WEBVTT

00:00:25.025 --> 00:00:28.654 align:center
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ
1000 π.Χ.

00:00:36.245 --> 00:00:39.415 align:center
Μπορεί μια πέτρα να αλλάξει
την πορεία της ιστορίας;

00:00:40.916 --> 00:00:44.086 align:center
Μπορεί μια πράξη ανυπακοής
να δημιουργήσει έναν θρύλο;

00:00:46.130 --> 00:00:48.340 align:center
Θα σας πω την ιστορία του Δαβίδ,

00:00:48.924 --> 00:00:52.386 align:center
ενός απλού νεαρού βοσκού,
ενός περιθωριακού,

00:00:53.053 --> 00:00:56.891 align:center
που έγινε ένας από τους πιο φημισμένους
βασιλείς που έζησαν ποτέ.

00:01:03.189 --> 00:01:06.108 align:center
Κάποτε, το Ισραήλ δεν είχε βασιλιά.

00:01:07.193 --> 00:01:10.613 align:center
Πεντακόσια χρόνια αφότου
ο Μωυσής χώρισε τη θάλασσα,

00:01:11.405 --> 00:01:14.116 align:center
ο λαός ήταν ακέφαλος και διχασμένος.

00:01:16.285 --> 00:01:20.247 align:center
Έτσι, ο Σαμουήλ,
ο τελευταίος μεγάλος μάντης,

00:01:21.165 --> 00:01:23.959 align:center
έχρισε τον Σαούλ από τη φυλή του Βενιαμίν

00:01:24.543 --> 00:01:26.629 align:center
πρώτο βασιλιά του Ισραήλ.

00:01:27.379 --> 00:01:32.134 align:center
Ο Σαμουήλ προειδοποίησε τον λαό να μην
ξεχάσει τον Θεό που τους απελευθέρωσε.

00:01:33.886 --> 00:01:37.807 align:center
Επί 25 χρόνια βασίλευε ο Σαούλ,

00:01:37.890 --> 00:01:42.561 align:center
αγαπημένος από τον λαό,
θριαμβευτής σε κάθε μάχη.

00:01:43.896 --> 00:01:49.902 align:center
Ενώ η αλαζονεία του μεγαλώνει, ο Σαούλ
αρχίζει να απομακρύνεται από τον Σαμουήλ.

00:01:51.111 --> 00:01:52.571 align:center
Με κάθε νέα νίκη,

00:01:53.113 --> 00:01:58.077 align:center
ο λαός του Ισραήλ εμπιστεύεται περισσότερο
έναν θρόνο παρά τον Θεό του.

00:01:58.160 --> 00:02:02.248 align:center
Είθε ο Οίκος του Σαούλ
να διαρκέσει για πάντα.

00:02:02.998 --> 00:02:04.166 align:center
Για πάντα!

00:02:11.298 --> 00:02:13.425 align:center
ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΟΥ ΗΛΑ
ΜΑΧΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΦΙΛΙΣΤΑΙΟΥΣ

00:02:26.438 --> 00:02:27.773 align:center
Πόσοι είναι;

00:02:27.857 --> 00:02:29.817 align:center
Πάνω από 200.000.

00:02:51.922 --> 00:02:53.507 align:center
Απλός άντρας είναι, πατέρα.

00:02:54.967 --> 00:02:56.010 align:center
Αλήθεια;

00:02:56.552 --> 00:03:00.180 align:center
Πόσες μέρες πρέπει να υπομένουμε;

00:03:02.099 --> 00:03:03.726 align:center
Στείλε τον πρωταθλητή σου.

00:03:06.186 --> 00:03:09.899 align:center
Δειλοί, όλοι σας, δειλοί.

00:03:14.236 --> 00:03:15.404 align:center
Γολιάθ!

00:03:28.876 --> 00:03:33.130 align:center
Θεέ μου, δώσε μου αυτό το έδαφος.
Κάθε βήμα, μόνο ένα βήμα.

00:03:33.213 --> 00:03:36.133 align:center
Ζήτησα πρωταθλητή.

00:03:36.216 --> 00:03:42.139 align:center
Αν μου επιτεθείς με ραβδί,
θα γίνεις θύμα της οργής μου.

00:03:57.112 --> 00:03:58.197 align:center
Δώσ' μου άλλο.

00:04:04.828 --> 00:04:05.746 align:center
Κι άλλο.

00:04:19.969 --> 00:04:20.803 align:center
Όχι.

00:04:30.729 --> 00:04:35.651 align:center
Έτσι, καθώς η μοίρα ενός λαού
κρέμεται από μια κλωστή,

00:04:36.986 --> 00:04:39.154 align:center
κάνω ξανά αυτήν την ερώτηση.

00:04:43.117 --> 00:04:47.955 align:center
Μπορεί μια πέτρα να αλλάξει
την πορεία της ιστορίας;

00:04:52.376 --> 00:04:58.632 align:center
Ο ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΔΑΒΙΔ

00:05:04.263 --> 00:05:05.931 align:center
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

00:05:11.020 --> 00:05:13.897 align:center
ΒΗΘΛΕΕΜ
ΦΥΛΗ ΤΟΥ ΙΟΥΔΑ

00:05:20.279 --> 00:05:21.280 align:center
Τι κάνετε;

00:05:22.114 --> 00:05:23.115 align:center
Έτσι μπράβο.

00:05:23.741 --> 00:05:24.742 align:center
Όλα καλά.

00:06:05.657 --> 00:06:06.492 align:center
Όχι.

00:06:32.017 --> 00:06:34.228 align:center
Έλα. Γρήγορα.

00:06:57.000 --> 00:06:59.962 align:center
Μικρούλη, λυπάμαι πολύ.

00:07:02.422 --> 00:07:04.299 align:center
Το ξέρω. Όλα καλά.

00:07:05.968 --> 00:07:08.595 align:center
Ησυχία.

00:07:30.534 --> 00:07:33.954 align:center
Γιατί να μην πήγαινε ο Μωυσής;
Γιατί έπρεπε να πεθάνει;

00:07:34.037 --> 00:07:36.999 align:center
Γιατί όταν ήταν πάρα πολύ γέρος…

00:07:37.082 --> 00:07:37.916 align:center
Σαν εσένα;

00:07:40.752 --> 00:07:42.796 align:center
Ναι, πολύ γέρος σαν εμένα.

00:07:42.880 --> 00:07:49.052 align:center
Έχοντας κυβερνήσει 40 χρόνια το Ισραήλ,
ο Μωυσής πέθανε σ' εκείνο το βουνό.

00:07:51.138 --> 00:07:57.561 align:center
Η ανυπακοή κοστίζει, βλέπετε, ακόμα
και για κάποιον σπουδαίο όπως ο Μωυσής.

00:07:59.396 --> 00:08:02.733 align:center
Και τι έκανε ο Ιησούς του Ναυή
χωρίς τον Μωυσή;

00:08:02.816 --> 00:08:07.446 align:center
Ο Θεός τού είπε τρεις φορές,
"Χαζάκ βέι εμάτς".

00:08:08.030 --> 00:08:12.701 align:center
Να είσαι δυνατός και γενναίος. Μη φοβάσαι.

00:08:12.784 --> 00:08:18.415 align:center
Διότι, βλέπετε, ο φόβος είναι ο εχθρός.
Ο φόβος είναι ο κλέφτης.

00:08:19.708 --> 00:08:21.418 align:center
Τότε, γιατί να κρυβόμαστε;

00:08:23.337 --> 00:08:25.214 align:center
Το έργο του δεν έχει ολοκληρωθεί.

00:08:27.799 --> 00:08:29.176 align:center
Σωστά, Δαβίδ.

00:08:31.511 --> 00:08:32.804 align:center
Δεν πρέπει να φοβόμαστε.

00:08:35.057 --> 00:08:41.480 align:center
Πρέπει να αντιμετωπίζουμε τον φόβο γιατί
ο Θεός πάντα περιμένει στην άλλη πλευρά.

00:08:42.981 --> 00:08:45.734 align:center
Δεν πρέπει να προσέχεις
τα πρόβατα, βοσκόπουλο;

00:08:45.817 --> 00:08:46.652 align:center
Αυτό έκανα.

00:08:47.653 --> 00:08:51.114 align:center
Όχι αρκετά καλά. Είδα τι έφερες σπίτι.

00:08:52.449 --> 00:08:53.825 align:center
Γύρισε το λιοντάρι.

00:08:53.909 --> 00:08:55.702 align:center
Λιοντάρι; Κι εσύ πού ήσουν;

00:08:57.287 --> 00:09:01.583 align:center
Αλλού, τραγουδούσες για τη μητέρα σου;

00:09:01.667 --> 00:09:02.960 align:center
Άφησε τη μητέρα μου.

00:09:03.710 --> 00:09:09.091 align:center
Ναθαναήλ, Δαβίδ, η ιστορία του λαού μας
δεν σημαίνει τίποτα για σας;

00:09:09.174 --> 00:09:13.804 align:center
Συγχώρεσέ μας, πάτερ.
Μου απέσπασε την προσοχή ο βοσκός.

00:09:23.146 --> 00:09:24.147 align:center
Καημένο αρνί.

00:09:25.023 --> 00:09:25.941 align:center
Επέζησε.

00:09:27.567 --> 00:09:29.152 align:center
Ξέρει ο πατέρας ότι το έχεις;

00:09:30.487 --> 00:09:32.614 align:center
Άβα, πήγαινε μέσα.

00:09:34.783 --> 00:09:35.867 align:center
Δαβίδ.

00:09:36.451 --> 00:09:37.536 align:center
Πατέρα.

00:09:38.578 --> 00:09:39.913 align:center
Πόσα έχασες;

00:09:42.040 --> 00:09:43.041 align:center
Τέσσερα πρόβατα.

00:09:43.125 --> 00:09:44.459 align:center
Δεν είμαι πλούσιος.

00:09:47.212 --> 00:09:48.213 align:center
Ο παλιός βασιλιάς ήταν.

00:09:52.968 --> 00:09:54.094 align:center
Αυτό το λιοντάρι πέθανε.

00:09:55.304 --> 00:09:58.890 align:center
Αυτός ήταν. Αν δεν τον σκοτώσουμε,
να μη βόσκουν εκεί πρόβατα.

00:09:59.474 --> 00:10:00.642 align:center
Θα χάσουμε κι άλλα.

00:10:00.726 --> 00:10:04.521 align:center
Δαβίδ, ξέρεις ότι δεν μπορώ
να βόσκω αλλού.

00:10:04.604 --> 00:10:06.898 align:center
Να μαζέψουμε άντρες να το κυνηγήσουμε.

00:10:06.982 --> 00:10:07.899 align:center
Δεν θα έρθουν.

00:10:07.983 --> 00:10:08.817 align:center
Γιατί;

00:10:12.946 --> 00:10:13.780 align:center
Εξαιτίας μου.

00:10:14.323 --> 00:10:15.699 align:center
Όχι εξαιτίας σου.

00:10:15.782 --> 00:10:18.035 align:center
Όλη η Βηθλεέμ μού φέρεται έτσι,

00:10:18.118 --> 00:10:19.911 align:center
όπως τα αδέρφια μου.

00:10:19.995 --> 00:10:22.122 align:center
Είμαι το μπάσταρδο του σπιτιού.

00:10:22.998 --> 00:10:25.625 align:center
Είσαι ο γιος μου, όπως κι αυτοί.

00:10:27.461 --> 00:10:29.046 align:center
Θα σκοτώσω το λιοντάρι.

00:10:29.129 --> 00:10:31.173 align:center
Όχι. Θα το φροντίσω εγώ.

00:10:31.256 --> 00:10:32.507 align:center
Όπως την άλλη φορά;

00:10:34.801 --> 00:10:36.803 align:center
Έπρεπε να το θάψω με τη μητέρα σου.

00:10:36.887 --> 00:10:40.974 align:center
Δεν θέλω να ξανακούσω αυτό το όργανο
σπίτι μου. Πρόσεξέ με, Δαβίδ.

00:10:42.642 --> 00:10:44.603 align:center
Μόνο αυτό μου έμεινε από κείνη.

00:10:45.979 --> 00:10:46.980 align:center
Πού πας;

00:10:47.064 --> 00:10:48.315 align:center
Εκεί που ανήκω.

00:10:48.398 --> 00:10:50.984 align:center
Δαβίδ.

00:11:17.761 --> 00:11:19.888 align:center
Δείξε μου τον στόχο.

00:11:19.971 --> 00:11:21.807 align:center
Δείξε μου τι θέλεις για μένα.

00:11:23.058 --> 00:11:24.267 align:center
Δείξε μου ποιος είμαι.

00:11:28.063 --> 00:11:29.106 align:center
Σε παρακαλώ.

00:11:53.255 --> 00:11:59.010 align:center
Ένα τραγούδι πρέπει να το φροντίζουμε,
όπως κάτι ζωντανό.

00:12:08.603 --> 00:12:09.521 align:center
Προσπάθησε κι εσύ.

00:12:13.275 --> 00:12:16.945 align:center
Θέλω σε δοξολογήσει, Κύριε,

00:12:17.028 --> 00:12:20.949 align:center
Εν όλη καρδία μου

00:12:21.616 --> 00:12:25.203 align:center
Θέλω διηγηθή

00:12:25.287 --> 00:12:29.374 align:center
Πάντα τα θαυμάσιά σου

00:12:30.584 --> 00:12:37.591 align:center
Και ο Κύριος θέλει είσθαι καταφύγιον

00:12:39.009 --> 00:12:45.974 align:center
Εν καιρώ θλίψεως

00:12:48.268 --> 00:12:54.816 align:center
Και θέλουσιν ελπίσει επί σε

00:12:57.027 --> 00:13:02.824 align:center
Οι γνωρίζοντες το όνομά σου

00:13:05.660 --> 00:13:10.332 align:center
Διότι δεν εγκατέλιπες

00:13:14.252 --> 00:13:19.841 align:center
Τους εκζητούντάς σε, Κύριε

00:13:59.422 --> 00:14:03.385 align:center
ΕΥΕΙΛΑ
ΜΑΧΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΜΑΛΗΚΙΤΕΣ

00:14:03.468 --> 00:14:07.639 align:center
Η τελευταία μεγάλη μάχη
που θα έδινε το Ισραήλ πριν τον Γολιάθ

00:14:07.722 --> 00:14:09.808 align:center
ήταν κατά των Αμαληκιτών,

00:14:09.891 --> 00:14:15.063 align:center
ενός βάναυσου, αιμοδιψούς λαού
που βασάνιζε το Ισραήλ επί γενεές.

00:14:20.944 --> 00:14:26.992 align:center
Ο μεγάλος μάντης Σαμουήλ είχε πει στον
βασιλιά Σαούλ να μην πάρει λάφυρα πολέμου,

00:14:27.075 --> 00:14:31.162 align:center
να μην πάρει τίποτα από τους Αμαληκίτες
και να σφαγιάσει τον βασιλιά τους,

00:14:31.246 --> 00:14:33.832 align:center
τον μοχθηρό κανίβαλο Αγάγ.

00:14:39.170 --> 00:14:42.966 align:center
Μετά από μέρες στη μάχη,
ο πατέρας μου, ο βασιλιάς Σαούλ,

00:14:43.925 --> 00:14:47.846 align:center
και ο αδελφός μου, ο Ιωνάθαν,
θριάμβευσαν και πάλι.

00:14:47.929 --> 00:14:49.931 align:center
Νίκη!

00:14:52.267 --> 00:14:55.478 align:center
Για τον Θεό, για το Ισραήλ

00:14:56.980 --> 00:14:58.648 align:center
και για τον βασιλέα σας!

00:15:09.701 --> 00:15:10.535 align:center
Πρίγκιπά μου.

00:15:17.167 --> 00:15:19.044 align:center
Ο Κύριος έλαμψε πάνω μας σήμερα.

00:15:19.753 --> 00:15:21.129 align:center
Πόσους χάσαμε;

00:15:21.212 --> 00:15:22.422 align:center
Πέντε χιλιάδες.

00:15:24.883 --> 00:15:26.092 align:center
Βαρύ τίμημα.

00:15:27.677 --> 00:15:29.471 align:center
Αλλά ηττήθηκαν οι Αμαληκίτες.

00:15:32.974 --> 00:15:35.644 align:center
Καταστράφηκε ένα χωριό βόρεια της Βηθλεέμ.

00:15:35.727 --> 00:15:37.896 align:center
Χωριό; Από ποιους;

00:15:38.438 --> 00:15:40.523 align:center
Στέλνω μια ομάδα για να μάθει.

00:15:41.816 --> 00:15:42.817 align:center
Φέρε ένα άλογο.

00:15:42.901 --> 00:15:45.278 align:center
Πρίγκιπά μου, είναι μία μέρα δρόμος.

00:15:45.362 --> 00:15:47.864 align:center
Κι είσαι πολλές μέρες στο πεδίο της μάχης.

00:15:49.908 --> 00:15:50.992 align:center
Πήγαινέ με εκεί.

00:15:54.537 --> 00:15:56.122 align:center
Πάμε στο χωριό.

00:15:57.749 --> 00:15:59.042 align:center
Κουράστηκες, Ελιάβ;

00:15:59.125 --> 00:16:00.502 align:center
Όχι, δεν κουράζομαι ποτέ.

00:16:10.762 --> 00:16:13.682 align:center
ΒΑΑΛ-ΑΣΩΡ
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟ ΧΩΡΙΟ ΒΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΒΗΘΛΕΕΜ

00:16:14.724 --> 00:16:18.395 align:center
Όσο σφαγιάζουμε εχθρούς,
τόσο επιτίθενται στους δικούς μας.

00:16:18.478 --> 00:16:20.980 align:center
Χωρίς άμυνα. Άοπλοι.

00:16:23.441 --> 00:16:26.403 align:center
Ποιοι θα το έκαναν αυτό; Οι Φιλισταίοι;

00:16:27.445 --> 00:16:30.990 align:center
Γιατί τόσο βαθιά στην περιοχή μας;
Δεν θα κερδίσουν κάτι εδώ.

00:16:32.992 --> 00:16:35.328 align:center
Έχει δει κανείς σας κάτι τέτοιο;

00:16:36.246 --> 00:16:37.122 align:center
Ελιάβ;

00:16:38.039 --> 00:16:41.835 align:center
Έχουν κομματιαστεί χωρίς
την ευγένεια μιας λεπίδας. Πώς;

00:16:41.918 --> 00:16:42.794 align:center
Επιζών.

00:16:46.673 --> 00:16:47.674 align:center
Άφησέ τον.

00:16:49.050 --> 00:16:51.511 align:center
Ήρεμα. Αρκετά πέρασε.

00:16:52.178 --> 00:16:55.807 align:center
Μικρέ, αυτός είναι ο πρίγκιπάς σου,
ο γιος του βασιλιά Σαούλ.

00:16:56.599 --> 00:16:58.268 align:center
Πες μόνο αλήθεια, εντάξει;

00:17:04.649 --> 00:17:08.403 align:center
Εμένα με λένε Ιωνάθαν. Εσένα;

00:17:11.906 --> 00:17:13.533 align:center
Ποιοι το έκαναν αυτό;

00:17:13.616 --> 00:17:14.451 align:center
Αφέντη.

00:17:24.794 --> 00:17:25.670 align:center
Τρέχα!

00:17:26.838 --> 00:17:27.839 align:center
Τρέξε!

00:17:37.849 --> 00:17:38.725 align:center
Τρέξε.

00:18:01.790 --> 00:18:03.041 align:center
Λυπάμαι πολύ.

00:18:06.628 --> 00:18:08.755 align:center
Ως πρίγκιπάς σου δεν σε προστάτεψα.

00:18:10.715 --> 00:18:12.217 align:center
Πρέπει να σε προστατεύω.

00:18:13.551 --> 00:18:15.637 align:center
Πες μου ποιοι το έκαναν αυτό.

00:18:17.096 --> 00:18:22.894 align:center
Και ορκίζομαι ότι θα τους βρω
και θα τους εξαφανίσω.

00:18:24.979 --> 00:18:26.189 align:center
Μόνο για σένα.

00:19:01.140 --> 00:19:06.521 align:center
"Οι δε γίγαντες ήσαν επί της γης
εν ταις ημέραις εκείναις και μετ' εκείνο".

00:19:25.164 --> 00:19:27.000 align:center
Γίνεσαι πολύ καλός.

00:19:29.168 --> 00:19:31.880 align:center
Όλα τα πρόβατα είναι μετρημένα,
όπως ζήτησες.

00:19:32.672 --> 00:19:34.382 align:center
Δεν ήρθα να δω το κοπάδι.

00:19:37.510 --> 00:19:41.639 align:center
Ζητώ συγγνώμη για χθες το βράδυ,
για το πώς σου μίλησα.

00:19:46.561 --> 00:19:50.982 align:center
Το πνεύμα σου είναι το δικό της,
άλογο που δεν χαλιναγωγείται ποτέ.

00:19:51.065 --> 00:19:53.026 align:center
Πατέρα, γιατί με κρατάς στους λόφους;

00:19:53.109 --> 00:19:55.111 align:center
-Με κρύβεις σαν λεπρό.
-Δαβίδ.

00:19:55.194 --> 00:19:58.114 align:center
Στείλε με στον στρατό του βασιλιά,
να δείξω την αξία μου.

00:19:58.197 --> 00:20:01.659 align:center
Δεν κερδίζεις δόξα
υπηρετώντας αυτόν τον βασιλιά.

00:20:01.743 --> 00:20:02.702 align:center
Πες το στον Ελιάβ.

00:20:02.785 --> 00:20:04.662 align:center
Το έχω πει. Πολλές φορές.

00:20:04.746 --> 00:20:08.583 align:center
Τότε, γιατί τα αδέρφια μου πολεμούν,
κι εγώ έχω κολλήσει εδώ;

00:20:08.666 --> 00:20:10.209 align:center
Επειδή αυτός τα πήρε.

00:20:11.377 --> 00:20:15.006 align:center
Και παίρνει τους φόρους και τη γη μας,
όπως είπε ο μάντης.

00:20:15.089 --> 00:20:17.091 align:center
Το Ισραήλ δεν έπρεπε να έχει βασιλιά.

00:20:18.092 --> 00:20:21.512 align:center
Αρκετά πήρε.
Δεν θα τον αφήσω να πάρει κι εσένα.

00:20:21.596 --> 00:20:24.265 align:center
Δεν ανήκω εδώ, πατέρα. Το ξέρω.

00:20:26.309 --> 00:20:27.769 align:center
Είμαι για κάτι περισσότερο.

00:20:29.145 --> 00:20:30.438 align:center
Πού το ξέρεις;

00:20:31.397 --> 00:20:33.149 align:center
Μου μιλάει ο Θεός.

00:20:33.775 --> 00:20:38.237 align:center
Όταν είμαι μόνος στους λόφους.
Ακούω τη φωνή του, όπως κι η μητέρα.

00:20:39.739 --> 00:20:40.782 align:center
Μου λέει…

00:20:41.616 --> 00:20:42.533 align:center
Άβα.

00:20:50.291 --> 00:20:51.334 align:center
Άβα!

00:20:52.251 --> 00:20:53.211 align:center
Άβα.

00:20:58.716 --> 00:20:59.634 align:center
Άβα.

00:21:03.179 --> 00:21:04.305 align:center
Όχι.

00:21:04.389 --> 00:21:05.348 align:center
Άβα;

00:21:06.099 --> 00:21:06.933 align:center
Δαβίδ.

00:21:13.064 --> 00:21:14.190 align:center
Έλα εδώ.

00:21:16.734 --> 00:21:17.735 align:center
Είσαι καλά;

00:22:16.085 --> 00:22:18.171 align:center
Γιατί με κρίνει ο Θεός;

00:22:18.796 --> 00:22:21.257 align:center
Αυτός ο δαίμονας επιτίθεται σπίτι μου.

00:22:22.258 --> 00:22:25.678 align:center
Δαβίδ, σταμάτα. Δεν μπορείς
να το αντιμετωπίσεις μόνος σου.

00:22:25.762 --> 00:22:29.724 align:center
Μπορώ και θα το κάνω. Για όλους μας.

00:22:29.807 --> 00:22:32.185 align:center
Όχι, περίμενε.

00:22:33.978 --> 00:22:35.480 align:center
Δεν περιμένω άλλο.

00:22:36.105 --> 00:22:37.398 align:center
Δαβίδ, περίμενε.

00:22:55.208 --> 00:22:59.629 align:center
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΓΑΛΓΑΛΑ
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΗΤΤΑ ΤΩΝ ΑΜΑΛΗΚΙΤΩΝ

00:22:59.712 --> 00:23:00.838 align:center
Και το αγόρι;

00:23:01.464 --> 00:23:02.465 align:center
Θα μείνει μαζί μου.

00:23:05.093 --> 00:23:10.348 align:center
Πρίγκιπά μου, τα παιδιά λένε παραμύθια.
Τίποτα δεν εξαπλώνεται όπως ο φόβος.

00:23:10.431 --> 00:23:12.767 align:center
-Και αυτό το αγόρι…
-Δεν έχει πει λέξη.

00:23:14.352 --> 00:23:18.397 align:center
Πήγαινε στους άντρες σου.
Γιορτάστε τη νίκη μας.

00:23:25.488 --> 00:23:30.827 align:center
Ευλογημένη η Γαβαά! Ευλογημένος
ο Οίκος του Σαούλ, γιου του Κις,

00:23:31.452 --> 00:23:33.496 align:center
καμάρι του Βενιαμίν,

00:23:33.579 --> 00:23:37.250 align:center
που γεμίζει τις κοιλιές μας
με το κρασί του Αγάγ.

00:24:05.236 --> 00:24:09.073 align:center
Ο θρόνος του βασιλιά θα ανυψωθεί
μισό πήχυ από το έδαφος.

00:24:09.157 --> 00:24:11.075 align:center
Μα, μητέρα, τι σημασία έχει;

00:24:11.159 --> 00:24:12.702 align:center
Κάθε λεπτομέρεια έχει.

00:24:12.785 --> 00:24:17.123 align:center
Μιχάλ, βάλ' το μέσα.
Η δουλειά έχει νόημα. Φροντίστε να γίνει.

00:24:17.957 --> 00:24:21.544 align:center
Αν σε είχαμε στη μάχη,
θα είχαμε κερδίσει την πρώτη μέρα.

00:24:21.627 --> 00:24:23.296 align:center
-Ιωνάθαν.
-Βασίλισσά μου.

00:24:23.379 --> 00:24:25.590 align:center
Ο Κύριος μού επέστρεψε τον γιο μου.

00:24:29.385 --> 00:24:30.928 align:center
-Τραύματα;
-Ούτε γρατζουνιά.

00:24:32.096 --> 00:24:33.472 align:center
Όχι πολλές.

00:24:35.183 --> 00:24:39.103 align:center
-Ιωνάθαν, προσευχόμουν κάθε μέρα.
-Αδελφή μου.

00:24:39.187 --> 00:24:41.647 align:center
-Αυτός ποιος είναι;
-Δεν σώζονται όλα τα αδέσποτα.

00:24:41.731 --> 00:24:43.107 align:center
Αυτό σώζεται.

00:24:43.191 --> 00:24:44.275 align:center
Τι έπαθε;

00:24:44.358 --> 00:24:48.112 align:center
Το χωριό του καταστράφηκε στα σύνορα.
Είναι ο μόνος επιζών.

00:24:48.196 --> 00:24:52.742 align:center
Μιχάλ, αυτά τα μεταξωτά είναι
από την Αίγυπτο. Μητέρα, τα μεταξωτά.

00:24:52.825 --> 00:24:54.035 align:center
Πώς σε λένε;

00:24:54.118 --> 00:24:55.077 align:center
Δεν μιλάει.

00:24:56.495 --> 00:24:57.455 align:center
Ρουβήν.

00:24:58.873 --> 00:25:03.711 align:center
Γεια σου, Ρουβήν. Σ' αρέσουν τα σύκα;
Εγώ τα λατρεύω.

00:25:04.462 --> 00:25:05.463 align:center
Πώς ήταν το ταξίδι;

00:25:05.546 --> 00:25:06.964 align:center
Έκανα εμετό.

00:25:07.548 --> 00:25:10.927 align:center
Θα βαρεθήκατε στο παλάτι,
για να έρχεστε στο πεδίο μάχης.

00:25:11.844 --> 00:25:14.555 align:center
Στο παλάτι είναι πιο επικίνδυνα
από τη μάχη.

00:25:14.639 --> 00:25:16.599 align:center
Τουλάχιστον εδώ ξέρεις τον εχθρό.

00:25:16.682 --> 00:25:19.018 align:center
Όχι πάντα. Γιατί ήρθατε;

00:25:19.101 --> 00:25:22.355 align:center
Ο πατέρας μάς κάλεσε.
Ήρθαμε για να δείξουμε ενότητα.

00:25:23.105 --> 00:25:26.776 align:center
Οι φυλές πρέπει να τιμηθούν.
Οι μάχες έχουν ήρωες.

00:25:26.859 --> 00:25:28.110 align:center
Που χρειάζονται νύφες.

00:25:29.195 --> 00:25:30.404 align:center
Όπως κι οι πρίγκιπες.

00:25:36.994 --> 00:25:38.204 align:center
Αρκετά θρήνησες.

00:25:38.287 --> 00:25:40.790 align:center
Μητέρα, μόλις κέρδισα μια μάχη.

00:25:41.707 --> 00:25:43.000 align:center
Δεν θέλω να δώσω άλλη.

00:25:44.961 --> 00:25:45.795 align:center
Ο πατέρας;

00:25:45.878 --> 00:25:48.214 align:center
-Είναι κάπου στο βουνό.
-Εκείνο.

00:25:49.257 --> 00:25:50.925 align:center
Στήνει μνημείο νίκης.

00:25:51.634 --> 00:25:52.510 align:center
Κι ο Ις-Βοσθέ;

00:25:52.593 --> 00:25:54.929 align:center
Σίγουρα θα είναι στις λεηλασίες.

00:26:00.518 --> 00:26:02.436 align:center
Τι άλλο θα ήθελες, πρίγκιπα μου;

00:26:03.521 --> 00:26:06.983 align:center
Η κούπα μου είναι γεμάτη.
Αλλά μην απομακρύνεσαι.

00:26:07.692 --> 00:26:10.611 align:center
Οι ορέξεις αναζωπυρώνονται γρήγορα.

00:26:15.741 --> 00:26:17.451 align:center
Δεν έχω ξαναπλησιάσει τόσο βασιλιά.

00:26:19.662 --> 00:26:21.497 align:center
Έλα. Κάθισε.

00:26:24.500 --> 00:26:26.627 align:center
Κάθισε. Δεν δαγκώνω.

00:26:29.547 --> 00:26:30.423 align:center
Έλα.

00:26:34.302 --> 00:26:37.013 align:center
Έχεις πανέμορφο πρόσωπο.

00:26:37.722 --> 00:26:40.891 align:center
Πες μου, πώς σε λένε;

00:26:41.976 --> 00:26:42.893 align:center
Κασία.

00:26:42.977 --> 00:26:43.811 align:center
Κασία.

00:26:44.645 --> 00:26:48.190 align:center
Αν έμπαινα στην ακολουθία της αδελφής σου,

00:26:50.151 --> 00:26:52.069 align:center
θα με έβλεπες πιο συχνά.

00:26:54.405 --> 00:27:00.786 align:center
Έξυπνο κορίτσι, έτσι;
Ίσως θα μπορούσα να το κανονίσω.

00:27:01.871 --> 00:27:03.122 align:center
Θα γίνεις βασιλιάς;

00:27:07.335 --> 00:27:12.214 align:center
Προτιμώ την παρακμή της εξουσίας

00:27:12.298 --> 00:27:14.759 align:center
από το βάρος του στέμματος.

00:27:14.842 --> 00:27:15.718 align:center
Ις-Βοσθέ.

00:27:15.801 --> 00:27:17.303 align:center
Κι ό,τι έλεγα για βάρη.

00:27:17.386 --> 00:27:18.512 align:center
Πρίγκιπά μου.

00:27:22.808 --> 00:27:28.022 align:center
Γεια σου, αδελφέ. Φαίνεσαι αναστατωμένος.
Μήπως παρέλειψα να κάνω κάτι;

00:27:28.105 --> 00:27:31.400 align:center
Ξέρεις πολύ καλά.
Δεν ήρθες σε μια μεγάλη μάχη.

00:27:31.484 --> 00:27:34.070 align:center
Αλήθεια; Μάχη;

00:27:34.153 --> 00:27:38.115 align:center
Η μάχη κερδήθηκε από άνδρες
διψασμένους για αίμα και κατάκτηση.

00:27:38.199 --> 00:27:42.078 align:center
Δεν χρειαζόμουν. Παραείμαι νέος
και πολιτισμένος για τόσο δράμα.

00:27:42.161 --> 00:27:44.413 align:center
Νεότεροί σου σκοτώθηκαν σ' εκείνη τη μάχη.

00:27:44.497 --> 00:27:47.792 align:center
Μπράβο τους.
Είθε ο Θεός να ανταμείψει τις θυσίες τους.

00:27:51.545 --> 00:27:52.880 align:center
Εσύ το έκανες.

00:27:52.963 --> 00:27:55.424 align:center
Αδελφέ, γίνε πιο συγκεκριμένος.

00:27:55.508 --> 00:27:58.594 align:center
Έπεισες τον πατέρα
να κρατήσει αυτά τα καταραμένα.

00:28:01.430 --> 00:28:05.768 align:center
Καταραμένα; Δεν παραείναι φανταχτερά
για να 'ναι καταραμένα;

00:28:06.352 --> 00:28:09.605 align:center
Πάντως, ο βασιλιάς δεν έφερε αντίρρηση.

00:28:11.607 --> 00:28:13.943 align:center
Έλα τώρα, αδελφέ.

00:28:16.278 --> 00:28:17.947 align:center
Γιόρτασε τη μεγάλη μας νίκη.

00:28:20.491 --> 00:28:21.784 align:center
Αυτό σου αξίζει.

00:28:29.166 --> 00:28:32.253 align:center
Εντάξει. Όπως νομίζεις.

00:28:32.878 --> 00:28:35.923 align:center
Πρίγκιπά μου, σε ζητούν ο Ιωάβ
και ο άρχοντας Αβενήρ.

00:28:39.051 --> 00:28:39.885 align:center
Πήγαινε.

00:28:40.928 --> 00:28:42.555 align:center
Θα το ξανασυζητήσω αυτό.

00:28:42.638 --> 00:28:43.764 align:center
Ανυπομονώ.

00:28:49.562 --> 00:28:52.565 align:center
Μπορώ να σας μοιράσω
50 βόδια και 400 πρόβατα.

00:28:52.648 --> 00:28:55.484 align:center
Γιατί να 'μαστε οι τελευταίοι
του Οίκου του Ισραήλ;

00:28:55.568 --> 00:28:57.653 align:center
Γιατί είστε. Και τώρα, πηγαίνετε.

00:28:57.736 --> 00:29:03.367 align:center
Αβενήρ, διπλασίασε το μερίδιό τους.
Δεν είστε οι τελευταίοι στα μάτια μου.

00:29:04.243 --> 00:29:05.703 align:center
Ας είναι αθάνατος ο βασιλιάς.

00:29:07.580 --> 00:29:08.998 align:center
Δίνεις πάρα πολλά.

00:29:09.707 --> 00:29:10.833 align:center
Είμαι γενναιόδωρος.

00:29:10.916 --> 00:29:14.003 align:center
Η αφοσίωση μέσω συναλλαγών
είναι προσωρινή.

00:29:14.086 --> 00:29:18.507 align:center
Όπως και τα νιάτα. Αλλά τα ευχαριστιέσαι
όσο διαρκούν, παλιόφιλε.

00:29:37.193 --> 00:29:38.068 align:center
Πατέρα.

00:29:38.694 --> 00:29:40.279 align:center
Ιωνάθαν, γιε μου.

00:29:40.362 --> 00:29:41.197 align:center
Βασιλιά μου.

00:29:46.076 --> 00:29:47.495 align:center
Φοβερή στήλη, έτσι;

00:29:47.578 --> 00:29:50.456 align:center
Ποιο γεγονός θα τιμά;
Την ήττα των Αμαληκιτών;

00:29:50.539 --> 00:29:54.043 align:center
Κάτι περισσότερο. Θα τιμά όλα τα χρόνια.

00:29:54.126 --> 00:29:57.588 align:center
Το μεγαλείο του Οίκου μας,
τη δόξα του Ισραήλ.

00:29:58.547 --> 00:29:59.465 align:center
Το μεγαλείο του Θεού;

00:30:00.257 --> 00:30:02.510 align:center
Το μεγαλείο μας είναι και δικό Του.

00:30:05.679 --> 00:30:07.056 align:center
Το συνοριακό χωριό;

00:30:07.973 --> 00:30:13.395 align:center
Καταστράφηκε ολοσχερώς.
Ένας επιζών, ένα παιδί. Τον έφερα εδώ.

00:30:14.104 --> 00:30:15.356 align:center
Ποιος το κατέστρεψε;

00:30:15.439 --> 00:30:19.860 align:center
Άγνωστο, εκτός το αποτύπωμα ενός χεριού
μεγαλύτερου από το καλάθι.

00:30:20.945 --> 00:30:22.821 align:center
Και βέλη μεγάλα σαν λόγχες.

00:30:25.407 --> 00:30:28.911 align:center
Δεν είχε γίγαντες εδώ
από την εποχή του Ιησού του Ναυή.

00:30:29.578 --> 00:30:31.497 align:center
Πάνε εκατοντάδες χρόνια.

00:30:33.082 --> 00:30:35.960 align:center
Είναι κόλπο των Φιλισταίων
για να μας τρομάξουν.

00:30:36.043 --> 00:30:38.087 align:center
Για να γυρίσουμε στις σπηλιές.

00:30:39.421 --> 00:30:40.297 align:center
Ας ελπίσουμε.

00:30:41.966 --> 00:30:43.467 align:center
Ακόμα προβληματίζεσαι.

00:30:45.886 --> 00:30:48.556 align:center
Γιατί μοιράζουμε λάφυρα
αυτών που πίνουν αίμα;

00:30:49.807 --> 00:30:51.183 align:center
Σκλαβώνουμε τον λαό τους;

00:30:52.017 --> 00:30:53.561 align:center
Μας είπαν να μην τα κρατήσουμε.

00:30:55.145 --> 00:30:56.272 align:center
Ο Σαμουήλ.

00:30:56.355 --> 00:30:57.856 align:center
Ναι, πατέρα. Ο Σαμουήλ.

00:30:59.650 --> 00:31:00.526 align:center
Ναι.

00:31:01.485 --> 00:31:04.113 align:center
Γιε μου, πέρασε η εποχή του.

00:31:05.864 --> 00:31:11.912 align:center
Η εποχή των κριτών τελείωσε. Ήρθε η εποχή
των βασιλέων, εμείς τη φέραμε.

00:31:12.580 --> 00:31:14.748 align:center
Η πρώτη δυναστεία του Ισραήλ.

00:31:16.041 --> 00:31:19.128 align:center
Τον τιμούμε ακόμα.
Μιλά εκ μέρους του Θεού.

00:31:20.754 --> 00:31:23.716 align:center
Γιατί δεν μιλά ο Θεός σ' εμένα,
που με έχρισε;

00:31:24.883 --> 00:31:26.260 align:center
Ο Σαμουήλ σε έχρισε.

00:31:31.932 --> 00:31:32.933 align:center
Ιωνάθαν,

00:31:34.310 --> 00:31:39.231 align:center
όταν είσαι βασιλιάς, πάντα κάποιος
θα είναι θυμωμένος μαζί σου. Πάντα.

00:31:40.983 --> 00:31:42.568 align:center
Ποιον να κατευνάσω, λοιπόν;

00:31:43.319 --> 00:31:47.156 align:center
Τους αρχηγούς των 12 φυλών,
που πολέμησαν για μας

00:31:47.239 --> 00:31:51.744 align:center
και πέθαναν στην υπηρεσία του θρόνου μας;
Ή έναν άντρα;

00:31:54.580 --> 00:31:56.290 align:center
Δεν μου αρέσει η πολιτική.

00:31:56.373 --> 00:31:58.500 align:center
Η ζωή είναι πολιτική, γιε μου.

00:31:59.418 --> 00:32:01.462 align:center
Ακόμα περισσότερο στον θρόνο.

00:32:02.421 --> 00:32:07.968 align:center
Άσ' το. Έλα.
Πρέπει να απολαύσουμε τη γιορτή.

00:32:15.851 --> 00:32:18.812 align:center
ΤΟΠΟΣ ΛΑΤΡΕΙΑΣ
ΡΑΜΑ

00:32:21.398 --> 00:32:26.779 align:center
Σαούλ. Γιε μου.

00:32:28.656 --> 00:32:30.157 align:center
Τι έχεις κάνει;

00:32:34.453 --> 00:32:35.621 align:center
Τι έχεις κάνει;

00:32:41.460 --> 00:32:42.503 align:center
Μιλάει ο Κύριος;

00:32:43.587 --> 00:32:44.546 align:center
Πρέπει να πάμε.

00:32:49.051 --> 00:32:49.968 align:center
Πού;

00:32:53.972 --> 00:32:56.975 align:center
Να πω τα λόγια που μου ειπώθηκαν.

00:32:58.811 --> 00:33:01.730 align:center
Για να ξεγίνει αυτό που έγινε.

00:33:03.899 --> 00:33:06.527 align:center
Δάσκαλε, στάσου, τα παπούτσια σου.

00:33:19.873 --> 00:33:24.294 align:center
Κοίτα πόση χαρά και ευημερία
έφερες στον λαό μας.

00:33:29.842 --> 00:33:30.676 align:center
Απόλαυσέ το.

00:33:41.270 --> 00:33:42.104 align:center
Ο βασιλιάς!

00:33:48.736 --> 00:33:50.320 align:center
Σε αγαπάμε, βασιλιά Σαούλ!

00:34:06.253 --> 00:34:07.337 align:center
Με συγχωρείς.

00:34:13.927 --> 00:34:15.179 align:center
Ναι, μητέρα;

00:34:15.262 --> 00:34:17.097 align:center
-Να 'σαι φρόνιμος.
-Πότε δεν είμαι;

00:34:18.766 --> 00:34:20.517 align:center
Έχεις δικό σου κρασί.

00:34:20.601 --> 00:34:22.686 align:center
Το καλύτερο πάει στο βασιλικό τραπέζι.

00:34:23.854 --> 00:34:25.105 align:center
Όχι, αυτό… Μη.

00:34:25.189 --> 00:34:27.274 align:center
Τότε, μείνε στο βασιλικό τραπέζι.

00:34:28.776 --> 00:34:34.531 align:center
Παρακαλώ.

00:34:35.532 --> 00:34:37.993 align:center
Σας παρακαλώ, τέκνα μου.

00:34:38.076 --> 00:34:42.247 align:center
Βασιλιά μου, άρχοντα όλου του Ισραήλ,

00:34:42.331 --> 00:34:46.710 align:center
είμαι ο Αδριήλ, γιος του Βαρζιλλαΐ,
πρεσβύτερου της φυλής του Ιούδα.

00:34:46.794 --> 00:34:49.922 align:center
Χαίρε, Αδριήλ, γιε του Βαρζιλλαΐ.

00:34:50.005 --> 00:34:53.550 align:center
Ο Ιούδας ήταν πάντα λιοντάρι
ανάμεσα στους γιους του Αβραάμ.

00:34:53.634 --> 00:34:59.348 align:center
Όπως κι ο Βενιαμίν σου μετέδωσε μεγάλο φως
για μια τόσο μικρή φυλή.

00:35:01.141 --> 00:35:04.186 align:center
Τα σπουδαιότερα ήρθαν από τον ελάχιστο.

00:35:06.647 --> 00:35:09.316 align:center
Όταν ήμουν νέος, ήμασταν διασκορπισμένοι,

00:35:09.399 --> 00:35:13.779 align:center
κρυβόμασταν σε σπηλιές από τους εχθρούς
που τώρα έχεις κατακτήσει.

00:35:13.862 --> 00:35:18.659 align:center
Χωρίς αρχηγό, διαιρεμένοι,
ευάλωτοι σε κάθε γειτονικό λαό.

00:35:18.742 --> 00:35:22.788 align:center
Αλλά ο Κύριος άκουσε την κραυγή μας

00:35:23.789 --> 00:35:29.628 align:center
και μας ευλόγησε με τον βασιλιά Σαούλ,
γιο του Κις από τη φυλή του Βενιαμίν.

00:35:29.711 --> 00:35:35.592 align:center
Και εσύ, Σαούλ, μας έκανες έθνος.
Έκανες να μας φοβούνται.

00:35:35.676 --> 00:35:39.930 align:center
Μας έκανες πλούσιους
με τα λάφυρα των Αμαληκιτών.

00:35:40.806 --> 00:35:44.643 align:center
Τώρα τρώμε τα γελάδια τους
και πίνουμε το κρασί τους,

00:35:44.726 --> 00:35:49.273 align:center
και ο ισχυρός βασιλιάς τους, ο Αγάγ,
κάθεται ταπεινωμένος στα πόδια σου.

00:35:50.691 --> 00:35:55.737 align:center
Γι' αυτό, η φυλή του Ιούδα
ανανεώνει την υποταγή της στον χρισμένο

00:35:56.363 --> 00:36:02.202 align:center
του Υψίστου, στον Οίκο του Σαούλ,
βασιλιά όλου του Ισραήλ.

00:36:02.286 --> 00:36:06.373 align:center
Είθε η βασιλεία σου
να διαρκέσει για όλες τις γενιές.

00:36:15.841 --> 00:36:21.179 align:center
Ευχαριστώ τον Οίκο του Ιούδα για
την αφοσίωση και πίνω όχι για μένα,

00:36:22.598 --> 00:36:26.602 align:center
αλλά πίνω… για τον γιο μου,

00:36:26.685 --> 00:36:30.564 align:center
του οποίου το θάρρος και η πίστη
τον οδηγούν πάντα.

00:36:31.481 --> 00:36:34.484 align:center
Του οποίου η καρδιά είναι ακλόνητη.

00:36:34.568 --> 00:36:40.115 align:center
Προσεύχομαι να με θυμούνται ως καλό
βασιλιά, μα αυτός θα γίνει σπουδαιότερος.

00:36:41.199 --> 00:36:46.079 align:center
Στον πρίγκιπά σας και αγαπημένο μου γιο.

00:36:46.163 --> 00:36:50.542 align:center
Στον Ιωνάθαν,
και την επερχόμενη βασιλεία του.

00:36:50.626 --> 00:36:55.839 align:center
Στον Ιωνάθαν. Τον αγαπημένο μου αδελφό,
τέλειο από κάθε άποψη.

00:37:00.135 --> 00:37:01.303 align:center
Στον Οίκο του Σαούλ.

00:37:47.683 --> 00:37:52.479 align:center
Ποιος θα παλέψει με τον ήρωα του Οίκου
του Ισσάχαρ για το σπαθί του Αγάγ;

00:37:53.063 --> 00:37:56.149 align:center
Ελιάβ, έλα. Πάλεψε για τη φυλή του Ιούδα.

00:37:58.276 --> 00:38:00.779 align:center
Ποιος στοιχηματίζει στον Ελιάβ του Ιούδα;

00:38:06.034 --> 00:38:09.955 align:center
Άρχοντα, γιατί ζει ο μάγος βασιλιάς;

00:38:14.001 --> 00:38:17.379 align:center
Δεν θα του χαρίσω θάνατο χωρίς ταπείνωση.

00:38:19.006 --> 00:38:21.925 align:center
Βασανίζει τον λαό μας εδώ και μια γενιά.

00:38:22.551 --> 00:38:25.512 align:center
Η φυλή του είναι κανίβαλοι και μάγοι.

00:38:26.847 --> 00:38:28.223 align:center
Δεν ανήκει εδώ.

00:38:28.807 --> 00:38:32.936 align:center
Είναι ακριβώς εκεί που ανήκει,
κάτω από τα πόδια μου, ανίσχυρος.

00:38:33.770 --> 00:38:35.897 align:center
Η παρουσία του εδώ, πίστεψέ με…

00:38:35.981 --> 00:38:37.983 align:center
Νομίζω ότι χρειάζεσαι κρασί.

00:38:39.401 --> 00:38:42.612 align:center
Χαλάρωσε. Βάλε ένα στοίχημα.

00:39:28.450 --> 00:39:32.079 align:center
Τελείωσε ο χρόνος σου, αιμοδιψή.

00:39:33.455 --> 00:39:35.040 align:center
Μπα;

00:39:51.556 --> 00:39:55.727 align:center
Ο φόβος είναι ο εχθρός.
Ο φόβος είναι ο κλέφτης.

00:40:00.190 --> 00:40:01.525 align:center
Λιοντάρι!

00:40:50.198 --> 00:40:52.409 align:center
Στον λόφο πάνω από αυτήν τη γιορτή,

00:40:53.368 --> 00:40:56.329 align:center
βρήκα μια στήλη που λέει:

00:40:56.413 --> 00:40:59.624 align:center
"Δόξα στον Οίκο του Σαούλ".

00:41:00.917 --> 00:41:03.044 align:center
"Έχει νικήσει τους Αμαληκίτες".

00:41:04.379 --> 00:41:06.798 align:center
"Είθε η φήμη του
να φτάσει σε κάθε θάλασσα".

00:41:08.091 --> 00:41:11.511 align:center
"Είθε η βασιλεία του να διαρκέσει
για όλες τις γενιές".

00:41:15.015 --> 00:41:16.641 align:center
"Στη δόξα του Σαούλ".

00:41:20.270 --> 00:41:21.688 align:center
"Η δόξα του Σαούλ".

00:41:24.399 --> 00:41:27.694 align:center
Έχουμε έναν προφήτη
του Υψίστου ανάμεσά μας.

00:41:28.445 --> 00:41:31.740 align:center
Χαίρε, Σαμουήλ, γιε του Ελκανά.

00:41:32.532 --> 00:41:35.619 align:center
Ευλογημένος να 'σαι, μάντη του Κυρίου.

00:41:36.161 --> 00:41:40.081 align:center
Χαίρε, Σαούλ, γιε του Κις,
από τη φυλή του Βενιαμίν.

00:41:40.165 --> 00:41:44.419 align:center
Η μικρότερη φυλή του Ισραήλ
έχει φέρει μεγάλο φως.

00:41:44.502 --> 00:41:47.047 align:center
Ήρθες να κάνεις θυσίες μαζί μας;

00:41:47.839 --> 00:41:50.926 align:center
Να καθαγιάσεις αυτήν τη νίκη,
αυτήν τη μέρα μαζί μας;

00:41:51.009 --> 00:41:54.846 align:center
Ήρθα να πω τα λόγια του Κυρίου,
που μου τα είπε χθες το βράδυ.

00:41:59.226 --> 00:42:02.020 align:center
Υπακούσαμε τις εντολές του Κυρίου.

00:42:05.357 --> 00:42:08.235 align:center
Οι Αμαληκίτες καταστράφηκαν ολοσχερώς.

00:42:12.530 --> 00:42:13.657 align:center
Είναι έτσι;

00:42:16.493 --> 00:42:18.870 align:center
Τότε, γιατί ακούω βέλασμα προβάτων;

00:42:20.413 --> 00:42:22.415 align:center
Γιατί ακούω μουγκάνισμα βοοειδών;

00:42:33.301 --> 00:42:37.305 align:center
Γιατί ήρθε η βρομιά να μολύνει
κάτι που υποτίθεται ότι είναι ιερό;

00:42:43.270 --> 00:42:46.439 align:center
Έλα, παλιόφιλε.

00:42:46.523 --> 00:42:48.024 align:center
Απόψε γιορτάζουμε.

00:42:49.818 --> 00:42:51.444 align:center
Λέμε τις παλιές ιστορίες.

00:42:52.320 --> 00:42:56.241 align:center
Θυμόμαστε το μεγαλείο του Θεού. Έλα.

00:43:01.162 --> 00:43:02.706 align:center
Μίλα μόνο σ' εμένα.

00:43:42.579 --> 00:43:44.039 align:center
Άσε τη θυσία.

00:43:44.831 --> 00:43:48.126 align:center
Έχουμε θυσιάσει χιλιάδες άντρες
στο πεδίο μάχης.

00:43:48.209 --> 00:43:49.502 align:center
Δεν είναι αρκετό;

00:43:50.920 --> 00:43:54.424 align:center
Κι έρχεσαι να με ντροπιάσεις
μπροστά στις φυλές του Ισραήλ;

00:43:55.258 --> 00:43:56.843 align:center
Με μαλώνεις σαν παιδί;

00:43:56.926 --> 00:44:01.639 align:center
Έχρισα ένα παιδί,
ταπεινό μπροστά στα μάτια Εκείνου.

00:44:01.723 --> 00:44:05.393 align:center
Σαν βασιλιάς, είμαι αυτό που με έκανες.

00:44:05.477 --> 00:44:09.397 align:center
Έκλαψα για σένα, Σαούλ.
Με οργή και δάκρυα, όλη τη νύχτα.

00:44:10.982 --> 00:44:15.987 align:center
Ικέτευσα τον Κύριο τον Επουράνιο,
αλλά δεν υπέκυπτε.

00:44:16.071 --> 00:44:19.366 align:center
Τώρα πρέπει να μιλήσω όπως μίλησε Εκείνος.

00:44:19.449 --> 00:44:21.159 align:center
Βολικό δεν είναι;

00:44:21.743 --> 00:44:25.663 align:center
Πώς να ξέρω τη διαφορά
μεταξύ των λόγων του Υψίστου

00:44:26.498 --> 00:44:30.085 align:center
και του παραληρήματος ενός γερο-ζηλιάρη;

00:44:33.630 --> 00:44:35.215 align:center
Σε αγάπησα σαν γιο.

00:44:36.091 --> 00:44:38.802 align:center
Κι όμως οι δικοί σου γιοι
δεν σε αγαπούσαν.

00:44:41.513 --> 00:44:43.723 align:center
Δεν ακολούθησαν τον δρόμο σου.

00:44:43.807 --> 00:44:46.101 align:center
Γι' αυτό δεν απαίτησε βασιλιά ο λαός;

00:44:46.184 --> 00:44:47.102 align:center
Εντάξει, Σαούλ.

00:44:49.270 --> 00:44:52.315 align:center
Θα σου πω τι μου είπε ο Θεός του Ισραήλ.

00:44:54.859 --> 00:44:55.777 align:center
Μίλα.

00:44:58.905 --> 00:45:01.157 align:center
"Λυπάμαι που έκανα τον Σαούλ βασιλιά".

00:45:02.117 --> 00:45:03.827 align:center
"Μου γύρισε την πλάτη του

00:45:05.120 --> 00:45:07.288 align:center
"και δεν υπάκουσε τις εντολές μου".

00:45:41.239 --> 00:45:42.073 align:center
Μιχάλ.

00:45:44.159 --> 00:45:45.201 align:center
Τι κάναμε;

00:45:46.453 --> 00:45:51.291 align:center
Υπάκουσα τη φωνή του Κυρίου.
Κατέστρεψα ολοσχερώς τους Αμαληκίτες.

00:45:51.374 --> 00:45:52.709 align:center
Κι όμως, ο Αγάγ ζει.

00:45:52.792 --> 00:45:55.462 align:center
Αλυσοδεμένος κάτω από το τραπέζι
σαν σκυλί.

00:45:55.545 --> 00:45:57.964 align:center
Είχες εντολή να τον σκοτώσεις.

00:46:00.550 --> 00:46:02.427 align:center
Έχτισα βασίλειο από το τίποτα.

00:46:02.510 --> 00:46:04.512 align:center
Από διάσπαρτες φυλές.

00:46:06.055 --> 00:46:07.932 align:center
Γιατί δεν αρκεί αυτό;

00:46:08.475 --> 00:46:11.436 align:center
Εσύ έχτισες βασίλειο;

00:46:13.188 --> 00:46:14.147 align:center
Εσύ;

00:46:21.029 --> 00:46:23.406 align:center
Σαούλ, όταν θεωρούσες μικρό τον εαυτό σου,

00:46:23.490 --> 00:46:26.576 align:center
ο Κύριος σε ανύψωσε και σε έκανε βασιλιά.

00:46:26.659 --> 00:46:30.538 align:center
Τώρα που θεωρείς μεγάλο τον εαυτό σου,

00:46:30.622 --> 00:46:36.294 align:center
επαναστάτησες και έκανες τον Κύριο
να σε θεωρεί κακό.

00:46:36.377 --> 00:46:37.545 align:center
Κακό;

00:46:37.629 --> 00:46:41.925 align:center
Διαστρέβλωσες τον θρόνο του Ισραήλ
για τη δική σου δόξα,

00:46:42.008 --> 00:46:48.264 align:center
γι' αυτό θα παραδοθείς σε μια διεστραμμένη
δύναμη και στο δικό σου μαρτύριο.

00:46:48.348 --> 00:46:51.100 align:center
Ο νους σου θα είναι καταραμένος.

00:46:51.184 --> 00:46:53.102 align:center
Βγες απ' το μυαλό μου, μάγε!

00:46:53.186 --> 00:46:54.812 align:center
Δεν είμαι μάγος.

00:46:59.150 --> 00:47:00.568 align:center
Είμαι μόνο αγγελιαφόρος.

00:47:01.945 --> 00:47:06.449 align:center
Σαμουήλ, φοβόμουν τον λαό.

00:47:09.160 --> 00:47:11.746 align:center
Κράτησα πίσω τους καλύτερους
για να θυσιάσω.

00:47:13.456 --> 00:47:15.291 align:center
Θα τους θυσίαζα όλους.

00:47:15.875 --> 00:47:22.590 align:center
"Η υποταγή είναι καλυτέρα παρά την θυσίαν.
Η υπακοή, παρά το πάχος των κριών".

00:47:23.299 --> 00:47:27.136 align:center
"Η απείθεια είναι
καθώς το αμάρτημα της μαγείας,

00:47:27.220 --> 00:47:31.182 align:center
"το πείσμα, καθώς η ασέβεια
και ειδωλολατρία".

00:47:31.266 --> 00:47:32.767 align:center
Τους φοβόμουν.

00:47:32.850 --> 00:47:36.271 align:center
Γιατί να φοβάσαι τον λαό;

00:47:36.354 --> 00:47:39.899 align:center
Γιατί δεν φοβάσαι τον Θεό
αντί τον άνθρωπο;

00:47:42.193 --> 00:47:43.069 align:center
Σε…

00:47:43.945 --> 00:47:45.238 align:center
Σε αγάπησα.

00:47:53.580 --> 00:47:54.789 align:center
Σε έχρισα.

00:47:59.794 --> 00:48:03.840 align:center
Ευλόγησέ με. Κάνε θυσία μαζί μου.

00:48:05.008 --> 00:48:07.552 align:center
Με επέλεξες για βασιλιά.
Είσαι σαν πατέρας μου.

00:48:07.635 --> 00:48:11.514 align:center
Ο Θεός σε διάλεξε. Τώρα διαλέγει άλλον.

00:48:11.598 --> 00:48:15.059 align:center
Επειδή απέρριψες τον λόγο
του Κυρίου και Θεού σου,

00:48:15.143 --> 00:48:19.772 align:center
ο Κύριος και Θεός σου
σε απορρίπτει ως βασιλιά.

00:48:21.983 --> 00:48:23.943 align:center
Το πνεύμα του αποσύρεται από σένα.

00:48:26.613 --> 00:48:28.031 align:center
Αυτό είναι δικό μου βασίλειο.

00:48:29.073 --> 00:48:32.619 align:center
Κι ο γιος μου θα με διαδεχθεί.
Θα κυβερνήσει ο Ιωνάθαν.

00:48:33.286 --> 00:48:34.454 align:center
Δεν θα κυβερνήσει ποτέ.

00:48:35.163 --> 00:48:36.289 align:center
Σαμουήλ.

00:48:42.128 --> 00:48:48.384 align:center
Ο Κύριος σού απέσπασε το βασίλειο
και το έδωσε σε κάποιον καλύτερο από σένα.

00:48:49.302 --> 00:48:50.470 align:center
Ποιος είναι;

00:48:57.560 --> 00:48:58.603 align:center
Σαμουήλ;

00:49:01.648 --> 00:49:02.857 align:center
Σαμουήλ;

00:49:05.193 --> 00:49:07.403 align:center
Σαμουήλ!

00:49:09.072 --> 00:49:11.449 align:center
Σαμουήλ!

00:49:19.916 --> 00:49:21.334 align:center
Λυπάμαι, τέκνο μου.

00:49:21.959 --> 00:49:23.544 align:center
Σαμουήλ!

00:49:24.462 --> 00:49:25.588 align:center
Πατέρα, τι έγινε;

00:49:25.672 --> 00:49:28.132 align:center
-Σαμουήλ!
-Τι έγινε;

00:49:28.216 --> 00:49:31.177 align:center
Φύγετε μακριά μου!

00:49:31.803 --> 00:49:32.804 align:center
Όχι, φύγε!

00:49:49.654 --> 00:49:52.907 align:center
Βοήθεια!

00:50:34.323 --> 00:50:36.993 align:center
Βαρέθηκα να φοβάμαι.

00:50:39.996 --> 00:50:44.250 align:center
Ο Θεός είπε στον Ιησού του Ναυή:
"Να είσαι δυνατός και γενναίος".

00:50:45.918 --> 00:50:47.170 align:center
"Μη φοβάσαι".

00:51:15.948 --> 00:51:20.286 align:center
Γιατί ήρθαν οι θεοί σε αυτό το μέρος;

00:51:21.037 --> 00:51:23.122 align:center
Ο Θεός των θεών έχει έρθει.

00:51:24.999 --> 00:51:30.129 align:center
Σίγουρα η οργή του Σαούλ θα έχει περάσει.

00:51:33.508 --> 00:51:36.302 align:center
Η οργή του Σαούλ έχει περάσει.

00:51:38.387 --> 00:51:41.599 align:center
Αλλά η οργή του Θεού δεν έχει περάσει.

00:51:47.897 --> 00:51:51.859 align:center
Όπως το σπαθί σου άφησε γυναίκες άτεκνες,

00:51:52.819 --> 00:51:57.573 align:center
έτσι και η μητέρα σου
θα μείνει άτεκνη για πάντα.

00:52:39.365 --> 00:52:42.535 align:center
Ο Θεός δεν εμπαίζεται.

00:53:25.828 --> 00:53:29.165 align:center
Δάσκαλε, πού πάμε τώρα;

00:53:34.837 --> 00:53:36.047 align:center
Να βρούμε έναν βασιλιά.

00:54:05.701 --> 00:54:09.372 align:center
Λοιπόν, μπορεί μια πέτρα
να αλλάξει την πορεία της ιστορίας;

00:54:12.625 --> 00:54:14.627 align:center
Ναι, μπορεί.

00:54:16.545 --> 00:54:18.589 align:center
Αλλά το πεπρωμένο έχει κόστος.

00:54:20.132 --> 00:54:25.221 align:center
Και η άνοδος του Δαβίδ θα κοστίσει
στη δική μου οικογένεια τα πάντα.

00:56:04.403 --> 00:56:06.405 align:center
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ

00:56:06.489 --> 00:56:08.491 align:center
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου
τίσει
στη δική μου οικογένεια τα πάντα.