WEBVTT

00:25.025 --> 00:28.654
ISRAEL
SERIBU TAHUN SEBELUM MASIHI

00:36.245 --> 00:39.415
Bolehkah sebiji batu
mengubah perjalanan sejarah?

00:40.916 --> 00:44.086
Bolehkan satu keingkaran mencipta legenda?

00:46.130 --> 00:48.340
Beta akan bercerita tentang David,

00:48.924 --> 00:52.386
budak pengembala kambing, dibuang,

00:53.053 --> 00:56.891
yang bakal menjadi raja
paling terkenal yang pernah hidup.

01:03.189 --> 01:06.108
Pernah suatu ketika Israel tidak beraja.

01:07.193 --> 01:10.613
Selepas 500 tahun Moses membelah lautan,

01:11.405 --> 01:14.116
rakyat tiada ketua dan berpecah belah.

01:16.285 --> 01:20.247
Jadi, Samuel, peramal hebat terakhir,

01:21.165 --> 01:23.959
melantik Saul daripada Kabilah Benjamin,

01:24.543 --> 01:26.629
sebagai raja pertama Israel.

01:27.379 --> 01:32.134
Tapi Samuel mengingatkan jangan lupakan
Tuhan yang keluarkan mereka dari Mesir.

01:33.886 --> 01:37.807
Saul memerintah selama 25 tahun,

01:37.890 --> 01:42.561
disayangi rakyat,
menang setiap pertempuran.

01:43.896 --> 01:49.902
Seiring dengan Saul yang semakin bongkak,
hubungannya dengan Samuel semakin jauh.

01:51.111 --> 01:52.571
Dengan setiap kemenangan,

01:53.113 --> 01:57.743
rakyat Israel lebih mempercayai
takhta berbanding Tuhan mereka.

01:58.160 --> 02:02.248
Semoga Keluarga Saul kekal selamanya.

02:02.998 --> 02:04.166
Selamanya!

02:11.298 --> 02:13.425
LEMBAH ELAH
PERANG PHILISTINE

02:26.438 --> 02:27.773
Bilangan askar mereka?

02:27.857 --> 02:29.817
Lebih 200,000 orang.

02:51.922 --> 02:53.507
Dia cuma manusia biasa.

02:54.967 --> 02:56.010
Kamu yakin?

02:56.552 --> 03:00.180
Berapa hari lagi kami mesti diancam?

03:02.099 --> 03:03.726
Hantar juara terhebat kau.

03:06.186 --> 03:09.899
Pengecut. Kamu semua pengecut.

03:14.236 --> 03:15.404
Goliath!

03:28.876 --> 03:32.755
Tuhan, kurniakan aku tanah ini.
Setiap langkah. Hanya satu langkah.

03:33.213 --> 03:35.716
Aku mahukan juara.

03:36.216 --> 03:42.139
Kau menyerang aku dengan kayu,
kau akan jadi mangsa kemarahan aku.

03:57.112 --> 03:58.197
Bagi lembing lain.

04:04.828 --> 04:05.746
Lagi satu.

04:19.969 --> 04:20.803
Tidak.

04:30.729 --> 04:35.651
Jadi, tatkala takdir rakyat
dalam keadaan genting,

04:36.986 --> 04:39.154
beta ajukan soalan ini sekali lagi.

04:43.117 --> 04:47.955
Bolehkah sebiji batu
mengubah perjalanan sejarah?

04:52.376 --> 04:58.632
KELUARGA DAVID

05:04.263 --> 05:05.931
SETAHUN SEBELUM ITU

05:11.020 --> 05:13.897
KABILAH JUDAH

05:20.279 --> 05:21.280
Sedang buat apa?

05:22.114 --> 05:23.115
Itu lebih baik.

05:23.741 --> 05:24.742
Tidak mengapa.

06:05.657 --> 06:06.492
Alamak.

06:32.017 --> 06:34.228
Tolonglah. Cepat.

06:57.000 --> 06:59.962
Maafkan saya, si kecil.

07:02.422 --> 07:04.299
Aku tahu. Tak mengapa.

07:05.968 --> 07:08.595
Jangan bising.

07:30.534 --> 07:33.954
Kenapa Moses tak pergi?
Kenapa baginda perlu mati?

07:34.037 --> 07:36.999
Kerana semasa baginda sangat tua…

07:37.082 --> 07:37.916
Macam ayah?

07:40.752 --> 07:42.796
Ya, macam ayah.

07:42.880 --> 07:49.052
Selepas 40 tahun memerintah Israel,
Moses mangkat di atas gunung itu.

07:51.138 --> 07:57.561
Keingkaran ada risikonya,
walaupun kepada yang agung seperti Moses.

07:59.396 --> 08:02.733
Jadi, apa Joshua buat tanpa Moses?

08:02.816 --> 08:07.446
Tuhan sebut sebanyak tiga kali,
"Chazak veh emats."

08:08.030 --> 08:12.701
Yakin dan berani. Jangan takut.

08:12.784 --> 08:18.415
Kerana perasaan takut adalah musuh.
Rasa takut adalah pencuri.

08:19.708 --> 08:21.418
Jadi, kenapa kita masih menyorok?

08:23.337 --> 08:25.214
Kerana tugasnya belum selesai.

08:27.799 --> 08:29.176
Memang betul, David.

08:31.511 --> 08:32.804
Jadi, kita jangan takut.

08:35.057 --> 08:41.480
Kita mesti lawan rasa takut itu kerana
Tuhan akan menanti kita di sebelah sana.

08:42.981 --> 08:45.734
Bukankah kau sepatutnya
menjaga kambing, pengembala?

08:45.817 --> 08:46.652
Ya.

08:47.653 --> 08:51.114
Tak cukup bagus.
Aku nampak benda yang kau bawa balik.

08:52.449 --> 08:53.825
Singa itu dah kembali.

08:53.909 --> 08:55.702
Singa? Kau di mana waktu itu?

08:57.287 --> 09:01.583
Hilang, menyanyi tentang mak kau?

09:01.667 --> 09:02.960
Kau sebut mak aku lagi.

09:03.710 --> 09:09.091
Nathaneel, David, kisah orang kita
langsung tak bererti bagi kamu?

09:09.174 --> 09:13.804
Maaf, ayah.
Saya terganggu dengan pengembala ini.

09:23.146 --> 09:24.147
Kasihannya.

09:25.023 --> 09:25.941
Ia selamat.

09:27.567 --> 09:29.152
Datuk tahu pak cik memilikinya?

09:30.487 --> 09:32.614
Avva, masuk ke dalam.

09:34.741 --> 09:35.826
David.

09:36.410 --> 09:37.494
Ayah.

09:38.578 --> 09:39.913
Berapa ekor dah mati?

09:41.999 --> 09:43.000
Empat ekor.

09:43.083 --> 09:44.418
Ayah bukan orang kaya.

09:47.170 --> 09:48.171
Angkara raja lama.

09:52.968 --> 09:54.094
Singa itu dah mati.

09:55.262 --> 09:58.849
Memang singa itu. Selagi tak dibunuh,
kambing kita tak boleh ke sana.

09:59.474 --> 10:00.517
Lagi banyak mati.

10:00.726 --> 10:04.521
David, kamu tahu ayah
tiada padang ragut lain.

10:04.604 --> 10:06.565
Jadi, cari orang dan buru singa itu.

10:06.940 --> 10:07.858
Mereka enggan.

10:07.941 --> 10:08.775
Kenapa?

10:12.946 --> 10:13.780
Kerana saya.

10:14.281 --> 10:15.657
Bukan sebab kamu.

10:15.741 --> 10:17.659
Seluruh Bethlehem layan saya begitu,

10:18.076 --> 10:19.494
macam abang-abang saya.

10:19.995 --> 10:22.122
Saya cuma anak luar nikah di sini.

10:22.998 --> 10:25.625
Kamu anak ayah, macam mereka.

10:27.461 --> 10:28.670
Saya bunuh singa itu.

10:29.087 --> 10:31.173
Jangan. Ayah akan uruskan.

10:31.256 --> 10:32.507
Macam dulu?

10:34.801 --> 10:36.720
Itu patut ditanam dengan mak kamu.

10:36.845 --> 10:40.932
Ingat, David. Ayah tak nak dengar
bunyinya di rumah ini lagi.

10:42.601 --> 10:44.561
Ayah, ini saja peninggalannya.

10:45.979 --> 10:46.980
Kamu nak ke mana?

10:47.064 --> 10:48.065
Tempat sebenar saya.

10:48.398 --> 10:50.984
David.

11:17.761 --> 11:19.888
Tunjukkan tujuan-Mu.

11:19.971 --> 11:21.807
Tunjukkanlah kehendak-Mu untukku.

11:23.016 --> 11:24.226
Tunjukkan siapa diriku.

11:28.021 --> 11:29.064
Tolonglah.

11:53.213 --> 11:58.969
Lagu mesti dicari dan dibelai.
Macam benda hidup.

12:08.562 --> 12:09.479
Sekarang cuba.

12:13.233 --> 12:16.736
Aku berterima kasih kepada Tuhan

12:16.987 --> 12:20.907
Dengan sepenuh hatiku

12:21.575 --> 12:24.870
Kan kukira semula

12:25.287 --> 12:29.374
Semua keajaiban-Mu

12:30.542 --> 12:37.549
Tuhan itu kubu bagi yang teraniaya

12:38.967 --> 12:45.932
Kubu pada saat sukar

12:48.268 --> 12:54.816
Juga sesiapa yang kenal nama-Mu

12:56.985 --> 13:02.782
Akan mempercayai-Mu

13:05.619 --> 13:10.290
Kerana Kau takkan meninggalkan

13:14.211 --> 13:19.799
Sesiapa yang mencari-Mu, Tuhan.

13:59.422 --> 14:03.385
PERANG AMALEKITE

14:03.468 --> 14:07.639
Peperangan terakhir Israel sebelum Goliath

14:07.722 --> 14:09.808
ialah menentang Amalekite,

14:09.891 --> 14:15.063
negara peminum darah yang telah
menyeksa Israel buat sekian lama.

14:20.944 --> 14:26.992
Raja Saul telah diperintahkan oleh Samuel
supaya tak simpan rampasan,

14:27.075 --> 14:31.162
jangan ambil apa-apa daripada Amalekite
dan bunuh raja mereka,

14:31.246 --> 14:33.832
kanibal kejam bernama Agag.

14:39.170 --> 14:42.966
Selepas beberapa hari bertempur,
ayahanda beta, Raja Saul,

14:43.883 --> 14:47.846
dan kakanda beta, Jonathan,
menang sekali lagi.

14:47.929 --> 14:49.931
Menang!

14:52.267 --> 14:55.478
Demi Tuhan dan Israel,

14:56.980 --> 14:58.648
juga raja kamu!

15:09.659 --> 15:10.493
Tuanku.

15:17.167 --> 15:19.044
Tuhan bersama kita hari ini.

15:19.753 --> 15:21.129
Berapa yang terkorban?

15:21.212 --> 15:22.422
Lima ribu orang.

15:24.841 --> 15:26.051
Pengorbanan yang besar.

15:27.636 --> 15:29.429
Namun, Amalekite tewas.

15:32.932 --> 15:35.602
Ada berita kampung sempadan
musnah di utara Bethlehem.

15:35.685 --> 15:37.854
Kampung sempadan? Angkara siapa?

15:38.396 --> 15:40.482
Patik dah hantar orang untuk siasat.

15:41.775 --> 15:42.776
Ambilkan kuda.

15:42.859 --> 15:44.903
Tuanku, jaraknya sehari perjalanan.

15:45.320 --> 15:47.822
Tuanku pula dah
bertempur selama beberapa hari.

15:49.866 --> 15:50.950
Bawa beta ke sana.

15:54.537 --> 15:56.122
Mari kita ke kampung itu.

15:57.749 --> 15:59.042
Kamu penat, Eliab?

15:59.125 --> 16:00.502
Patik tak pernah penat.

16:10.762 --> 16:13.682
KAMPUNG SEMPADAN
DI BETHLEHEM TIMUR

16:14.683 --> 16:18.019
Kita berjuang di sebelah kanan.
Rakyat diserang di sebelah kiri.

16:18.478 --> 16:20.980
Tanpa pertahanan dan senjata.

16:23.441 --> 16:26.403
Ini angkara siapa? Philistine?

16:27.404 --> 16:30.949
Kenapa pilih kampung terpencil?
Tiada benda berharga di sini.

16:32.951 --> 16:35.286
Kamu pernah lihat keadaan begini?

16:36.204 --> 16:37.080
Eliab?

16:37.997 --> 16:41.584
Mereka dibunuh tanpa menggunakan pisau.
Bagaimana?

16:41.876 --> 16:42.752
Seorang selamat.

16:46.673 --> 16:47.674
Turunkan dia.

16:49.008 --> 16:51.469
Hati-hati. Dia dah cukup trauma.

16:52.137 --> 16:55.765
Budak, ini putera kamu, anak Raja Saul.

16:56.558 --> 16:58.226
Ceritakan hal yang sebenar, okey?

17:04.607 --> 17:08.361
Nama beta Jonathan. Nama kamu?

17:11.865 --> 17:13.283
Siapa yang buat semua ini?

17:13.616 --> 17:14.451
Tuan…

17:24.794 --> 17:25.670
Lari!

17:26.838 --> 17:27.839
Lari!

17:37.849 --> 17:38.725
Lari.

18:01.748 --> 18:02.999
Maafkan beta.

18:06.586 --> 18:08.713
Beta putera, tapi gagal melindungi kamu.

18:10.673 --> 18:12.175
Beta patut melindungi kamu.

18:13.510 --> 18:15.595
Sekarang beritahu beta ini angkara siapa.

18:17.096 --> 18:22.894
Beta bersumpah,
akan cari dan musnahkan mereka.

18:24.938 --> 18:26.147
Demi kamu.

19:01.099 --> 19:06.479
"Pada zaman itu terdapat raksasa di bumi,
dan juga selepas itu."

19:25.164 --> 19:26.958
Kamu dah semakin mahir.

19:29.127 --> 19:31.838
Semua kambing cukup,
jika itu yang ayah nak tahu.

19:32.630 --> 19:34.340
Ayah bukan nak tengok ternakan.

19:37.468 --> 19:41.598
Maaf sebab malam tadi,
cara saya bercakap dengan ayah.

19:46.519 --> 19:50.982
Semangat kamu dan mak kamu sama,
umpama kuda yang tak boleh dijinakkan.

19:51.065 --> 19:53.026
Kenapa ayah sorok saya di bukit?

19:53.109 --> 19:55.069
-Disorok macam pesakit kusta.
-David.

19:55.153 --> 19:58.114
Kenapa halang saya jadi askar?
Biar saya buktikan kemampuan.

19:58.197 --> 20:01.618
Tiada yang membanggakan
dengan berbakti kepada raja.

20:01.701 --> 20:02.660
Beritahulah Eliab.

20:02.744 --> 20:04.621
Ayah dah cuba. Banyak kali.

20:04.704 --> 20:08.541
Jadi, kenapa abang saya boleh berjuang,
dan saya terkandas di sini?

20:08.625 --> 20:10.168
Sebab raja rampas mereka.

20:11.336 --> 20:14.797
Kemudian rampas cukai, tanah kita
macam amaran daripada peramal.

20:15.048 --> 20:17.050
Israel tak sepatutnya ada raja.

20:18.051 --> 20:21.471
Raja dah rampas macam-macam.
Ayah takkan biarkan dia rampas kamu.

20:21.554 --> 20:24.223
Ini bukan tempat saya, ayah. Saya pasti.

20:26.267 --> 20:27.727
Takdir saya lebih lagi.

20:29.103 --> 20:30.396
Macam mana kamu tahu?

20:31.356 --> 20:33.107
Sebab Tuhan bercakap dengan saya.

20:33.733 --> 20:38.196
Semasa saya sendirian di bukit.
Saya dengar suara-Nya, macam mak.

20:39.697 --> 20:40.740
Tuhan beritahu saya…

20:41.574 --> 20:42.492
Avva.

20:50.291 --> 20:51.334
Avva.

20:52.251 --> 20:53.211
Avva.

20:58.716 --> 20:59.634
Avva.

21:03.179 --> 21:04.263
Alamak.

21:04.347 --> 21:05.306
Avva?

21:06.057 --> 21:06.891
David.

21:13.022 --> 21:14.148
Mari sini.

21:16.734 --> 21:17.735
Awak tak apa-apa?

22:16.044 --> 22:18.129
Kenapa Tuhan uji ayah?

22:18.755 --> 22:21.215
Iblis ini serang rumah ayah.

22:22.216 --> 22:25.636
David, berhenti.
Kamu tak boleh melawannya sendirian.

22:25.720 --> 22:29.682
Saya boleh dan akan lawan singa ini.
Demi kita semua.

22:29.766 --> 22:32.143
Jangan. Tunggu.

22:33.978 --> 22:35.480
Saya dah penat menunggu.

22:36.064 --> 22:37.356
David, tunggu.

22:55.208 --> 22:59.629
KHEMAH GILGAL
SELEPAS KEKALAHAN AMALEKITE

22:59.712 --> 23:00.838
Budak itu pula?

23:01.422 --> 23:02.423
Tinggal dengan beta.

23:05.051 --> 23:09.889
Tuanku, budak suka bercerita.
Ketakutan mudah tersebar.

23:10.431 --> 23:12.767
-Budak ini pula…
-Bisu seribu bahasa.

23:14.310 --> 23:18.356
Pergilah. Sertai anak buah kamu.
Raikan kemenangan.

23:25.446 --> 23:30.785
Restui Gibeah!
Restui Keluarga Saul, anak Kish,

23:31.410 --> 23:33.162
kebanggaan Benjamin,

23:33.579 --> 23:37.250
menghilangkan dahaga kami
dengan wain milik Agag.

24:05.236 --> 24:09.073
Pastikan takhta raja
melebihi paras tanah separuh hasta.

24:09.157 --> 24:11.075
Mak, sejujurnya, pentingkah semua itu?

24:11.159 --> 24:12.535
Setiap perincian penting.

24:12.743 --> 24:17.081
Pergi pasang, Mychal.
Tugas ini penting. Periksa persiapan.

24:17.957 --> 24:21.544
Jika bonda ikut kami di medan perang,
hari pertama kami dah menang.

24:21.627 --> 24:23.254
-Jonathan.
-Tuanku.

24:23.337 --> 24:25.548
Tuhan dah kembalikan anakanda bonda.

24:29.343 --> 24:30.887
-Tak cedera?
-Tidak.

24:32.054 --> 24:33.431
Sebenarnya, tak banyak.

24:35.141 --> 24:39.061
-Jonathan, adinda berdoa setiap hari.
-Adinda.

24:39.145 --> 24:41.606
-Ini siapa?
-Kakanda tak boleh selamatkan semua.

24:41.689 --> 24:43.065
Yang ini boleh.

24:43.149 --> 24:44.233
Kenapa dengan dia?

24:44.317 --> 24:47.945
Kampungnya di sempadan musnah.
Hanya dia terselamat.

24:48.154 --> 24:52.366
Mychal, sutera itu dari Mesir.
Bonda? Sutera itu.

24:52.783 --> 24:53.951
Siapa nama kamu?

24:54.118 --> 24:55.077
Dia tak bercakap.

24:56.495 --> 24:57.455
Reuben.

24:58.873 --> 25:03.711
Helo, Reuben. Mari.
Kamu suka buah tin? Beta suka.

25:04.462 --> 25:05.463
Perjalanan baik?

25:05.546 --> 25:06.964
Cukup untuk adinda muntah.

25:07.506 --> 25:10.885
Permainan istana pasti bosan
jika adinda mencari medan perang.

25:11.802 --> 25:14.513
Bahaya di istana
tak sehebat bahaya medan perang.

25:14.597 --> 25:16.390
Setidaknya kita kenal musuh kita.

25:16.641 --> 25:18.976
Bukan selalu. Kenapa bonda datang?

25:19.060 --> 25:22.313
Ayahanda panggil.
Untuk tunjukkan kesepakatan.

25:23.105 --> 25:26.400
Kabilah mesti dihargai.
Peperangan ada wiranya.

25:26.859 --> 25:28.110
Wira perlu pasangan.

25:29.195 --> 25:30.404
Termasuk para putera.

25:36.953 --> 25:38.162
Kamu dah lama bersedih.

25:38.246 --> 25:40.748
Bonda, anakanda baru menang perang.

25:41.666 --> 25:42.959
Tak sedia berperang lagi.

25:44.919 --> 25:45.753
Mana ayahanda?

25:45.836 --> 25:48.172
-Di atas gunung.
-Yang itu.

25:49.215 --> 25:50.883
Membina batu asas kemenangan.

25:51.592 --> 25:52.468
Eshbaal pula?

25:52.551 --> 25:54.887
Kakanda akan jumpa dia
bersama harta rampasan.

26:00.476 --> 26:02.395
Apa lagi patik boleh bantu, tuanku?

26:03.479 --> 26:06.941
Gelas beta masih penuh.
Tapi jangan ke mana-mana.

26:07.650 --> 26:10.569
Selera boleh berubah dengan pantas.

26:15.700 --> 26:17.410
Patik tak pernah bersama raja.

26:19.620 --> 26:21.455
Mari. Duduk.

26:24.458 --> 26:26.585
Duduk. Beta tak gigit orang.

26:29.505 --> 26:30.381
Di sini.

26:34.260 --> 26:36.971
Cantiknya wajah kamu.

26:37.680 --> 26:40.850
Siapa nama kamu?

26:41.934 --> 26:42.852
Kezia.

26:42.935 --> 26:43.769
Kezia.

26:44.603 --> 26:48.149
Jika patik ditugaskan bantu adinda tuanku,

26:50.109 --> 26:52.028
tuanku boleh jumpa patik selalu.

26:54.363 --> 27:00.745
Gadis yang bijak, bukan?
Mungkin beta boleh aturkan.

27:01.829 --> 27:03.080
Tuanku bakal jadi raja?

27:07.293 --> 27:12.173
Beta lebih suka tak memiliki kuasa

27:12.256 --> 27:14.425
daripada beban memiliki takhta.

27:14.800 --> 27:15.676
Eshbaal.

27:15.760 --> 27:17.261
Bercakap tentang beban.

27:17.345 --> 27:18.471
Tuanku.

27:22.808 --> 27:28.022
Salam, kakanda. Nampak tertekan.
Adinda terlepas apa-apa acara?

27:28.105 --> 27:31.067
Adinda pasti tahu.
Terlepas pertempuran hebat.

27:31.442 --> 27:34.028
Betul? Pertempuran?

27:34.111 --> 27:38.074
Perang tercetus dan dimenangi oleh
mereka yang lapar darah dan takluk.

27:38.157 --> 27:42.036
Kakanda tak perlukan adinda. Adinda
terlalu muda dan sopan untuk semua itu.

27:42.119 --> 27:44.413
Pemuda yang lebih muda berperang dan mati.

27:44.497 --> 27:47.792
Baguslah. Semoga Tuhan kurniakan
ganjaran pengorbanan mereka.

27:51.545 --> 27:52.546
Ini angkara kamu.

27:52.922 --> 27:55.424
Tolong lebih spesifik.

27:55.508 --> 27:58.594
Kamu pujuk ayahanda
untuk simpan objek sumpahan ini.

28:01.430 --> 28:05.768
Sumpahan? Benda yang bersinar ini
kakanda rasa disumpah?

28:06.310 --> 28:09.563
Lagipun, tiada halangan
daripada raja, jadi…

28:11.565 --> 28:13.901
Janganlah begitu.

28:16.278 --> 28:17.947
Raikan kemenangan kita.

28:20.449 --> 28:21.742
Kakanda memang layak.

28:29.125 --> 28:32.211
Okey. Terpulanglah.

28:32.837 --> 28:35.881
Tuanku, Joab dan Tuan Abner nak jumpa.

28:39.009 --> 28:39.844
Pergilah.

28:40.928 --> 28:42.555
Perbincangan belum selesai.

28:42.638 --> 28:43.764
Tak sabar rasanya.

28:49.520 --> 28:52.523
Saya boleh berikan awak
50 ekor lembu dan 500 ekor kambing.

28:52.606 --> 28:55.443
Kenapa lebih sedikit
berbanding rumah lain di Israel?

28:55.526 --> 28:57.611
Memang sedikit. Sekarang pergi.

28:57.695 --> 29:03.325
Abner, gandakan bahagian mereka.
Bagi beta semua sama.

29:04.243 --> 29:05.703
Semoga raja panjang umur.

29:07.538 --> 29:08.956
Tuanku bagi terlalu banyak.

29:09.707 --> 29:10.624
Beta murah hati.

29:10.875 --> 29:14.003
Kesetiaan yang dicapai melalui
urus niaga cuma sementara.

29:14.086 --> 29:18.507
Begitu juga keremajaan.
Tapi menyeronokkan selagi ada, sahabatku.

29:37.151 --> 29:38.027
Ayahanda.

29:38.652 --> 29:40.237
Jonathan, anakanda beta.

29:40.321 --> 29:41.155
Tuanku.

29:46.035 --> 29:47.453
Tugu yang agak besar, betul?

29:47.536 --> 29:50.414
Penghormatan apa? Kekalahan Amalekite?

29:50.498 --> 29:54.001
Lebih daripada itu.
Akan jadi peringatan buat selamanya.

29:54.084 --> 29:57.546
Kehebatan keluarga kita,
kegemilangan Israel.

29:58.506 --> 29:59.423
Kehebatan Tuhan?

30:00.257 --> 30:02.510
Kehebatan kita adalah kehebatan-Nya.

30:05.638 --> 30:07.014
Keadaan kampung sempadan?

30:07.932 --> 30:13.354
Musnah sepenuhnya. Hanya seorang
budak selamat. Anakanda bawa dia ke mari.

30:14.104 --> 30:15.064
Angkara siapa?

30:15.397 --> 30:19.818
Tak diketahui. Kecuali anakanda nampak
kesan tapak tangan luar biasa besarnya.

30:20.903 --> 30:22.780
Juga anak panah sebesar lembing.

30:25.366 --> 30:28.869
Gergasi dah lama tak kelihatan
sejak zaman Joshua.

30:29.537 --> 30:31.455
Sudah beratus-ratus tahun.

30:33.040 --> 30:35.918
Ini helah Philistine untuk gertak kita.

30:36.001 --> 30:38.045
Agar kita takut dan kembali ke gua.

30:39.380 --> 30:40.256
Harapnya begitu.

30:41.924 --> 30:43.425
Kamu masih bimbang.

30:45.844 --> 30:48.514
Kenapa kita bahagikan
rampasan peminum darah itu?

30:49.765 --> 30:51.141
Jadikan mereka hamba?

30:52.017 --> 30:53.561
Kita ditegah ambil harta.

30:55.104 --> 30:56.105
Oleh Samuel.

30:56.313 --> 30:57.815
Ya, ayahanda. Oleh Samuel.

30:59.608 --> 31:00.484
Ya.

31:01.443 --> 31:04.071
Masa dia dah berlalu.

31:05.823 --> 31:11.870
Zaman penghakiman dah tamat.
Ini era diraja dan kitalah pengelolanya.

31:12.538 --> 31:14.707
Dinasti pertama Israel.

31:16.000 --> 31:19.086
Kita masih patut hormati dia.
Dia utusan Tuhan.

31:20.713 --> 31:23.674
Kenapa Tuhan tak bercakap
dengan ayahanda, pilihan-Nya?

31:24.842 --> 31:26.218
Dipilih oleh Samuel.

31:31.890 --> 31:32.891
Jonathan,

31:34.310 --> 31:39.231
apabila kamu jadi raja,
pasti ada yang sentiasa tak puas hati.

31:40.983 --> 31:42.568
Ayahanda patut jaga hati siapa?

31:43.319 --> 31:47.156
Ketua 12 kabilah,
yang berjuang untuk kita,

31:47.239 --> 31:51.744
mati semasa berbakti untuk takhta kita?
Atau seorang lelaki?

31:54.580 --> 31:56.290
Anakanda tak suka politik.

31:56.373 --> 31:58.500
Hidup ini politik.

31:59.418 --> 32:01.462
Lebih-lebih lagi semasa atas takhta.

32:02.379 --> 32:07.926
Lupakan saja. Mari.
Kita ada keraian untuk dinikmati.

32:15.851 --> 32:18.812
TANAH TINGGI

32:21.398 --> 32:26.779
Saul. Anakku.

32:28.656 --> 32:30.157
Apa kamu dah buat?

32:34.411 --> 32:35.579
Apa kamu dah buat?

32:41.418 --> 32:42.461
Tuhan kata sesuatu?

32:43.545 --> 32:44.505
Kita mesti pergi.

32:49.009 --> 32:49.927
Ke mana?

32:53.931 --> 32:56.934
Untuk sampaikan wahyu
yang diberikan kepada saya.

32:58.769 --> 33:01.689
Untuk batalkan apa yang berlaku.

33:03.899 --> 33:06.527
Tuan, jangan lupa kasut.

33:19.832 --> 33:24.253
Lihatlah kegembiraan dan kemewahan
yang tuanku bawakan untuk rakyat kita.

33:29.800 --> 33:30.634
Nikmatinya.

33:41.228 --> 33:42.062
Raja kita!

33:48.736 --> 33:50.320
Kami sayang tuanku, Raja Saul!

34:06.253 --> 34:07.337
Maafkan beta.

34:13.886 --> 34:14.720
Ya, bonda?

34:15.220 --> 34:17.055
-Jaga perangai.
-Memang jaga, bukan?

34:18.724 --> 34:20.225
Kamu ada wain sendiri.

34:20.601 --> 34:22.686
Wain terbaik untuk meja raja.

34:23.812 --> 34:25.063
Jangan, itu…

34:25.147 --> 34:27.232
Jadi, kamu patut duduk di meja raja.

34:28.734 --> 34:34.490
Bertenang.

34:35.532 --> 34:37.701
Bertenang, semua.

34:38.035 --> 34:42.206
Rajaku. Ketua seluruh Israel,

34:42.289 --> 34:46.668
patik Adriel, anak Barzillai,
ketua Kabilah Judah.

34:46.752 --> 34:49.463
Salam, Adriel, anak Barzillai.

34:49.963 --> 34:53.550
Judah dah lama jadi wira
antara anak Abraham.

34:53.634 --> 34:59.348
Seperti Benjamin yang menghasilkan
ketua dari satu kabilah yang kecil.

35:01.141 --> 35:04.186
Yang terhebat muncul
daripada sesuatu yang kecil.

35:06.605 --> 35:09.274
Semasa patik muda, kita berselerakan,

35:09.358 --> 35:13.737
bersembunyi di dalam gua daripada musuh,
yang kini tuanku tewaskan.

35:13.821 --> 35:18.283
Tanpa ketua, berpecah
dan diburu setiap negara jiran.

35:18.700 --> 35:22.746
Namun, Tuhan dengar tangisan kita

35:23.747 --> 35:29.586
dan kurniakan raja untuk kita,
Saul, anak Kish daripada Kabilah Benjamin.

35:29.711 --> 35:35.467
Tuanku pula dah jadikan kami satu negara.
Tuanku jadikan kami ditakuti.

35:35.676 --> 35:39.930
Tuanku berikan kami kemewahan
dengan harta rampasan Amalekite.

35:40.806 --> 35:44.643
Kini kita makan ternakan
dan minum wain mereka,

35:44.726 --> 35:49.273
dan Raja Agag duduk malu di kaki tuanku.

35:50.649 --> 35:55.696
Jadi, Kabilah Judah ulang
ikrar taat setia kepada pewaris

35:56.363 --> 36:02.202
Tuhan Teragung, kepada Keluarga Saul,
raja seluruh Israel.

36:02.286 --> 36:06.373
Semoga pemerintahan tuanku kekal
untuk generasi akan datang.

36:15.799 --> 36:21.138
Beta hargai kesetiaan Judah dan
angkat gelas ini bukan untuk diri sendiri,

36:22.556 --> 36:26.602
tapi untuk anakanda beta,

36:26.685 --> 36:30.564
yang sentiasa berani dan yakin.

36:31.440 --> 36:34.067
Yang hatinya tidak pernah goyah.

36:34.526 --> 36:40.073
Beta berharap akan dikenang sebagai raja
yang baik, tapi dia akan jadi lebih baik.

36:41.158 --> 36:45.996
Untuk putera kamu,
anakanda kesayangan beta.

36:46.163 --> 36:50.500
Untuk Jonathan, dan pemerintahannya kelak.

36:50.584 --> 36:55.797
Untuk Jonathan. Kakanda kesayangan beta,
serba-serbi sempurna.

37:00.093 --> 37:01.261
Untuk Keluarga Saul.

37:47.683 --> 37:52.479
Siapa sanggup berlawan dengan
wira Issachar dan tuntut pedang Agag?

37:53.063 --> 37:56.149
Eliab, mari. Berlawan untuk Kabilah Judah.

37:58.235 --> 38:00.737
Siapa nak bertaruh atas Eliab dari Judah?

38:05.993 --> 38:09.913
Tuanku, kenapa Raja Sihir ini masih hidup?

38:13.959 --> 38:17.337
Beta takkan izinkan dia mati tanpa hinaan.

38:19.006 --> 38:21.925
Dia dah lama menyeksa rakyat kita.

38:22.509 --> 38:25.470
Puaknya pemakan manusia dan ahli sihir.

38:26.805 --> 38:28.181
Dia tak layak ada di sini.

38:28.807 --> 38:32.936
Dia berada di tempatnya,
bawah kaki beta, tanpa kuasa.

38:33.729 --> 38:35.856
Kewujudannya di sini, percayalah…

38:35.939 --> 38:37.941
Beta rasa kamu perlukan wain.

38:39.359 --> 38:42.571
Bertenang. Letak taruhan.

39:28.450 --> 39:32.079
Masa kamu dah tamat, peminum darah.

39:33.413 --> 39:34.998
Benarkah?

39:51.515 --> 39:55.685
Takut adalah musuh. Takut adalah pencuri.

40:00.148 --> 40:01.483
Hei singa!

40:50.157 --> 40:52.367
Di atas bukit bersebelahan majlis ini,

40:53.368 --> 40:56.037
aku jumpa tugu yang tertulis,

40:56.413 --> 40:59.624
"Demi kegemilangan Keluarga Saul."

41:00.876 --> 41:03.003
"Dia berjaya menewaskan Amalekite."

41:04.337 --> 41:06.756
"Semoga kemasyhurannya
melangkaui setiap lautan."

41:08.049 --> 41:11.469
"Semoga takhtanya
bertahan setiap generasi."

41:14.973 --> 41:16.600
"Demi kegemilangan Saul."

41:20.228 --> 41:21.646
"Kegemilangan Saul."

41:24.357 --> 41:27.652
Ada nabi Tuhan Teragung
dalam kalangan kita.

41:28.403 --> 41:31.698
Salam, Samuel, anak Elkanah.

41:32.490 --> 41:35.577
Restu daripada awak,
peramal utusan Tuhan.

41:36.119 --> 41:39.789
Salam, Saul, anak Kish,
dari Kabilah Benjamin.

41:40.123 --> 41:44.044
Kabilah kecil Israel yang
menghasilkan ketua yang hebat.

41:44.461 --> 41:47.005
Adakah awak datang
untuk berkorban bersama kami?

41:47.839 --> 41:50.926
Untuk mengabadikan
kejayaan ini bersama kami?

41:51.009 --> 41:54.846
Aku datang untuk menyampaikan
wahyu yang turun malam tadi.

41:59.184 --> 42:01.978
Kami patuh dengan perintah Tuhan.

42:05.315 --> 42:08.193
Amalekite sudah musnah sepenuhnya.

42:12.489 --> 42:13.615
Benarkah begitu?

42:16.451 --> 42:18.828
Jadi, mengapa aku dengar
kambing mengembek?

42:20.372 --> 42:22.374
Kenapa lembu melenguh?

42:33.260 --> 42:37.264
Kenapa penjahat dibawa masuk
untuk mencemarkan tanah suci?

42:43.228 --> 42:46.231
Mari. Sahabat lamaku.

42:46.481 --> 42:47.983
Malam ini, kita raikan.

42:49.776 --> 42:51.403
Kita berbual kisah lama.

42:52.279 --> 42:56.199
Kami ingat keagungan Tuhan. Mari.

43:01.121 --> 43:02.664
Ayuh kita berdua berbicara.

43:42.537 --> 43:43.997
Selamatkan korban.

43:44.789 --> 43:47.667
Kami dah korbankan
beribu-ribu orang di medan perang.

43:48.168 --> 43:49.461
Itu masih tak cukup?

43:50.879 --> 43:54.382
Sekarang tuan muncul
memalukan saya di depan kabilah Israel?

43:55.258 --> 43:56.843
Marah saya macam budak kecil?

43:56.926 --> 44:01.598
Aku pilih budak lelaki,
yang rendah diri di mata-Nya.

44:01.681 --> 44:05.352
Menjadi raja. Tuan yang didik saya begini.

44:05.435 --> 44:09.356
Aku menangis sebab kamu, Saul.
Dengan marah dan air mata, semalaman.

44:10.982 --> 44:15.987
Aku merayu kepada Tuhan,
tapi Dia berkeras.

44:16.071 --> 44:18.990
Dengarlah firman Tuhan.

44:19.407 --> 44:21.117
Semudah itu, betul?

44:21.701 --> 44:25.622
Bagaimana saya nak bezakan
antara firman Tuhan

44:26.498 --> 44:30.085
dengan bebelan si tua yang cemburu?

44:33.588 --> 44:35.173
Aku sayang kamu macam anak.

44:36.049 --> 44:38.635
Malangnya anak-anak tuan
tak sayangkan tuan.

44:41.471 --> 44:43.681
Mereka enggan ikut cara tuan.

44:43.765 --> 44:46.059
Bukankah itu sebabnya rakyat mahukan raja?

44:46.142 --> 44:47.060
Baiklah, Saul.

44:49.229 --> 44:52.273
Aku akan sampaikan
firman Tuhan kepada kamu.

44:54.818 --> 44:55.735
Cakaplah.

44:58.863 --> 45:01.116
"Aku menyesal melantik Saul sebagai raja."

45:02.075 --> 45:03.785
"Dia sudah membelakangi-Ku

45:05.078 --> 45:07.247
dan tak lagi taat kepada perintah-Ku."

45:41.197 --> 45:42.031
Mychal.

45:44.117 --> 45:45.160
Apa kita dah buat?

45:46.411 --> 45:51.249
Saya akur perintah Tuhan.
Saya musnahkan Amalekite.

45:51.332 --> 45:52.709
Tapi Agag masih hidup.

45:52.792 --> 45:55.462
Dirantai di bawah meja saya macam anjing.

45:55.545 --> 45:57.964
Kamu disuruh untuk bunuh dia.

46:00.508 --> 46:02.260
Saya bina negara ini tanpa apa-apa.

46:02.469 --> 46:04.471
Dari kabilah yang berselerakan.

46:06.014 --> 46:07.891
Kenapa ini tak memadai?

46:08.433 --> 46:11.394
Kamu bina negara?

46:13.188 --> 46:14.147
Kamu?

46:20.987 --> 46:23.364
Saul, semasa kamu kecil,

46:23.448 --> 46:26.534
Tuhan angkat kamu dan dijadikan raja.

46:26.618 --> 46:30.497
Kini, apabila kamu rasa dah hebat,

46:30.580 --> 46:35.919
kamu melawan dan berubah
jadi jahat pada pandangan Tuhan.

46:36.336 --> 46:37.170
Jahat?

46:37.587 --> 46:41.925
Kamu rosakkan takhta Israel
demi kemasyhuran diri,

46:42.008 --> 46:47.972
jadi kamu akan dapat kuasa yang rosak
dan penderitaan.

46:48.306 --> 46:51.059
Fikiran kamu akan disumpah.

46:51.142 --> 46:53.061
Keluar dari fikiran saya, ahli sihir.

46:53.144 --> 46:54.771
Aku bukan ahli sihir.

46:59.150 --> 47:00.568
Aku cuma utusan.

47:01.903 --> 47:06.407
Samuel, saya takut dengan rakyat jelata.

47:09.118 --> 47:11.704
Saya ambil yang terbaik untuk dikorbankan.

47:13.414 --> 47:15.250
Saya akan korbankan semuanya.

47:15.833 --> 47:22.549
"Lebih baik taat daripada mempersembahkan
kambing yang paling gemuk kepada-Nya."

47:23.258 --> 47:27.095
"Memberontak terhadap Tuhan
sama jahatnya dengan melakukan sihir,

47:27.178 --> 47:31.140
hati sombong sama jahatnya
dengan kekejaman dan penyembahan berhala."

47:31.224 --> 47:32.725
Saya takut dengan mereka.

47:32.809 --> 47:36.229
Kenapa? Kenapa kamu takut dengan manusia?

47:36.312 --> 47:39.857
Kenapa kamu tak takut
dengan Tuhan berbanding manusia?

47:42.193 --> 47:43.069
Saya…

47:43.903 --> 47:45.196
Aku sayangkan kamu.

47:53.538 --> 47:54.747
Aku yang pilih kamu.

47:59.752 --> 48:03.798
Restui saya. Berkorban dengan saya.

48:04.966 --> 48:07.552
Tuan pilih saya jadi raja.
Tuan macam ayah saya.

48:07.635 --> 48:11.514
Tuhan yang pilih kamu.
Kini Dia pilih yang lain.

48:11.598 --> 48:15.018
Kerana kamu ingkar suruhan-Nya,

48:15.101 --> 48:19.731
jadi Tuhan tak mahu kamu jadi raja.

48:21.941 --> 48:23.901
Semangat-Nya ditarik daripada kamu.

48:26.571 --> 48:27.989
Ini negara saya.

48:29.032 --> 48:32.577
Kemudian milik anak saya.
Jonathan akan jadi raja.

48:33.244 --> 48:34.412
Dia takkan jadi raja.

48:35.121 --> 48:36.247
Samuel.

48:42.086 --> 48:48.343
Tuhan dah koyakkan kerajaan ini dari
kamu dan berikan kepada yang lebih baik.

48:49.260 --> 48:50.428
Siapa dia?

48:57.518 --> 48:58.561
Samuel?

49:01.606 --> 49:02.815
Samuel?

49:05.151 --> 49:07.362
Samuel!

49:09.030 --> 49:11.407
Samuel!

49:19.874 --> 49:21.292
Maaf, anakku.

49:21.918 --> 49:23.503
Samuel!

49:24.420 --> 49:25.588
Ayahanda, apa berlaku?

49:25.672 --> 49:28.132
-Samuel!
-Apa dah berlaku?

49:28.216 --> 49:31.177
Jangan dekat dengan beta! Pergi!

49:31.761 --> 49:32.762
Pergi!

49:49.612 --> 49:52.865
Tolong! Tolong beta!

50:34.282 --> 50:36.951
Saya dah bosan jadi takut.

50:39.954 --> 50:44.208
Tuhan berfirman kepada Joshua,
"Yakin dan berani."

50:45.877 --> 50:47.128
"Jangan takut."

51:15.948 --> 51:20.286
Kenapa tuhan datang ke tempat ini?

51:21.037 --> 51:23.122
Tuhan kepada tuhan sudah datang.

51:24.999 --> 51:30.129
Pasti kemurkaan Saul sudah berlalu.

51:33.466 --> 51:36.260
Kemurkaan Saul sudah berlalu.

51:38.387 --> 51:41.599
Namun kemurkaan Tuhan sebaliknya.

51:47.897 --> 51:51.859
Seperti pedang kamu
yang menyebabkan ibu kehilangan anak,

51:52.777 --> 51:57.532
ibu kamu juga
akan kehilangan anak selama-lamanya.

52:39.323 --> 52:42.493
Tuhan bukan untuk dipersendakan.

53:25.828 --> 53:29.165
Tuan, kita nak ke mana sekarang?

53:34.795 --> 53:36.005
Mencari raja.

54:05.701 --> 54:09.372
Jadi, bolehkah sebiji batu
ubah perjalanan sejarah?

54:12.583 --> 54:14.585
Ya, memang boleh.

54:16.545 --> 54:18.589
Namun takdir datang bersama pengorbanan,

54:20.091 --> 54:25.179
dan kebangkitan David akan menyebabkan
keluarga beta hilang segalanya.

56:04.403 --> 56:06.405
Terjemahan sari kata oleh Shidah Mahmud

56:06.489 --> 56:08.491
Penyelia Kreatif
H. Segara
hidah Mahmud