WEBVTT

00:00:25.025 --> 00:00:28.654 align:center
DAS KÖNIGREICH ISRAEL
1000 v. u. Z.

00:00:36.245 --> 00:00:39.415 align:center
Kann ein Stein
den Lauf der Geschichte verändern?

00:00:40.916 --> 00:00:44.086 align:center
Kann ein Akt des Widerstands
eine Legende schaffen?

00:00:46.130 --> 00:00:48.340 align:center
Ich erzähle euch
die Geschichte von David,

00:00:48.924 --> 00:00:52.386 align:center
einem einfachen Hirtenjungen,
einem Außenseiter,

00:00:53.053 --> 00:00:56.891 align:center
der zu einem der berühmtesten
Könige wurde, die je gelebt haben.

00:01:03.189 --> 00:01:06.108 align:center
Israel hatte nicht immer einen König.

00:01:07.193 --> 00:01:10.613 align:center
Fünfhundert Jahre
nachdem Mose das Meer geteilt hatte,

00:01:11.405 --> 00:01:14.116 align:center
war das Volk führerlos und gespalten.

00:01:16.285 --> 00:01:20.247 align:center
Also salbte Samuel,
der letzte der großen Seher,

00:01:21.165 --> 00:01:23.959 align:center
Saul aus dem Stamm Benjamin

00:01:24.543 --> 00:01:26.629 align:center
zum ersten König Israels.

00:01:27.379 --> 00:01:32.134 align:center
Samuel warnte das Volk, nicht den Gott zu
vergessen, der sie aus Ägypten befreite.

00:01:33.886 --> 00:01:37.807 align:center
25 Jahre lang regierte Saul,

00:01:37.890 --> 00:01:42.561 align:center
geliebt vom Volk,
siegreich in jeder Schlacht.

00:01:43.896 --> 00:01:49.902 align:center
Mit Sauls zunehmender Arroganz
wächst die Kluft zwischen ihm und Samuel.

00:01:51.111 --> 00:01:52.571 align:center
Mit jedem neuen Sieg

00:01:53.113 --> 00:01:57.743 align:center
vertraut das Volk Israel
mehr auf einen König als auf seinen Gott.

00:01:58.160 --> 00:02:02.248 align:center
Möge das Haus Saul ewig bestehen.

00:02:02.998 --> 00:02:04.166 align:center
Ewig!

00:02:11.298 --> 00:02:13.425 align:center
ELAH TAL
SCHLACHT DER PHILISTER

00:02:26.438 --> 00:02:27.773 align:center
Wie viele sind es?

00:02:27.857 --> 00:02:29.817 align:center
Über 200.000.

00:02:51.922 --> 00:02:53.507 align:center
Nur ein Mann, Vater.

00:02:54.967 --> 00:02:56.010 align:center
Ja?

00:02:56.552 --> 00:03:00.180 align:center
Wie viele Tage müssen wir aushalten?

00:03:02.099 --> 00:03:03.726 align:center
Schickt mir euren Champion.

00:03:06.186 --> 00:03:09.899 align:center
Feiglinge. Ihr alle. Feiglinge.

00:03:14.236 --> 00:03:15.404 align:center
Goliat!

00:03:28.876 --> 00:03:32.755 align:center
Gott, gib mir diesen Boden.
Jeden Schritt. Nur einen Schritt.

00:03:33.213 --> 00:03:35.716 align:center
Ich bat um einen Champion.

00:03:36.216 --> 00:03:42.139 align:center
Tretet ihr mit einem Stock gegen mich an,
werdet ihr das Opfer meines Zorns.

00:03:57.112 --> 00:03:58.197 align:center
Gebt mir noch einen.

00:04:04.828 --> 00:04:05.746 align:center
Noch einen.

00:04:19.969 --> 00:04:20.803 align:center
Nein.

00:04:30.729 --> 00:04:35.651 align:center
Da das Schicksal eines Volkes
auf dem Spiel steht,

00:04:36.986 --> 00:04:39.154 align:center
stelle ich erneut die Frage:

00:04:43.117 --> 00:04:47.955 align:center
Kann ein Stein
den Lauf der Geschichte verändern?

00:04:52.376 --> 00:04:58.632 align:center
DAS HAUS DAVID

00:05:04.263 --> 00:05:05.931 align:center
EIN JAHR ZUVOR

00:05:11.020 --> 00:05:13.897 align:center
BETLEHEM
DER STAMM JUDA

00:05:20.279 --> 00:05:21.280 align:center
Was machst du?

00:05:22.114 --> 00:05:23.115 align:center
So ist es besser.

00:05:23.741 --> 00:05:24.742 align:center
Alles gut.

00:06:05.657 --> 00:06:06.492 align:center
Nein.

00:06:32.017 --> 00:06:34.228 align:center
Komm schon. Beeil dich.

00:06:57.000 --> 00:06:59.962 align:center
Kleines, es tut mir so leid.

00:07:02.422 --> 00:07:04.299 align:center
Ich weiß. Schon gut.

00:07:05.968 --> 00:07:08.595 align:center
Ruhe jetzt, Ruhe.

00:07:30.534 --> 00:07:33.954 align:center
Warum konnte Mose nicht gehen?
Warum musste er sterben?

00:07:34.037 --> 00:07:36.999 align:center
Denn als er sehr alt war …

00:07:37.082 --> 00:07:37.916 align:center
Wie du?

00:07:40.752 --> 00:07:42.796 align:center
Ja, sehr alt wie ich.

00:07:42.880 --> 00:07:49.052 align:center
Nachdem er Israel 40 Jahre lang
geführt hatte, starb Mose auf diesem Berg.

00:07:51.138 --> 00:07:57.561 align:center
Ungehorsam hat seinen Preis,
selbst für einen großen Mann wie Mose.

00:07:59.396 --> 00:08:02.733 align:center
Was hat Josua ohne Mose gemacht?

00:08:02.816 --> 00:08:07.446 align:center
Gott sagte dreimal zu ihm:
"Chazak veh emats."

00:08:08.030 --> 00:08:12.701 align:center
Sei stark und mutig. Fürchte dich nicht.

00:08:12.784 --> 00:08:18.415 align:center
Denn Furcht ist der Feind.
Furcht ist der Dieb.

00:08:19.708 --> 00:08:21.418 align:center
Warum verstecken wir uns noch?

00:08:23.337 --> 00:08:25.214 align:center
Sein Werk ist noch nicht vollendet.

00:08:27.799 --> 00:08:29.176 align:center
Das stimmt, David.

00:08:31.511 --> 00:08:32.804 align:center
Fürchten wir uns nicht.

00:08:35.057 --> 00:08:41.480 align:center
Wir müssen uns der Furcht stellen, denn
Gott wartet immer auf der anderen Seite.

00:08:42.981 --> 00:08:45.734 align:center
Solltest du nicht die Schafe hüten,
kleiner Schafhirte?

00:08:45.817 --> 00:08:46.652 align:center
Das tat ich.

00:08:47.653 --> 00:08:51.114 align:center
Nicht gut genug.
Ich sah, was du nach Hause gebracht hast.

00:08:52.449 --> 00:08:53.825 align:center
Der Löwe ist zurück.

00:08:53.909 --> 00:08:55.702 align:center
Ein Löwe? Und wo warst du?

00:08:57.287 --> 00:09:01.583 align:center
Weg … über deine Mutter singen?

00:09:01.667 --> 00:09:02.960 align:center
Erwähne Mutter nicht …

00:09:03.710 --> 00:09:09.091 align:center
Nathanael, David, bedeutet euch
die Geschichte unseres Volkes nichts?

00:09:09.174 --> 00:09:13.804 align:center
Vergib uns, Vater.
Ich war durch den Hirten abgelenkt.

00:09:23.146 --> 00:09:24.147 align:center
Armes Lamm.

00:09:25.023 --> 00:09:25.941 align:center
Sie hat überlebt.

00:09:27.567 --> 00:09:29.152 align:center
Weiß dein Vater davon?

00:09:30.487 --> 00:09:32.614 align:center
Avva, geh ins Haus.

00:09:34.741 --> 00:09:35.826 align:center
David.

00:09:36.410 --> 00:09:37.494 align:center
Vater.

00:09:38.578 --> 00:09:39.913 align:center
Wie viele verlorst du?

00:09:41.999 --> 00:09:43.000 align:center
Vier Schafe.

00:09:43.083 --> 00:09:44.418 align:center
Ich bin kein reicher Mann.

00:09:47.170 --> 00:09:48.171 align:center
Der alte König.

00:09:52.968 --> 00:09:54.094 align:center
Der Löwe ist tot.

00:09:55.262 --> 00:09:58.849 align:center
Er war es. Bis wir ihn töten,
können die Schafe dort nicht grasen.

00:09:59.474 --> 00:10:00.517 align:center
Wir verlieren mehr.

00:10:00.726 --> 00:10:04.521 align:center
David, du weißt,
dass ich kein anderes Land beweiden kann.

00:10:04.604 --> 00:10:06.565 align:center
Rufen wir Männer herbei und jagen ihn.

00:10:06.940 --> 00:10:07.858 align:center
Sie kämen nicht.

00:10:07.941 --> 00:10:08.775 align:center
Warum nicht?

00:10:12.946 --> 00:10:13.780 align:center
Meinetwegen.

00:10:14.281 --> 00:10:15.657 align:center
Nicht deinetwegen.

00:10:15.741 --> 00:10:17.659 align:center
Ganz Betlehem behandelt mich so,

00:10:18.076 --> 00:10:19.494 align:center
wie meine Brüder auch.

00:10:19.995 --> 00:10:22.122 align:center
Ich bin nur ein Bastard in dem Haus.

00:10:22.998 --> 00:10:25.625 align:center
Du bist mein Sohn, genau wie sie.

00:10:27.461 --> 00:10:28.670 align:center
Ich töte ihn.

00:10:29.087 --> 00:10:31.173 align:center
Das wirst du nicht. Ich regle das.

00:10:31.256 --> 00:10:32.507 align:center
Wie letztes Mal?

00:10:34.801 --> 00:10:36.720 align:center
Hätt' sie mit Mutter begraben sollen.

00:10:36.845 --> 00:10:40.932 align:center
Ich will das Instrument nie wieder in
meinem Haus hören. Höre auf meine Worte.

00:10:42.601 --> 00:10:44.561 align:center
Das ist alles, was mir von ihr bleibt.

00:10:45.979 --> 00:10:46.980 align:center
Wo willst du hin?

00:10:47.064 --> 00:10:48.065 align:center
Wo ich hingehöre.

00:10:48.398 --> 00:10:50.984 align:center
David. David!

00:11:17.761 --> 00:11:19.888 align:center
Zeige mir deine Absichten.

00:11:19.971 --> 00:11:21.807 align:center
Zeige mir deinen Willen für mich.

00:11:23.016 --> 00:11:24.226 align:center
Zeig mir, wer ich bin.

00:11:28.021 --> 00:11:29.064 align:center
Bitte.

00:11:53.213 --> 00:11:58.969 align:center
Ein Lied muss gefunden und genährt werden.
Wie ein Lebewesen.

00:12:08.562 --> 00:12:09.479 align:center
Jetzt du.

00:12:13.233 --> 00:12:16.736 align:center
Ich danke dem Herrn

00:12:16.987 --> 00:12:20.907 align:center
Von ganzem Herzen

00:12:21.575 --> 00:12:24.870 align:center
Ich erzähle

00:12:25.287 --> 00:12:29.374 align:center
Alle deine Wunder

00:12:30.542 --> 00:12:37.549 align:center
Und der Herr ist des Armen Schutz

00:12:38.967 --> 00:12:45.932 align:center
Ein Schutz in der Not

00:12:48.268 --> 00:12:54.816 align:center
Darum vertraut dir

00:12:56.985 --> 00:13:02.782 align:center
Wer deinen Namen kennt

00:13:05.619 --> 00:13:10.290 align:center
Denn du, Herr

00:13:14.211 --> 00:13:19.799 align:center
Verlässt keinen, der dich sucht

00:13:59.422 --> 00:14:03.385 align:center
HAWILA
KAMPF GEGEN DIE AMALEKITER

00:14:03.468 --> 00:14:07.639 align:center
Die letzte große Schlacht,
die Israel vor Goliat bestreiten sollte,

00:14:07.722 --> 00:14:09.808 align:center
war gegen die Amalekiter,

00:14:09.891 --> 00:14:15.063 align:center
ein brutales Volk von Blutsäufern, das
Israel seit Generationen gequält hatte.

00:14:20.944 --> 00:14:26.992 align:center
König Saul wurde vom großen Seher Samuel
angewiesen, keine Kriegsbeute zu behalten,

00:14:27.075 --> 00:14:31.162 align:center
nichts von den Amalekitern zu nehmen
und ihren König,

00:14:31.246 --> 00:14:33.832 align:center
den bösartigen Kannibalen Agag, zu töten.

00:14:39.170 --> 00:14:42.966 align:center
Nach tagelangen Kämpfen waren mein Vater,
König Saul,

00:14:43.883 --> 00:14:47.846 align:center
und mein Bruder Jonatan
wieder einmal siegreich.

00:14:47.929 --> 00:14:49.931 align:center
Sieg!

00:14:52.267 --> 00:14:55.478 align:center
Für Gott und für Israel

00:14:56.980 --> 00:14:58.648 align:center
und für euren König!

00:15:09.659 --> 00:15:10.493 align:center
Mein Prinz.

00:15:17.167 --> 00:15:19.044 align:center
Der Herr schien heute über uns.

00:15:19.753 --> 00:15:21.129 align:center
Wie viele sind tot?

00:15:21.212 --> 00:15:22.422 align:center
Fünftausend.

00:15:24.841 --> 00:15:26.051 align:center
Ein hoher Preis.

00:15:27.636 --> 00:15:29.429 align:center
Aber die Amalekiter sind besiegt.

00:15:32.932 --> 00:15:35.602 align:center
Es gibt ein zerstörtes Grenzdorf
östlich Betlehems.

00:15:35.685 --> 00:15:37.854 align:center
Grenzdorf? Von wem?

00:15:38.396 --> 00:15:40.482 align:center
Ich schicke einen Spähtrupp los.

00:15:41.775 --> 00:15:42.776 align:center
Hol mir ein Pferd.

00:15:42.859 --> 00:15:44.903 align:center
Mein Prinz, es ist ein Tagesritt.

00:15:45.320 --> 00:15:47.822 align:center
Ihr wart lange Tage auf dem Schlachtfeld.

00:15:49.866 --> 00:15:50.950 align:center
Bring mich dorthin.

00:15:54.537 --> 00:15:56.122 align:center
Reiten wir zum Grenzdorf.

00:15:57.749 --> 00:15:59.042 align:center
Bist du müde, Eliab?

00:15:59.125 --> 00:16:00.502 align:center
Nein, ich bin nie müde.

00:16:10.762 --> 00:16:13.682 align:center
BAAL-HAZOR
GRENZDORF NÖRDLICH VON BETLEHEM

00:16:14.683 --> 00:16:18.019 align:center
Wir töten Feinde rechts,
und unser Volk wird links angegriffen.

00:16:18.478 --> 00:16:20.980 align:center
Ohne Verteidigung. Unbewaffnet.

00:16:23.441 --> 00:16:26.403 align:center
Wer würde das tun? Die Philister?

00:16:27.404 --> 00:16:30.949 align:center
Warum so tief in unserem Gebiet?
Hier gibt es nichts zu gewinnen.

00:16:32.951 --> 00:16:35.286 align:center
Hat jemand von euch je so was gesehen?

00:16:36.204 --> 00:16:37.080 align:center
Eliab?

00:16:37.997 --> 00:16:41.584 align:center
Sie wurden ohne die Güte einer Klinge
in Stücke gerissen. Wie das?

00:16:41.876 --> 00:16:42.752 align:center
Überlebender.

00:16:46.673 --> 00:16:47.674 align:center
Setz ihn ab.

00:16:49.008 --> 00:16:51.469 align:center
Sanft. Er hat genug durchgemacht.

00:16:52.137 --> 00:16:55.765 align:center
Junge, das ist dein Prinz,
der Sohn von König Saul.

00:16:56.558 --> 00:16:58.226 align:center
Sprich nur die Wahrheit, ok?

00:17:04.607 --> 00:17:08.361 align:center
Mein Name ist Jonatan. Wie heißt du?

00:17:11.865 --> 00:17:13.283 align:center
Wer war das?

00:17:13.616 --> 00:17:14.451 align:center
Herr …

00:17:24.794 --> 00:17:25.670 align:center
Lauft!

00:17:26.838 --> 00:17:27.839 align:center
Lauft!

00:17:37.849 --> 00:17:38.725 align:center
Lauft.

00:18:01.748 --> 00:18:02.999 align:center
Es tut mir so leid.

00:18:06.586 --> 00:18:08.713 align:center
Ich als dein Prinz beschützte dich nicht.

00:18:10.673 --> 00:18:12.175 align:center
Obwohl das meine Aufgabe ist.

00:18:13.510 --> 00:18:15.595 align:center
Jetzt sag mir, wer das war.

00:18:17.096 --> 00:18:22.894 align:center
Ich schwöre, ich finde sie
und verwandle sie zurück in Staub.

00:18:24.938 --> 00:18:26.147 align:center
Nur für dich.

00:19:01.099 --> 00:19:06.479 align:center
"In jenen Tagen waren die Riesen
auf der Erde, und auch nachher."

00:19:25.164 --> 00:19:26.958 align:center
Du wirst immer besser.

00:19:29.127 --> 00:19:31.838 align:center
Alle Schafe sind da,
wie du es verlangt hast.

00:19:32.630 --> 00:19:34.340 align:center
Ich kam nicht für die Herde.

00:19:37.468 --> 00:19:41.598 align:center
Entschuldige, wie ich gestern Abend
mit dir geredet habe.

00:19:46.519 --> 00:19:50.982 align:center
Dein Geist ist der ihre, ein Pferd,
das nie gezäumt werden kann.

00:19:51.065 --> 00:19:53.026 align:center
Warum hältst du mich hier fest?

00:19:53.109 --> 00:19:55.069 align:center
-Wie einen Aussätzigen.
-David.

00:19:55.153 --> 00:19:58.114 align:center
Warum lässt du mich nicht
in der Armee des Königs beweisen?

00:19:58.197 --> 00:20:01.618 align:center
Dem König zu dienen,
bringt keinen Ruhm ein.

00:20:01.701 --> 00:20:02.660 align:center
Sag das Eliab.

00:20:02.744 --> 00:20:04.621 align:center
Habe ich. Viele Male.

00:20:04.704 --> 00:20:08.541 align:center
Warum dürfen meine Brüder kämpfen,
und ich sitze hier fest?

00:20:08.625 --> 00:20:10.168 align:center
Weil er sie nahm.

00:20:11.336 --> 00:20:14.797 align:center
Er nimmt unsere Steuern und unser Land,
genau wie der Seher warnte.

00:20:15.048 --> 00:20:17.050 align:center
Israel hätte keinen König haben dürfen.

00:20:18.051 --> 00:20:21.471 align:center
Er hat genug genommen.
Ich lasse nicht zu, dass er dich nimmt.

00:20:21.554 --> 00:20:24.223 align:center
Ich gehöre nicht hierher, Vater.
Ich weiß es.

00:20:26.267 --> 00:20:27.727 align:center
Ich bin zu mehr bestimmt.

00:20:29.103 --> 00:20:30.396 align:center
Woher weißt du das?

00:20:31.356 --> 00:20:33.107 align:center
Weil Gott zu mir spricht.

00:20:33.733 --> 00:20:38.196 align:center
Wenn ich allein in den Hügeln bin. Ich
höre seine Stimme, so wie Mutter es tat.

00:20:39.697 --> 00:20:40.740 align:center
Er sagt mir …

00:20:41.574 --> 00:20:42.492 align:center
Avva.

00:20:50.291 --> 00:20:51.334 align:center
Avva!

00:20:52.251 --> 00:20:53.211 align:center
Avva,

00:20:58.716 --> 00:20:59.634 align:center
Avva.

00:21:03.179 --> 00:21:04.263 align:center
Oh, nein.

00:21:04.347 --> 00:21:05.306 align:center
Avva?

00:21:06.057 --> 00:21:06.891 align:center
David.

00:21:13.022 --> 00:21:14.148 align:center
Komm her.

00:21:16.734 --> 00:21:17.735 align:center
Geht es dir gut?

00:22:16.044 --> 00:22:18.129 align:center
Warum richtet Gott mich?

00:22:18.755 --> 00:22:21.215 align:center
Dieser Dämon greift mein Zuhause an.

00:22:22.216 --> 00:22:25.636 align:center
David, hör auf.
Du schaffst es nicht allein.

00:22:25.720 --> 00:22:29.682 align:center
Doch, das werde ich. Für uns alle.

00:22:29.766 --> 00:22:32.143 align:center
Nein. Warte.

00:22:33.978 --> 00:22:35.480 align:center
Ich habe das Warten satt.

00:22:36.064 --> 00:22:37.356 align:center
David, warte.

00:22:55.208 --> 00:22:59.629 align:center
GILGALISCHES LAGER
NACH DEM SIEG ÜBER DIE AMALEKITER

00:22:59.712 --> 00:23:00.838 align:center
Und der Junge?

00:23:01.422 --> 00:23:02.423 align:center
Er bleibt bei mir.

00:23:05.051 --> 00:23:09.889 align:center
Mein Prinz, Kinder erzählen Märchen.
Nichts verbreitet sich so gut wie Angst.

00:23:10.431 --> 00:23:12.767 align:center
-Dieser Junge …
-… hat kein Wort gesagt.

00:23:14.310 --> 00:23:18.356 align:center
Geh zu deinen Männern.
Feiere unseren Sieg.

00:23:25.446 --> 00:23:30.785 align:center
Segne Gibea! Segne das Haus Sauls,
des Sohnes von Kisch,

00:23:31.410 --> 00:23:33.162 align:center
des Stolzes von Benjamin,

00:23:33.579 --> 00:23:37.250 align:center
der unsere Bäuche
mit dem Wein von Agag füllt.

00:24:05.236 --> 00:24:09.073 align:center
Der Thron des Königs muss eine halbe Elle
über dem Boden stehen.

00:24:09.157 --> 00:24:11.075 align:center
Mutter, was spielt das für eine Rolle?

00:24:11.159 --> 00:24:12.535 align:center
Jedes Detail zählt.

00:24:12.743 --> 00:24:17.081 align:center
Michal, steck ihn rein.
Die Arbeit ist sinnvoll. Erledige sie.

00:24:17.957 --> 00:24:21.544 align:center
Mit dir auf dem Schlachtfeld,
hätten wir am ersten Tag gewonnen.

00:24:21.627 --> 00:24:23.254 align:center
-Jonatan.
-Meine Königin.

00:24:23.337 --> 00:24:25.548 align:center
Der Herr hat mir
meinen Sohn zurückgebracht.

00:24:29.343 --> 00:24:30.887 align:center
-Keine Wunden?
-Keinen Kratzer.

00:24:32.054 --> 00:24:33.431 align:center
Nun, nicht viele.

00:24:35.141 --> 00:24:39.061 align:center
-Jonathan, ich betete jeden Tag.
-Schwester.

00:24:39.145 --> 00:24:41.606 align:center
-Wer ist das?
-Rette nicht jeden Streuner.

00:24:41.689 --> 00:24:43.065 align:center
Aber diesen schon.

00:24:43.149 --> 00:24:44.233 align:center
Was geschah mit ihm?

00:24:44.317 --> 00:24:47.945 align:center
Sein ganzes Dorf wurde an der Grenze
zerstört. Der einzige Überlebende.

00:24:48.154 --> 00:24:52.366 align:center
Michal, diese Seiden sind aus Ägypten.
Mutter? Die Seiden.

00:24:52.783 --> 00:24:53.951 align:center
Wie heißt du?

00:24:54.118 --> 00:24:55.077 align:center
Er spricht nicht.

00:24:56.495 --> 00:24:57.455 align:center
Ruben.

00:24:58.873 --> 00:25:03.711 align:center
Hallo, Ruben. Komm.
Magst du Feigen? Ich mag sie sehr gerne.

00:25:04.462 --> 00:25:05.463 align:center
Wie war die Reise?

00:25:05.546 --> 00:25:06.964 align:center
So, dass mir schlecht wurde.

00:25:07.506 --> 00:25:10.885 align:center
Im Palast muss es langweilig sein,
wenn ihr ein Schlachtfeld sucht.

00:25:11.802 --> 00:25:14.513 align:center
Die Gefahren im Palast übertreffen
die auf dem Feld.

00:25:14.597 --> 00:25:16.390 align:center
Hier weiß man, wer die Feinde sind.

00:25:16.641 --> 00:25:18.976 align:center
Nicht immer. Warum seid ihr gekommen?

00:25:19.060 --> 00:25:22.313 align:center
Vater hat uns herbestellt,
um Einigkeit zu zeigen.

00:25:23.105 --> 00:25:26.400 align:center
Stämme müssen geehrt werden.
Schlachten haben Helden.

00:25:26.859 --> 00:25:28.110 align:center
Sie brauchen Bräute.

00:25:29.195 --> 00:25:30.404 align:center
Genau wie Prinzen.

00:25:36.953 --> 00:25:38.162 align:center
Du trauerst lange genug.

00:25:38.246 --> 00:25:40.748 align:center
Mutter, ich habe gerade
eine Schlacht gewonnen.

00:25:41.666 --> 00:25:42.959 align:center
Ich will keine weitere.

00:25:44.919 --> 00:25:45.753 align:center
Wo ist Vater?

00:25:45.836 --> 00:25:48.172 align:center
-Auf einem Berg, irgendwo.
-Auf dem.

00:25:49.215 --> 00:25:50.883 align:center
Er errichtet ein Siegesdenkmal.

00:25:51.592 --> 00:25:52.468 align:center
Und Esch-Baal?

00:25:52.551 --> 00:25:54.887 align:center
Du findest ihn, wenn du der Beute folgst.

00:26:00.476 --> 00:26:02.395 align:center
Wie kann ich noch dienen, mein Prinz?

00:26:03.479 --> 00:26:06.941 align:center
Mein Becher ist voll.
Aber bleib in der Nähe.

00:26:07.650 --> 00:26:10.569 align:center
Der Appetit kommt schnell wieder.

00:26:15.700 --> 00:26:17.410 align:center
Ich war noch nie so nah am Adel.

00:26:19.620 --> 00:26:21.455 align:center
Komm. Setz dich.

00:26:24.458 --> 00:26:26.585 align:center
Setz dich. Ich beiße nicht.

00:26:29.505 --> 00:26:30.381 align:center
Hier.

00:26:34.260 --> 00:26:36.971 align:center
Du hast so ein schönes Gesicht.

00:26:37.680 --> 00:26:40.850 align:center
Wie heißt du?

00:26:41.934 --> 00:26:42.852 align:center
Kezia.

00:26:42.935 --> 00:26:43.769 align:center
Kezia.

00:26:44.603 --> 00:26:48.149 align:center
Wenn ich in den Dienst
Eurer Schwester käme,

00:26:50.109 --> 00:26:52.028 align:center
sähen wir uns viel öfter.

00:26:54.363 --> 00:27:00.745 align:center
Du bist ein schlaues Mädchen, was?
Vielleicht kann ich das arrangieren.

00:27:01.829 --> 00:27:03.080 align:center
Werdet Ihr König?

00:27:07.293 --> 00:27:12.173 align:center
Die Dekadenz der Macht

00:27:12.256 --> 00:27:14.425 align:center
ist mir lieber als die Last der Krone.

00:27:14.800 --> 00:27:15.676 align:center
Esch-Baal.

00:27:15.760 --> 00:27:17.261 align:center
Apropos Last.

00:27:17.345 --> 00:27:18.471 align:center
Herr Prinz.

00:27:22.808 --> 00:27:28.022 align:center
Sei gegrüßt, Bruder. Du wirkst betrübt.
Habe ich eine Verpflichtung verpasst?

00:27:28.105 --> 00:27:31.067 align:center
Das weißt du genau.
Du hast eine große Schlacht verpasst.

00:27:31.442 --> 00:27:34.028 align:center
Wirklich? Eine Schlacht?

00:27:34.111 --> 00:27:38.074 align:center
Sie wurde von Männern mit Gier nach Blut
und Eroberung geführt und gewonnen.

00:27:38.157 --> 00:27:42.036 align:center
Ihr brauchtet mich nicht. Ich bin zu jung
und kultiviert für dieses Drama.

00:27:42.119 --> 00:27:44.413 align:center
Jüngere Männer als du
starben in der Schlacht.

00:27:44.497 --> 00:27:47.792 align:center
Gut für sie.
Möge Gott ihre Aufopferung belohnen.

00:27:51.545 --> 00:27:52.546 align:center
Das war dein Werk.

00:27:52.922 --> 00:27:55.424 align:center
Bruder, sei konkreter.

00:27:55.508 --> 00:27:58.594 align:center
Du überzeugtest Vater,
die verfluchten Sachen zu behalten.

00:28:01.430 --> 00:28:05.768 align:center
Verflucht? Sie glänzen zu sehr,
um verflucht zu sein, meinst du nicht?

00:28:06.310 --> 00:28:09.563 align:center
Jedenfalls erhob der König
keinen Einspruch, also …

00:28:11.565 --> 00:28:13.901 align:center
Komm schon, Bruder.

00:28:16.278 --> 00:28:17.947 align:center
Freu dich über den großen Sieg.

00:28:20.449 --> 00:28:21.742 align:center
Das hast du verdient.

00:28:29.125 --> 00:28:32.211 align:center
Ok. Wie du willst.

00:28:32.837 --> 00:28:35.881 align:center
Mein Prinz, Joab
und Heerführer Abner fragen nach Euch.

00:28:39.009 --> 00:28:39.844 align:center
Geh schon.

00:28:40.928 --> 00:28:42.555 align:center
Wir reden später weiter.

00:28:42.638 --> 00:28:43.764 align:center
Ich freue mich.

00:28:49.520 --> 00:28:52.523 align:center
Ich kann dir 50 Ochsen
und 400 Schafe zuteilen.

00:28:52.606 --> 00:28:55.443 align:center
Warum sollten wir die Geringsten
der Häuser Israels sein?

00:28:55.526 --> 00:28:57.611 align:center
Weil ihr es seid. Nun, geh.

00:28:57.695 --> 00:29:03.325 align:center
Abner, verdopple ihren Anteil.
Ihr seid in meinen Augen nicht geringer.

00:29:04.243 --> 00:29:05.703 align:center
Möge der König ewig leben.

00:29:07.538 --> 00:29:08.956 align:center
Du gibst zu viel.

00:29:09.707 --> 00:29:10.624 align:center
Ich bin großzügig.

00:29:10.875 --> 00:29:14.003 align:center
Durch Handel erreichte Loyalität
ist flüchtig.

00:29:14.086 --> 00:29:18.507 align:center
Wie die Jugend. Aber sie erfreut,
solange sie anhält, mein alter Freund.

00:29:37.151 --> 00:29:38.027 align:center
Vater.

00:29:38.652 --> 00:29:40.237 align:center
Jonatan, mein Sohn.

00:29:40.321 --> 00:29:41.155 align:center
Mein König.

00:29:46.035 --> 00:29:47.453 align:center
Eine tolle Stele, oder?

00:29:47.536 --> 00:29:50.414 align:center
Was wird damit geehrt?
Der Sieg über die Amalekiter?

00:29:50.498 --> 00:29:54.001 align:center
Mehr als das.
Es wird ein Denkmal für alle Zeiten sein.

00:29:54.084 --> 00:29:57.546 align:center
Für die Großartigkeit unseres Hauses,
den Ruhm Israels.

00:29:58.506 --> 00:29:59.423 align:center
Und die Gottes?

00:30:00.257 --> 00:30:02.510 align:center
Unsere Großartigkeit
ist seine Großartigkeit.

00:30:05.638 --> 00:30:07.014 align:center
Und das Grenzdorf?

00:30:07.932 --> 00:30:13.354 align:center
Völlig zerstört. Ein Überlebender,
ein Kind. Ich habe ihn hierher gebracht.

00:30:14.104 --> 00:30:15.064 align:center
Von wem zerstört?

00:30:15.397 --> 00:30:19.818 align:center
Unbekannt. Ich sah nur den Abdruck einer
Hand, die größer war als ein Weberkorb.

00:30:20.903 --> 00:30:22.780 align:center
Und Pfeile so groß wie Speere.

00:30:25.366 --> 00:30:28.869 align:center
Seit Josua haben keine Riesen
mehr dieses Land durchstreift.

00:30:29.537 --> 00:30:31.455 align:center
Nicht seit Hunderten von Jahren.

00:30:33.040 --> 00:30:35.918 align:center
Ein Trick der Philister,
um uns einzuschüchtern.

00:30:36.001 --> 00:30:38.045 align:center
Uns zurück in die Höhlen zu scheuchen.

00:30:39.380 --> 00:30:40.256 align:center
Hoffen wir es.

00:30:41.924 --> 00:30:43.425 align:center
Du bist noch beunruhigt.

00:30:45.844 --> 00:30:48.514 align:center
Warum teilen wir
die Beute der Bluttrinker?

00:30:49.765 --> 00:30:51.141 align:center
Versklaven ihr Volk?

00:30:52.017 --> 00:30:53.561 align:center
Das sollten wir nicht.

00:30:55.104 --> 00:30:56.105 align:center
Sagte Samuel.

00:30:56.313 --> 00:30:57.815 align:center
Ja, Vater. Samuel.

00:30:59.608 --> 00:31:00.484 align:center
Ja.

00:31:01.443 --> 00:31:04.071 align:center
Sohn, seine Zeit ist vorbei.

00:31:05.823 --> 00:31:11.870 align:center
Die Zeit der Richter ist aus. Es ist die
Zeit der Könige. Wir sind ihre Verwalter.

00:31:12.538 --> 00:31:14.707 align:center
Die erste Dynastie Israels.

00:31:16.000 --> 00:31:19.086 align:center
Wir sollten ihn trotzdem ehren.
Er spricht für Gott.

00:31:20.713 --> 00:31:23.674 align:center
Warum kann Gott nicht zu mir,
seinem Gesalbten, sprechen?

00:31:24.842 --> 00:31:26.218 align:center
Gesalbt von Samuel.

00:31:31.890 --> 00:31:32.891 align:center
Jonatan,

00:31:34.310 --> 00:31:39.231 align:center
wenn du König bist, wird immer
jemand sauer auf dich sein. Immer.

00:31:40.983 --> 00:31:42.568 align:center
Wen soll ich besänftigen?

00:31:43.319 --> 00:31:47.156 align:center
Die Anführer der 12 Stämme,
Männer, die für uns gekämpft haben

00:31:47.239 --> 00:31:51.744 align:center
und im Dienste unseres Throns
gestorben sind? Oder einen einzigen Mann?

00:31:54.580 --> 00:31:56.290 align:center
Politik ist nichts für mich.

00:31:56.373 --> 00:31:58.500 align:center
Das Leben ist Politik, mein Sohn.

00:31:59.418 --> 00:32:01.462 align:center
Erst recht auf dem Thron.

00:32:02.379 --> 00:32:07.926 align:center
Vergiss es jetzt. Komm.
Wir müssen zu einer Feier.

00:32:15.851 --> 00:32:18.812 align:center
HÖHENHEILIGTUM
RAMA

00:32:21.398 --> 00:32:26.779 align:center
Saul … Mein Sohn …

00:32:28.656 --> 00:32:30.157 align:center
Was hast du getan?

00:32:34.411 --> 00:32:35.579 align:center
Was hast du getan?

00:32:41.418 --> 00:32:42.461 align:center
Spricht der Herr?

00:32:43.545 --> 00:32:44.505 align:center
Wir müssen los.

00:32:49.009 --> 00:32:49.927 align:center
Wohin?

00:32:53.931 --> 00:32:56.934 align:center
Die Worte auszusprechen,
die mir gesagt wurden.

00:32:58.769 --> 00:33:01.689 align:center
Rückgängig machen, was getan wurde.

00:33:03.899 --> 00:33:06.527 align:center
Meister, warten Sie, Ihre Schuhe.

00:33:19.832 --> 00:33:24.253 align:center
Sieh, wie viel Freude und Wohlstand
du unserem Volk geschenkt hast.

00:33:29.800 --> 00:33:30.634 align:center
Genieß es.

00:33:41.228 --> 00:33:42.062 align:center
Der König!

00:33:48.736 --> 00:33:50.320 align:center
Wir lieben Euch, König Saul!

00:34:06.253 --> 00:34:07.337 align:center
Tut mir leid.

00:34:13.886 --> 00:34:14.720 align:center
Ja, Mutter?

00:34:15.220 --> 00:34:17.055 align:center
-Benimm dich.
-Tue ich immer.

00:34:18.724 --> 00:34:20.225 align:center
Du hast eigenen Wein.

00:34:20.601 --> 00:34:22.686 align:center
Der beste Wein ist für die Königstafel.

00:34:23.812 --> 00:34:25.063 align:center
Nein, das ist … Nein.

00:34:25.147 --> 00:34:27.232 align:center
Dann bleib an der Königstafel.

00:34:28.734 --> 00:34:34.490 align:center
Bitte.

00:34:35.532 --> 00:34:37.701 align:center
Bitte, meine Söhne.

00:34:38.035 --> 00:34:42.206 align:center
Mein König.
Mein König, Herr über ganz Israel,

00:34:42.289 --> 00:34:46.668 align:center
ich bin Adriel, Sohn von Barsillai,
Ältester des Stammes Juda.

00:34:46.752 --> 00:34:49.463 align:center
Sei gegrüßt, Adriel, Sohn des Barsillai.

00:34:49.963 --> 00:34:53.550 align:center
Juda ist schon lange
ein Löwe unter den Söhnen Abrahams.

00:34:53.634 --> 00:34:59.348 align:center
So wie Benjamin in Euch ein großes Licht
für so einen kleinen Stamm erzeugt hat.

00:35:01.141 --> 00:35:04.186 align:center
Das Größte
ist aus dem Kleinsten entstanden.

00:35:06.605 --> 00:35:09.274 align:center
Als ich jung war, waren wir verstreut

00:35:09.358 --> 00:35:13.737 align:center
und versteckten uns in Höhlen vor
den Feinden, die Ihr jetzt besiegt habt.

00:35:13.821 --> 00:35:18.283 align:center
Führungslos, gespalten,
von allen Nachbarstaaten ausgebeutet.

00:35:18.700 --> 00:35:22.746 align:center
Aber der Herr der Heerscharen
erhörte unser Rufen

00:35:23.747 --> 00:35:29.586 align:center
und segnete uns mit einem König, Saul,
dem Sohn Kischs vom Stamm Benjamin.

00:35:29.711 --> 00:35:35.467 align:center
Ihr, Saul, habt uns zu einer Nation
gemacht. Ihr habt uns gefürchtet gemacht.

00:35:35.676 --> 00:35:39.930 align:center
Ihr habt uns mit der Beute
der Amalekiter reich gemacht.

00:35:40.806 --> 00:35:44.643 align:center
Wir schlemmen jetzt von ihrem Vieh
und trinken ihren Wein,

00:35:44.726 --> 00:35:49.273 align:center
und ihr mächtiger König Agag
sitzt gedemütigt zu Euren Füßen.

00:35:50.649 --> 00:35:55.696 align:center
Also erneuert der Stamm Juda
sein Treuegelöbnis gegenüber dem Gesalbten

00:35:56.363 --> 00:36:02.202 align:center
des Höchsten Herrn, dem Haus Sauls,
dem König von ganz Israel.

00:36:02.286 --> 00:36:06.373 align:center
Möge Eure Herrschaft
für alle Generationen Bestand haben.

00:36:15.799 --> 00:36:21.138 align:center
Ich danke Juda für ihre Treue
und erhebe diesen Kelch nicht für mich,

00:36:22.556 --> 00:36:26.602 align:center
sondern … für meinen Sohn,

00:36:26.685 --> 00:36:30.564 align:center
dessen Mut und Überzeugung
ihm immer vorausgehen.

00:36:31.440 --> 00:36:34.067 align:center
Dessen Herz unerschütterlich ist.

00:36:34.526 --> 00:36:40.073 align:center
Ich bete als guter König in Erinnerung zu
bleiben, aber er wird größer sein als ich.

00:36:41.158 --> 00:36:45.996 align:center
Auf euren Prinzen
und meinen geliebten Sohn.

00:36:46.163 --> 00:36:50.500 align:center
Auf Jonatan und seine kommende Herrschaft.

00:36:50.584 --> 00:36:55.797 align:center
Auf Jonatan. Meinen geliebten Bruder,
perfekt in jeder Hinsicht.

00:37:00.093 --> 00:37:01.261 align:center
Auf das Haus Saul.

00:37:47.683 --> 00:37:52.479 align:center
Wer behauptet sich gegen den Helden von
Issachar und nimmt das Schwert von Agag?

00:37:53.063 --> 00:37:56.149 align:center
Eliab, komm. Kämpfe für den Stamm Juda.

00:37:58.235 --> 00:38:00.737 align:center
Wer wettet auf Eliab von Juda?

00:38:05.993 --> 00:38:09.913 align:center
Mein Herr, warum lebt der Hexenkönig?

00:38:13.959 --> 00:38:17.337 align:center
Ich schenke ihm den Tod
nicht ohne Demütigung.

00:38:19.006 --> 00:38:21.925 align:center
Er hat unser Volk
eine Generation lang gequält.

00:38:22.509 --> 00:38:25.470 align:center
Seinesgleichen sind Kannibalen
und Zauberer.

00:38:26.805 --> 00:38:28.181 align:center
Er gehört nicht hierher.

00:38:28.807 --> 00:38:32.936 align:center
Er ist genau da, wo er hingehört,
unter meinen Füßen, machtlos.

00:38:33.729 --> 00:38:35.856 align:center
Seine Anwesenheit hier, glaub mir …

00:38:35.939 --> 00:38:37.941 align:center
Ich glaube, du brauchst Wein.

00:38:39.359 --> 00:38:42.571 align:center
Entspann dich. Setze eine Wette.

00:39:28.450 --> 00:39:32.079 align:center
Deine Zeit ist vorbei, Bluttrinker.

00:39:33.413 --> 00:39:34.998 align:center
Ach ja?

00:39:51.515 --> 00:39:55.685 align:center
Angst ist der Feind.
Die Angst ist der Dieb.

00:40:00.148 --> 00:40:01.483 align:center
Löwe!

00:40:50.157 --> 00:40:52.367 align:center
Auf dem Hügel oberhalb dieses Festes

00:40:53.368 --> 00:40:56.037 align:center
fand ich eine Stele mit der Inschrift:

00:40:56.413 --> 00:40:59.624 align:center
"Zum Ruhme des Hauses Saul."

00:41:00.876 --> 00:41:03.003 align:center
"Er hat die Amalekiter besiegt."

00:41:04.337 --> 00:41:06.756 align:center
"Möge sein Ruhm alle Meere erreichen."

00:41:08.049 --> 00:41:11.469 align:center
"Möge sein Thron
alle Generationen überdauern."

00:41:14.973 --> 00:41:16.600 align:center
"Zum Ruhme des Saul."

00:41:20.228 --> 00:41:21.646 align:center
"Der Ruhm des Saul."

00:41:24.357 --> 00:41:27.652 align:center
Wir haben einen Propheten
des Höchsten Gottes in unserer Mitte.

00:41:28.403 --> 00:41:31.698 align:center
Sei gegrüßt, Samuel, Sohn des Elkana.

00:41:32.490 --> 00:41:35.577 align:center
Gesegnet bist du,
Seher des Herrn der Heerscharen.

00:41:36.119 --> 00:41:39.789 align:center
Sei gegrüßt, Saul, Sohn des Kisch,
aus dem Stamm Benjamin.

00:41:40.123 --> 00:41:44.044 align:center
Der kleinste der Stämme Israels
hat großes Licht hervorgebracht.

00:41:44.461 --> 00:41:47.005 align:center
Bist du gekommen, um mit uns zu opfern?

00:41:47.839 --> 00:41:50.926 align:center
Um diesen Sieg heute mit uns zu feiern?

00:41:51.009 --> 00:41:54.846 align:center
Ich bin hier, um die Worte Gottes zu
verkünden, die er gestern zu mir sprach.

00:41:59.184 --> 00:42:01.978 align:center
Wir haben die Gebote des Herrn befolgt.

00:42:05.315 --> 00:42:08.193 align:center
Die Amalekiter wurden völlig vernichtet.

00:42:12.489 --> 00:42:13.615 align:center
Wirklich?

00:42:16.451 --> 00:42:18.828 align:center
Warum höre ich dann Schafsgeblöke?

00:42:20.372 --> 00:42:22.374 align:center
Warum muhende Rinder?

00:42:33.260 --> 00:42:37.264 align:center
Warum wurde Dreck reingetragen, um das
zu verunreinigen, was heilig sein sollte?

00:42:43.228 --> 00:42:46.231 align:center
Komm. Komm, mein alter Freund.

00:42:46.481 --> 00:42:47.983 align:center
Heute Abend feiern wir.

00:42:49.776 --> 00:42:51.403 align:center
Wir erzählen alte Geschichten.

00:42:52.279 --> 00:42:56.199 align:center
Wir besinnen uns
auf die Großartigkeit Gottes. Komm.

00:43:01.121 --> 00:43:02.664 align:center
Sprich mit mir allein.

00:43:42.537 --> 00:43:43.997 align:center
Die Opfer aufsparen.

00:43:44.789 --> 00:43:47.667 align:center
Wir haben Tausende Männer
auf dem Schlachtfeld geopfert.

00:43:48.168 --> 00:43:49.461 align:center
Reicht das nicht?

00:43:50.879 --> 00:43:54.382 align:center
Und nun beschämst du mich
vor den Stämmen Israels?

00:43:55.258 --> 00:43:56.843 align:center
Schimpfst mich aus?

00:43:56.926 --> 00:44:01.598 align:center
Ich salbte einen Jungen,
der in Seinen Augen bescheiden war.

00:44:01.681 --> 00:44:05.352 align:center
Als König. Ich bin das,
was du aus mir gemacht hast.

00:44:05.435 --> 00:44:09.356 align:center
Ich weinte um dich, Saul.
In Wut und Tränen, die ganze Nacht.

00:44:10.982 --> 00:44:15.987 align:center
Ich flehte den Herrn des Himmels an,
aber er war unnachgiebig.

00:44:16.071 --> 00:44:18.990 align:center
Jetzt muss ich so sprechen,
wie er gesprochen hat.

00:44:19.407 --> 00:44:21.117 align:center
Praktisch, nicht wahr?

00:44:21.701 --> 00:44:25.622 align:center
Wie soll ich zwischen
dem Wort des Allerhöchsten

00:44:26.498 --> 00:44:30.085 align:center
und dem Geschwätz eines
eifersüchtigen alten Mannes unterscheiden?

00:44:33.588 --> 00:44:35.173 align:center
Ich liebte dich wie einen Sohn.

00:44:36.049 --> 00:44:38.635 align:center
Und doch liebten dich deine Söhne nicht.

00:44:41.471 --> 00:44:43.681 align:center
Sie traten nicht in deine Fußstapfen.

00:44:43.765 --> 00:44:46.059 align:center
Forderte das Volk
nicht deshalb einen König?

00:44:46.142 --> 00:44:47.060 align:center
Ok, Saul.

00:44:49.229 --> 00:44:52.273 align:center
Ich sage dir, was der Herr,
der Gott Israels, zu mir sagte.

00:44:54.818 --> 00:44:55.735 align:center
Sprich.

00:44:58.863 --> 00:45:01.116 align:center
"Ich bereue,
Saul zum König gemacht zu haben."

00:45:02.075 --> 00:45:03.785 align:center
"Er hat sich von mir abgewandt

00:45:05.078 --> 00:45:07.247 align:center
und folgte meinem Befehl nicht."

00:45:41.197 --> 00:45:42.031 align:center
Michal.

00:45:44.117 --> 00:45:45.160 align:center
Was haben wir getan?

00:45:46.411 --> 00:45:51.249 align:center
Ich gehorchte der Stimme des Herrn.
Ich habe die Amalekiter vernichtet.

00:45:51.332 --> 00:45:52.709 align:center
Und doch lebt Agag.

00:45:52.792 --> 00:45:55.462 align:center
Angekettet unter dem Tisch wie ein Hund.

00:45:55.545 --> 00:45:57.964 align:center
Dir wurde befohlen, ihn zu töten.

00:46:00.508 --> 00:46:02.260 align:center
Ich baute ein Reich aus dem Nichts.

00:46:02.469 --> 00:46:04.471 align:center
Aus verstreuten Stämmen.

00:46:06.014 --> 00:46:07.891 align:center
Warum reicht das nicht?

00:46:08.433 --> 00:46:11.394 align:center
Du hast ein Reich gebaut?

00:46:13.188 --> 00:46:14.147 align:center
Du?

00:46:20.987 --> 00:46:23.364 align:center
Saul, als du klein warst in deinen Augen,

00:46:23.448 --> 00:46:26.534 align:center
hat der Herr dich erhoben
und dich zum König gemacht.

00:46:26.618 --> 00:46:30.497 align:center
Jetzt, wo du
in deinen eigenen Augen groß bist,

00:46:30.580 --> 00:46:35.919 align:center
hast du rebelliert und dich in den Augen
des Herrn zum Bösen gemacht.

00:46:36.336 --> 00:46:37.170 align:center
Böse?

00:46:37.587 --> 00:46:41.925 align:center
Du hast den Thron Israels
zu deinem eigenen Ruhm verdreht,

00:46:42.008 --> 00:46:47.972 align:center
also wirst du einer verdrehten Macht
und deiner eigenen Qual ausgeliefert sein.

00:46:48.306 --> 00:46:51.059 align:center
Dein Geist wird verflucht.

00:46:51.142 --> 00:46:53.061 align:center
Raus aus meinem Kopf, Zauberer.

00:46:53.144 --> 00:46:54.771 align:center
Ich bin kein Zauberer.

00:46:59.150 --> 00:47:00.568 align:center
Ich bin nur der Überbringer.

00:47:01.903 --> 00:47:06.407 align:center
Samuel, ich hatte Angst vor dem Volk.

00:47:09.118 --> 00:47:11.704 align:center
Ich hielt die Besten zurück,
um sie zu opfern.

00:47:13.414 --> 00:47:15.250 align:center
Ich würde sie alle opfern.

00:47:15.833 --> 00:47:22.549 align:center
"Gehorsam ist besser als Opfer,
hinhören besser als das Fett von Widdern."

00:47:23.258 --> 00:47:27.095 align:center
"Denn Trotz
ist ebenso eine Sünde wie die Zauberei,

00:47:27.178 --> 00:47:31.140 align:center
Widerspenstigkeit ist ebenso
wie Frevel und Götzendienst."

00:47:31.224 --> 00:47:32.725 align:center
Ich hatte Angst vor ihnen.

00:47:32.809 --> 00:47:36.229 align:center
Warum? Warum solltest du Angst
vor dem Volk haben?

00:47:36.312 --> 00:47:39.857 align:center
Warum hast du keine Angst
vor Gott statt vor den Menschen?

00:47:42.193 --> 00:47:43.069 align:center
Ich …

00:47:43.903 --> 00:47:45.196 align:center
Ich habe dich geliebt.

00:47:53.538 --> 00:47:54.747 align:center
Ich habe dich gesalbt.

00:47:59.752 --> 00:48:03.798 align:center
Segne mich. Opfere mit mir.

00:48:04.966 --> 00:48:07.552 align:center
Du wähltest mich als König.
Du bist wie mein Vater.

00:48:07.635 --> 00:48:11.514 align:center
Gott hat dich gewählt.
Jetzt wählt er einen anderen.

00:48:11.598 --> 00:48:15.018 align:center
Weil du das Wort des Herrn,
deines Gottes, verschmäht hast,

00:48:15.101 --> 00:48:19.731 align:center
verschmäht der Herr,
dein Gott, dich jetzt auch als König.

00:48:21.941 --> 00:48:23.901 align:center
Sein Geist ist von dir abgezogen.

00:48:26.571 --> 00:48:27.989 align:center
Das ist mein Königreich.

00:48:29.032 --> 00:48:32.577 align:center
Und mein Sohn ist nach mir dran.
Jonatan wird regieren.

00:48:33.244 --> 00:48:34.412 align:center
Er wird nie herrschen.

00:48:35.121 --> 00:48:36.247 align:center
Samuel.

00:48:42.086 --> 00:48:48.343 align:center
Der Herr hat dir das Reich entrissen und
es einem gegeben, der größer ist als du.

00:48:49.260 --> 00:48:50.428 align:center
Wer ist er?

00:48:57.518 --> 00:48:58.561 align:center
Samuel?

00:49:01.606 --> 00:49:02.815 align:center
Samuel?

00:49:05.151 --> 00:49:07.362 align:center
Samuel!

00:49:09.030 --> 00:49:11.407 align:center
Samuel!

00:49:19.874 --> 00:49:21.292 align:center
Tut mir leid, mein Kind.

00:49:21.918 --> 00:49:23.503 align:center
Samuel!

00:49:24.420 --> 00:49:25.588 align:center
Vater, was ist los?

00:49:25.672 --> 00:49:28.132 align:center
-Samuel!
-Was ist passiert?

00:49:28.216 --> 00:49:31.177 align:center
Geh weg von mir! Verschwinde!

00:49:31.761 --> 00:49:32.762 align:center
Nein, geh weg!

00:49:49.487 --> 00:49:52.865 align:center
Hilfe! Hilf mir!

00:50:34.282 --> 00:50:36.951 align:center
Ich habe es satt, Angst zu haben.

00:50:39.954 --> 00:50:44.208 align:center
Gott sagte zu Josua:
"Sei mutig und stark!"

00:50:45.877 --> 00:50:47.128 align:center
"Fürchte dich nicht."

00:51:15.948 --> 00:51:20.286 align:center
Warum sind die Götter hierhergekommen?

00:51:21.037 --> 00:51:23.122 align:center
Der Gott der Götter ist gekommen.

00:51:24.999 --> 00:51:30.129 align:center
Der Zorn Sauls ist sicher verflogen.

00:51:33.466 --> 00:51:36.260 align:center
Der Zorn von Saul ist verflogen.

00:51:38.387 --> 00:51:41.599 align:center
Aber der Zorn Gottes nicht.

00:51:47.897 --> 00:51:51.859 align:center
Wie dein Schwert
Frauen kinderlos gemacht hat,

00:51:52.777 --> 00:51:57.532 align:center
so soll auch deine Mutter
für alle Zeiten kinderlos sein.

00:52:39.323 --> 00:52:42.493 align:center
Gott wird nicht verhöhnt.

00:53:25.828 --> 00:53:29.165 align:center
Meister, wo gehen wir nun hin?

00:53:34.795 --> 00:53:36.005 align:center
Einen König suchen.

00:54:05.701 --> 00:54:09.372 align:center
Kann also ein Stein
den Lauf der Geschichte verändern?

00:54:12.583 --> 00:54:14.585 align:center
Ja, das kann er.

00:54:16.545 --> 00:54:18.589 align:center
Aber das Schicksal hat seinen Preis,

00:54:20.091 --> 00:54:25.179 align:center
und der Aufstieg Davids
wird meine Familie alles kosten.

00:56:04.403 --> 00:56:06.405 align:center
Untertitel von: Marlen Kappelt

00:56:06.489 --> 00:56:08.491 align:center
Kreative Leitung: Nicolai Erdmann
ine Familie alles kosten.