WEBVTT

00:25.025 --> 00:28.654
REINO DE ISRAEL
1000 a.C.

00:36.245 --> 00:39.415
Pode uma pedra
mudar o curso da História?

00:40.916 --> 00:44.086
Pode um ato de resistência
criar uma lenda?

00:46.130 --> 00:48.340
Vou contar a história de Davi,

00:48.924 --> 00:52.386
um simples pastor de ovelhas, um pária,

00:53.053 --> 00:56.891
que se tornou um dos mais famosos reis
de todos os tempos.

01:03.189 --> 01:06.108
Houve um tempo
em que Israel não tinha rei.

01:07.193 --> 01:10.613
Quinhentos anos
depois de Moisés abrir o mar,

01:11.405 --> 01:14.116
o povo não tinha líderes
e estava dividido.

01:16.285 --> 01:20.247
Então, Samuel,
o último dos grandes profetas,

01:21.165 --> 01:23.959
ungiu Saul da Tribo de Benjamim

01:24.543 --> 01:26.629
como o primeiro rei de Israel.

01:27.379 --> 01:32.134
Mas Samuel pediu ao povo para não esquecer
de Deus, que os libertou do Egito.

01:33.886 --> 01:37.807
Por 25 anos Saul reinou,

01:37.890 --> 01:42.561
amado pelo povo
e triunfante em todas as batalhas.

01:43.896 --> 01:49.902
À medida que a arrogância de Saul cresceu,
surgiu uma desavença entre ele e Samuel.

01:51.111 --> 01:52.571
A cada nova vitória,

01:53.113 --> 01:57.743
o povo de Israel
confiava mais no soberano do que em Deus.

01:58.160 --> 02:02.248
Que a Casa de Saul perdure para sempre.

02:02.998 --> 02:04.166
Para sempre!

02:11.298 --> 02:13.425
VALE DE ELÁ
BATALHA DOS FILISTEUS

02:26.438 --> 02:27.773
Quantos eles são?

02:27.857 --> 02:29.817
Mais de 200 mil.

02:51.922 --> 02:53.507
Ele é apenas um homem, pai.

02:54.967 --> 02:56.010
É mesmo?

02:56.552 --> 03:00.180
Por quantos dias temos de ameaçá-los?

03:02.099 --> 03:03.726
Me mandem o campeão de vocês.

03:06.186 --> 03:09.899
Covardes. Todos vocês. Covardes.

03:14.236 --> 03:15.404
Golias!

03:28.876 --> 03:32.755
Senhor Deus, conceda-me esta vitória.
A cada passo. Um de cada vez.

03:33.213 --> 03:35.716
Pedi um campeão.

03:36.216 --> 03:42.139
Você me enfrenta com um cajado,
será vítima da minha ira.

03:57.112 --> 03:58.197
Quero outro.

04:04.828 --> 04:05.746
Outro.

04:19.969 --> 04:20.803
Não.

04:30.729 --> 04:35.651
Então, quando o destino de um povo
está em jogo,

04:36.986 --> 04:39.154
novamente faço esta pergunta:

04:43.117 --> 04:47.955
Pode uma única pedra
mudar o curso da História?

04:52.376 --> 04:58.632
CASA DE DAVI

05:04.263 --> 05:05.931
UM ANO ANTES

05:11.020 --> 05:13.897
BELÉM
A TRIBO DE JUDÁ

05:20.279 --> 05:21.280
O que está fazendo?

05:22.114 --> 05:23.115
Assim é melhor.

05:23.741 --> 05:24.742
Está tudo bem.

06:05.657 --> 06:06.492
Não.

06:32.017 --> 06:34.228
Vamos. Depressa.

06:57.000 --> 06:59.962
Sinto muito, pequenina.

07:02.422 --> 07:04.299
Eu sei. Tudo bem.

07:05.968 --> 07:08.595
Quieta, quietinha.

07:30.534 --> 07:33.954
Por que Moisés não pôde ir?
Por que ele morreu?

07:34.037 --> 07:36.999
Porque, quando ele era muito velho…

07:37.082 --> 07:37.916
Como o senhor?

07:40.752 --> 07:42.796
Sim, muito velho como eu.

07:42.880 --> 07:49.052
Tendo liderado Israel por 40 anos,
Moisés morreu naquela montanha.

07:51.138 --> 07:57.561
A desobediência tem um preço,
mesmo para os grandes como Moisés.

07:59.396 --> 08:02.733
Então, o que Josué fez sem Moisés?

08:02.816 --> 08:07.446
Deus disse a ele três vezes:
"Chazak V'Ematz".

08:08.030 --> 08:12.701
Seja forte e corajoso. Não tema.

08:12.784 --> 08:18.415
Pois o medo é o inimigo.
O medo é o ladrão.

08:19.708 --> 08:21.418
Então, por que nos escondemos?

08:23.337 --> 08:25.214
Porque o trabalho dele não terminou.

08:27.799 --> 08:29.176
Isso mesmo, Davi.

08:31.511 --> 08:32.804
Então, não devemos temer.

08:35.057 --> 08:41.480
Devemos enfrentar o medo porque Deus
sempre estará à espera do outro lado.

08:42.981 --> 08:45.734
Não devia estar cuidando
das ovelhas, pastorzinho?

08:45.817 --> 08:46.652
Já cuidei.

08:47.653 --> 08:51.114
Não muito bem. Vi o que trouxe para casa.

08:52.449 --> 08:53.825
O leão voltou.

08:53.909 --> 08:55.702
O leão? E onde você estava?

08:57.287 --> 09:01.583
Longe… cantando para sua mãe?

09:01.667 --> 09:02.960
Não fale da minha mãe.

09:03.710 --> 09:09.091
Natanael, Davi, a história do nosso povo
não significa nada para vocês?

09:09.174 --> 09:13.804
Perdão, pai. O pastor me distraiu.

09:23.146 --> 09:24.147
Pobre ovelha.

09:25.023 --> 09:25.941
Ela sobreviveu.

09:27.567 --> 09:29.152
O pai sabe que está com ela?

09:30.487 --> 09:32.614
Avva, venha para dentro.

09:34.741 --> 09:35.826
Davi.

09:36.410 --> 09:37.494
Pai.

09:38.578 --> 09:39.913
Quantas perdeu?

09:41.999 --> 09:43.000
Quatro ovelhas.

09:43.083 --> 09:44.418
Não sou rico, Davi.

09:47.170 --> 09:48.171
Foi o velho leão.

09:52.968 --> 09:54.094
Aquele leão morreu.

09:55.262 --> 09:58.849
Foi ele. Enquanto não o matarmos,
as ovelhas não podem pastar lá.

09:59.474 --> 10:00.517
Vamos perder mais.

10:00.726 --> 10:04.521
Davi, sabe que não posso
pastorear em outras terras.

10:04.604 --> 10:06.565
Vamos reunir alguns homens e caçá-lo.

10:06.940 --> 10:07.858
Eles não viriam.

10:07.941 --> 10:08.775
Por quê?

10:12.946 --> 10:13.780
Por minha causa.

10:14.281 --> 10:15.657
Não é por sua causa.

10:15.741 --> 10:17.659
Toda Belém me trata como se fosse,

10:18.076 --> 10:19.494
e meus irmãos também.

10:19.995 --> 10:22.122
Sou apenas um bastardo nesta casa.

10:22.998 --> 10:25.625
Você é meu filho, tanto quanto eles.

10:27.461 --> 10:28.670
Vou matar o leão.

10:29.087 --> 10:31.173
Não vai. Eu cuido disso.

10:31.256 --> 10:32.507
Como fez da última vez?

10:34.801 --> 10:36.720
Isso devia estar junto de sua mãe.

10:36.845 --> 10:40.932
Nunca mais quero ouvir esse instrumento
em minha casa. Ouça o que digo.

10:42.601 --> 10:44.561
Pai, é tudo o que me resta dela.

10:45.979 --> 10:46.980
Para onde vai?

10:47.064 --> 10:48.065
Para o meu lugar.

10:48.398 --> 10:50.984
Davi. Davi!

11:17.761 --> 11:19.888
Mostre-me o seu propósito.

11:19.971 --> 11:21.807
Mostre-me o que deseja de mim.

11:23.016 --> 11:24.226
Mostre-me quem eu sou.

11:28.021 --> 11:29.064
Por favor.

11:53.213 --> 11:58.969
A música precisa ser descoberta
e bem cuidada. Como algo vivo.

12:08.562 --> 12:09.479
Sua vez.

12:13.233 --> 12:16.736
Agradecerei ao Senhor

12:16.987 --> 12:20.907
Com todo o meu coração

12:21.575 --> 12:24.870
Eu narrarei

12:25.287 --> 12:29.374
Todas as vossas façanhas

12:30.542 --> 12:37.549
O Senhor será um baluarte
Para os oprimidos

12:38.967 --> 12:45.932
Um baluarte em tempos difíceis

12:48.268 --> 12:54.816
E aqueles que souberem o Vosso nome

12:56.985 --> 13:02.782
Confiarão no Senhor

13:05.619 --> 13:10.290
Pois Vós não abandonais

13:14.211 --> 13:19.799
Aqueles que Vos procuram, Senhor

13:59.422 --> 14:03.385
HAVILÁ
BATALHA DOS AMALEQUITAS

14:03.468 --> 14:07.639
A última grande batalha que Israel
enfrentou antes de Golias

14:07.722 --> 14:09.808
foi contra os amalequitas,

14:09.891 --> 14:15.063
uma nação cruel de bebedores de sangue
que atormentou Israel por gerações.

14:20.944 --> 14:26.992
O rei Saul foi instruído pelo profeta
Samuel a não manter os espólios da guerra,

14:27.075 --> 14:31.162
não pegar nada dos amalequitas
e exterminar o rei deles,

14:31.246 --> 14:33.832
um canibal perverso chamado Agague.

14:39.170 --> 14:42.966
Após dias de combate, meu pai, o rei Saul,

14:43.883 --> 14:47.846
e meu irmão Jônatas
saíram mais uma vez vitoriosos.

14:47.929 --> 14:49.931
Vitória!

14:52.267 --> 14:55.478
Por Deus e por Israel,

14:56.980 --> 14:58.648
e pelo seu rei!

15:09.659 --> 15:10.493
Meu príncipe.

15:17.167 --> 15:19.044
O Senhor nos abençoou hoje.

15:19.753 --> 15:21.129
Quantos perdemos?

15:21.212 --> 15:22.422
Cinco mil.

15:24.841 --> 15:26.051
Um alto preço a pagar.

15:27.636 --> 15:29.429
Mas derrotamos os amalequitas.

15:32.932 --> 15:35.602
Uma aldeia foi destruída
na fronteira norte de Belém.

15:35.685 --> 15:37.854
Aldeia na fronteira? Quem destruiu?

15:38.396 --> 15:40.482
Enviarei um grupo para descobrir.

15:41.775 --> 15:42.776
Quero um cavalo.

15:42.859 --> 15:44.903
Meu príncipe, é um dia de viagem.

15:45.320 --> 15:47.822
E esta batalha durou muitos dias.

15:49.866 --> 15:50.950
Levem-me até lá.

15:54.537 --> 15:56.122
Vamos à aldeia na fronteira.

15:57.749 --> 15:59.042
Cansado, Eliabe?

15:59.125 --> 16:00.502
Não, nunca me canso.

16:10.762 --> 16:13.682
BAAL HAZOR
ALDEIA AO NORTE DE BELÉM

16:14.683 --> 16:18.019
Matamos inimigos à direita,
e nosso povo é atacado à esquerda.

16:18.478 --> 16:20.980
Sem direito a defesa. Desarmados.

16:23.441 --> 16:26.403
Quem faria isso? Os filisteus?

16:27.404 --> 16:30.949
Por que entrariam em nosso território?
Não ganhariam nada aqui.

16:32.951 --> 16:35.286
Algum de vocês já viu algo assim?

16:36.204 --> 16:37.080
Eliabe?

16:37.997 --> 16:41.584
Foram despedaçados
sem a benevolência de uma lâmina. Como?

16:41.876 --> 16:42.752
Sobrevivente.

16:46.673 --> 16:47.674
Coloque-o no chão.

16:49.008 --> 16:51.469
Com cuidado. Já sofreu muito.

16:52.137 --> 16:55.765
Garoto, este é seu príncipe,
o filho do rei Saul.

16:56.558 --> 16:58.226
Fale somente a verdade.

17:04.607 --> 17:08.361
Meu nome é Jônatas. E o seu?

17:11.865 --> 17:13.283
Sabe dizer quem fez isto?

17:13.616 --> 17:14.451
Senhor…

17:24.794 --> 17:25.670
Fuja!

17:26.838 --> 17:27.839
Fuja!

17:37.849 --> 17:38.725
Fuja.

18:01.748 --> 18:02.999
Sinto muito.

18:06.586 --> 18:08.713
Sou seu príncipe e falhei em protegê-lo.

18:10.673 --> 18:12.175
É meu dever protegê-lo.

18:13.510 --> 18:15.595
Preciso que me diga quem fez isto.

18:17.096 --> 18:22.894
E juro que vou encontrar quem foi
e o enviarei de volta ao pó.

18:24.938 --> 18:26.147
Somente por você.

19:01.099 --> 19:06.479
"Naquele tempo havia gigantes na Terra,
e também depois."

19:25.164 --> 19:26.958
Você está ficando muito bom.

19:29.127 --> 19:31.838
Já contei todas as ovelhas,
como o senhor pediu.

19:32.630 --> 19:34.340
Não vim ver o rebanho.

19:37.468 --> 19:41.598
Peço desculpas pela noite passada,
pela forma como falei.

19:46.519 --> 19:50.982
Seu espírito é como o dela,
um cavalo que não pode ser domado.

19:51.065 --> 19:53.026
Pai, por que me mantém nas montanhas?

19:53.109 --> 19:55.069
-Me esconde como um leproso.
-Davi.

19:55.153 --> 19:58.114
Envie-me ao exército do rei.
Deixe-me provar meu valor.

19:58.197 --> 20:01.618
Não existe glória nenhuma
em servir àquele rei.

20:01.701 --> 20:02.660
Diga ao Eliabe.

20:02.744 --> 20:04.621
Já disse. Muitas vezes.

20:04.704 --> 20:08.541
Por que meus irmãos podem lutar,
e eu fico preso aqui?

20:08.625 --> 20:10.168
Porque ele os levou.

20:11.336 --> 20:14.797
E leva nossos impostos,
nossas terras, como o profeta avisou.

20:15.048 --> 20:17.050
Israel jamais deveria ter tido um rei.

20:18.051 --> 20:21.471
Ele já levou o bastante.
Não vou deixar que leve você.

20:21.554 --> 20:24.223
Meu lugar não é aqui, pai. Sei que não.

20:26.267 --> 20:27.727
Minha missão é maior.

20:29.103 --> 20:30.396
Como pode saber?

20:31.356 --> 20:33.107
Porque Deus fala comigo.

20:33.733 --> 20:38.196
Quando estou sozinho nas montanhas.
Ouço a voz d'Ele, como minha mãe ouvia.

20:39.697 --> 20:40.740
Ele me diz…

20:41.574 --> 20:42.492
Avva.

20:50.291 --> 20:51.334
Avva!

20:52.251 --> 20:53.211
Avva.

20:58.716 --> 20:59.634
Avva.

21:03.179 --> 21:04.263
Não!

21:04.347 --> 21:05.306
Avva?

21:06.057 --> 21:06.891
Davi.

21:13.022 --> 21:14.148
Venha cá.

21:16.734 --> 21:17.735
Você está bem?

22:16.044 --> 22:18.129
Por que Deus me julga?

22:18.755 --> 22:21.215
Esse demônio ataca minha casa.

22:22.216 --> 22:25.636
Davi, pare. Não pode enfrentá-lo sozinho.

22:25.720 --> 22:29.682
Posso e vou. Por todos nós.

22:29.766 --> 22:32.143
Não. Espere.

22:33.978 --> 22:35.480
Cansei de esperar.

22:36.064 --> 22:37.356
Davi, espere.

22:55.208 --> 22:59.629
ACAMPAMENTO DE GILGAL
APÓS A DERROTA DOS AMALEQUITAS

22:59.712 --> 23:00.838
E o menino?

23:01.422 --> 23:02.423
Ficará comigo.

23:05.051 --> 23:09.889
Meu príncipe, crianças inventam histórias.
Nada se espalha tanto quanto o medo.

23:10.431 --> 23:12.767
-E esse menino…
-Não disse uma palavra.

23:14.310 --> 23:18.356
Vá se reunir com seus homens.
Desfrute de nossa vitória.

23:25.446 --> 23:30.785
Bendita seja Gibeá!
Bendita a Casa de Saul, filho de Quis,

23:31.410 --> 23:33.162
orgulho de Benjamim,

23:33.579 --> 23:37.250
que nos sacia com o vinho de Agague.

24:05.236 --> 24:09.073
Ergam o trono do rei meio cúbito do chão.

24:09.157 --> 24:11.075
Sinceramente, mãe, o que isso importa?

24:11.159 --> 24:12.535
Cada detalhe importa.

24:12.743 --> 24:17.081
Mical, leve-as para dentro.
O trabalho é relevante. Coordenem tudo.

24:17.957 --> 24:21.544
Se estivesse no campo de batalha,
teríamos vencido no primeiro dia.

24:21.627 --> 24:23.254
-Jônatas.
-Minha rainha.

24:23.337 --> 24:25.548
O Senhor devolveu meu filho para mim.

24:29.343 --> 24:30.887
-Ferido?
-Nem um arranhão.

24:32.054 --> 24:33.431
Bem, não muitos.

24:35.141 --> 24:39.061
-Jônatas, rezei todos os dias.
-Irmã.

24:39.145 --> 24:41.606
-E quem é este?
-Não pode salvar todos.

24:41.689 --> 24:43.065
Pude salvar esse.

24:43.149 --> 24:44.233
O que houve com ele?

24:44.317 --> 24:47.945
Toda a aldeia dele foi destruída
na fronteira. Só ele sobreviveu.

24:48.154 --> 24:52.366
Mical, essa seda é do Egito. Mãe? A seda.

24:52.783 --> 24:53.951
Qual é o seu nome?

24:54.118 --> 24:55.077
Ele não fala.

24:56.495 --> 24:57.455
Rúben.

24:58.873 --> 25:03.711
Olá, Rúben. Venha.
Gosta de figos? Eu adoro.

25:04.462 --> 25:05.463
Como foi a viagem?

25:05.546 --> 25:06.964
O suficiente para vomitar.

25:07.506 --> 25:10.885
Os jogos palacianos devem ser maçantes
para vir ao campo de batalha.

25:11.802 --> 25:14.513
Os perigos do palácio
ofuscam os da guerra.

25:14.597 --> 25:16.390
Aqui vocês conhecem os inimigos.

25:16.641 --> 25:18.976
Nem sempre. Por que vieram?

25:19.060 --> 25:22.313
O pai nos convocou.
Estamos aqui para mostrar união.

25:23.105 --> 25:26.400
As tribos devem ser honradas.
As batalhas têm heróis.

25:26.859 --> 25:28.110
Que buscam noivas.

25:29.195 --> 25:30.404
Bem como os príncipes.

25:36.953 --> 25:38.162
Você já sofreu bastante.

25:38.246 --> 25:40.748
Mãe, acabei de vencer uma batalha.

25:41.666 --> 25:42.959
Não quero entrar noutra.

25:44.919 --> 25:45.753
E o papai?

25:45.836 --> 25:48.172
-Em alguma montanha por aí.
-Naquela.

25:49.215 --> 25:50.883
Erguendo um monumento à vitória.

25:51.592 --> 25:52.468
E Esbaal?

25:52.551 --> 25:54.887
Vai encontrá-lo se seguir os espólios.

26:00.476 --> 26:02.395
O que mais deseja, meu príncipe?

26:03.479 --> 26:06.941
Estou bem satisfeito por enquanto,
mas fique por perto.

26:07.650 --> 26:10.569
Meu apetite se refaz depressa.

26:15.700 --> 26:17.410
Nunca estive tão perto da realeza.

26:19.620 --> 26:21.455
Venha. Sente-se.

26:24.458 --> 26:26.585
Sente-se. Eu não mordo.

26:29.505 --> 26:30.381
Aqui.

26:34.260 --> 26:36.971
Seu rosto é lindo.

26:37.680 --> 26:40.850
Diga, qual é o seu nome?

26:41.934 --> 26:42.852
Kezia.

26:42.935 --> 26:43.769
Quezia.

26:44.603 --> 26:48.149
Se eu pudesse estar a serviço de sua irmã,

26:50.109 --> 26:52.028
você me veria muito mais vezes.

26:54.363 --> 27:00.745
Você é esperta. Talvez eu consiga isso.

27:01.829 --> 27:03.080
Você será rei um dia?

27:07.293 --> 27:12.173
Prefiro a decadência do poder

27:12.256 --> 27:14.425
ao fardo da coroa.

27:14.800 --> 27:15.676
Esbaal.

27:15.760 --> 27:17.261
Falando de fardos.

27:17.345 --> 27:18.471
Senhor Príncipe.

27:22.808 --> 27:28.022
Saudações, irmão. Parece aflito.
Perdi algum compromisso?

27:28.105 --> 27:31.067
Sabe muito bem. Perdeu uma grande batalha.

27:31.442 --> 27:34.028
Perdi? Batalha?

27:34.111 --> 27:38.074
A batalha foi vencida por homens
com fome de sangue e conquista.

27:38.157 --> 27:42.036
Não precisava de mim. Sou jovem
e refinado demais para esse drama.

27:42.119 --> 27:44.413
Homens mais jovens morreram na batalha.

27:44.497 --> 27:47.792
Bom para eles.
Que Deus recompense seus sacrifícios.

27:51.545 --> 27:52.546
Isto é coisa sua.

27:52.922 --> 27:55.424
Irmão, seja mais específico.

27:55.508 --> 27:58.594
Convenceu nosso pai
a guardar estes objetos amaldiçoados.

28:01.430 --> 28:05.768
Amaldiçoados? São bem reluzentes
para serem amaldiçoados, não acha?

28:06.310 --> 28:09.563
Além do mais,
o rei não fez nenhuma objeção…

28:11.565 --> 28:13.901
Venha cá, irmão.

28:16.278 --> 28:17.947
Deleite-se com nossa vitória.

28:20.449 --> 28:21.742
Você merece.

28:29.125 --> 28:32.211
Muito bem. Como queira.

28:32.837 --> 28:35.881
Meu príncipe, Joabe
e o Senhor Abner o chamam.

28:39.009 --> 28:39.844
Ande logo.

28:40.928 --> 28:42.555
Falarei disto novamente.

28:42.638 --> 28:43.764
Não vejo a hora.

28:49.520 --> 28:52.523
Posso lhes ceder 50 bois e 400 ovelhas.

28:52.606 --> 28:55.443
Por que devemos ser a menor
das casas de Israel?

28:55.526 --> 28:57.611
Porque são. Agora vão.

28:57.695 --> 29:03.325
Abner, dobre a porção deles.
Não são menores para mim.

29:04.243 --> 29:05.703
Que o rei viva para sempre.

29:07.538 --> 29:08.956
O senhor dá em demasia.

29:09.707 --> 29:10.624
Sou generoso.

29:10.875 --> 29:14.003
A lealdade obtida
por meio do comércio é passageira.

29:14.086 --> 29:18.507
Como a juventude. Mas é
um prazer enquanto dura, velho amigo.

29:37.151 --> 29:38.027
Pai.

29:38.652 --> 29:40.237
Jônatas, meu filho.

29:40.321 --> 29:41.155
Meu rei.

29:46.035 --> 29:47.453
Um monólito e tanto, não?

29:47.536 --> 29:50.414
O que homenageará?
A derrota dos amalequitas?

29:50.498 --> 29:54.001
Mais que isso.
Será um memorial para sempre.

29:54.084 --> 29:57.546
À grandeza da nossa casa,
à glória de Israel.

29:58.506 --> 29:59.423
Grandeza de Deus?

30:00.257 --> 30:02.510
Nossa grandeza é a d'Ele.

30:05.638 --> 30:07.014
E a aldeia na fronteira?

30:07.932 --> 30:13.354
Completamente destruída.
Só um menino sobreviveu. Eu o trouxe.

30:14.104 --> 30:15.064
Destruída por quem?

30:15.397 --> 30:19.818
Não sei. Mas vi a marca
de uma mão maior que um balaio.

30:20.903 --> 30:22.780
E flechas do tamanho de lanças.

30:25.366 --> 30:28.869
Não passam gigantes por estas terras
desde os dias de Josué.

30:29.537 --> 30:31.455
Há centenas de anos.

30:33.040 --> 30:35.918
É um truque dos filisteus
para nos intimidar.

30:36.001 --> 30:38.045
E voltarmos apavorados para as cavernas.

30:39.380 --> 30:40.256
Tomara que seja.

30:41.924 --> 30:43.425
Algo ainda o incomoda.

30:45.844 --> 30:48.514
Por que estamos dividindo
os espólios dos canibais?

30:49.765 --> 30:51.141
Escravizando o seu povo?

30:52.017 --> 30:53.561
Não devemos guardar nada.

30:55.104 --> 30:56.105
Segundo Samuel.

30:56.313 --> 30:57.815
Sim, pai. Segundo Samuel.

30:59.608 --> 31:00.484
Sim.

31:01.443 --> 31:04.071
Filho, o tempo dele passou.

31:05.823 --> 31:11.870
A era dos juízes acabou. Esta é
a era dos reis, e somos os guardiões dela.

31:12.538 --> 31:14.707
A primeira dinastia de Israel.

31:16.000 --> 31:19.086
Mesmo assim, devíamos honrá-lo.
Ele fala em nome de Deus.

31:20.713 --> 31:23.674
Por que Deus não pode falar comigo,
seu ungido?

31:24.842 --> 31:26.218
Ungido por Samuel.

31:31.890 --> 31:32.891
Jônatas,

31:34.310 --> 31:39.231
quando você for rei, sempre haverá
alguém zangado com você. Sempre.

31:40.983 --> 31:42.568
Então, a quem devo agradar?

31:43.319 --> 31:47.156
Aos líderes das 12 tribos,
homens que lutaram por nós,

31:47.239 --> 31:51.744
morreram servindo nosso reino?
Ou um único homem?

31:54.580 --> 31:56.290
Não gosto dessa política.

31:56.373 --> 31:58.500
A vida é política, filho.

31:59.418 --> 32:01.462
Mais ainda no trono.

32:02.379 --> 32:07.926
Deixe disso. Venha.
Temos uma comemoração a fazer.

32:15.851 --> 32:18.812
LUGAR DE ADORAÇÃO
RAMÁ

32:21.398 --> 32:26.779
Saul… Meu filho…

32:28.656 --> 32:30.157
O que você fez?

32:34.411 --> 32:35.579
O que você fez?

32:41.418 --> 32:42.461
O Senhor falou?

32:43.545 --> 32:44.505
Temos de ir.

32:49.009 --> 32:49.927
Para onde?

32:53.931 --> 32:56.934
Entregar as palavras que me foram ditas.

32:58.769 --> 33:01.689
Desfazer o que foi feito.

33:03.899 --> 33:06.527
Mestre, espere. Seus sapatos.

33:19.832 --> 33:24.253
Veja quanta alegria e prosperidade
você trouxe para nosso povo.

33:29.800 --> 33:30.634
Aproveite.

33:41.228 --> 33:42.062
O rei!

33:48.736 --> 33:50.320
Nós o amamos, rei Saul!

34:06.253 --> 34:07.337
Com licença.

34:13.886 --> 34:14.720
Sim, mãe?

34:15.220 --> 34:17.055
-Comporte-se.
-Como sempre.

34:18.724 --> 34:20.225
Você tem seu próprio vinho.

34:20.601 --> 34:22.686
Guardam o melhor vinho
para a mesa do rei.

34:23.812 --> 34:25.063
Não, esse… Não.

34:25.147 --> 34:27.232
Então, fique na mesa do rei.

34:28.734 --> 34:34.490
Por favor. Por favor. Por favor.

34:35.532 --> 34:37.701
Por favor, filhos.

34:38.035 --> 34:42.206
Meu rei. Meu rei, senhor de todo Israel,

34:42.289 --> 34:46.668
sou Adriel, filho de Barzilai,
ancião da Tribo de Judá.

34:46.752 --> 34:49.463
Saudações, Adriel, filho de Barzilai.

34:49.963 --> 34:53.550
Há muito Judá é um leão
dentre os filhos de Abraão.

34:53.634 --> 34:59.348
Assim como Benjamim lhe concedeu
grande luz para uma tribo tão pequena.

35:01.141 --> 35:04.186
Os melhores vêm do que é menor.

35:06.605 --> 35:09.274
Quando eu era jovem,
estávamos dispersados,

35:09.358 --> 35:13.737
em cavernas, escondidos dos inimigos
que vocês agora derrotaram.

35:13.821 --> 35:18.283
Sem líderes, divididos,
perseguidos por todas as nações vizinhas.

35:18.700 --> 35:22.746
Mas o Senhor dos Exércitos
ouviu nosso clamor

35:23.747 --> 35:29.586
e nos abençoou com um rei, Saul,
filho de Quis da Tribo de Benjamim.

35:29.711 --> 35:35.467
E você, Saul, fez de nós uma nação.
Nos tornou temidos.

35:35.676 --> 35:39.930
Nos trouxe riqueza
com os espólios dos amalequitas.

35:40.806 --> 35:44.643
Nos banqueteamos com o gado deles
e bebemos o vinho deles,

35:44.726 --> 35:49.273
e o poderoso rei Agague
encontra-se humilhado a seus pés.

35:50.649 --> 35:55.696
Então, a Tribo de Judá renova
sua promessa de lealdade ao ungido

35:56.363 --> 36:02.202
do Senhor Altíssimo,
à Casa de Saul, rei de todo Israel.

36:02.286 --> 36:06.373
Que o seu reinado perdure
por todas as gerações.

36:15.799 --> 36:21.138
Agradeço a Judá por sua lealdade
e ergo esta taça não a mim mesmo,

36:22.556 --> 36:26.602
mas a ergo… a meu filho,

36:26.685 --> 36:30.564
cuja coragem e convicção
sempre o precedem.

36:31.440 --> 36:34.067
Cujo coração é imutável.

36:34.526 --> 36:40.073
Rezo para ser lembrado como um bom rei,
mas ele será melhor que eu.

36:41.158 --> 36:45.996
Ao seu príncipe e meu amado filho.

36:46.163 --> 36:50.500
A Jônatas e seu futuro reinado.

36:50.584 --> 36:55.797
A Jônatas. Meu amado irmão,
perfeito em todos os sentidos.

37:00.093 --> 37:01.261
À Casa de Saul.

37:47.683 --> 37:52.479
Quem pode enfrentar o herói Issacar
e reivindicar a espada de Agague?

37:53.063 --> 37:56.149
Eliabe, venha. Lute pela Tribo de Judá.

37:58.235 --> 38:00.737
Quem apostará em Eliabe de Judá?

38:05.993 --> 38:09.913
Senhor, por que o Rei Bruxo ainda vive?

38:13.959 --> 38:17.337
Não concederei a morte a ele
sem humilhação.

38:19.006 --> 38:21.925
Ele atormentou nosso povo por uma geração.

38:22.509 --> 38:25.470
Ele vem de uma linha
de canibais e feiticeiros.

38:26.805 --> 38:28.181
Ele não devia estar aqui.

38:28.807 --> 38:32.936
Está exatamente onde deveria,
sob meus pés, impotente.

38:33.729 --> 38:35.856
A presença dele aqui, acredite…

38:35.939 --> 38:37.941
Acho que você precisa de vinho.

38:39.359 --> 38:42.571
Relaxe. Faça uma aposta.

39:28.450 --> 39:32.079
Seu tempo acabou, bebedor de sangue.

39:33.413 --> 39:34.998
É mesmo?

39:51.515 --> 39:55.685
O medo é o inimigo. O medo é o ladrão.

40:00.148 --> 40:01.483
Leão!

40:50.157 --> 40:52.367
Na montanha acima deste banquete,

40:53.368 --> 40:56.037
encontrei um monólito onde se lê:

40:56.413 --> 40:59.624
"Para a glória da Casa de Saul.

41:00.876 --> 41:03.003
Ele derrotou os amalequitas.

41:04.337 --> 41:06.756
Que sua fama alcance todos os mares.

41:08.049 --> 41:11.469
Que seu trono
perdure por todas as gerações.

41:14.973 --> 41:16.600
À glória de Saul.

41:20.228 --> 41:21.646
A glória de Saul."

41:24.357 --> 41:27.652
Temos um profeta
do Deus Altíssimo em nosso meio.

41:28.403 --> 41:31.698
Saudações, Samuel, filho de Elcana.

41:32.490 --> 41:35.577
Bendito seja,
profeta do Senhor dos Exércitos.

41:36.119 --> 41:39.789
Saudações, Saul, filho de Quis,
da Tribo de Benjamim.

41:40.123 --> 41:44.044
A menor das tribos de Israel
gerou uma grande luz.

41:44.461 --> 41:47.005
Veio para o sacrifício conosco?

41:47.839 --> 41:50.926
Para consagrar esta vitória
e este dia conosco?

41:51.009 --> 41:54.846
Vim para lhe entregar as palavras
que o Senhor Deus me disse ontem.

41:59.184 --> 42:01.978
Obedecemos aos mandamentos do Senhor.

42:05.315 --> 42:08.193
Os amalequitas foram
completamente destruídos.

42:12.489 --> 42:13.615
É verdade?

42:16.451 --> 42:18.828
Então, por que ouço o balido das ovelhas?

42:20.372 --> 42:22.374
O mugir do gado?

42:33.260 --> 42:37.264
Por que a imundície foi trazida
para poluir o que devia ser sagrado?

42:43.228 --> 42:46.231
Venha. Venha, meu velho amigo.

42:46.481 --> 42:47.983
Esta noite, nós celebramos.

42:49.776 --> 42:51.403
Contamos histórias antigas.

42:52.279 --> 42:56.199
Exaltamos a grandeza de Deus. Venha.

43:01.121 --> 43:02.664
Fale comigo a sós.

43:42.537 --> 43:43.997
Poupe o sacrifício.

43:44.789 --> 43:47.667
Já sacrificamos
milhares de homens no campo.

43:48.168 --> 43:49.461
Isso não basta?

43:50.879 --> 43:54.382
E agora você vem e me envergonha
diante das tribos de Israel?

43:55.258 --> 43:56.843
Repreende-me como um menino?

43:56.926 --> 44:01.598
Ungi um menino, humilde aos olhos de Deus.

44:01.681 --> 44:05.352
Como rei. Sou o que você fez de mim.

44:05.435 --> 44:09.356
Chorei por você, Saul.
Em fúria e lágrimas, a noite toda.

44:10.982 --> 44:15.987
Implorei ao Senhor de todos os céus,
mas Ele não cedeu.

44:16.071 --> 44:18.990
Agora devo falar como Ele falou.

44:19.407 --> 44:21.117
Conveniente, não é?

44:21.701 --> 44:25.622
Como saberei a diferença
entre as palavras do Altíssimo

44:26.498 --> 44:30.085
e os devaneios de um velho invejoso?

44:33.588 --> 44:35.173
Eu o amava como um filho.

44:36.049 --> 44:38.635
Mas seus filhos não o amaram.

44:41.471 --> 44:43.681
Eles não seguiram seus passos.

44:43.765 --> 44:46.059
Não foi por isso que o povo exigiu um rei?

44:46.142 --> 44:47.060
Muito bem, Saul.

44:49.229 --> 44:52.273
Vou lhe dizer o que o Senhor Deus
de Israel me disse.

44:54.818 --> 44:55.735
Pois fale.

44:58.863 --> 45:01.116
"Me arrependo de ter tornado Saul rei.

45:02.075 --> 45:03.785
Ele virou as costas para mim

45:05.078 --> 45:07.247
e não seguiu minhas ordens."

45:41.197 --> 45:42.031
Mical.

45:44.117 --> 45:45.160
O que fizemos?

45:46.411 --> 45:51.249
Obedeci a voz do Senhor.
Destruí totalmente os amalequitas.

45:51.332 --> 45:52.709
Ainda assim Agague vive.

45:52.792 --> 45:55.462
Acorrentado, embaixo de minha mesa
como um cão.

45:55.545 --> 45:57.964
A ordem era matá-lo.

46:00.508 --> 46:02.260
Construí um reino do nada.

46:02.469 --> 46:04.471
A partir de tribos dispersas.

46:06.014 --> 46:07.891
Por que isso não basta?

46:08.433 --> 46:11.394
Construiu um reino?

46:13.188 --> 46:14.147
Você?

46:20.987 --> 46:23.364
Saul, quando você mesmo
se julgava pequeno,

46:23.448 --> 46:26.534
o Senhor o exaltou e o tornou rei.

46:26.618 --> 46:30.497
Agora que se julga grande,

46:30.580 --> 46:35.919
você se rebelou e se tornou mau
aos olhos de Deus.

46:36.336 --> 46:37.170
Mau?

46:37.587 --> 46:41.925
Você distorceu o trono
de Israel para sua própria glória,

46:42.008 --> 46:47.972
então, será entregue a um poder distorcido
e ao seu próprio tormento.

46:48.306 --> 46:51.059
Sua mente será amaldiçoada.

46:51.142 --> 46:53.061
Me deixe em paz, feiticeiro.

46:53.144 --> 46:54.771
Não sou feiticeiro.

46:59.150 --> 47:00.568
Sou apenas um mensageiro.

47:01.903 --> 47:06.407
Samuel, eu tive medo do povo.

47:09.118 --> 47:11.704
Reservei o melhor para sacrificar.

47:13.414 --> 47:15.250
Eu sacrificaria todos.

47:15.833 --> 47:22.549
"Obedecer é melhor que sacrificar, seguir
ordens é melhor que engordar carneiros.

47:23.258 --> 47:27.095
A rebelião é como o pecado de feitiçaria,

47:27.178 --> 47:31.140
e o porfiar é como iniquidade
e idolatria."

47:31.224 --> 47:32.725
Tive medo deles.

47:32.809 --> 47:36.229
Por quê? Por que teria medo do povo?

47:36.312 --> 47:39.857
Por que não tem medo
de Deus em vez dos homens?

47:42.193 --> 47:43.069
Eu…

47:43.903 --> 47:45.196
Eu amava você.

47:53.538 --> 47:54.747
Eu o ungi.

47:59.752 --> 48:03.798
Me abençoe. Venha ao sacrifício comigo.

48:04.966 --> 48:07.552
Você me escolheu como rei.
É um pai para mim.

48:07.635 --> 48:11.514
Deus o escolheu. Agora, Ele escolhe outro.

48:11.598 --> 48:15.018
Porque você rejeitou
a palavra do Senhor seu Deus,

48:15.101 --> 48:19.731
então, o Senhor seu Deus
o rejeita como rei.

48:21.941 --> 48:23.901
O espírito D'Ele é retirado de você.

48:26.571 --> 48:27.989
Este é o meu reino.

48:29.032 --> 48:32.577
E do meu filho, depois de mim.
Jônatas reinará.

48:33.244 --> 48:34.412
Ele jamais reinará.

48:35.121 --> 48:36.247
Samuel.

48:42.086 --> 48:48.343
O Senhor retirou o reino de você
e o deu a alguém maior que você.

48:49.260 --> 48:50.428
Quem é ele?

48:57.518 --> 48:58.561
Samuel?

49:01.606 --> 49:02.815
Samuel?

49:05.151 --> 49:07.362
Samuel!

49:09.030 --> 49:11.407
Samuel!

49:19.874 --> 49:21.292
Sinto muito, filha.

49:21.918 --> 49:23.503
Samuel!

49:24.420 --> 49:25.588
Pai, o que houve?

49:25.672 --> 49:28.132
-Samuel!
-O que aconteceu?

49:28.216 --> 49:31.177
Afastem-se de mim! Afastem-se!

49:31.761 --> 49:32.762
Não, vão embora!

49:49.612 --> 49:52.865
Socorro! Me ajudem!

50:34.282 --> 50:36.951
Estou cansado de ter medo.

50:39.954 --> 50:44.208
Deus disse a Josué:
"Seja forte e corajoso.

50:45.877 --> 50:47.128
Não tenha medo."

51:15.948 --> 51:20.286
Por que os deuses vieram para este lugar?

51:21.037 --> 51:23.122
O Deus dos deuses veio.

51:24.999 --> 51:30.129
É claro que a ira de Saul passou.

51:33.466 --> 51:36.260
A ira de Saul passou.

51:38.387 --> 51:41.599
Mas a ira de Deus, não.

51:47.897 --> 51:51.859
Assim como sua espada
deixou mulheres sem filhos,

51:52.777 --> 51:57.532
que sua mãe perca o dela para sempre.

52:39.323 --> 52:42.493
Deus não se deixa escarnecer.

53:25.828 --> 53:29.165
Mestre, para onde iremos?

53:34.795 --> 53:36.005
Encontrar um rei.

54:05.701 --> 54:09.372
Então, pode uma pedra
mudar o curso da História?

54:12.583 --> 54:14.585
Sim, pode.

54:16.545 --> 54:18.589
Mas o destino tem um custo,

54:20.091 --> 54:25.179
e a ascensão de Davi
custaria tudo à minha família.

56:04.403 --> 56:06.405
Legendas: Rosana Cocink