WEBVTT

00:25.025 --> 00:28.654
KONINKRIJK ISRAËL - 1000 V. CHR.

00:36.245 --> 00:39.415
Kan één steen
de loop van de geschiedenis veranderen?

00:40.916 --> 00:44.086
Kan één daad van verzet
een legende creëren?

00:46.130 --> 00:48.340
Ik ga je het verhaal vertellen van David…

00:48.924 --> 00:52.386
…een eenvoudige herdersjongen,
een uitgestotene…

00:53.053 --> 00:56.891
…die een van de beroemdste koningen
ooit werd.

01:03.189 --> 01:06.108
Er was een tijd
waarin Israël geen koning had.

01:07.193 --> 01:10.613
Vijfhonderd jaar
nadat Mozes de zee had gespleten…

01:11.405 --> 01:14.116
…was het volk leiderloos en verdeeld.

01:16.285 --> 01:20.247
Daarom zalfde Samuel,
de laatste van de grote zieners…

01:21.165 --> 01:23.959
…Saul van de stam van Benjamin…

01:24.543 --> 01:26.629
…tot eerste koning van Israël.

01:27.379 --> 01:32.134
Samuel waarschuwde het volk niet de God
te vergeten die hen uit Egypte had gered.

01:33.886 --> 01:37.807
Saul regeert al 25 jaar…

01:37.890 --> 01:42.561
…geliefd bij het volk,
zegevierend in elke strijd.

01:43.896 --> 01:49.902
Naarmate Sauls arrogantie toeneemt,
groeit de breuk tussen hem en Samuel.

01:51.111 --> 01:52.571
Met elke nieuwe overwinning…

01:53.113 --> 01:58.077
…vertrouwt het volk van Israël
meer op een troon dan op hun God.

01:58.160 --> 02:02.248
Moge het huis van Saul
voor altijd voortbestaan.

02:02.998 --> 02:04.166
Voor altijd.

02:11.298 --> 02:13.425
VALLEI VAN ELAH
STRIJD TEGEN DE FILISTIJNEN

02:26.438 --> 02:27.773
Hoeveel zijn het er?

02:27.857 --> 02:29.817
Meer dan 200.000.

02:51.922 --> 02:53.507
Het is een man, vader.

02:54.967 --> 02:56.010
Is dat zo?

02:56.552 --> 03:00.180
Hoeveel dagen moeten we het nog uithouden?

03:02.099 --> 03:03.726
Stuur me je kampioen.

03:06.186 --> 03:09.899
Lafaards. Jullie allemaal.

03:14.236 --> 03:15.404
Goliat.

03:28.876 --> 03:33.130
God, geef me deze grond.
Elke stap. Maar één stap.

03:33.213 --> 03:36.133
Ik vroeg om een kampioen.

03:36.216 --> 03:42.139
Als je met een stok op me afkomt,
word je het slachtoffer van mijn toorn.

03:57.112 --> 03:58.197
Geef me er nog een.

04:04.828 --> 04:05.746
Nog een.

04:19.969 --> 04:20.803
Nee.

04:30.729 --> 04:35.651
Dus, nu het lot van een volk
op het spel staat…

04:36.986 --> 04:39.154
…stel ik deze vraag weer.

04:43.117 --> 04:47.955
Kan één steen
de loop van de geschiedenis veranderen?

05:04.263 --> 05:05.931
EEN JAAR EERDER

05:11.020 --> 05:13.897
BETHLEHEM - DE STAM VAN JUDA

05:20.279 --> 05:21.280
Wat doe je?

05:22.114 --> 05:23.115
Dat is beter.

05:23.741 --> 05:24.742
Het is al goed.

06:05.657 --> 06:06.492
Nee.

06:32.017 --> 06:34.228
Kom op. Snel.

06:57.000 --> 06:59.962
Kleintje, het spijt me zo.

07:02.422 --> 07:04.299
Het is al goed.

07:05.968 --> 07:08.595
Rustig maar.

07:30.534 --> 07:33.954
Waarom kon Mozes niet gaan?
Waarom moest hij sterven?

07:34.037 --> 07:36.999
Omdat toen hij heel oud was…

07:37.082 --> 07:37.916
Zoals jij?

07:40.752 --> 07:42.796
Ja, heel oud zoals ik.

07:42.880 --> 07:49.052
Na Israël 40 jaar te hebben geleid,
stierf Mozes op die berg.

07:51.138 --> 07:57.561
Ongehoorzaamheid heeft een prijs,
zelfs voor een grote man als Mozes.

07:59.396 --> 08:02.733
Wat deed Jozua zonder Mozes?

08:02.816 --> 08:07.446
God zei drie keer tegen hem:
'Chazak veh emats.'

08:08.030 --> 08:12.701
Wees sterk en moedig. Wees niet bang.

08:12.784 --> 08:18.415
Want angst is de vijand. Angst is de dief.

08:19.708 --> 08:21.418
Waarom verbergen we ons dan?

08:23.337 --> 08:25.214
Omdat zijn werk nog niet af is.

08:27.799 --> 08:29.176
Dat klopt, David.

08:31.511 --> 08:32.804
We mogen niet bang zijn.

08:35.057 --> 08:41.480
We moeten angst trotseren, want God
zal altijd aan de andere kant wachten.

08:42.981 --> 08:45.734
Moet je niet op de schapen letten, herder?

08:45.817 --> 08:46.652
Al gedaan.

08:47.653 --> 08:51.114
Niet goed genoeg.
Ik zag wat je mee naar huis nam.

08:52.449 --> 08:53.825
De leeuw is terug.

08:53.909 --> 08:55.702
Een leeuw? En waar was jij dan?

08:57.287 --> 09:01.583
Weg? Aan het zingen over je moeder?

09:01.667 --> 09:02.960
Noem m'n moeder nog eens.

09:03.710 --> 09:09.091
Nethaneel, David, zegt het verhaal
van ons volk jullie niets?

09:09.174 --> 09:13.804
Vergeef ons, vader.
Ik werd afgeleid door de herder.

09:23.146 --> 09:24.147
Arm lam.

09:25.023 --> 09:25.941
Ze leeft nog.

09:27.567 --> 09:29.152
Weet vader dat je die hebt?

09:30.487 --> 09:32.614
Avva, ga naar binnen.

09:34.783 --> 09:35.867
David.

09:36.451 --> 09:37.536
Vader.

09:38.578 --> 09:39.913
Hoeveel zijn er dood?

09:42.040 --> 09:43.041
Vier schapen.

09:43.125 --> 09:44.459
Ik ben niet rijk.

09:47.212 --> 09:48.213
De oude koning.

09:52.968 --> 09:54.094
Die leeuw is dood.

09:55.304 --> 09:58.890
Hij was het. Als we hem niet doden,
kunnen de schapen er niet grazen.

09:59.474 --> 10:00.642
We verliezen meer.

10:00.726 --> 10:04.521
Je weet dat ik ze niet
op andere landen kan laten grazen.

10:04.604 --> 10:06.898
Laten we dan mannen bijeenroepen.

10:06.982 --> 10:07.899
Die komen niet.

10:07.983 --> 10:08.817
Waarom niet?

10:12.946 --> 10:13.780
Vanwege mij.

10:14.323 --> 10:15.699
Niet vanwege jou.

10:15.782 --> 10:18.035
Heel Bethlehem behandelt me wel zo.

10:18.118 --> 10:19.911
Net als mijn broers.

10:19.995 --> 10:22.122
Ik ben hier maar een bastaard.

10:22.998 --> 10:25.625
Je bent mijn zoon. Net als zij.

10:27.461 --> 10:29.046
Ik dood de leeuw.

10:29.129 --> 10:31.173
Nee. Ik regel het wel.

10:31.256 --> 10:32.507
Zoals de vorige keer?

10:34.801 --> 10:36.803
Die had ik ook moeten begraven.

10:36.887 --> 10:40.974
Ik wil dat instrument nooit meer
in mijn huis horen. Luister goed.

10:42.642 --> 10:44.603
Dit is alles wat ik nog van haar heb.

10:45.979 --> 10:46.980
Waar ga je heen?

10:47.064 --> 10:48.065
Waar ik thuishoor.

11:17.761 --> 11:19.888
Laat me Uw doel zien.

11:19.971 --> 11:21.807
Toon me Uw wil voor mij.

11:23.058 --> 11:24.267
Toon me wie ik ben.

11:28.063 --> 11:29.106
Alstublieft.

11:53.255 --> 11:59.010
Een lied moet gevonden en verzorgd worden.
Net als een levend wezen.

12:08.603 --> 12:09.521
Nu jij.

12:13.275 --> 12:16.945
Ik zal de Heer danken

12:17.028 --> 12:20.949
Met heel mijn hart

12:21.616 --> 12:25.203
Ik zal vertellen

12:25.287 --> 12:29.374
Over al Uw wonderen

12:30.584 --> 12:37.591
En de Heer zal een fort zijn
voor de onderdrukten

12:39.009 --> 12:45.974
Een fort in moeilijke tijden

12:48.268 --> 12:54.816
En zij die Uw naam niet kennen

12:57.027 --> 13:02.824
Zullen op U vertrouwen

13:05.660 --> 13:10.332
Want U laat ze niet in de steek

13:14.252 --> 13:19.841
Degenen die U zoeken, Heer

13:59.422 --> 14:03.385
HAVILA - STRIJD TEGEN DE AMALEKIETEN

14:03.468 --> 14:07.639
De laatste grote slag
die Israël zou voeren voor Goliat…

14:07.722 --> 14:09.808
…was tegen de Amalekieten…

14:09.891 --> 14:15.063
…een brutaal volk van bloeddrinkers
dat Israël al generaties kwelde.

14:20.944 --> 14:26.992
Koning Saul kreeg opdracht
van de ziener Samuel om geen oorlogsbuit…

14:27.075 --> 14:31.162
…van de Amalekieten in te nemen
en hun koning te doden…

14:31.246 --> 14:33.832
…een brute kannibaal genaamd Agag.

14:39.170 --> 14:42.966
Na een strijd van dagen
hadden mijn vader, koning Saul…

14:43.925 --> 14:47.846
…en mijn broer Jonatan wederom gewonnen.

14:47.929 --> 14:49.931
Overwinning.

14:52.267 --> 14:55.478
Voor God en voor Israël…

14:56.980 --> 14:58.648
…en voor jullie koning.

15:09.701 --> 15:10.535
Mijn prins.

15:17.167 --> 15:19.044
De Heer scheen vandaag op ons.

15:19.753 --> 15:21.129
Hoeveel doden?

15:21.212 --> 15:22.422
Vijfduizend.

15:24.883 --> 15:26.092
Een hoge prijs.

15:27.677 --> 15:29.471
Maar de Amalekieten zijn verslagen.

15:32.974 --> 15:35.644
Er is 'n grensdorp verwoest
ten noorden van Bethlehem.

15:35.727 --> 15:37.896
Een grensdorp? Door wie?

15:38.438 --> 15:40.523
Ik stuur er verkenners op af.

15:41.816 --> 15:42.817
Geef me een paard.

15:42.901 --> 15:45.278
Mijn prins, het is een dag rijden.

15:45.362 --> 15:47.864
En u hebt dagenlang
op het slagveld gestaan.

15:49.908 --> 15:50.992
Breng me erheen.

15:54.537 --> 15:56.122
Naar het grensdorp.

15:57.749 --> 15:59.042
Ben je moe, Eliab?

15:59.125 --> 16:00.502
Nee, ik ben nooit moe.

16:10.762 --> 16:13.682
BAAL HATZOR
GRENSDORP TEN NOORDEN VAN BETHLEHEM

16:14.724 --> 16:18.395
Terwijl wij vijanden doden,
wordt ons volk elders aangevallen.

16:18.478 --> 16:20.980
Zonder verdediging. Ongewapend.

16:23.441 --> 16:26.403
Wie zou zoiets doen? Filistijnen?

16:27.445 --> 16:30.990
Waarom zo diep in ons land?
Er valt hier niets te halen.

16:32.992 --> 16:35.328
Hebben jullie ooit zoiets gezien?

16:36.246 --> 16:37.122
Eliab?

16:38.039 --> 16:41.835
Ze zijn aan stukken gescheurd
zonder de genade van een mes. Hoe?

16:41.918 --> 16:42.794
Overlever.

16:46.673 --> 16:47.674
Zet hem neer.

16:49.050 --> 16:51.511
Zachtjes. Hij heeft genoeg meegemaakt.

16:52.178 --> 16:55.807
Jongen, dit is je prins,
de zoon van koning Saul.

16:56.599 --> 16:58.268
Spreek alleen de waarheid.

17:04.649 --> 17:08.403
Ik heet Jonatan. En jij?

17:11.906 --> 17:13.533
Wie heeft dit gedaan?

17:13.616 --> 17:14.451
Heer…

17:24.794 --> 17:25.670
Rennen.

17:37.849 --> 17:38.725
Rennen.

18:01.790 --> 18:03.041
Het spijt me zo.

18:06.628 --> 18:08.755
Ik heb jullie niet beschermd.

18:10.715 --> 18:12.217
Dat is mijn taak.

18:13.551 --> 18:15.637
Vertel me wie dit heeft gedaan.

18:17.096 --> 18:22.894
Ik zweer dat ik ze zal vinden
en ze weer tot stof zal brengen.

18:24.979 --> 18:26.189
Alleen voor jou.

19:01.140 --> 19:06.521
'Er waren reuzen op aarde
in die tijd en ook daarna.'

19:25.164 --> 19:27.000
Je wordt heel goed.

19:29.168 --> 19:31.880
Alle schapen zijn er nog, zoals je vroeg.

19:32.672 --> 19:34.382
Ik kom niet voor de kudde.

19:37.510 --> 19:41.639
Mijn excuses voor gisteravond,
voor hoe ik tegen je sprak.

19:46.561 --> 19:50.982
Je hebt haar geest,
een paard dat niet te temmen is.

19:51.065 --> 19:53.026
Waarom laat je me hier in de heuvels?

19:53.109 --> 19:55.111
Je verbergt me als een melaatse.

19:55.194 --> 19:58.114
Waarom stuur je me het leger niet in?
Ik wil me bewijzen.

19:58.197 --> 20:01.659
Je verdient geen glorie
door die koning te dienen.

20:01.743 --> 20:02.702
Vertel dat Eliab.

20:02.785 --> 20:04.662
Dat heb ik vaak gedaan.

20:04.746 --> 20:08.583
Waarom mogen mijn broers vechten
en zit ik hier vast?

20:08.666 --> 20:10.209
Hij heeft ze me afgepakt.

20:11.377 --> 20:15.006
Net als onze belastingen en ons land
zoals de ziener voorzag.

20:15.089 --> 20:17.091
Israël had geen koning moeten hebben.

20:18.092 --> 20:21.512
Hij heeft genoeg gepakt.
Ik laat hem jou niet meenemen.

20:21.596 --> 20:24.265
Ik hoor hier niet, vader. Dat weet ik.

20:26.309 --> 20:27.769
Ik ben voor meer bestemd.

20:29.145 --> 20:30.438
Hoe weet je dat?

20:31.397 --> 20:33.149
Omdat God tot me spreekt.

20:33.775 --> 20:38.237
Als ik alleen in de heuvels ben.
Ik hoor Zijn stem, net als moeder.

20:39.739 --> 20:40.782
Hij zegt me…

20:41.616 --> 20:42.533
Avva.

21:13.064 --> 21:14.190
Kom hier.

21:16.734 --> 21:17.735
Gaat het?

22:16.085 --> 22:18.171
Waarom veroordeelt God me?

22:18.796 --> 22:21.257
Deze demon valt mijn huis aan.

22:22.258 --> 22:25.678
David, stop. Je kunt hem niet alleen aan.

22:25.762 --> 22:29.724
Dat kan en zal ik doen. Voor ons allemaal.

22:29.807 --> 22:32.185
Nee. Wacht.

22:33.978 --> 22:35.480
Ik ben het wachten zat.

22:36.105 --> 22:37.398
David, wacht.

22:55.208 --> 22:59.629
KAMP IN GILGAL
NA DE NEDERLAAG VAN DE AMALEKIETEN

22:59.712 --> 23:00.838
En de jongen?

23:01.464 --> 23:02.465
Hij blijft bij mij.

23:05.093 --> 23:10.348
Mijn prins, kinderen vertellen verhalen.
Niets verspreidt zich zo als angst.

23:10.431 --> 23:12.767
En deze jongen…
-Heeft niets gezegd.

23:14.352 --> 23:18.397
Ga naar je mannen
en geniet van onze overwinning.

23:25.488 --> 23:30.827
Zegen Gibea.
Zegen het huis van Saul, zoon van Kis…

23:31.452 --> 23:33.496
…trots van Benjamin…

23:33.579 --> 23:37.250
…die onze buiken vult
met de wijn van Agag.

24:05.236 --> 24:09.073
Zorg dat de troon van de koning
een halve el van de grond staat.

24:09.157 --> 24:11.075
Moeder, wat maakt dat uit?

24:11.159 --> 24:12.702
Elk detail doet ertoe.

24:12.785 --> 24:17.123
Michal, breng deze binnen.
Het werk is belangrijk. Regel het.

24:17.957 --> 24:21.544
Met jou op het slagveld
hadden we de eerste dag al gewonnen.

24:21.627 --> 24:23.296
Jonatan.
-Mijn koningin.

24:23.379 --> 24:25.590
De Heer heeft mijn zoon teruggebracht.

24:29.385 --> 24:30.928
Geen wonden?
-Geen krasje.

24:32.096 --> 24:33.472
Niet veel dan.

24:35.183 --> 24:39.103
Jonatan, ik heb elke dag gebeden.
-Zus.

24:39.187 --> 24:41.647
Wie is dit?
-Je kunt niet elke zwerver redden.

24:41.731 --> 24:43.107
Ik kon deze wel redden.

24:43.191 --> 24:44.275
Wat is er gebeurd?

24:44.358 --> 24:48.112
Zijn hele dorp is aan de grens verwoest.
Hij was alleen over.

24:48.196 --> 24:52.742
Michal, die zijde komt uit Egypte.
Moeder? De zijde.

24:52.825 --> 24:54.035
Hoe heet je?

24:54.118 --> 24:55.077
Hij praat niet.

24:56.495 --> 24:57.455
Reuben.

24:58.873 --> 25:03.711
Hallo, Reuben. Kom.
Hou je van vijgen? Ik ben er dol op.

25:04.462 --> 25:05.463
Hoe was de reis?

25:05.546 --> 25:06.964
Genoeg om te kotsen.

25:07.548 --> 25:10.927
Paleisspelen moeten saai zijn
vergeleken met een slagveld.

25:11.844 --> 25:14.555
De gevaren van een paleis
zijn veel groter.

25:14.639 --> 25:16.599
Hier ken je je vijanden tenminste.

25:16.682 --> 25:19.018
Niet altijd. Waarom ben je hier?

25:19.101 --> 25:22.355
Vader heeft ons laten komen.
We moeten eenheid tonen.

25:23.105 --> 25:26.776
De stammen moeten worden vereerd.
Oorlogen hebben helden.

25:26.859 --> 25:28.110
En zij bruiden.

25:29.195 --> 25:30.404
Net als prinsen.

25:36.994 --> 25:38.204
Je rouwt al lang genoeg.

25:38.287 --> 25:40.790
Moeder, ik heb net een strijd gewonnen.

25:41.707 --> 25:43.000
Nu even niet.

25:44.961 --> 25:45.795
Waar is vader?

25:45.878 --> 25:48.214
Op een berg, ergens.
-Die daar.

25:49.257 --> 25:50.925
Voor een overwinningsmonument.

25:51.634 --> 25:52.510
En Eshbaal?

25:52.593 --> 25:54.929
Je vindt hem als je de buit volgt.

26:00.518 --> 26:02.436
Hoe kan ik u verder dienen?

26:03.521 --> 26:06.983
Mijn beker is voorlopig vol.
Maar blijf bij me.

26:07.692 --> 26:10.611
De eetlust komt zo weer terug.

26:15.741 --> 26:17.451
Ik ben nooit zo dicht bij adel.

26:19.662 --> 26:21.497
Kom. Ga zitten.

26:24.500 --> 26:26.627
Ga zitten. Ik bijt niet.

26:29.547 --> 26:30.423
Hier.

26:34.302 --> 26:37.013
Je hebt zo'n prachtig gezicht.

26:37.722 --> 26:40.891
Hoe heet je?

26:41.976 --> 26:42.893
Kezia.

26:44.645 --> 26:48.190
Als ik voor uw zus zou moeten zorgen…

26:50.151 --> 26:52.069
…zou u me vaker zien.

26:54.405 --> 27:00.786
Slimme meid, hè?
Misschien kan ik dat regelen.

27:01.871 --> 27:03.122
Wordt u ooit koning?

27:07.335 --> 27:12.214
Ik heb liever de decadentie van macht…

27:12.298 --> 27:14.759
…dan de last van de kroon.

27:14.842 --> 27:15.718
Eshbaal.

27:15.801 --> 27:17.303
Over lasten gesproken.

27:17.386 --> 27:18.512
Mijn prins.

27:22.808 --> 27:28.022
Dag, broer. Je ziet er moe uit.
Heb ik iets gemist?

27:28.105 --> 27:31.400
Dat weet je best. Een grootse strijd.

27:31.484 --> 27:34.070
O, ja? Een strijd?

27:34.153 --> 27:38.115
Die strijd is gewonnen door mannen
met honger naar bloed en verovering.

27:38.199 --> 27:42.078
Ze hadden mij niet nodig.
Ik ben er te jong en beschaafd voor.

27:42.161 --> 27:44.413
Jongere mannen dan jij zijn er gestorven.

27:44.497 --> 27:47.792
Fijn voor ze. Moge God hun offers belonen.

27:51.545 --> 27:52.880
Jij zit erachter.

27:52.963 --> 27:55.424
Wees specifieker.

27:55.508 --> 27:58.594
Je hebt vader overgehaald
deze vervloekte dingen te houden.

28:01.430 --> 28:05.768
Vervloekt? Ze glimmen te veel
om vervloekt te zijn, vind je niet?

28:06.352 --> 28:09.605
De koning maakte trouwens
geen bezwaar, dus…

28:11.607 --> 28:13.943
Kom op, broer.

28:16.278 --> 28:17.947
Geniet van onze overwinning.

28:20.491 --> 28:21.784
Dat verdien je.

28:29.166 --> 28:32.253
Oké. Zoals je wilt.

28:32.878 --> 28:35.923
Mijn prins, Joab
en heer Abner vragen om u.

28:39.051 --> 28:39.885
Ga maar gauw.

28:40.928 --> 28:42.555
We praten hier later over.

28:42.638 --> 28:43.764
Ik verheug me.

28:49.562 --> 28:52.565
Ik kan je 50 ossen en 400 schapen geven.

28:52.648 --> 28:55.484
Waarom zouden wij
het minste huis in Israël zijn?

28:55.568 --> 28:57.653
Omdat jullie dat zijn. Ga nu.

28:57.736 --> 29:03.367
Abner, verdubbel hun deel.
Jullie zijn niet het minst in mijn ogen.

29:04.243 --> 29:05.703
Moge de koning lang leven.

29:07.580 --> 29:08.998
U geeft te veel.

29:09.707 --> 29:10.833
Ik ben gul.

29:10.916 --> 29:14.003
Loyaliteit bereikt door handel
is vluchtig.

29:14.086 --> 29:18.507
Zoals de jeugd, maar het geeft je vreugde
zolang het duurt, mijn oude vriend.

29:37.193 --> 29:38.068
Vader.

29:38.694 --> 29:40.279
Jonatan, mijn zoon.

29:40.362 --> 29:41.197
Mijn koning.

29:46.076 --> 29:47.495
Indrukwekkende stele, hè?

29:47.578 --> 29:50.456
Wat zal het eren?
De overwinning op de Amalekieten?

29:50.539 --> 29:54.043
Nog meer.
Het zal een gedenkteken voor altijd zijn.

29:54.126 --> 29:57.588
Voor de grootsheid van ons huis,
de glorie van Israël.

29:58.547 --> 29:59.465
En van God?

30:00.257 --> 30:02.510
Onze grootsheid is Zijn grootsheid.

30:05.679 --> 30:07.056
En het grensdorp?

30:07.973 --> 30:13.395
Volledig verwoest.
Eén overlevende, een kind. Hij is hier.

30:14.104 --> 30:15.356
Verwoest door wie?

30:15.439 --> 30:19.860
Onbekend. Alleen zag ik de afdruk
van een hand groter dan een weversmand.

30:20.945 --> 30:22.821
En pijlen zo groot als speren.

30:25.407 --> 30:28.911
Reuzen komen hier niet meer
sinds de tijd van Jozua.

30:29.578 --> 30:31.497
Al honderden jaren niet.

30:33.082 --> 30:35.960
Dit is een Filistijnse truc
om ons bang te maken.

30:36.043 --> 30:38.087
Om ons de grotten weer in te jagen.

30:39.421 --> 30:40.297
Hopelijk.

30:41.966 --> 30:43.467
Je bent nog verontrust.

30:45.886 --> 30:48.556
Waarom verdelen we
de buit van de bloeddrinkers?

30:49.807 --> 30:51.183
En maken we hen tot slaaf?

30:52.017 --> 30:53.561
We mochten niets houden.

30:55.145 --> 30:56.272
Van Samuel?

30:56.355 --> 30:57.856
Ja, vader. Van Samuel.

31:01.485 --> 31:04.113
Zoon, zijn tijd is voorbij.

31:05.864 --> 31:11.912
Het tijdperk van rechters is voorbij.
Dit is het tijdperk van koningen. Wij.

31:12.580 --> 31:14.748
De eerste dynastie van Israël.

31:16.041 --> 31:19.128
We moeten hem toch eren.
Hij spreekt namens God.

31:20.754 --> 31:23.716
Waarom spreekt God niet tot mij,
zijn gezalfde?

31:24.883 --> 31:26.260
Gezalfd door Samuel.

31:34.310 --> 31:39.231
Als koning heb je altijd iemand
die boos op je is. Altijd.

31:40.983 --> 31:42.568
Wie moet ik dan behagen?

31:43.319 --> 31:47.156
De leiders van de 12 stammen,
mannen die voor ons vochten…

31:47.239 --> 31:51.744
…en stierven voor onze troon? Of één man?

31:54.580 --> 31:56.290
Ik hou niet van politiek.

31:56.373 --> 31:58.500
Het leven is politiek.

31:59.418 --> 32:01.462
Nog meer op de troon.

32:02.421 --> 32:07.968
Laat het nu. Kom. We hebben wat te vieren.

32:15.851 --> 32:18.812
HOGE PLAATS - RAMA

32:21.398 --> 32:26.779
Saul… Mijn zoon…

32:28.656 --> 32:30.157
Wat heb je gedaan?

32:34.453 --> 32:35.621
Wat heb je gedaan?

32:41.460 --> 32:42.503
Spreekt de Heer?

32:43.587 --> 32:44.546
We moeten gaan.

32:49.051 --> 32:49.968
Waarheen?

32:53.972 --> 32:56.975
Om de woorden uit te spreken
die mij verteld zijn.

32:58.811 --> 33:01.730
Om ongedaan te maken wat er gedaan is.

33:03.899 --> 33:06.527
Meester, wacht, uw schoenen.

33:19.873 --> 33:24.294
Kijk eens naar alle vreugde en voorspoed
die je ons volk hebt gebracht.

33:29.842 --> 33:30.676
Geniet ervan.

33:41.270 --> 33:42.104
De koning.

33:48.736 --> 33:50.320
We houden van u, koning Saul.

34:06.253 --> 34:07.337
Mijn excuses.

34:13.927 --> 34:15.179
Ja, moeder?

34:15.262 --> 34:17.097
Gedraag je.
-Wanneer niet?

34:18.766 --> 34:20.517
Je hebt je eigen wijn.

34:20.601 --> 34:22.686
De beste wijn is voor de koningstafel.

34:23.854 --> 34:25.105
Nee, dat is…

34:25.189 --> 34:27.274
Was dan aan de koningstafel gebleven.

34:28.776 --> 34:34.531
Alsjeblieft.

34:35.532 --> 34:37.993
Alsjeblieft, zonen.

34:38.076 --> 34:42.247
Mijn koning, heer van heel Israël.

34:42.331 --> 34:46.710
Ik ben Adriël, zoon van Barzillai,
oudere van de stam van Juda.

34:46.794 --> 34:49.922
Gegroet, Adriël, zoon van Barzillai.

34:50.005 --> 34:53.550
Juda is al lang een leeuw
onder de zonen van Abraham.

34:53.634 --> 34:59.348
Net zoals Benjamin een groot licht in u
heeft voortgebracht voor zo'n kleine stam.

35:01.141 --> 35:04.186
De grootste is voortgekomen uit de minste.

35:06.647 --> 35:09.316
Toen ik jong was, leefden we verspreid…

35:09.399 --> 35:13.779
…verborgen in grotten voor de vijanden
die jullie nu hebben verslagen.

35:13.862 --> 35:18.659
Leiderloos, verdeeld,
een prooi voor elk buurland.

35:18.742 --> 35:22.788
Maar de Heer der heerscharen
hoorde onze kreet…

35:23.789 --> 35:29.628
…en zegende ons met een koning, Saul,
zoon van Kis van de stam van Benjamin.

35:29.711 --> 35:35.592
En u, Saul, hebt ons tot natie gemaakt.
U hebt gezorgd dat ze ons vrezen.

35:35.676 --> 35:39.930
U hebt ons rijk gemaakt
met de buit van de Amalekieten.

35:40.806 --> 35:44.643
We eten nu hun vee en drinken hun wijn…

35:44.726 --> 35:49.273
…en hun machtige koning Agag
zit vernederd aan uw voeten.

35:50.691 --> 35:55.737
De stam van Juda hernieuwt
zijn eed van trouw aan de gezalfde…

35:56.363 --> 36:02.202
…van de Allerhoogste Heer,
aan het huis van Saul, koning van Israël.

36:02.286 --> 36:06.373
Moge uw heerschappij voortduren
voor alle generaties.

36:15.841 --> 36:21.179
Ik dank Juda voor zijn trouw
en hef deze beker niet voor mezelf…

36:22.598 --> 36:26.602
…maar ik hef hem voor mijn zoon…

36:26.685 --> 36:30.564
…wiens moed en overtuiging
altijd voor hem uitgaan.

36:31.481 --> 36:34.484
Wiens hart standvastig is.

36:34.568 --> 36:40.115
Ik bid dat ik herinnerd word als een goede
koning, maar hij zal groter zijn dan ik.

36:41.199 --> 36:46.079
Op jullie prins en mijn geliefde zoon.

36:46.163 --> 36:50.542
Op Jonatan
en zijn aankomende heerschappij.

36:50.626 --> 36:55.839
Op Jonatan.
Mijn geliefde broer, volmaakt in alles.

37:00.135 --> 37:01.303
Op het huis van Saul.

37:47.683 --> 37:52.479
Wie kan tegen de held van Issachar op
en dit zwaard van Agag opeisen?

37:53.063 --> 37:56.149
Eliab, kom. Vecht voor de stam van Juda.

37:58.276 --> 38:00.779
Wie wedt er op Eliab van Juda?

38:06.034 --> 38:09.955
Mijn heer,
waarom leeft de Heksenkoning nog?

38:14.001 --> 38:17.379
Ik schenk hem geen dood
zonder vernedering.

38:19.006 --> 38:21.925
Hij kwelt ons volk al een generatie.

38:22.551 --> 38:25.512
Zijn volk bestaat
uit kannibalen en tovenaars.

38:26.847 --> 38:28.223
Hij hoort hier niet.

38:28.807 --> 38:32.936
Hij zit precies waar hij thuishoort,
aan mijn voeten, machteloos.

38:33.770 --> 38:35.897
Zijn aanwezigheid hier, geloof me…

38:35.981 --> 38:37.983
Ik denk dat je wijn nodig hebt.

38:39.401 --> 38:42.612
Ontspan je. Plaats een inzet.

39:28.450 --> 39:32.079
Je tijd zit erop, bloeddrinker.

39:33.455 --> 39:35.040
Is dat zo?

39:51.556 --> 39:55.727
Angst is de vijand. Angst is de dief.

40:00.190 --> 40:01.525
Leeuw.

40:50.198 --> 40:52.409
Op de heuvel boven dit feest…

40:53.368 --> 40:56.329
…heb ik een stele gevonden met de tekst:

40:56.413 --> 40:59.624
'Op de overwinning van het huis van Saul.'

41:00.917 --> 41:03.044
'Hij heeft de Amalekieten verslagen.'

41:04.379 --> 41:06.798
'Moge zijn roem elke zee bereiken.'

41:08.091 --> 41:11.511
'Moge zijn troon
voor alle generaties voortbestaan.'

41:15.015 --> 41:16.641
'Op de glorie van Saul.'

41:20.270 --> 41:21.688
'De glorie van Saul.'

41:24.399 --> 41:27.694
Er is een profeet
van de Allerhoogste God onder ons.

41:28.445 --> 41:31.740
Gegroet, Samuel, zoon van Elkana.

41:32.532 --> 41:35.619
Gezegend ben jij,
ziener van de Heer der heerscharen.

41:36.161 --> 41:40.081
Gegroet, Saul, zoon van Kis
van de Stam van Benjamin.

41:40.165 --> 41:44.419
De minste stam van Israël
heeft een groot licht voortgebracht.

41:44.502 --> 41:47.047
Kom je met ons een offer brengen?

41:47.839 --> 41:50.926
Om deze overwinning en deze dag
met ons te bezegelen?

41:51.009 --> 41:54.846
Ik kom de woorden spreken van de Heer
die vannacht tot me sprak.

41:59.226 --> 42:02.020
We hebben
de bevelen van de Heer opgevolgd.

42:05.357 --> 42:08.235
De Amalekieten zijn volledig vernietigd.

42:12.530 --> 42:13.657
Is dat zo?

42:16.493 --> 42:18.870
Waarom hoor ik dan schapen blaten?

42:20.413 --> 42:22.415
Waarom hoor ik koeien loeien?

42:33.301 --> 42:37.305
Waarom is hier vuil binnengebracht
om te bevuilen wat heilig moet zijn?

42:43.270 --> 42:46.439
Kom, mijn oude vriend.

42:46.523 --> 42:48.024
Vanavond vieren we feest.

42:49.818 --> 42:51.444
We vertellen oude verhalen.

42:52.320 --> 42:56.241
We denken terug
aan de grootsheid van God. Kom.

43:01.162 --> 43:02.706
Spreek alleen met mij.

43:42.579 --> 43:44.039
Red het offer.

43:44.831 --> 43:48.126
We hebben duizenden mannen
op het veld opgeofferd.

43:48.209 --> 43:49.502
Is dat niet genoeg?

43:50.920 --> 43:54.424
En nu kom je me beschamen
voor de stammen van Israël?

43:55.258 --> 43:56.843
Me berispen als een jongen?

43:56.926 --> 44:01.639
Ik heb een jongen gezalfd,
bescheiden in Zijn eigen ogen.

44:01.723 --> 44:05.393
Tot koning.
Ik ben wat jij me hebt gemaakt.

44:05.477 --> 44:09.397
Ik heb om je gehuild, Saul.
In woede en tranen, de hele nacht.

44:10.982 --> 44:15.987
Ik smeekte de Heer van de hemel,
maar Hij gaf niet toe.

44:16.071 --> 44:19.366
Nu moet ik spreken zoals Hij sprak.

44:19.449 --> 44:21.159
Komt dat even goed uit.

44:21.743 --> 44:25.663
Hoe moet ik het verschil kennen
tussen de woorden van de Allerhoogste…

44:26.498 --> 44:30.085
…en het gebazel
van een jaloerse, oude man?

44:33.630 --> 44:35.215
Ik hield van je als een zoon.

44:36.091 --> 44:38.802
En toch hielden je zonen niet van je.

44:41.513 --> 44:43.723
Ze volgden jouw wegen niet.

44:43.807 --> 44:46.101
Eiste het volk daarom geen koning?

44:46.184 --> 44:47.102
Goed, Saul.

44:49.270 --> 44:52.315
Ik zal je vertellen
wat de Heer God van Israël zei.

44:54.859 --> 44:55.777
Spreek.

44:58.905 --> 45:01.157
'Ik heb spijt dat Saul koning is.'

45:02.117 --> 45:03.827
'Hij heeft me de rug toegekeerd…

45:05.120 --> 45:07.288
…en mijn bevelen niet opgevolgd.'

45:41.239 --> 45:42.073
Michal.

45:44.159 --> 45:45.201
Wat heb je gedaan?

45:46.453 --> 45:51.291
Ik heb de stem van de Heer gehoorzaamd.
Ik heb de Amalekieten volledig vernietigd.

45:51.374 --> 45:52.709
Maar Agag leeft nog.

45:52.792 --> 45:55.462
Geketend onder mijn tafel als een hond.

45:55.545 --> 45:57.964
Je moest hem doden.

46:00.550 --> 46:02.427
Ik heb een koninkrijk opgebouwd.

46:02.510 --> 46:04.512
Uit verspreide stammen.

46:06.055 --> 46:07.932
Waarom is dit niet genoeg?

46:08.475 --> 46:11.436
Heb jij een koninkrijk opgebouwd?

46:13.188 --> 46:14.147
Jij?

46:21.029 --> 46:23.406
Toen je klein was in je eigen ogen…

46:23.490 --> 46:26.576
…tilde de Heer je op
en maakte je tot koning.

46:26.659 --> 46:30.538
Nu je groot bent in je eigen ogen…

46:30.622 --> 46:36.294
…verzet je je en ben je slecht geworden
in de ogen van de Heer.

46:36.377 --> 46:37.545
Slecht?

46:37.629 --> 46:41.925
Je hebt de troon van Israël
tot je eigen glorie verdraaid…

46:42.008 --> 46:48.264
…dus je krijgt een verdraaide kracht
en je eigen kwelling.

46:48.348 --> 46:51.100
Je geest zal vervloekt worden.

46:51.184 --> 46:53.102
Ga uit mijn hoofd, tovenaar.

46:53.186 --> 46:54.812
Ik ben geen tovenaar.

46:59.150 --> 47:00.568
Ik ben een boodschapper.

47:01.945 --> 47:06.449
Samuel, ik was bang voor het volk.

47:09.160 --> 47:11.746
Ik heb het beste achtergehouden.

47:13.456 --> 47:15.291
Ik zou ze allemaal opofferen.

47:15.875 --> 47:22.590
'Gehoorzamen is beter dan opofferen,
luisteren beter dan vet van rammen.'

47:23.299 --> 47:27.136
'Opstandigheid is
als de zonde van hekserij…

47:27.220 --> 47:31.182
…koppigheid is als onrecht en afgoderij.'

47:31.266 --> 47:32.767
Ik was bang voor ze.

47:32.850 --> 47:36.271
Waarom zou je bang zijn voor het volk?

47:36.354 --> 47:39.899
Waarom vrees je God niet
in plaats van de mens?

47:43.945 --> 47:45.238
Ik hield van je.

47:53.580 --> 47:54.789
Ik heb je gezalfd.

47:59.794 --> 48:03.840
Zegen me. Maak offers met mij.

48:05.008 --> 48:07.552
Jij koos mij als koning.
Je bent een vader voor me.

48:07.635 --> 48:11.514
God koos jou. Nu kiest Hij een ander.

48:11.598 --> 48:15.059
Omdat je het woord van de Heer,
je God, hebt verworpen.

48:15.143 --> 48:19.772
Daarom verwerpt de Heer, je God,
jou als koning.

48:21.983 --> 48:23.943
Zijn geest is je ontnomen.

48:26.613 --> 48:28.031
Dit is mijn koninkrijk.

48:29.073 --> 48:32.619
En na mij van mijn zoon.
Jonatan zal heersen.

48:33.286 --> 48:34.454
Hij zal nooit heersen.

48:42.128 --> 48:48.384
De Heer heeft je het rijk ontnomen
en gegeven aan iemand groter dan jij.

48:49.302 --> 48:50.470
Wie is hij?

49:19.916 --> 49:21.334
Het spijt me, mijn kind.

49:24.462 --> 49:25.588
Wat is er gebeurd?

49:25.672 --> 49:28.132
Samuel.
-Wat is er gebeurd?

49:28.216 --> 49:31.177
Ga weg.

49:31.803 --> 49:32.804
Nee, ga weg.

49:49.654 --> 49:52.907
Help.

50:34.323 --> 50:36.993
Ik ben het zat om bang te zijn.

50:39.996 --> 50:44.250
God zei tegen Jozua:
'Wees sterk en moedig.'

50:45.918 --> 50:47.170
'Wees niet bang.'

51:15.948 --> 51:20.286
Waarom zijn de goden
naar deze plek gekomen?

51:21.037 --> 51:23.122
De God der goden is gekomen.

51:24.999 --> 51:30.129
De toorn van Saul is zeker voorbij.

51:33.508 --> 51:36.302
De toorn van Saul is voorbij.

51:38.387 --> 51:41.599
Maar de toorn van God niet.

51:47.897 --> 51:51.859
Zoals jouw zwaard vrouwen
kinderloos heeft gemaakt…

51:52.819 --> 51:57.573
…zo zal jouw moeder
voor altijd kinderloos zijn.

52:39.365 --> 52:42.535
God wordt niet bespot.

53:25.828 --> 53:29.165
Meester, waar gaan we nu heen?

53:34.837 --> 53:36.047
Een koning zoeken.

54:05.701 --> 54:09.372
Kan één steen dus de loop
van de geschiedenis veranderen?

54:12.625 --> 54:14.627
Ja.

54:16.545 --> 54:18.589
Maar het lot heeft een prijs…

54:20.132 --> 54:25.221
…en de opkomst van David
zou mijn familie alles kosten.

56:04.403 --> 56:06.405
Vertaling: Brigitta Broeke

56:06.489 --> 56:08.491
Creatief Supervisor
Bianca van der Meulen
e alles kosten.