittoria.

28:20.491 --> 28:21.784
È ciò che meriti.

28:29.166 --> 28:32.253
Va bene, fai come vuoi.

28:32.878 --> 28:35.923
Mio principe,
Iòab e il nobile Àbner chiedono di te.

28:39.051 --> 28:39.885
Corri da loro.

28:40.928 --> 28:42.555
Ne riparleremo.

28:42.638 --> 28:43.764
Non vedo l'ora.

28:49.562 --> 28:52.565
Posso assegnarti 50 buoi e 400 pecore.

28:52.648 --> 28:55.484
Perché dovremmo essere
i più insignificanti di Israele?

28:55.568 --> 28:57.653
Perché lo siete. Ora andate.

28:57.736 --> 29:03.367
Àbner, raddoppia la loro parte.
Non siete insignificanti ai miei occhi.

29:04.243 --> 29:05.703
Lunga vita al re.

29:07.580 --> 29:08.998
Dai troppo.

29:09.707 --> 29:10.833
Sono generoso.

29:10.916 --> 29:14.003
La lealtà conquistata
con gli scambi è fugace.

29:14.086 --> 29:18.507
Come la gioventù. Ma si diletta
finché dura, mio vecchio amico.

29:37.193 --> 29:38.068
Padre.

29:38.694 --> 29:40.279
Giònata, figlio mio.

29:40.362 --> 29:41.197
Mio re.

29:46.076 --> 29:47.495
Che te ne pare della stele?

29:47.578 --> 29:50.456
A cosa renderà omaggio?
La sconfitta degli Amalecìti?

29:50.539 --> 29:54.043
Sarà ben più importante.
Sarà un memoriale eterno.

29:54.126 --> 29:57.588
Onora la grandezza della nostra casa,
la gloria d'Israele.

29:58.506 --> 29:59.507
La grandezza di Dio?

30:00.257 --> 30:02.510
La nostra grandezza è la Sua.

30:05.679 --> 30:07.056
E il villaggio al confine?

30:07.973 --> 30:13.395
Completamente distrutto. Ho portato qui
l'unico sopravvissuto, un bambino.

30:14.104 --> 30:15.356
Distrutto da chi?

30:15.439 --> 30:19.860
Non è noto. Ma ho visto l'impronta
di una mano più grande di un cesto.

30:20.945 --> 30:22.821
E frecce grandi quanto lance.

30:25.407 --> 30:28.911
I giganti non attraversano più
queste terre dai giorni di Giosuè.

30:29.578 --> 30:31.497
Non accade da secoli.

30:33.082 --> 30:35.960
È un trucco dei Filistei per spaventarci.

30:36.043 --> 30:38.087
Per farci tornare nelle caverne.

30:39.421 --> 30:40.297
Speriamo bene.

30:41.966 --> 30:43.467
Sei ancora turbato.

30:45.886 --> 30:48.556
Perché spartiamo il bottino
dei bevitori di sangue

30:49.807 --> 30:51.183
e li schiavizziamo?

30:52.017 --> 30:53.561
Aveva detto di non farlo.

30:55.145 --> 30:56.272
Samuele.

30:56.355 --> 30:57.856
Sì, padre. Samuele.

30:59.650 --> 31:00.526
Sì.

31:01.485 --> 31:04.113
Figliolo, il suo tempo è passato.

31:05.864 --> 31:11.912
L'epoca dei giudici è finita. Questa è
l'epoca dei re, e noi ne siamo i custodi.

31:12.580 --> 31:14.748
La prima dinastia di Israele.

31:16.041 --> 31:19.128
Dovremmo comunque onorarlo.
Lui parla per Dio.

31:20.754 --> 31:23.716
Perché Dio non parla a me, il suo unto?

31:24.883 --> 31:26.260
Unto da Samuele.

31:31.932 --> 31:32.933
Giònata,

31:34.310 --> 31:39.231
quando sarai re, ci sarà sempre
qualcuno adirato con te. Sempre.

31:40.983 --> 31:42.568
Quindi, chi dovrei ingraziarmi?

31:43.319 --> 31:47.156
I capi delle 12 tribù,
uomini che hanno combattuto per noi,

31:47.239 --> 31:51.744
morti al servizio del nostro trono?
O un uomo solo?

31:54.580 --> 31:56.290
Non mi interessa questa politica.

31:56.373 --> 31:58.500
Ma la vita è politica, figliolo.

31:59.418 --> 32:01.462
Tanto più quando si è re.

32:02.421 --> 32:07.968
Ma lascia stare per ora. Vieni.
Andiamo a festeggiare.

32:15.851 --> 32:18.812
ALTURA DI
RAMAH

32:21.398 --> 32:26.779
Sàul… Figlio mio…

32:28.656 --> 32:30.157
Cos'hai fatto?

32:34.453 --> 32:35.621
Che hai fatto?

32:41.460 --> 32:42.503
Il Signore parla?

32:43.587 --> 32:44.546
Dobbiamo andare.

32:49.051 --> 32:49.968
Dove?

32:53.972 --> 32:56.975
A dire ciò che mi è stato rivelato.

32:58.811 --> 33:01.730
E ad annullare ciò che è stato fatto.

33:03.899 --> 33:06.527
Maestro, i sandali.

33:19.873 --> 33:24.294
Guarda tutta la gioia e la prosperità
che hai portato al nostro popolo.

33:29.842 --> 33:30.676
Assaporale.

33:41.270 --> 33:42.104
Il re!

33:48.736 --> 33:50.320
Ti adoriamo, re Sàul!

34:06.253 --> 34:07.337
Scusami.

34:13.927 --> 34:15.179
Sì, madre?

34:15.262 --> 34:17.097
- Fai il bravo.
- Lo faccio già.

34:18.766 --> 34:20.517
Hai il tuo vino.

34:20.601 --> 34:22.686
Il vino migliore è per la tavola del re.

34:23.854 --> 34:25.105
No, è… No.

34:25.189 --> 34:27.274
Allora resta al tavolo del re.

34:28.776 --> 34:34.531
Vi prego. Per favore.

34:35.532 --> 34:37.993
Per favore, figlioli.

34:38.076 --> 34:42.247
Mio re. Signore di tutto Israele,

34:42.331 --> 34:46.710
sono Adrièl, figlio di Barzillài,
anziano della tribù di Giuda.

34:46.794 --> 34:49.922
Saluti, Adrièl, figlio di Barzillài,

34:50.005 --> 34:53.550
Giuda è stato a lungo un leone
tra i figli di Abramo.

34:53.634 --> 34:59.348
Come Beniamino ha generato una grande luce
in te, nonostante una tribù così esigua.

35:01.141 --> 35:04.186
Il più grande è venuto dal più piccolo.

35:06.647 --> 35:09.316
Quando ero giovane, eravamo dispersi,

35:09.399 --> 35:13.779
nascosti nelle caverne per sfuggire
ai nemici che ora hai vinto.

35:13.862 --> 35:18.659
Senza guida, divisi,
preda delle nazioni vicine.

35:18.742 --> 35:22.788
Ma il Signore degli Eserciti
ha udito il nostro grido

35:23.789 --> 35:29.628
e ci ha benedetto con un re, Sàul,
figlio di Kis della tribù di Beniamino.

35:29.711 --> 35:35.592
E tu, Sàul, ci hai resi una nazione.
Ci hai trasformati in un popolo da temere.

35:35.676 --> 35:39.930
Ci hai resi ricchi
con il bottino degli Amalecìti.

35:40.806 --> 35:44.643
Ora banchettiamo con il loro bestiame
e beviamo il loro vino,

35:44.726 --> 35:49.273
e il loro potente re Àgag
siede umiliato ai tuoi piedi.

35:50.691 --> 35:55.737
Così, la tribù di Giuda rinnova
il suo giuramento di fedeltà

35:56.363 --> 36:02.202
all' unto del Signore Altissimo,
alla Casa di Sàul, re di tutto Israele.

36:02.286 --> 36:06.373
Possa il tuo regno durare
per tutte le generazioni.

36:15.841 --> 36:21.179
Ringrazio Giuda per la lealtà
e alzo questo calice non per me stesso,

36:22.598 --> 36:26.602
ma lo sollevo… per mio figlio,

36:26.685 --> 36:30.564
preceduto sempre dal suo coraggio
e dalla sua determinazione,

36:31.481 --> 36:34.484
un uomo dal cuore tenace.

36:34.568 --> 36:40.115
Spero mi ricorderanno come un re giusto,
ma lui sarà più grande di me.

36:41.199 --> 36:46.079
Al vostro principe e al mio amato figlio.

36:46.163 --> 36:50.542
A Giònata e al suo futuro regno.

36:50.626 --> 36:55.839
A Giònata.
Mio amato fratello, perfetto in tutto.

37:00.135 --> 37:01.303
Alla casa di Sàul.

37:47.683 --> 37:52.479
Chi potrà sfidare l'eroe di Ìssacar
e reclamare la spada di Àgag?

37:53.063 --> 37:56.149
Eliàb, vieni.
Combatti per la tribù di Giuda.

37:58.276 --> 38:00.779
Chi scommetterà su Eliàb di Giuda?

38:06.034 --> 38:09.955
Mio Signore, perché il Re Stregone vive?

38:14.001 --> 38:17.379
Non gli darò la morte senza umiliazione.

38:19.006 --> 38:21.925
Ha tormentato il nostro popolo
per una generazione.

38:22.551 --> 38:25.512
Viene da una razza
di cannibali e stregoni.

38:26.847 --> 38:28.223
Non è degno di essere qui.

38:28.807 --> 38:32.936
È nel posto giusto, invece,
sotto i miei piedi, impotente.

38:33.770 --> 38:35.897
La sua presenza qui, credetemi…

38:35.981 --> 38:37.983
Credo che ti serva del vino.

38:39.401 --> 38:42.612
Rilassati. Fai una scommessa.

39:28.450 --> 39:32.079
Il tuo tempo è finito, bevitore di sangue.

39:33.455 --> 39:35.040
Tu dici?

39:51.556 --> 39:55.727
La paura è il nemico. La paura è il ladro.

40:00.190 --> 40:01.525
Leone!

40:50.198 --> 40:52.409
Sulla collina, sopra questo banchetto,

40:53.368 --> 40:56.329
ho trovato una stele che dice:

40:56.413 --> 40:59.624
"Alla gloria della Casa di Sàul.

41:00.917 --> 41:03.044
Ha sconfitto gli Amalecìti.

41:04.379 --> 41:06.798
Possa la sua fama raggiungere ogni mare.

41:08.091 --> 41:11.511
Possa il suo trono durare
per tutte le generazioni.

41:15.015 --> 41:16.641
Alla gloria di Sàul.

41:20.270 --> 41:21.688
La gloria di Sàul."

41:24.399 --> 41:27.694
Abbiamo un profeta dell'Altissimo tra noi.

41:28.445 --> 41:31.740
Saluti, Samuele, figlio di Elcanà.

41:32.532 --> 41:35.619
Benedetto tu sei,
profeta del Signore degli Eserciti.

41:36.161 --> 41:40.081
Saluti a te Sàul, figlio di Kis,
della tribù di Beniamino.

41:40.165 --> 41:44.419
La più piccola delle tribù d'Israele
ha generato una grande luce.

41:44.502 --> 41:47.047
Sei qui per offrire sacrifici con noi?

41:47.839 --> 41:50.926
Per consacrare con noi
questa vittoria e questa giornata?

41:51.009 --> 41:54.846
Sono qui per proclamare ciò
che il Signore mi ha rivelato ieri notte.

41:59.226 --> 42:02.020
Abbiamo obbedito ai comandi del Signore.

42:05.357 --> 42:08.235
Gli Amalecìti sono stati sterminati.

42:12.530 --> 42:13.657
Davvero?

42:16.493 --> 42:18.870
E allora perché sento
il belare delle pecore?

42:20.413 --> 42:22.415
Perché il muggito del bestiame?

42:33.301 --> 42:37.305
Perché è stata portata sporcizia
a contaminare ciò che doveva essere sacro?

42:43.270 --> 42:46.439
Su. Vieni, mio vecchio amico.

42:46.523 --> 42:48.024
Stasera festeggiamo.

42:49.818 --> 42:51.444
Raccontiamo storie antiche.

42:52.320 --> 42:56.241
Ricordiamo la grandezza di Dio. Vieni.

43:01.162 --> 43:02.706
Parla con me da solo.

43:42.579 --> 43:44.039
Risparmia il sacrificio.

43:44.831 --> 43:48.126
Abbiamo sacrificato
migliaia di uomini sul campo.

43:48.209 --> 43:49.502
Non è abbastanza?

43:50.920 --> 43:54.424
E ora vieni a umiliarmi
davanti alle tribù d'Israele?

43:55.258 --> 43:56.843
Mi sgridi come un bambino?

43:56.926 --> 44:01.639
Ho unto un ragazzo,
umile ai Suoi occhi.

44:01.723 --> 44:05.393
Come re.
Sono ciò che mi hai fatto diventare.

44:05.477 --> 44:09.397
Ho pianto per te, Sàul.
Tra rabbia e dolore, per tutta la notte.

44:10.982 --> 44:15.987
Ho implorato il Signore di tutti i Cieli,
ma Egli non ha ceduto.

44:16.071 --> 44:19.366
Ora devo parlare come Egli ha parlato.

44:19.449 --> 44:21.159
Conveniente, vero?

44:21.743 --> 44:25.663
Come potrò distinguere
le parole dell'Altissimo

44:26.498 --> 44:30.085
dai vaneggiamenti di un vecchio geloso?

44:33.630 --> 44:35.215
Ti amavo come un figlio.

44:36.091 --> 44:38.802
Eppure i tuoi figli non ti amavano.

44:41.513 --> 44:43.723
Non seguivano le tue vie.

44:43.807 --> 44:46.101
Non è per questo
che il popolo voleva un re?

44:46.184 --> 44:47.102
Va bene, Sàul.

44:49.270 --> 44:52.315
Ti dirò cosa mi ha detto
il Signore Dio di Israele.

44:54.859 --> 44:55.777
Parla.

44:58.905 --> 45:01.157
"Io rimpiango di aver reso Sàul re.

45:02.117 --> 45:03.827
Egli mi ha rinnegato

45:05.120 --> 45:07.288
e non ha seguito il mio comandamento."

45:41.239 --> 45:42.073
Mikàl.

45:44.159 --> 45:45.201
Che abbiamo fatto?

45:46.453 --> 45:51.291
Ho obbedito alla voce del Signore.
Ho completamente distrutto gli Amalecìti.

45:51.374 --> 45:52.709
Ma Àgag vive.

45:52.792 --> 45:55.462
Incatenato al mio tavolo come un cane.

45:55.545 --> 45:57.964
Ti era stato ordinato di ucciderlo.

46:00.550 --> 46:02.427
Ho costruito un regno dal nulla.

46:02.510 --> 46:04.512
Da tribù disperse.

46:06.055 --> 46:07.932
Perché non è abbastanza?

46:08.475 --> 46:11.436
Tu hai costruito un regno?

46:13.188 --> 46:14.147
Tu?

46:21.029 --> 46:23.406
Sàul, quando ti consideravi insignificante

46:23.490 --> 46:26.576
il Signore ti ha elevato e fatto re.

46:26.659 --> 46:30.538
Ora che ti credi grande,

46:30.622 --> 46:36.294
ti sei ribellato e sei diventato malvagio
agli occhi del Signore.

46:36.377 --> 46:37.545
Malvagio?

46:37.629 --> 46:41.925
Hai usato il trono di Israele
per la tua gloria,

46:42.008 --> 46:48.264
così sarai soggiogato da una forza oscura,
che ti porterà tormento.

46:48.348 --> 46:51.100
Una maledizione graverà sulla tua mente.

46:51.184 --> 46:53.102
Esci dalla mia testa, stregone.

46:53.186 --> 46:54.812
Non sono uno stregone.

46:59.150 --> 47:00.568
Sono solo un messaggero.

47:01.945 --> 47:06.449
Samuele, avevo paura del popolo.

47:09.160 --> 47:11.746
Ho tenuto da parte il meglio
per sacrificarlo.

47:13.456 --> 47:15.291
Li sacrificherò tutti.

47:15.875 --> 47:22.590
"Ubbedire è meglio che sacrificare,
ascoltare vale più del grasso dei montoni.

47:23.299 --> 47:27.136
La ribellione
è come il peccato della divinazione,

47:27.220 --> 47:31.182
la caparbietà è come
l'iniquità e l'idolatria."

47:31.266 --> 47:32.767
Avevo paura di loro.

47:32.850 --> 47:36.271
Perché? Perché dovresti temere il popolo?

47:36.354 --> 47:39.899
Perché non temi Dio, invece che l'uomo?

47:42.193 --> 47:43.069
Io…

47:43.945 --> 47:45.238
Io ti amavo.

47:53.580 --> 47:54.789
Ti ho unto.

47:59.794 --> 48:03.840
Benedicimi. Sacrifica con me.

48:05.008 --> 48:07.552
Mi hai scelto come re.
Sei un padre per me.

48:07.635 --> 48:11.514
Dio ti ha scelto.
Ora ne sceglierà un altro.

48:11.598 --> 48:15.059
Poiché hai rinnegato la parola
del Signore tuo Dio,

48:15.143 --> 48:19.772
ora il Signore tuo Dio ti rinnega come re.

48:21.983 --> 48:23.943
Il suo spirito non è più con te.

48:26.613 --> 48:28.031
Questo è il mio regno.

48:29.073 --> 48:32.619
E sarà di mio figlio dopo di me.
Giònata regnerà.

48:33.286 --> 48:34.454
Non lo farà mai.

48:35.163 --> 48:36.289
Samuele.

48:42.128 --> 48:48.384
Il Signore ti ha strappato il regno
e l'ha dato a uno più grande di te.

48:49.302 --> 48:50.470
Chi è?

48:57.560 --> 48:58.603
Samuele?

49:01.648 --> 49:02.857
Samuele?

49:05.193 --> 49:07.403
Samuele!

49:09.072 --> 49:11.449
Samuele!

49:19.916 --> 49:21.334
Mi dispiace, figlia mia.

49:21.959 --> 49:23.544
Samuele!

49:24.462 --> 49:25.588
Padre, che è successo?

49:25.672 --> 49:28.132
- Samuele!
- Che è successo?

49:28.216 --> 49:31.177
Allontanati da me! Allontanatevi!

49:31.803 --> 49:32.804
No, via!

49:49.487 --> 49:52.907
Aiuto! Aiutatemi!

50:34.323 --> 50:36.993
Sono stanco di avere paura.

50:39.996 --> 50:44.250
Dio disse a Giosuè:
"Sii forte e coraggioso.

50:45.918 --> 50:47.170
Non avere paura."

51:15.948 --> 51:20.286
Perché gli dei sono giunti
in questo luogo?

51:21.037 --> 51:23.122
Il Dio degli dei è giunto.

51:24.999 --> 51:30.129
La collera di Sàul sarà ormai passata.

51:33.508 --> 51:36.302
La collera di Sàul è passata.

51:38.387 --> 51:41.599
Ma la collera di Dio non si è placata.

51:47.897 --> 51:51.859
Come hai privato molte donne
della maternità,

51:52.819 --> 51:57.573
così tua madre rimarrà senza figli
per sempre.

52:39.365 --> 52:42.535
Dio non si può beffare.

53:25.828 --> 53:29.165
Maestro, dove andiamo ora?

53:34.837 --> 53:36.047
A cercare un re.

54:05.701 --> 54:09.372
Quindi, può un sasso cambiare
il corso della storia?

54:12.625 --> 54:14.627
Sì.

54:16.545 --> 54:18.589
Ma il destino ha un prezzo,

54:20.132 --> 54:25.221
e l'ascesa di Davide sarebbe costata
alla mia famiglia ogni cosa.

56:04.403 --> 56:06.405
Sottotitoli: Anna Battista

56:06.489 --> 56:08.491
Supervisore creativo
Laura Lanzoni
ta
alla mia famiglia ogni cosa.