WEBVTT

00:25.025 --> 00:28.654
KRÓLESTWO IZRAELA, 1000 LAT P.N.E.

00:36.245 --> 00:39.415
Czy jeden kamień
może zmienić bieg historii?

00:40.916 --> 00:44.086
Czy jeden akt buntu może stworzyć legendę?

00:46.130 --> 00:48.340
Opowiem wam historię Dawida,

00:48.924 --> 00:52.386
prostego pasterza i wyrzutka,

00:53.053 --> 00:56.891
który został jednym
z najsłynniejszych królów w historii.

01:03.189 --> 01:06.108
Kiedyś Izrael nie miał króla.

01:07.193 --> 01:10.613
Pięćset lat po tym, jak Mojżesz
sprawił, że morze się rozstąpiło,

01:11.405 --> 01:14.116
lud nie miał przywódcy i był podzielony.

01:16.285 --> 01:20.247
Samuel, ostatni z wielkich proroków,

01:21.165 --> 01:23.959
namaścił Saula z plemienia Beniamina

01:24.543 --> 01:26.629
jako pierwszego króla Izraela.

01:27.379 --> 01:32.134
Samuel przestrzegł lud, by nie zapominał
o Bogu, który wyprowadził ich z Egiptu.

01:33.886 --> 01:37.807
Przez 25 lat Saul rządził

01:37.890 --> 01:42.561
miłowany przez lud
i triumfował w każdej bitwie.

01:43.896 --> 01:49.902
Arogancja Saula rosła, a rozdźwięk
między nim a Samuelem pogłębiał się.

01:51.111 --> 01:52.571
Po każdym zwycięstwie

01:53.113 --> 01:57.743
Izraelici coraz bardziej czcili tron,
zamiast ufać Bogu.

01:58.160 --> 02:02.248
Niech ród Saula trwa wiecznie.

02:02.998 --> 02:04.166
Wiecznie!

02:11.298 --> 02:13.425
DOLINA ELAH, BITWA Z FILISTYNAMI

02:26.438 --> 02:27.773
Ilu ich jest?

02:27.857 --> 02:29.817
Ponad 200 tysięcy.

02:51.922 --> 02:53.507
To tylko człowiek, ojcze.

02:54.967 --> 02:56.010
Doprawdy?

02:56.552 --> 03:00.180
Ile jeszcze dni będziemy się zmagać?

03:02.099 --> 03:03.726
Wyślijcie mi swego mistrza.

03:06.186 --> 03:09.899
Tchórze. Wszyscy jesteście tchórzami.

03:14.236 --> 03:15.404
Goliacie!

03:28.876 --> 03:32.755
Boże, pobłogosław tę ziemię
i pomóż mi uczynić choć jeden krok.

03:33.213 --> 03:35.716
Prosiłem o mistrza.

03:36.216 --> 03:42.139
Wychodzisz na mnie z kijem.
Padniesz ofiarą mego gniewu.

03:57.112 --> 03:58.197
Jeszcze jedna.

04:04.828 --> 04:05.746
Następna.

04:19.969 --> 04:20.803
Nie.

04:30.729 --> 04:35.651
Gdy los ludzi wisi na włosku,

04:36.986 --> 04:39.154
znowu zadaję to pytanie.

04:43.117 --> 04:47.955
Czy jeden kamień
może zmienić bieg historii?

04:52.376 --> 04:58.632
DOM DAWIDA

05:04.263 --> 05:05.931
ROK WCZEŚNIEJ

05:11.020 --> 05:13.897
BETLEJEM, PLEMIĘ JUDY

05:20.279 --> 05:21.280
Co robisz?

05:22.114 --> 05:23.115
Tak lepiej.

05:23.741 --> 05:24.742
Już dobrze.

06:05.657 --> 06:06.492
Nie.

06:32.017 --> 06:34.228
Szybciej.

06:57.000 --> 06:59.962
Maluchu, tak mi przykro.

07:02.422 --> 07:04.299
Wiem.

07:05.968 --> 07:08.595
Już, cicho. Spokojnie.

07:30.534 --> 07:33.954
Dlaczego Mojżesz nie mógł iść?
Dlaczego musiał umrzeć?

07:34.037 --> 07:36.999
Bo kiedy był bardzo stary…

07:37.082 --> 07:37.916
Jak ty?

07:40.752 --> 07:42.796
Tak, tak stary jak ja.

07:42.880 --> 07:49.052
Po 40 latach przewodzenia Izraelowi
Mojżesz zmarł na tej górze.

07:51.138 --> 07:57.561
Nieposłuszeństwo ma swoją cenę,
nawet dla wielkich jak Mojżesz.

07:59.396 --> 08:02.733
Co Jozue zrobił bez Mojżesza?

08:02.816 --> 08:07.446
Bóg powiedział mu trzy razy:
„Chazak veh emats”.

08:08.030 --> 08:12.701
Bądź silny i odważny. Nie lękaj się.

08:12.784 --> 08:18.415
Bo strach jest wrogiem.
Strach jest złodziejem.

08:19.708 --> 08:21.418
To dlaczego wciąż się ukrywamy?

08:23.337 --> 08:25.214
Bo jego dzieło się nie dopełniło.

08:27.799 --> 08:29.176
Zaiste, Dawidzie.

08:31.511 --> 08:32.804
Nie lękajmy się więc.

08:35.057 --> 08:41.480
Musimy stawić czoła lękowi,
bo Bóg na nas czeka po drugiej stronie.

08:42.981 --> 08:45.734
Nie powinieneś pilnować owiec, pasterzu?

08:45.817 --> 08:46.652
Pilnowałem.

08:47.653 --> 08:51.114
Nie dość dobrze.
Widziałam, co przyniosłeś do domu.

08:52.449 --> 08:53.825
Lew powrócił.

08:53.909 --> 08:55.702
Lew? A ty gdzie byłeś?

08:57.287 --> 09:01.583
Nieobecny… Śpiewałeś o matce?

09:01.667 --> 09:02.960
Nie waż się o niej mówić.

09:03.710 --> 09:09.091
Natanaelu, Dawidzie, czy historia
naszego ludu nic dla was nie znaczy?

09:09.174 --> 09:13.804
Wybacz nam, ojcze.
Pasterz mnie rozproszył.

09:23.146 --> 09:24.147
Biedne jagnię.

09:25.023 --> 09:25.941
Przeżyło.

09:27.567 --> 09:29.152
Ojciec wie, że to masz?

09:30.487 --> 09:32.614
Awo, wejdź do środka.

09:34.741 --> 09:35.826
Dawidzie.

09:36.410 --> 09:37.494
Ojcze.

09:38.578 --> 09:39.913
Ile straciłeś?

09:41.999 --> 09:43.000
Cztery owce.

09:43.083 --> 09:44.418
Nie jestem bogaty.

09:47.170 --> 09:48.171
To był stary król.

09:52.968 --> 09:54.094
Ten lew nie żyje.

09:55.262 --> 09:58.849
To był on. Dopóki go nie zabijemy,
owce nie będą bezpieczne.

09:59.474 --> 10:00.517
Stracimy kolejne.

10:00.726 --> 10:04.521
Wiesz, że nie mogę
wypasać ich gdzie indziej.

10:04.604 --> 10:06.565
Zbierzmy ludzi i zapolujmy na niego.

10:06.940 --> 10:07.858
Nikt nie pójdzie.

10:07.941 --> 10:08.775
Dlaczego?

10:12.946 --> 10:13.780
Przeze mnie.

10:14.281 --> 10:15.657
Nie przez ciebie.

10:15.741 --> 10:17.659
Całe Betlejem traktuje mnie taka samo,

10:18.076 --> 10:19.494
jak moi bracia.

10:19.995 --> 10:22.122
Jestem tylko bękartem.

10:22.998 --> 10:25.625
Jesteś moim synem, tak jak oni.

10:27.461 --> 10:28.670
Sam zabiję lwa.

10:29.087 --> 10:31.173
Nie. Zajmę się tym.

10:31.256 --> 10:32.507
Tak jak ostatnio?

10:34.801 --> 10:36.720
Trzeba było to pochować z twoją matką.

10:36.845 --> 10:40.932
Nie chcę słyszeć tego instrumentu
w moim domu. Zważ moje słowa.

10:42.601 --> 10:44.561
Tylko to mi po niej zostało.

10:45.979 --> 10:46.980
Dokąd idziesz?

10:47.064 --> 10:48.065
Tam, gdzie moje miejsce.

10:48.398 --> 10:50.984
Dawidzie. Dawidzie!

11:17.761 --> 11:19.888
Pokaż mi cel.

11:19.971 --> 11:21.807
Pokaż mi swoją wolę.

11:23.016 --> 11:24.226
Pokaż, kim jestem.

11:28.021 --> 11:29.064
Proszę.

11:53.213 --> 11:58.969
Pieśń trzeba odnaleźć i chronić.
Jak żywą istotę.

12:08.562 --> 12:09.479
Spróbuj.

12:13.233 --> 12:16.736
Podziękuję Bogu

12:16.987 --> 12:20.907
Z całego serca

12:21.575 --> 12:24.870
Policzę znów

12:25.287 --> 12:29.374
Twe cuda

12:30.542 --> 12:37.549
Pan będzie opoką dla uciskanych

12:38.967 --> 12:45.932
Opoką w czasach niedoli

12:48.268 --> 12:54.816
A ci, co znają Twe imię

12:56.985 --> 13:02.782
Zaufają Ci

13:05.619 --> 13:10.290
Albowiem nie opuściłeś

13:14.211 --> 13:19.799
Tych, którzy Cię szukają, Panie

13:59.422 --> 14:03.385
CHAWILA, BITWA Z AMALEKITAMI

14:03.468 --> 14:07.639
Ostatnią wielką bitwą,
jaką Izrael stoczył przed Goliatem,

14:07.722 --> 14:09.808
była walka przeciw Amalekitom,

14:09.891 --> 14:15.063
brutalnemu narodowi krwiopijców,
którzy nękali Izrael przez wiele pokoleń.

14:20.944 --> 14:26.992
Prorok Samuel przykazał królowi Saulowi,
by ten nie zatrzymywał łupów wojennych,

14:27.075 --> 14:31.162
nie brał nic od Amalekitów
i by zabił ich króla,

14:31.246 --> 14:33.832
okrutnego kanibala zwanego Agagiem.

14:39.170 --> 14:42.966
Po wielu dniach walk
mój ojciec, król Saul,

14:43.883 --> 14:47.846
i mój brat Jonatan ponownie zwyciężyli.

14:47.929 --> 14:49.931
Zwycięstwo!

14:52.267 --> 14:55.478
Za Boga, Izrael

14:56.980 --> 14:58.648
i naszego króla.

15:09.659 --> 15:10.493
Książę.

15:17.167 --> 15:19.044
Bóg nas dziś prowadził.

15:19.753 --> 15:21.129
Ilu straciliśmy?

15:21.212 --> 15:22.422
Pięć tysięcy.

15:24.841 --> 15:26.051
Wysoka to cena.

15:27.636 --> 15:29.429
Lecz Amalekici przegrali.

15:32.932 --> 15:35.602
Zniszczono graniczną wioskę
na północ od Betlejem.

15:35.685 --> 15:37.854
Kto to zrobił?

15:38.396 --> 15:40.482
Wyślę zwiadowców, by to ustalić.

15:41.775 --> 15:42.776
Konia.

15:42.859 --> 15:44.903
Mój książę, to cały dzień jazdy.

15:45.320 --> 15:47.822
Od wielu dni jesteś na polu bitwy.

15:49.866 --> 15:50.950
Zabierzcie mnie tam.

15:54.537 --> 15:56.122
Jedźmy do wioski na granicy.

15:57.749 --> 15:59.042
Jesteś zmęczony?

15:59.125 --> 16:00.502
Nigdy nie jestem zmęczony.

16:10.762 --> 16:13.682
BAAL HATZOR
WIOSKA GRANICZNA NA PÓŁNOC OD BETLEJEM

16:14.683 --> 16:18.019
Gdy my zabijamy naszych wrogów,
ktoś atakuje naszych ludzi.

16:18.478 --> 16:20.980
Pozbawionych narzędzi do obrony.

16:23.441 --> 16:26.403
Kto to zrobił? Filistyni?

16:27.404 --> 16:30.949
Tak głęboko na naszym terytorium?
Nic nie zyskali.

16:32.951 --> 16:35.286
Widzieliście kiedyś coś takiego?

16:36.204 --> 16:37.080
Eliabie?

16:37.997 --> 16:41.584
Rozerwano ich na strzępy bez litości. Jak?

16:41.876 --> 16:42.752
Ocalały.

16:46.673 --> 16:47.674
Postaw go.

16:49.008 --> 16:51.469
Delikatnie. Dość już przeszedł.

16:52.137 --> 16:55.765
Chłopcze, oto twój książę,
syn króla Saula.

16:56.558 --> 16:58.226
Mów tylko prawdę.

17:04.607 --> 17:08.361
Mam na imię Jonatan. Jak się zwiesz?

17:11.865 --> 17:13.283
Powiesz mi, kto to zrobił?

17:13.616 --> 17:14.451
Panie…

17:24.794 --> 17:25.670
Uciekaj!

17:26.838 --> 17:27.839
Biegnij!

17:37.849 --> 17:38.725
Uciekaj.

18:01.748 --> 18:02.999
Tak mi przykro.

18:06.586 --> 18:08.713
Jestem twym księciem,
a nie ochroniłem cię.

18:10.673 --> 18:12.175
To mój obowiązek.

18:13.510 --> 18:15.595
Powiedz mi, kto to zrobił.

18:17.096 --> 18:22.894
Przysięgam, że ich znajdę i obrócę w pył.

18:24.938 --> 18:26.147
Dla ciebie.

19:01.099 --> 19:06.479
„A w owych czasach byli na ziemi giganci,
a także później”.

19:25.164 --> 19:26.958
Idzie ci coraz lepiej.

19:29.127 --> 19:31.838
Przyprowadziłem wszystkie owce,
jak prosiłeś.

19:32.630 --> 19:34.340
Nie przyszedłem doglądać stada.

19:37.468 --> 19:41.598
Przepraszam za to,
jak wczoraj się zachowałem.

19:46.519 --> 19:50.982
Masz temperament po matce,
jak koń, którego nie da się okiełznać.

19:51.065 --> 19:53.026
Czemu trzymasz mnie tutaj?

19:53.109 --> 19:55.069
- Ukrywasz jak trędowatego.
- Dawidzie.

19:55.153 --> 19:58.114
Wyślij mnie do królewskiej armii.
Pozwól mi się wykazać.

19:58.197 --> 20:01.618
Nie zdobędziesz chwały,
służąc temu królowi.

20:01.701 --> 20:02.660
Powiedz Eliabowi.

20:02.744 --> 20:04.621
Mówiłem wiele razy.

20:04.704 --> 20:08.541
Dlaczego moi bracia walczą,
a ja utknąłem tutaj?

20:08.625 --> 20:10.168
Bo ich zabrał.

20:11.336 --> 20:14.797
I nasze podatki, i ziemie,
jak ostrzegał prorok.

20:15.048 --> 20:17.050
Izrael nie powinien mieć króla.

20:18.051 --> 20:21.471
Dosyć nam już zabrał.
Nie pozwolę mu zabrać ciebie.

20:21.554 --> 20:24.223
To nie moje miejsce, ojcze.

20:26.267 --> 20:27.727
Jest mi pisane coś więcej.

20:29.103 --> 20:30.396
Skąd wiesz?

20:31.356 --> 20:33.107
Bo Bóg do mnie przemawia.

20:33.733 --> 20:38.196
Gdy jestem sam na wzgórzach.
Słyszę Jego głos, tak jak matka.

20:39.697 --> 20:40.740
Mówi mi…

20:41.574 --> 20:42.492
Awa!

20:50.291 --> 20:51.334
Awo!

21:03.179 --> 21:04.263
Nie.

21:04.347 --> 21:05.306
Awo?

21:06.057 --> 21:06.891
Dawidzie.

21:13.022 --> 21:14.148
Chodź.

21:16.734 --> 21:17.735
Wszystko dobrze?

22:16.044 --> 22:18.129
Dlaczego Bóg mnie osądza?

22:18.755 --> 22:21.215
Ten demon atakuje mój dom.

22:22.216 --> 22:25.636
Stój. Nie możesz zmierzyć się z nim sam.

22:25.720 --> 22:29.682
Mogę i zrobię to. Dla nas wszystkich.

22:29.766 --> 22:32.143
Nie. Zaczekaj.

22:33.978 --> 22:35.480
Mam dość czekania.

22:36.064 --> 22:37.356
Dawidzie, zaczekaj.

22:55.208 --> 22:59.629
OBOZOWISKO GILGAL
PO PORAŻCE AMALEKITÓW

22:59.712 --> 23:00.838
Co z chłopcem?

23:01.422 --> 23:02.423
Zostanie ze mną.

23:05.051 --> 23:09.889
Mój książę, dzieci snują opowieści
podsycane przez strach.

23:10.431 --> 23:12.767
- A ten chłopiec…
- Nie wymówił słowa.

23:14.310 --> 23:18.356
Idź do swych ludzi. Ciesz się zwycięstwem.

23:25.446 --> 23:30.785
Chwała Gibei!
Chwała rodowi Saula, syna Kisza,

23:31.410 --> 23:33.162
dumie Beniamina,

23:33.579 --> 23:37.250
który napełnia nasze brzuchy winem Agaga.

24:05.236 --> 24:09.073
Upewnij się, że tron królewski
jest ponad ziemią na pół łokcia.

24:09.157 --> 24:11.075
Matko, jakie to ma znaczenie?

24:11.159 --> 24:12.535
Każdy szczegół jest istotny.

24:12.743 --> 24:17.081
Mikal, weź to. Upewnij się, że to zrobią.

24:17.957 --> 24:21.544
Gdybyś była na polu bitwy,
wygralibyśmy pierwszego dnia.

24:21.627 --> 24:23.254
- Jonatanie.
- Moja królowo.

24:23.337 --> 24:25.548
Pan zwrócił mi syna.

24:29.343 --> 24:30.887
- Rany?
- Żadnych.

24:32.054 --> 24:33.431
To tylko draśnięcie.

24:35.141 --> 24:39.061
- Jonatanie, modliłam się każdego dnia.
- Siostro.

24:39.145 --> 24:41.606
- A to kto?
- Nie ocalisz wszystkich.

24:41.689 --> 24:43.065
Ocaliłem jego.

24:43.149 --> 24:44.233
Co mu się stało?

24:44.317 --> 24:47.945
Jego wioskę zrównano z ziemią.
Tylko on przeżył.

24:48.154 --> 24:52.366
Mikal, te jedwabie są z Egiptu.
Matko? Jedwabie.

24:52.783 --> 24:53.951
Jak masz na imię?

24:54.118 --> 24:55.077
Nic nie mówi.

24:56.495 --> 24:57.455
Reuben.

24:58.873 --> 25:03.711
Chodź. Lubisz figi?

25:04.462 --> 25:05.463
Jak podróż?

25:05.546 --> 25:06.964
Dłużyła się niemożebnie.

25:07.506 --> 25:10.885
Pałacowe igraszki muszą być nudne,
gdy szukasz pola bitwy.

25:11.802 --> 25:14.513
Pałac bywa groźniejszy od bitwy.

25:14.597 --> 25:16.390
Tu wiesz, kim są twoi wrogowie.

25:16.641 --> 25:18.976
Nie zawsze. Czemu tu jesteś?

25:19.060 --> 25:22.313
Ojciec nas wezwał. Mamy pokazać jedność.

25:23.105 --> 25:26.400
Trzeba oddać honory plemionom.
Bitwy mają bohaterów.

25:26.859 --> 25:28.110
A im trzeba żon.

25:29.195 --> 25:30.404
Książętom też.

25:36.953 --> 25:38.162
Wystarczy już żałoby.

25:38.246 --> 25:40.748
Właśnie wygrałem bitwę.

25:41.666 --> 25:42.959
Nie chcę toczyć kolejnej.

25:44.919 --> 25:45.753
Gdzie ojciec?

25:45.836 --> 25:48.172
- Gdzieś na górze.
- Tam.

25:49.215 --> 25:50.883
Buduje pomnik zwycięstwa.

25:51.592 --> 25:52.468
A Iszbaal?

25:52.551 --> 25:54.887
Znajdziesz go, podążając za łupem.

26:00.476 --> 26:02.395
Czym mogę ci służyć, książę?

26:03.479 --> 26:06.941
Mój kielich jest pełny.
Ale nie oddalaj się.

26:07.650 --> 26:10.569
Apetyt szybko wraca.

26:15.700 --> 26:17.410
Jestem onieśmielona.

26:19.620 --> 26:21.455
Chodź, usiądź.

26:24.458 --> 26:26.585
Usiądź, nie gryzę.

26:29.505 --> 26:30.381
Tutaj.

26:34.260 --> 26:36.971
Masz taką piękną twarz.

26:37.680 --> 26:40.850
Jak ci na imię?

26:41.934 --> 26:42.852
Kasja.

26:42.935 --> 26:43.769
Kasja.

26:44.603 --> 26:48.149
Gdyby przydzielono mnie
pod skrzydła twojej siostry,

26:50.109 --> 26:52.028
widywałabyś mnie częściej.

26:54.363 --> 27:00.745
Sprytna dziewczyna.
Może mógłbym to załatwić.

27:01.829 --> 27:03.080
Zostaniesz królem?

27:07.293 --> 27:12.173
Wolę dekadencję władzy

27:12.256 --> 27:14.425
od brzemienia korony.

27:14.800 --> 27:15.676
Iszbaalu.

27:15.760 --> 27:17.261
A propos brzemienia.

27:17.345 --> 27:18.471
Panie.

27:22.808 --> 27:28.022
Witaj, bracie. Wyglądasz na zmartwionego.
Przegapiłem zaręczyny?

27:28.105 --> 27:31.067
Dobrze wiesz. Przegapiłeś wielką bitwę.

27:31.442 --> 27:34.028
A tak. Bitwa.

27:34.111 --> 27:38.074
Bitwy wygrywają ludzie
żądni krwi i podbojów.

27:38.157 --> 27:42.036
Na nic bym się zdał. Jestem zbyt młody
i wytworny na takie dramaty.

27:42.119 --> 27:44.413
Młodsi walczyli i polegli w tej bitwie.

27:44.497 --> 27:47.792
Chwała im za to.
Niech Bóg wynagrodzi ich ofiarę.

27:51.545 --> 27:52.546
To twoja robota.

27:52.922 --> 27:55.424
Bracie, musisz wyrażać się jaśniej.

27:55.508 --> 27:58.594
Przekonałeś ojca,
by zatrzymał te przeklęte rzeczy.

28:01.430 --> 28:05.768
Za bardzo się błyszczą, by być przeklęte.

28:06.310 --> 28:09.563
Król nie miał nic przeciwko temu, więc…

28:11.565 --> 28:13.901
Chodź, bracie.

28:16.278 --> 28:17.947
Cieszmy się zwycięstwem.

28:20.449 --> 28:21.742
Zasłużyłeś na to.

28:29.125 --> 28:32.211
Jak chcesz.

28:32.837 --> 28:35.881
Panie, Joab i Abner cię oczekują.

28:39.009 --> 28:39.844
Leć.

28:40.928 --> 28:42.555
Wrócimy do tej rozmowy.

28:42.638 --> 28:43.764
Będę czekać.

28:49.520 --> 28:52.523
Mogę wam dać 50 wołów i 400 owiec.

28:52.606 --> 28:55.443
Najmniej spośród plemion Izraela?

28:55.526 --> 28:57.611
Bo jesteście najmniejsi.

28:57.695 --> 29:03.325
Abnerze, podwój ich przydział.
Nie jesteście mali w mych oczach.

29:04.243 --> 29:05.703
Niech król żyje wiecznie.

29:07.538 --> 29:08.956
Dajesz za dużo.

29:09.707 --> 29:10.624
Jestem hojny.

29:10.875 --> 29:14.003
Kupiona lojalność jest ulotna.

29:14.086 --> 29:18.507
Tak jak młodość, ale cieszy,
póki trwa, mój stary przyjacielu.

29:37.151 --> 29:38.027
Ojcze.

29:38.652 --> 29:40.237
Jonatanie, mój synu.

29:40.321 --> 29:41.155
Mój królu.

29:46.035 --> 29:47.453
Robi wrażenie, prawda?

29:47.536 --> 29:50.414
Co symbolizuje? Pokonanie Amalekitów?

29:50.498 --> 29:54.001
Coś więcej. Po wsze czasy będzie pomnikiem

29:54.084 --> 29:57.546
wielkości naszego rodu i chwały Izraela.

29:58.506 --> 29:59.423
Wielkości Boga?

30:00.257 --> 30:02.510
Nasza wielkość jest Jego wielkością.

30:05.638 --> 30:07.014
Co z wioską graniczną?

30:07.932 --> 30:13.354
Całkowicie zniszczona.
Ocalał tylko chłopiec. Przywiozłem go.

30:14.104 --> 30:15.064
Kto to zrobił?

30:15.397 --> 30:19.818
Nie wiem, ale widziałem odcisk dłoni
większej niż kosz tkacza.

30:20.903 --> 30:22.780
I strzały wielkości włóczni.

30:25.366 --> 30:28.869
Olbrzymy nie odwiedzały tych ziem
od czasów Jozuego.

30:29.537 --> 30:31.455
Od setek lat.

30:33.040 --> 30:35.918
To fortel Filistynów, by nas zastraszyć.

30:36.001 --> 30:38.045
Byśmy wrócili do jaskiń.

30:39.380 --> 30:40.256
Oby.

30:41.924 --> 30:43.425
Nadal coś cię dręczy.

30:45.844 --> 30:48.514
Czemu dzielimy łupy krwiopijców?

30:49.765 --> 30:51.141
Zniewalamy ich lud?

30:52.017 --> 30:53.561
Mieliśmy nic nie brać.

30:55.104 --> 30:56.105
Wedle Samuela.

30:56.313 --> 30:57.815
No właśnie.

30:59.608 --> 31:00.484
Tak.

31:01.443 --> 31:04.071
Synu, jego czas przeminął.

31:05.823 --> 31:11.870
Epoka sędziów dobiegła końca.
To czas królów, a my teraz władamy.

31:12.538 --> 31:14.707
Pierwsza dynastia Izraela.

31:16.000 --> 31:19.086
Powinniśmy go słuchać.
Mówi w imieniu Boga.

31:20.713 --> 31:23.674
Czemu Bóg nie mówi do mnie? Namaszczonego.

31:24.842 --> 31:26.218
Przez Samuela.

31:31.890 --> 31:32.891
Jonatanie,

31:34.310 --> 31:39.231
kiedy rządzisz krajem,
ktoś zawsze jest niezadowolony.

31:40.983 --> 31:42.568
Komu powinienem dogodzić?

31:43.319 --> 31:47.156
Wodzom 12 plemion,
ludziom, którzy za nas walczyli

31:47.239 --> 31:51.744
i polegli w służbie naszego tronu,
czy jednemu człowiekowi?

31:54.580 --> 31:56.290
Nie przepadam za polityką.

31:56.373 --> 31:58.500
Życie to polityka, synu.

31:59.418 --> 32:01.462
Zwłaszcza na tronie.

32:02.379 --> 32:07.926
A teraz radujmy się zwycięstwem.

32:15.851 --> 32:18.812
ŚWIĘTE MIEJSCE
RAMA

32:21.398 --> 32:26.779
Saulu… mój synu…

32:28.656 --> 32:30.157
Coś ty uczynił?

32:34.411 --> 32:35.579
Coś uczynił?

32:41.418 --> 32:42.461
Czy Pan przemówił?

32:43.545 --> 32:44.505
Musimy iść.

32:49.009 --> 32:49.927
Dokąd?

32:53.931 --> 32:56.934
Przekazać słowa, które usłyszałem.

32:58.769 --> 33:01.689
Odczynić to, co zostało uczynione.

33:03.899 --> 33:06.527
Panie, twoje buty.

33:19.832 --> 33:24.253
Spójrz, ile radości i dobrobytu
dałeś naszemu ludowi.

33:29.800 --> 33:30.634
Ciesz się tym.

33:41.228 --> 33:42.062
Król!

33:48.736 --> 33:50.320
Kochamy cię, królu Saulu!

34:06.253 --> 34:07.337
Wybacz.

34:13.886 --> 34:14.720
Tak, matko?

34:15.220 --> 34:17.055
- Zachowuj się.
- Jak zawsze.

34:18.724 --> 34:20.225
Masz własne wino.

34:20.601 --> 34:22.686
Najlepsze podają na królewski stół.

34:23.812 --> 34:25.063
Nie.

34:25.147 --> 34:27.232
To zostań przy królewskim stole.

34:28.734 --> 34:34.490
Proszę.

34:35.532 --> 34:37.701
Proszę, synowie.

34:38.035 --> 34:42.206
Królu, panie Izraela,

34:42.289 --> 34:46.668
jestem Adriel, syn Barzillaja,
starszy z plemienia Judy.

34:46.752 --> 34:49.463
Witaj, Adrielu, synu Barzillaja.

34:49.963 --> 34:53.550
Juda od dawna jest lwem
wśród synów Abrahama.

34:53.634 --> 34:59.348
A Beniamin dał wielkie światło
tak małemu plemieniu.

35:01.141 --> 35:04.186
Najwięksi wywodzą się z niewielu.

35:06.605 --> 35:09.274
Gdy byłem młody, byliśmy rozproszeni,

35:09.358 --> 35:13.737
ukrywając się w jaskiniach
przed wrogami, których ty pokonałeś.

35:13.821 --> 35:18.283
Bez przywódcy, podzieleni,
prześladowani przez sąsiadów.

35:18.700 --> 35:22.746
Ale Pan Zastępów usłyszał nasze wołanie

35:23.747 --> 35:29.586
i obdarzył nas królem Saulem,
synem Kisza z plemienia Beniamina.

35:29.711 --> 35:35.467
A ty, Saulu, uczyniłeś nas narodem.
Sprawiłeś, że się nas boją.

35:35.676 --> 35:39.930
Dałeś nam bogactwo z łupów Amalekitów.

35:40.806 --> 35:44.643
Teraz pożywiamy się ich bydłem
i pijemy ich wino,

35:44.726 --> 35:49.273
a ich potężny król Agag
pełza upokorzony u twych stóp.

35:50.649 --> 35:55.696
Plemię Judy odnawia przysięgę wierności

35:56.363 --> 36:02.202
namaszczonemu przez Pana Najwyższego
Saulowi, królowi całego Izraela.

36:02.286 --> 36:06.373
Niech twoje rządy trwają przez pokolenia.

36:15.799 --> 36:21.138
Dziękuję ludowi Judy za lojalność
i wznoszę kielich nie za siebie,

36:22.556 --> 36:26.602
lecz za mojego syna,

36:26.685 --> 36:30.564
którego odwaga i oddanie
zawsze kroczą przed nim.

36:31.440 --> 36:34.067
Którego serce jest niezłomne.

36:34.526 --> 36:40.073
Oby zapamiętano mnie jako dobrego króla,
ale on będzie lepszy.

36:41.158 --> 36:45.996
Za księcia i mojego ukochanego syna.

36:46.163 --> 36:50.500
Za Jonatana i jego przyszłe rządy.

36:50.584 --> 36:55.797
Za Jonatana. Mojego ukochanego brata,
wcielenie doskonałości.

37:00.093 --> 37:01.261
Za ród Saula.

37:47.683 --> 37:52.479
Kto stawi czoła bohaterowi
Issacharu, by zdobyć miecz Agaga?

37:53.063 --> 37:56.149
Eliabie, walcz dla plemienia Judy.

37:58.235 --> 38:00.737
Kto postawi na Eliaba z Judy?

38:05.993 --> 38:09.913
Panie, dlaczego wiedźmi król żyje?

38:13.959 --> 38:17.337
Nie obdarzę go śmiercią bez upokorzenia.

38:19.006 --> 38:21.925
Dręczył nasz lud przez całe pokolenie.

38:22.509 --> 38:25.470
Jego lud to kanibale i czarodzieje.

38:26.805 --> 38:28.181
To nie jego miejsce.

38:28.807 --> 38:32.936
Jest tam, gdzie jego miejsce,
bezsilny u mych stóp.

38:33.729 --> 38:35.856
Jego obecność tutaj, uwierz mi…

38:35.939 --> 38:37.941
Myślę, że trzeba ci wina.

38:39.359 --> 38:42.571
Spokojnie, obstaw walkę.

39:28.450 --> 39:32.079
Twój czas się skończył, krwiopijco.

39:33.413 --> 39:34.998
Czyżby?

39:51.515 --> 39:55.685
Strach jest wrogiem.
Strach jest złodziejem.

40:00.148 --> 40:01.483
Lwie!

40:50.157 --> 40:52.367
Na szczycie nad nami

40:53.368 --> 40:56.037
znalazłem wyryty napis:

40:56.413 --> 40:59.624
„Ku chwale rodu Saula”.

41:00.876 --> 41:03.003
„Pokonał Amalekitów”.

41:04.337 --> 41:06.756
„Niech jego sława sięgnie mórz”.

41:08.049 --> 41:11.469
„Niech jego tron przetrwa wieki”.

41:14.973 --> 41:16.600
„Ku chwale Saula”.

41:20.228 --> 41:21.646
„Ku chwale Saula”.

41:24.357 --> 41:27.652
Jest pośród nas prorok Pana Najwyższego.

41:28.403 --> 41:31.698
Witaj, Samuelu, synu Elkany.

41:32.490 --> 41:35.577
Błogosławionyś, proroku Pana Zastępów.

41:36.119 --> 41:39.789
Witaj, Saulu, synu Kisza
z plemienia Beniamina.

41:40.123 --> 41:44.044
Najmniejsze z plemion Izraela
dało nam wielkie światło.

41:44.461 --> 41:47.005
Przybyłeś złożyć z nami ofiarę?

41:47.839 --> 41:50.926
Uczcić zwycięstwo i ten dzień z nami?

41:51.009 --> 41:54.846
Przyszedłem przekazać słowa Pana,
którymi do mnie przemówił tej nocy.

41:59.184 --> 42:01.978
Wypełniliśmy wolę Pana.

42:05.315 --> 42:08.193
Amalekici zostali rozgromieni.

42:12.489 --> 42:13.615
Doprawdy?

42:16.451 --> 42:18.828
Czemu więc dochodzi mnie beczenie owiec?

42:20.372 --> 42:22.374
Dlaczego uganiacie się za bydłem?

42:33.260 --> 42:37.264
Czemu widzę brud,
który kala święte miejsce?

42:43.228 --> 42:46.231
Chodź, mój stary przyjacielu.

42:46.481 --> 42:47.983
Dziś świętujemy.

42:49.776 --> 42:51.403
Opowiadamy dawne dzieje.

42:52.279 --> 42:56.199
Wspominamy wielkość Boga. Chodź.

43:01.121 --> 43:02.664
Porozmawiajmy na osobności.

43:42.537 --> 43:43.997
Oszczędzić ofiarę.

43:44.789 --> 43:47.667
Poświęciliśmy tysiące ludzi w boju.

43:48.168 --> 43:49.461
To nie wystarczy?

43:50.879 --> 43:54.382
Przychodzisz i zawstydzasz mnie
przed plemionami Izraela?

43:55.258 --> 43:56.843
Besztasz mnie jak chłopca?

43:56.926 --> 44:01.598
Namaściłem chłopca,
pokornego w Jego mniemaniu.

44:01.681 --> 44:05.352
Jako król jestem tym, kim mnie uczyniłeś.

44:05.435 --> 44:09.356
Płakałem nad tobą, Saulu.
W gniewie i łzach, całą noc.

44:10.982 --> 44:15.987
Błagałem Pana Niebios, ale on nie ustąpił.

44:16.071 --> 44:18.990
Muszę przekazać Jego słowa.

44:19.407 --> 44:21.117
Wygodne.

44:21.701 --> 44:25.622
Jak mam odróżnić słowa Najwyższego

44:26.498 --> 44:30.085
od paplaniny zawistnego starca?

44:33.588 --> 44:35.173
Kochałem cię jak syna.

44:36.049 --> 44:38.635
Twoi synowie cię nie kochali.

44:41.471 --> 44:43.681
Nie podążali twoimi ścieżkami.

44:43.765 --> 44:46.059
Czy nie dlatego ludzie chcieli króla?

44:46.142 --> 44:47.060
Masz rację, Saulu.

44:49.229 --> 44:52.273
Powiem ci, co powiedział mi Pan,
Bóg Izraela.

44:54.818 --> 44:55.735
Mów.

44:58.863 --> 45:01.116
„Żałuję, że uczyniłem Saula królem”.

45:02.075 --> 45:03.785
„Odwrócił się do mnie plecami

45:05.078 --> 45:07.247
i nie wykonał mego rozkazu”.

45:41.197 --> 45:42.031
Mikal.

45:44.117 --> 45:45.160
Co my zrobiliśmy?

45:46.411 --> 45:51.249
Posłuchałem głosu Pana.
Rozgromiłem Amalekitów.

45:51.332 --> 45:52.709
A jednak Agag żyje.

45:52.792 --> 45:55.462
Przykuty do mojego stołu jak pies.

45:55.545 --> 45:57.964
Miałeś go zabić.

46:00.508 --> 46:02.260
Zbudowałem królestwo z niczego.

46:02.469 --> 46:04.471
Z rozproszonych plemion.

46:06.014 --> 46:07.891
Dlaczego to nie wystarczy?

46:08.433 --> 46:11.394
Ty zbudowałeś królestwo?

46:13.188 --> 46:14.147
Ty?

46:20.987 --> 46:23.364
Saulu, kiedy byłeś mały
we własnych oczach,

46:23.448 --> 46:26.534
Pan cię wyniósł i uczynił królem.

46:26.618 --> 46:30.497
Teraz gdy jesteś wielki
we własnych oczach,

46:30.580 --> 46:35.919
zbuntowałeś się
i stałeś się zły w oczach Pana.

46:36.336 --> 46:37.170
Zły?

46:37.587 --> 46:41.925
Wykorzystałeś tron Izraela
dla własnej chwały,

46:42.008 --> 46:47.972
dlatego doprowadzisz do własnej
zguby i udręki.

46:48.306 --> 46:51.059
Twój umysł będzie przeklęty.

46:51.142 --> 46:53.061
Wyjdź z mojej głowy, czarowniku.

46:53.144 --> 46:54.771
Nie jestem czarownikiem.

46:59.150 --> 47:00.568
Jestem tylko posłańcem.

47:01.903 --> 47:06.407
Samuelu, bałem się ludzi.

47:09.118 --> 47:11.704
Nie chciałem poświęcić tego, co najlepsze.

47:13.414 --> 47:15.250
Poświęcę ich wszystkich.

47:15.833 --> 47:22.549
„Posłuszeństwo jest lepsze od ofiary,
a uległość od tłuszczu baranów".

47:23.258 --> 47:27.095
„Bunt jest grzechem czarowników,

47:27.178 --> 47:31.140
upór jest oznaką
nieprawości i bałwochwalstwa”.

47:31.224 --> 47:32.725
Bałem się ich.

47:32.809 --> 47:36.229
Dlaczego boisz się ludzi?

47:36.312 --> 47:39.857
Dlaczego nie boisz się Boga?

47:42.193 --> 47:43.069
Ja…

47:43.903 --> 47:45.196
Kochałem cię.

47:53.538 --> 47:54.747
Namaściłem cię.

47:59.752 --> 48:03.798
Pobłogosław mnie. Poświęć się ze mną.

48:04.966 --> 48:07.552
Wybrałeś mnie na króla. Jesteś moim ojcem.

48:07.635 --> 48:11.514
Bóg cię wybrał, a teraz wybiera innego.

48:11.598 --> 48:15.018
Ponieważ odrzuciłeś słowo Boże,

48:15.101 --> 48:19.731
twój Pan odrzuca cię jako króla.

48:21.941 --> 48:23.901
Jego duch cię opuszcza.

48:26.571 --> 48:27.989
To moje królestwo.

48:29.032 --> 48:32.577
A po mnie mojego syna.
Jonatan będzie nim władał.

48:33.244 --> 48:34.412
Nie będzie.

48:35.121 --> 48:36.247
Samuelu.

48:42.086 --> 48:48.343
Pan odbiera ci królestwo
i oddaje je komuś większemu.

48:49.260 --> 48:50.428
Komu?

48:57.518 --> 48:58.561
Samuelu?

49:05.151 --> 49:07.362
Samuelu!

49:19.874 --> 49:21.292
Wybacz, dziecko.

49:21.918 --> 49:23.503
Samuelu!

49:24.420 --> 49:25.588
Ojcze, co się stało?

49:25.672 --> 49:28.132
- Samuelu!
- Co się dzieje?

49:28.216 --> 49:31.177
Zostaw mnie!

49:31.761 --> 49:32.762
Odejdź!

49:49.612 --> 49:52.865
Pomocy!

50:34.282 --> 50:36.951
Mam dość strachu.

50:39.954 --> 50:44.208
Bóg powiedział do Jozuego:
„Bądź silny i odważny.

50:45.877 --> 50:47.128
Nie lękaj się”.

51:15.948 --> 51:20.286
Dlaczego bogowie tu przybyli?

51:21.037 --> 51:23.122
Bóg bogów przybył.

51:24.999 --> 51:30.129
Gniew Saula przeminął.

51:33.466 --> 51:36.260
Gniew Saula tak.

51:38.387 --> 51:41.599
Ale gniew Boga nie.

51:47.897 --> 51:51.859
Twój miecz czynił kobiety bezdzietnymi,

51:52.777 --> 51:57.532
więc twoja matka
będzie bezdzietna na zawsze.

52:39.323 --> 52:42.493
Z Boga się nie drwi.

53:25.828 --> 53:29.165
Mistrzu, dokąd teraz pójdziemy?

53:34.795 --> 53:36.005
Znaleźć króla.

54:05.701 --> 54:09.372
Czy jeden kamień
może zmienić bieg historii?

54:12.583 --> 54:14.585
Tak, może.

54:16.545 --> 54:18.589
Ale przeznaczenie ma swoją cenę,

54:20.091 --> 54:25.179
a triumf Dawida
odebrał mojej rodzinie wszystko.

56:04.403 --> 56:06.405
Napisy: Grzegorz Niksiński

56:06.489 --> 56:08.491
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska