WEBVTT

00:25.025 --> 00:28.654
REGATUL ISRAELULUI
1000 Î.HR.

00:36.245 --> 00:39.415
Poate o singură piatră schimba
cursul istoriei?

00:40.916 --> 00:44.086
Poate un act de sfidare da naștere
unei legende?

00:46.130 --> 00:48.340
Vă voi spune povestea lui David,

00:48.924 --> 00:52.386
un simplu păstor, un proscris,

00:53.053 --> 00:56.891
care a devenit unul dintre cei mai faimoși
regi care au trăit vreodată.

01:03.189 --> 01:06.108
A fost o vreme când Israelul nu avea rege.

01:07.193 --> 01:10.613
Au trecut 500 de ani
de când Moise despărțise apa mării

01:11.405 --> 01:14.116
și neamul era fără stăpân, divizat.

01:16.285 --> 01:20.247
Așadar, Samuel,
ultimul dintre marii proroci,

01:21.165 --> 01:23.959
l-a uns pe Saul, din tribul lui Beniamin,

01:24.543 --> 01:26.629
drept primul rege al Israelului.

01:27.379 --> 01:32.134
Dar a avertizat poporul să nu-l uite
pe Domnul, care i-a salvat din Egipt.

01:33.886 --> 01:37.807
Saul a domnit timp de 25 de ani,

01:37.890 --> 01:42.561
iubit de popor,
triumfător în fiecare bătălie.

01:43.896 --> 01:49.902
Însă aroganța crescândă a lui Saul
a agravat cearta între el și Samuel.

01:51.111 --> 01:52.571
Cu fiecare nouă victorie,

01:53.113 --> 01:58.077
poporul Israelului se încrede mai mult
în tron și mai puțin în Dumnezeul lor.

01:58.160 --> 02:02.248
Casa lui Saul să dăinuie veșnic!

02:02.998 --> 02:04.166
Veșnic!

02:11.298 --> 02:13.425
VALEA STEJARULUI
BĂTĂLIA CU FILISTENII

02:26.438 --> 02:27.773
Câți sunt?

02:27.857 --> 02:29.817
Peste 200.000.

02:51.922 --> 02:53.507
E doar un om, tată.

02:54.967 --> 02:56.010
Oare?

02:56.552 --> 03:00.180
Câte zile ne mai înfruntăm?

03:02.099 --> 03:03.726
Trimiteți-mi-l pe cel mai bun!

03:06.186 --> 03:09.899
Lași, voi toți! Lași!

03:14.236 --> 03:15.404
Goliat!

03:28.876 --> 03:33.130
Doamne, ghidează-mă pe câmpul acesta!
Fiecare pas. Doar un pas.

03:33.213 --> 03:36.133
Am zis că vreau un campion!

03:36.216 --> 03:42.139
Dacă mă ataci cu un băț,
vei cunoaște mânia mea.

03:57.112 --> 03:58.197
Dă-mi alta!

04:04.828 --> 04:05.746
Încă una!

04:19.969 --> 04:20.803
Nu!

04:30.729 --> 04:35.651
Fiindcă soarta unui popor
atârnă în balanță,

04:36.986 --> 04:39.154
pun din nou întrebarea.

04:43.117 --> 04:47.955
Poate o singură piatră schimba
cursul istoriei?

04:52.376 --> 04:58.632
CASA LUI DAVID

05:04.263 --> 05:05.931
CU UN AN ÎNAINTE

05:11.020 --> 05:13.897
BETLEEM
TRIBUL LUI IUDA

05:20.279 --> 05:21.280
Ce faci?

05:22.114 --> 05:23.115
Așa mai merge.

05:23.741 --> 05:24.742
E în regulă.

06:05.657 --> 06:06.492
Nu!

06:32.017 --> 06:34.228
Hai! Repede!

06:57.000 --> 06:59.962
Micuțule, îmi pare rău!

07:02.422 --> 07:04.299
Știu. Va fi bine.

07:05.968 --> 07:08.595
Nu plânge!

07:30.534 --> 07:33.954
De ce nu s-a dus Moise?
De ce a trebuit să moară?

07:34.037 --> 07:36.999
Când a fost foarte bătrân…

07:37.082 --> 07:37.916
Ca tine?

07:40.752 --> 07:42.796
Da, foarte bătrân, ca mine.

07:42.880 --> 07:49.052
Moise a condus Israelul
timp de 40 de ani, apoi a murit pe munte.

07:51.138 --> 07:57.561
Nesupunerea vine cu un preț,
chiar și pentru cei măreți, ca Moise.

07:59.396 --> 08:02.733
Așadar, ce a făcut Iosua fără Moise?

08:02.816 --> 08:07.446
Dumnezeu i-a spus de trei ori:
„Cazak veh emats.”

08:08.030 --> 08:12.701
„Întărește-te și îmbărbătează-te!
Nu te înspăimânta!”

08:12.784 --> 08:18.415
Căci spaima e dușmanul. Spaima e hoțul.

08:19.708 --> 08:21.418
Atunci, de ce stăm ascunși?

08:23.337 --> 08:25.214
Căci munca Lui nu e terminată.

08:27.799 --> 08:29.176
Așa este, David.

08:31.511 --> 08:32.804
Nu trebuie să ne fie teamă.

08:35.057 --> 08:41.480
Trebuie să ne învingem temerile,
căci Domnul ne așteaptă la celălalt capăt.

08:42.981 --> 08:45.734
N-ar trebui să stai cu oile, păstorule?

08:45.817 --> 08:46.652
Asta am făcut.

08:47.653 --> 08:51.114
Nu așa se pare. Am văzut ce ai adus.

08:52.449 --> 08:53.825
Leul a revenit.

08:53.909 --> 08:55.702
Un leu? Tu unde erai?

08:57.287 --> 09:01.583
La plimbare… cântai despre mama ta?

09:01.667 --> 09:02.960
N-o mai pomeni!

09:03.710 --> 09:09.091
Natanael, David! Istoria poporului nostru
nu înseamnă nimic pentru voi?

09:09.174 --> 09:13.804
Iartă-ne, tată! Am fost distras de păstor.

09:23.146 --> 09:24.147
Bietul miel!

09:25.023 --> 09:25.941
A supraviețuit.

09:27.567 --> 09:29.152
Tata știe că aia e la tine?

09:30.487 --> 09:32.614
Avva, du-te în casă!

09:34.783 --> 09:35.867
David!

09:36.451 --> 09:37.536
Tată!

09:38.578 --> 09:39.913
Câte ai pierdut?

09:42.040 --> 09:43.041
Patru oi.

09:43.125 --> 09:44.459
Nu sunt om bogat.

09:47.212 --> 09:48.213
A fost bătrânul rege.

09:52.968 --> 09:54.094
Acel leu e mort.

09:55.304 --> 09:58.890
Până nu-l omorâm cu adevărat,
oile nu pot paște acolo.

09:59.474 --> 10:00.642
Am pierde mai mulți.

10:00.726 --> 10:04.521
David, știi că nu le pot duce altundeva!

10:04.604 --> 10:06.898
Atunci, să mergem cu oamenii să-l vânăm!

10:06.982 --> 10:07.899
Nu vor să vină.

10:07.983 --> 10:08.817
Cum așa?

10:12.946 --> 10:13.780
Din cauza mea.

10:14.323 --> 10:15.699
Nu din cauza ta.

10:15.782 --> 10:18.035
Lumea crede că e vina mea,

10:18.118 --> 10:19.911
și frații mei cred la fel.

10:19.995 --> 10:22.122
Sunt un bastard în casa asta.

10:22.998 --> 10:25.625
Ești fiul meu, ca și ei.

10:27.461 --> 10:29.046
Voi ucide leul.

10:29.129 --> 10:31.173
Nu. O voi face eu.

10:31.256 --> 10:32.507
Ca data trecută?

10:34.801 --> 10:36.803
Păcat că nu i-am pus-o în mormânt.

10:36.887 --> 10:40.974
Să nu mai aud
instrumentul ăla în casa mea! Ia seamă!

10:42.642 --> 10:44.603
Tată, doar asta mi-a rămas după ea.

10:45.979 --> 10:46.980
Unde te duci?

10:47.064 --> 10:48.315
Unde mi-e locul.

10:48.398 --> 10:50.984
David!

11:17.761 --> 11:19.888
Doamne, dezvăluie-mi calea Ta!

11:19.971 --> 11:21.807
Arată-mi intenția Ta cu mine!

11:23.058 --> 11:24.267
Arată-mi cine sunt!

11:28.063 --> 11:29.106
Te implor!

11:53.255 --> 11:59.010
Melodia trebuie căutată și îngrijită,
aidoma unei ființe vii.

12:08.603 --> 12:09.521
Acum încearcă tu!

12:13.275 --> 12:16.945
Voi lăuda pe Domnul

12:17.028 --> 12:20.949
Din toată inima mea,

12:21.616 --> 12:25.203
Voi istorisi

12:25.287 --> 12:29.374
Toate minunile Lui

12:30.584 --> 12:37.591
Domnul este scăparea celui asuprit

12:39.009 --> 12:45.974
Scăpare la vreme de necaz

12:48.268 --> 12:54.816
Cei ce cunosc Numele Tău

12:57.027 --> 13:02.824
Se încred în Tine

13:05.660 --> 13:10.332
Căci Tu nu părăsești

13:14.252 --> 13:19.841
Pe cei ce Te caută, Doamne!

13:59.422 --> 14:03.385
HAVILA
BĂTĂLIA CU AMALECIȚII

14:03.468 --> 14:07.639
Ultima mare bătălie
a Israelului înainte de Goliat

14:07.722 --> 14:09.808
s-a dat împotriva amaleciților,

14:09.891 --> 14:15.063
un popor brutal, băutor de sânge,
care torturase Israelul timp de veacuri.

14:20.944 --> 14:26.992
Saul a fost sfătuit de prorocul Samuel
să nu facă nicio pradă,

14:27.075 --> 14:31.162
să nu ia nimic de la amaleciți
și să-l ucidă pe regele lor,

14:31.246 --> 14:33.832
un canibal feroce, numit Agag.

14:39.170 --> 14:42.966
După zile întregi de lupte,
tatăl meu, regele Saul,

14:43.925 --> 14:47.846
și fratele meu, Ionatan,
au ieșit din nou triumfători.

14:47.929 --> 14:49.931
Victorie!

14:52.267 --> 14:55.478
Pentru Dumnezeu, pentru Israel

14:56.980 --> 14:58.648
și pentru regele vostru!

15:09.701 --> 15:10.535
Prințe!

15:17.167 --> 15:19.044
Domnul a ținut cu noi azi.

15:19.753 --> 15:21.129
Câți am pierdut?

15:21.212 --> 15:22.422
Cinci mii.

15:24.883 --> 15:26.092
Un preț mare.

15:27.677 --> 15:29.471
Dar amaleciții au fost învinși.

15:32.974 --> 15:35.644
Avem vești
despre un sat distrus la nord de Betleem.

15:35.727 --> 15:37.896
Un sat de graniță? De către cine?

15:38.438 --> 15:40.523
Trimit iscoade, ca să afle.

15:41.816 --> 15:42.817
Adu-mi un cal!

15:42.901 --> 15:45.278
Prințe, drumul durează o zi!

15:45.362 --> 15:47.864
Ai luptat pe câmpul de bătălie multe zile.

15:49.908 --> 15:50.992
Du-mă acolo!

15:54.537 --> 15:56.122
Să mergem în acel sat!

15:57.749 --> 15:59.042
Ești obosit, Eliab?

15:59.125 --> 16:00.502
Nu, niciodată.

16:10.762 --> 16:13.682
BAAL-HAȚOR
SAT DE GRANIȚĂ LA NORD DE BETLEEM

16:14.724 --> 16:18.395
Cât ne ucidem dușmanii în dreapta,
suntem atacați din stânga.

16:18.478 --> 16:20.980
Fără apărare, neînarmați.

16:23.441 --> 16:26.403
Cine ar face așa ceva? Filisteni?

16:27.445 --> 16:30.990
Așa de adânc pe tărâmul nostru?
Nu ar avea nimic de câștigat.

16:32.992 --> 16:35.328
Ați mai văzut așa ceva?

16:36.246 --> 16:37.122
Eliab?

16:38.039 --> 16:41.835
Au fost sfâșiați
fără milostivitatea sabiei. Cum?

16:41.918 --> 16:42.794
Supraviețuitor!

16:46.673 --> 16:47.674
Lasă-l jos!

16:49.050 --> 16:51.511
Ai grijă! A suferit mult.

16:52.178 --> 16:55.807
Băiete, el e prințul tău,
fiul regelui Saul.

16:56.599 --> 16:58.268
Spune adevărul, bine?

17:04.649 --> 17:08.403
Numele meu e Ionatan.
Pe tine cum te cheamă?

17:11.906 --> 17:13.533
Știi cine a făcut asta?

17:13.616 --> 17:14.451
Domnule…

17:24.794 --> 17:25.670
Fugiți!

17:26.838 --> 17:27.839
Fugiți!

17:37.849 --> 17:38.725
Fugiți!

18:01.790 --> 18:03.041
Regret nespus.

18:06.628 --> 18:08.755
Sunt prințul tău și nu te-am protejat.

18:10.715 --> 18:12.217
Treaba mea e să te protejez.

18:13.551 --> 18:15.637
Spune-mi cine a făcut asta!

18:17.096 --> 18:22.894
Jur că îi voi găsi și îi voi ucide!

18:24.979 --> 18:26.189
Numai de dragul tău.

19:01.140 --> 19:06.521
„Pe pământ trăiau uriași în zilele acelea
și chiar și după aceea.”

19:25.164 --> 19:27.000
Te pricepi tot mai bine.

19:29.168 --> 19:31.880
Am toate oile, cum ai cerut.

19:32.672 --> 19:34.382
N-am venit ca să văd turma.

19:37.510 --> 19:41.639
Iartă-mă pentru cum ți-am vorbit aseară!

19:46.561 --> 19:50.982
Ai temperamentul ei,
un cal care nu poate fi strunit niciodată.

19:51.065 --> 19:53.026
Tată, de ce mă ții pe dealuri?

19:53.109 --> 19:55.111
- Mă ascunzi ca pe un lepros.
- David!

19:55.194 --> 19:58.114
De ce nu mă trimiți în armata regelui?
Ca să arăt ce pot.

19:58.197 --> 20:01.659
Nu poți fi glorios
slujindu-l pe acel rege.

20:01.743 --> 20:02.702
Spune-i lui Eliab!

20:02.785 --> 20:04.662
I-am spus. De multe ori.

20:04.746 --> 20:08.583
Frații mei de ce au voie să lupte,
iar eu trebuie să stau aici?

20:08.666 --> 20:10.209
Ei au fost luați de el.

20:11.377 --> 20:15.006
La fel și banii, și pământurile noastre,
cum ne-a avertizat prorocul.

20:15.089 --> 20:17.091
Israelul nu ar fi trebuit să aibă rege.

20:18.092 --> 20:21.512
A luat deja destul.
Nu-i permit să te ia și pe tine.

20:21.596 --> 20:24.265
Nu aici e locul meu, tată! Știu sigur.

20:26.309 --> 20:27.769
Sunt menit să fac mai mult.

20:29.145 --> 20:30.438
De unde știi?

20:31.397 --> 20:33.149
Dumnezeu îmi vorbește.

20:33.775 --> 20:38.237
Când sunt singur pe dealuri.
Îi aud vocea, cum o auzea și mama.

20:39.739 --> 20:40.782
Îmi spune…

20:41.616 --> 20:42.533
Avva!

20:50.291 --> 20:51.334
Avva!

20:52.251 --> 20:53.211
Avva!

20:58.716 --> 20:59.634
Avva!

21:03.179 --> 21:04.305
Nu!

21:04.389 --> 21:05.348
Avva?

21:06.099 --> 21:06.933
David!

21:13.064 --> 21:14.190
Vino aici!

21:16.734 --> 21:17.735
Ești teafără?

22:16.085 --> 22:18.171
De ce mă judecă Dumnezeu?

22:18.796 --> 22:21.257
Demonul ăsta îmi atacă casa.

22:22.258 --> 22:25.678
David, oprește-te!
Nu-l poți înfrunta singur.

22:25.762 --> 22:29.724
Ba pot și o voi face.
De dragul nostru, al tuturor.

22:29.807 --> 22:32.185
Nu! Așteaptă!

22:33.978 --> 22:35.480
Nu mai aștept.

22:36.105 --> 22:37.398
David, așteaptă!

22:55.208 --> 22:59.629
TABĂRA GHILGAL
DUPĂ ÎNFRÂNGEREA AMALECIȚILOR

22:59.712 --> 23:00.838
Ce va fi cu puștiul?

23:01.464 --> 23:02.465
Va sta cu mine.

23:05.093 --> 23:10.348
Prințe, copiii spun povești.
Nimic nu se răspândește ca spaima.

23:10.431 --> 23:12.767
- Iar băiatul…
- N-a scos o vorbă.

23:14.352 --> 23:18.397
Du-te! Fii cu oamenii tăi!
Bucurați-vă de victorie!

23:25.488 --> 23:30.827
Fie binecuvântată Ghibea!
Și casa lui Saul, fiul lui Chiș,

23:31.452 --> 23:33.496
mândria lui Beniamin,

23:33.579 --> 23:37.250
care ne umple burțile cu vinul lui Agag!

24:05.236 --> 24:09.073
Tronul regelui să fie ridicat
la jumătate de cot de la sol!

24:09.157 --> 24:11.075
Sincer, mamă, ce contează?

24:11.159 --> 24:12.702
Orice detaliu contează.

24:12.785 --> 24:17.123
Mical, ia-le! Munca asta e importantă.
Vezi să fie făcută!

24:17.957 --> 24:21.544
Dacă ai fi luptat pe câmpul de bătălie,
am fi câștigat în prima zi.

24:21.627 --> 24:23.296
- Ionatan!
- Regina mea!

24:23.379 --> 24:25.590
Domnul mi-a înapoiat fiul.

24:29.385 --> 24:30.928
- Nevătămat?
- Nicio zgârietură.

24:32.096 --> 24:33.472
Poate una, două.

24:35.183 --> 24:39.103
- Ionatan! M-am rugat în fiecare zi.
- Surioaro!

24:39.187 --> 24:41.647
- Ăsta cine e?
- Nu poți salva toți vagabonzii.

24:41.731 --> 24:43.107
Îl pot salva pe ăsta.

24:43.191 --> 24:44.275
Ce a pățit?

24:44.358 --> 24:48.112
Satul de graniță unde trăia
a fost nimicit. Numai el a supraviețuit.

24:48.196 --> 24:52.742
Mical, acele mătăsuri sunt din Egipt.
Mamă? Mătăsurile!

24:52.825 --> 24:54.035
Cum te cheamă?

24:54.118 --> 24:55.077
Nu vorbește.

24:56.495 --> 24:57.455
Ruben.

24:58.873 --> 25:03.711
Salut, Ruben! Hai!
Îți plac smochinele? Mie mi le plac.

25:04.462 --> 25:05.463
Cum a fost călătoria?

25:05.546 --> 25:06.964
M-a făcut să vomit.

25:07.548 --> 25:10.927
La palat sigur e plictisitor
dacă vrei să mergi pe câmpul de luptă.

25:11.844 --> 25:14.555
Riscurile bătăliei sunt mici
pe lângă cele ale palatului.

25:14.639 --> 25:16.599
Măcar aici știi cine ți-e dușman.

25:16.682 --> 25:19.018
Nu întotdeauna. De ce ați venit?

25:19.101 --> 25:22.355
Tata ne-a chemat.
Am venit să arătăm că suntem uniți.

25:23.105 --> 25:26.776
Triburile trebuie onorate.
Bătăliile au eroi.

25:26.859 --> 25:28.110
Iar eroii vor mirese.

25:29.195 --> 25:30.404
La fel și prinții.

25:36.994 --> 25:38.204
Ai jelit destul.

25:38.287 --> 25:40.790
Mamă, tocmai am câștigat o bătălie!

25:41.707 --> 25:43.000
Nu vreau încă una.

25:44.961 --> 25:45.795
Unde e tata?

25:45.878 --> 25:48.214
- Undeva prin munți.
- Pe acela.

25:49.257 --> 25:50.925
Ridică un monument al victoriei.

25:51.634 --> 25:52.510
Și Ișboșet?

25:52.593 --> 25:54.929
Îl găsești în preajma sclavelor.

26:00.518 --> 26:02.436
Cum te mai pot sluji, prințe?

26:03.521 --> 26:06.983
Paharul meu e plin deocamdată.
Dar stai pe aproape!

26:07.692 --> 26:10.611
Pofta se trezește repede.

26:15.741 --> 26:17.451
N-am mai stat așa lângă un rege.

26:19.662 --> 26:21.497
Vino! Stai jos!

26:24.500 --> 26:26.627
Stai jos! Nu mușc.

26:29.547 --> 26:30.423
Aici!

26:34.302 --> 26:37.013
Ai trăsături frumoase.

26:37.722 --> 26:40.891
Spune-mi, cum te cheamă?

26:41.976 --> 26:42.893
Kezia.

26:42.977 --> 26:43.811
Kezia.

26:44.645 --> 26:48.190
Dacă aș fi aleasă
servitoarea surorii tale,

26:50.151 --> 26:52.069
m-ai vedea mult mai des.

26:54.405 --> 27:00.786
Îți merge mintea, așa-i?
Poate că aș putea aranja asta.

27:01.871 --> 27:03.122
Vei ajunge rege?

27:07.335 --> 27:12.214
Prefer decadența puterii

27:12.298 --> 27:14.759
în locul poverii coroanei.

27:14.842 --> 27:15.718
Ișboșet!

27:15.801 --> 27:17.303
Tocmai vorbeam despre poveri!

27:17.386 --> 27:18.512
Prințe!

27:22.808 --> 27:28.022
Salutări, frate! Pari supărat.
Nu m-am prezentat la un eveniment?

27:28.105 --> 27:31.400
Știi bine.
Nu te-ai prezentat la o bătălie.

27:31.484 --> 27:34.070
Așa? De la o bătălie?

27:34.153 --> 27:38.115
Bătălia au câștigat-o
oameni însetați de sânge și de cucerire.

27:38.199 --> 27:42.078
Nu aveai nevoie de mine.
Sunt prea tânăr și sofisticat.

27:42.161 --> 27:44.413
Au murit acolo
și bărbați mai tineri decât tine.

27:44.497 --> 27:47.792
Bravo lor! Dumnezeu să-i răsplătească!

27:51.545 --> 27:52.880
A fost mâna ta.

27:52.963 --> 27:55.424
Frate, vorbește mai clar!

27:55.508 --> 27:58.594
L-ai convins pe tata să păstreze
obiecte blestemate.

28:01.430 --> 28:05.768
Blestemate? Sunt prea strălucitoare
ca să fie blestemate, nu crezi?

28:06.352 --> 28:09.605
Oricum, regele n-a avut
nimic împotrivă, așa că…

28:11.607 --> 28:13.943
Haide, frate!

28:16.278 --> 28:17.947
Bucură-te de măreața victorie!

28:20.491 --> 28:21.784
O meriți.

28:29.166 --> 28:32.253
Bine. Fă cum vrei!

28:32.878 --> 28:35.923
Prințe, Ioab și domnul Abner vă cheamă.

28:39.051 --> 28:39.885
Fugi!

28:40.928 --> 28:42.555
Voi mai aduce vorba despre asta.

28:42.638 --> 28:43.764
Abia aștept.

28:49.562 --> 28:52.565
Îți pot da 50 de boi și 400 de oi.

28:52.648 --> 28:55.484
De ce să fim noi cei mai slabi din Israel?

28:55.568 --> 28:57.653
Fiindcă așa sunteți. Acum pleacă!

28:57.736 --> 29:03.367
Abner, dublează-le porția!
Eu nu te cred cel mai slab.

29:04.243 --> 29:05.703
Trăiască regele!

29:07.580 --> 29:08.998
Ești mult prea darnic.

29:09.707 --> 29:10.833
Sunt generos.

29:10.916 --> 29:14.003
Loialitatea obținută
printr-un târg e trecătoare.

29:14.086 --> 29:18.507
La fel și tinerețea.
Totuși încântă cât durează, amice!

29:37.193 --> 29:38.068
Tată!

29:38.694 --> 29:40.279
Ionatan, fiul meu!

29:40.362 --> 29:41.197
Regele meu!

29:46.076 --> 29:47.495
Frumoasă stelă, așa-i?

29:47.578 --> 29:50.456
Ce va comemora? Înfrângerea amaleciților?

29:50.539 --> 29:54.043
Mai mult de atât.
Va fi un monument pentru eternitate.

29:54.126 --> 29:57.588
Al măreției casei noastre,
al gloriei Israelului.

29:58.547 --> 29:59.465
Măreția Domnului?

30:00.257 --> 30:02.510
Măreția noastră e măreția Lui.

30:05.679 --> 30:07.056
Ce-i cu satul de la graniță?

30:07.973 --> 30:13.395
A fost nimicit. Singurul supraviețuitor
e un copil. L-am adus aici.

30:14.104 --> 30:15.356
Cine l-a nimicit?

30:15.439 --> 30:19.860
Nu se știe. Am văzut doar urma unei palme
mai mari decât un coș.

30:20.945 --> 30:22.821
Și săgeți cât sulițele.

30:25.407 --> 30:28.911
Uriașii n-au pășit pe aceste meleaguri
de pe vremea lui Iosua.

30:29.578 --> 30:31.497
De sute de ani.

30:33.082 --> 30:35.960
E un truc al filistenilor,
ca să ne intimideze.

30:36.043 --> 30:38.087
Ca să ne refugiem iar în peșteri.

30:39.421 --> 30:40.297
Sper că e așa!

30:41.966 --> 30:43.467
Încă ești tulburat.

30:45.886 --> 30:48.556
De ce împărțim prada
de la băutorii de sânge?

30:49.807 --> 30:51.183
De ce îi înrobim?

30:52.017 --> 30:53.561
Nu e voie să-l păstrăm.

30:55.145 --> 30:56.272
Porunca lui Samuel.

30:56.355 --> 30:57.856
Da, tată. A lui Samuel.

30:59.650 --> 31:00.526
Da.

31:01.485 --> 31:04.113
Fiule, timpul lui a trecut.

31:05.864 --> 31:11.912
Nu mai e era judecătorilor,
e era regilor, iar noi suntem ispravnicii.

31:12.580 --> 31:14.748
Prima dinastie a Israelului.

31:16.041 --> 31:19.128
Totuși, ar trebui să-l ascultăm.
Vorbește în numele Domnului.

31:20.754 --> 31:23.716
Mie de ce nu-mi vorbește?
Doar sunt unsul Lui!

31:24.883 --> 31:26.260
Uns de Samuel.

31:31.932 --> 31:32.933
Ionatan,

31:34.310 --> 31:39.231
când vei fi rege,
mereu vei avea vrăjmași. Mereu.

31:40.983 --> 31:42.568
Pe cine să împac?

31:43.319 --> 31:47.156
Pe căpeteniile celor 12 triburi,
pe cei care au luptat pentru noi

31:47.239 --> 31:51.744
și au murit slujind tronul nostru?
Sau pe un singur om?

31:54.580 --> 31:56.290
Mie nu mi-e pe plac politica.

31:56.373 --> 31:58.500
Viața înseamnă politică, fiule.

31:59.418 --> 32:01.462
Pentru un rege, și mai mult.

32:02.421 --> 32:07.968
Lasă asta acum! Hai să sărbătorim!

32:15.851 --> 32:18.812
ÎNĂLȚIMEA RAMATAIM

32:21.398 --> 32:26.779
Saul… Fiul meu…

32:28.656 --> 32:30.157
Ce ai făcut?

32:34.453 --> 32:35.621
Ce ai făcut?

32:41.460 --> 32:42.503
Domnul îți vorbește?

32:43.587 --> 32:44.546
Trebuie să mergem.

32:49.051 --> 32:49.968
Unde?

32:53.972 --> 32:56.975
Să transmit cuvintele
care mi-au fost spuse.

32:58.811 --> 33:01.730
Să desfac ceea ce s-a făcut.

33:03.899 --> 33:06.527
Stăpâne, stai! Încălțările tale!

33:19.873 --> 33:24.294
Iată câtă bucurie și prosperitate
i-ai adus neamului nostru!

33:29.842 --> 33:30.676
Bucură-te de ea!

33:41.270 --> 33:42.104
Regele!

33:48.736 --> 33:50.320
Te iubim, rege Saul!

34:06.253 --> 34:07.337
Scuză-mă!

34:13.927 --> 34:15.179
Da, mamă?

34:15.262 --> 34:17.097
- Fii cuminte!
- Când nu sunt?

34:18.766 --> 34:20.517
Ai și tu vin.

34:20.601 --> 34:22.686
Cel mai bun vin e pentru masa regelui.

34:23.854 --> 34:25.105
Nu, asta e… Nu.

34:25.189 --> 34:27.274
Atunci, ar trebui să stai la masa regelui.

34:28.776 --> 34:34.531
Vă rog!

34:35.532 --> 34:37.993
Vă rog, fiii mei!

34:38.076 --> 34:42.247
Regele meu, stăpân al întregului Israel,

34:42.331 --> 34:46.710
sunt Adriel, fiul lui Barzilai,
înțeleptul din tribul lui Iuda.

34:46.794 --> 34:49.922
Salutări, Adriel, fiul lui Barzilai!

34:50.005 --> 34:53.550
Iuda a fost mult timp un leu
printre fiii lui Avraam.

34:53.634 --> 34:59.348
Așa cum Beniamin v-a iluminat,
deși tribul vostru este mic.

35:01.141 --> 35:04.186
Cel mai mare a venit la cel mai mic.

35:06.647 --> 35:09.316
În tinerețea mea, am fost dezbinați,

35:09.399 --> 35:13.779
ne ascundeam în peșteri,
de dușmanii pe care tu i-ai învins.

35:13.862 --> 35:18.659
Am fost fără stăpân, divizați,
atacați de națiunile vecine.

35:18.742 --> 35:22.788
Dar Domnul Oștirilor ne-a auzit strigătul

35:23.789 --> 35:29.628
și ne-a binecuvântat cu un rege, cu Saul,
fiul lui Chiș, din tribul lui Beniamin.

35:29.711 --> 35:35.592
Iar tu, Saul, ne-ai transformat
într-o națiune unită. Ne-ai făcut temuți.

35:35.676 --> 35:39.930
Ne-ai îmbogățit
cu prada luată de la amaleciți.

35:40.806 --> 35:44.643
Acum ne înfruptăm
din vitele lor și le bem vinul,

35:44.726 --> 35:49.273
iar puternicul lor rege, Agag,
stă umilit la picioarele tale.

35:50.691 --> 35:55.737
Tribul lui Iuda își reînnoiește
jurământul de credință față de cel uns

35:56.363 --> 36:02.202
de către Domnul Preaînalt,
pentru Casa lui Saul, regele Israelului!

36:02.286 --> 36:06.373
Domnia ta să dăinuie veșnic!

36:15.841 --> 36:21.179
Îi mulțumesc lui Iuda pentru loialitate
și închin această cupă nu pentru mine,

36:22.598 --> 36:26.602
ci îl închin… în cinstea fiului meu,

36:26.685 --> 36:30.564
al cărui curaj și credință
nu-l părăsesc niciodată.

36:31.481 --> 36:34.484
Al cărui suflet e statornic.

36:34.568 --> 36:40.115
Mă rog să fiu ținut minte ca un rege bun,
dar el va fi mai măreț decât mine.

36:41.199 --> 36:46.079
Pentru prințul vostru și fiul meu iubit!

36:46.163 --> 36:50.542
Pentru Ionatan și domnia lui viitoare!

36:50.626 --> 36:55.839
Pentru Ionatan!
Iubitul meu frate, perfect în toate.

37:00.135 --> 37:01.303
Pentru Casa lui Saul!

37:47.683 --> 37:52.479
Cine se poate împotrivi eroului din Isahar
și revendica sabia lui Agag?

37:53.063 --> 37:56.149
Eliab, vino! Luptă pentru tribul lui Iuda!

37:58.276 --> 38:00.779
Cine pariază pe Eliab din Iuda?

38:06.034 --> 38:09.955
Stăpâne, de ce mai trăiește
regele vrăjitor?

38:14.001 --> 38:17.379
Nu-i voi dărui moartea fără să fie umilit.

38:19.006 --> 38:21.925
Ne chinuia neamul de un veac.

38:22.551 --> 38:25.512
Semenii săi sunt canibali și vrăjitori.

38:26.847 --> 38:28.223
Locul lui nu e aici.

38:28.807 --> 38:32.936
E exact unde îi e locul,
sub talpa mea, neputincios.

38:33.770 --> 38:35.897
Prezența lui aici, credeți-mă…

38:35.981 --> 38:37.983
Cred că ai nevoie de vin.

38:39.401 --> 38:42.612
Destinde-te! Pariază!

39:28.450 --> 39:32.079
Timpul tău s-a terminat, băutor de sânge!

39:33.455 --> 39:35.040
Oare?

39:51.556 --> 39:55.727
Spaima e dușmanul. Spaima e hoțul.

40:00.190 --> 40:01.525
Leule!

40:50.198 --> 40:52.409
Pe dealul de deasupra acestui ospăț,

40:53.368 --> 40:56.329
am găsit o stelă pe care scrie:

40:56.413 --> 40:59.624
„Pentru gloria Casei lui Saul!

41:00.917 --> 41:03.044
„El i-a învins pe amaleciți.

41:04.379 --> 41:06.798
„Faima lui să ajungă la toate mările!

41:08.091 --> 41:11.511
„Domnia lui să dăinuie veșnic!

41:15.015 --> 41:16.641
„Pentru gloria lui Saul!

41:20.270 --> 41:21.688
„Gloria lui Saul.”

41:24.399 --> 41:27.694
Avem printre noi
un profet al Dumnezeului Preaînalt.

41:28.445 --> 41:31.740
Salutări, Samuel, fiul lui Elcana!

41:32.532 --> 41:35.619
Binecuvântat fii,
prorocul Domnului Oștirilor!

41:36.161 --> 41:40.081
Salutări, Saul, fiul lui Chiș,
din tribul lui Beniamin!

41:40.165 --> 41:44.419
Cel mai mic dintre triburile Israelului
strălucește minunat.

41:44.502 --> 41:47.047
Ai venit să jertfești cu noi?

41:47.839 --> 41:50.926
Să sfințești victoria și ziua
alături de noi?

41:51.009 --> 41:54.846
Am venit ca să rostesc cuvintele
ce mi le-a spus Domnul aseară.

41:59.226 --> 42:02.020
M-am supus poruncilor Domnului.

42:05.357 --> 42:08.235
Amaleciții au fost nimiciți.

42:12.530 --> 42:13.657
Oare e așa?

42:16.493 --> 42:18.870
Atunci, de ce îmi behăie oile în urechi?

42:20.413 --> 42:22.415
De ce mugesc vacile?

42:33.301 --> 42:37.305
Ceea ce e menit să fie sfânt
de ce a fost mânjit?

42:43.270 --> 42:46.439
Vino, prieten bătrân!

42:46.523 --> 42:48.024
În seara asta, sărbătorim!

42:49.818 --> 42:51.444
Depănăm vechile povești.

42:52.320 --> 42:56.241
Sărbătorim măreția lui Dumnezeu. Vino!

43:01.162 --> 43:02.706
Hai să vorbim doar noi doi!

43:42.579 --> 43:44.039
Lasă ofranda!

43:44.831 --> 43:48.126
Am jertfit mii de oameni
pe câmpul de bătălie.

43:48.209 --> 43:49.502
Nu e de ajuns?

43:50.920 --> 43:54.424
Mă faci de rușine în fața triburilor?

43:55.258 --> 43:56.843
Mă dojenești ca pe un prunc?

43:56.926 --> 44:01.639
Am uns un băiat care se credea umil.

44:01.723 --> 44:05.393
Să fie rege. Sunt ceea ce m-ai făcut.

44:05.477 --> 44:09.397
Te-am deplâns, Saul.
Cu furie și cu lacrimi, toată noaptea.

44:10.982 --> 44:15.987
L-am implorat pe Domnul din Ceruri,
dar el nu voia să cedeze.

44:16.071 --> 44:19.366
Acum trebuie să vorbesc
așa cum a vorbit El.

44:19.449 --> 44:21.159
Convenabil, nu-i așa?

44:21.743 --> 44:25.663
De unde să știu diferența
dintre cuvintele Celui Preaînalt

44:26.498 --> 44:30.085
și aiurelile unui bătrân invidios?

44:33.630 --> 44:35.215
Te-am iubit ca pe un fiu.

44:36.091 --> 44:38.802
Și totuși, fiii tăi nu te-au iubit.

44:41.513 --> 44:43.723
Nu ți-au urmat calea.

44:43.807 --> 44:46.101
Nu de asta a cerut neamul să aibă rege?

44:46.184 --> 44:47.102
Bine, Saul.

44:49.270 --> 44:52.315
Îți voi spune ce mi-a spus
Dumnezeul Israelului.

44:54.859 --> 44:55.777
Grăiește!

44:58.905 --> 45:01.157
„Regret că l-am făcut rege pe Saul.

45:02.117 --> 45:03.827
„Mi-a întors spatele

45:05.120 --> 45:07.288
„și nu mi-a urmat poruncile.”

45:41.239 --> 45:42.073
Mical!

45:44.159 --> 45:45.201
Ce am făcut?

45:46.453 --> 45:51.291
M-am supus poruncii Domnului.
I-am nimicit pe amaleciți.

45:51.374 --> 45:52.709
Agag totuși trăiește.

45:52.792 --> 45:55.462
În lanțuri, sub masa mea, ca un câine.

45:55.545 --> 45:57.964
Ți s-a poruncit să-l omori.

46:00.550 --> 46:02.427
Am clădit un regat din nimic.

46:02.510 --> 46:04.512
Din triburi împrăștiate.

46:06.055 --> 46:07.932
De ce nu e de ajuns?

46:08.475 --> 46:11.436
Tu ai clădit un regat?

46:13.188 --> 46:14.147
Tu?

46:21.029 --> 46:23.406
Saul, când te credeai slab,

46:23.490 --> 46:26.576
Domnul te-a ridicat și te-a făcut rege.

46:26.659 --> 46:30.538
Acum, că te crezi mare,

46:30.622 --> 46:36.294
te-ai răzvrătit
și ai devenit vrăjmașul Domnului.

46:36.377 --> 46:37.545
„Vrăjmaș”?

46:37.629 --> 46:41.925
Ai sucit tronul Israelului,
ca să servească propria ta glorie,

46:42.008 --> 46:48.264
așa că vei fi posedat
de o putere sucită și de chinuri.

46:48.348 --> 46:51.100
Mintea ta va fi blestemată.

46:51.184 --> 46:53.102
Ieși din capul meu, vrăjitorule!

46:53.186 --> 46:54.812
Nu sunt vrăjitor.

46:59.150 --> 47:00.568
Sunt doar mesager.

47:01.945 --> 47:06.449
Samuel, mi-a fost teamă de mulțime.

47:09.160 --> 47:11.746
Am lăsat
cele mai bune ofrande pentru final.

47:13.456 --> 47:15.291
Le-aș oferi pe toate.

47:15.875 --> 47:22.590
„Ascultarea, mai bună decât jertfa,
supunerea, decât grăsimea berbecilor.”

47:23.299 --> 47:27.136
„Răzvrătirea este ca păcatul ghicirii,

47:27.220 --> 47:31.182
„iar încăpățânarea,
ca nelegiuirea și terafimii.”

47:31.266 --> 47:32.767
Mă temeam de ei.

47:32.850 --> 47:36.271
De ce să te temi de mulțime?

47:36.354 --> 47:39.899
De ce nu te temi de Dumnezeu,
în loc de om?

47:42.193 --> 47:43.069
Eu…

47:43.945 --> 47:45.238
Te-am iubit.

47:53.580 --> 47:54.789
Eu te-am uns!

47:59.794 --> 48:03.840
Binecuvântează-mă! Jertfește cu mine!

48:05.008 --> 48:07.552
Tu m-ai pus pe tron. Îmi ești ca un tată.

48:07.635 --> 48:11.514
Dumnezeu te-a ales.
Acum El alege pe altcineva.

48:11.598 --> 48:15.059
Căci tu ai respins
cuvântul Domnului, al Dumnezeului tău,

48:15.143 --> 48:19.772
așa că Domnul, Dumnezeul tău,
te respinge acum ca rege.

48:21.983 --> 48:23.943
Spiritul Său te părăsește.

48:26.613 --> 48:28.031
Acesta este regatul meu.

48:29.073 --> 48:32.619
Și al fiului meu, după mine.
Ionatan va domni.

48:33.286 --> 48:34.454
Nu va domni niciodată.

48:35.163 --> 48:36.289
Samuel!

48:42.128 --> 48:48.384
Domnul ți-a luat împărăția
și a dat-o unuia mai măreț decât tine.

48:49.302 --> 48:50.470
Cine este acela?

48:57.560 --> 48:58.603
Samuel?

49:01.648 --> 49:02.857
Samuel?

49:05.193 --> 49:07.403
Samuel!

49:09.072 --> 49:11.449
Samuel!

49:19.916 --> 49:21.334
Îmi pare rău, copilă!

49:21.959 --> 49:23.544
Samuel!

49:24.462 --> 49:25.588
Tată, ce s-a întâmplat?

49:25.672 --> 49:28.132
- Samuel!
- Ce s-a întâmplat?

49:28.216 --> 49:31.177
Pleacă de lângă mine! Pleacă!

49:31.803 --> 49:32.804
Nu! Pleacă!

49:49.529 --> 49:52.907
Ajutor! Ajutați-mă!

50:34.323 --> 50:36.993
M-am săturat să mă tem.

50:39.996 --> 50:44.250
Dumnezeu i-a spus lui Iosua:
„Întărește-te și îmbărbătează-te!

50:45.918 --> 50:47.170
„Nu te înspăimânta.”

51:15.948 --> 51:20.286
De ce au venit zeii în acest loc?

51:21.037 --> 51:23.122
Domnul domnilor a venit.

51:24.999 --> 51:30.129
Cu siguranță, mânia lui Saul a trecut.

51:33.508 --> 51:36.302
Mânia lui Saul a trecut.

51:38.387 --> 51:41.599
Dar nu și mânia lui Dumnezeu.

51:47.897 --> 51:51.859
Așa cum sabia ta a făcut
femeile fără copii,

51:52.819 --> 51:57.573
la fel și mama ta va rămâne
fără copil pentru totdeauna.

52:39.365 --> 52:42.535
Dumnezeu nu Se lasă batjocorit.

53:25.828 --> 53:29.165
Stăpâne, unde mergem acum?

53:34.837 --> 53:36.047
Ne căutăm un rege.

54:05.701 --> 54:09.372
Așadar, poate o piatră
să schimbe cursul istoriei?

54:12.625 --> 54:14.627
Da, poate.

54:16.545 --> 54:18.589
Dar destinul vine cu un preț,

54:20.132 --> 54:25.221
iar ascensiunea lui David
v-a lua totul de la familia mea.

56:04.403 --> 56:06.405
Subtitrarea: Timea Ficzay

56:06.489 --> 56:08.491
Redactor
Cristian Brînză