WEBVTT

00:00:25.025 --> 00:00:28.654 align:center
(อาณาจักรอิสราเอล
1,000 ปีก่อนคริสตกาล)

00:00:36.245 --> 00:00:39.415 align:center
หินก้อนเดียวสามารถเปลี่ยนวิถี
ของประวัติศาสตร์ได้หรือไม่

00:00:40.916 --> 00:00:44.086 align:center
การกระทำท้าทายหนึ่งครั้ง
สามารถสร้างตำนานได้หรือไม่

00:00:46.130 --> 00:00:48.340 align:center
ข้าจะเล่าเรื่องราวของดาวิด

00:00:48.924 --> 00:00:52.386 align:center
เด็กเลี้ยงแกะธรรมดาผู้ถูกผลักไส

00:00:53.053 --> 00:00:56.891 align:center
ที่กลายเป็นกษัตริย์
ที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่งที่เคยมีมา

00:01:03.189 --> 00:01:06.108 align:center
ครั้งหนึ่งในอดีต อิสราเอลไม่มีกษัตริย์

00:01:07.193 --> 00:01:10.613 align:center
ห้าร้อยปีหลังจากที่โมเสสแยกน้ำทะเล

00:01:11.405 --> 00:01:14.116 align:center
ปวงชนไร้ผู้นำและแตกแยก

00:01:16.285 --> 00:01:20.247 align:center
ซามูเอล ผู้ทรงฌานผู้ยิ่งใหญ่คนสุดท้าย

00:01:21.165 --> 00:01:23.959 align:center
จึงเจิมตั้งซาอูลแห่งชนเผ่าเบนยามิน

00:01:24.543 --> 00:01:26.629 align:center
เป็นกษัตริย์พระองค์แรกของอิสราเอล

00:01:27.379 --> 00:01:32.134 align:center
แต่ซามูเอลเตือนประชาชนไม่ให้หลงลืม
พระเจ้าที่ปลดปล่อยพวกเขาจากอียิปต์

00:01:33.886 --> 00:01:37.807 align:center
เป็นเวลา 25 ปีที่ซาอูลปกครอง

00:01:37.890 --> 00:01:42.561 align:center
เป็นที่รักของปวงชน พิชิตชัยในทุกศึก

00:01:43.896 --> 00:01:49.902 align:center
เมื่อความโอหังของซาอูลเพิ่มทวี
ก็ปรากฏรอยร้าวระหว่างเขากับซามูเอล

00:01:51.111 --> 00:01:52.571 align:center
หลังจากชัยชนะครั้งใหม่แต่ละครั้ง

00:01:53.113 --> 00:01:57.743 align:center
ประชาชนชาวอิสราเอล
เชื่อมั่นในบัลลังก์มากกว่าพระเจ้า

00:01:58.160 --> 00:02:02.248 align:center
ราชวงศ์ซาอูลจงอยู่ยั้งยืนยงตลอดกาลนาน

00:02:02.998 --> 00:02:04.166 align:center
ตลอดกาลนาน

00:02:11.298 --> 00:02:13.425 align:center
(หุบเขาเอลาห์
ศึกสงครามกับฟีลิสเตีย)

00:02:26.438 --> 00:02:27.773 align:center
พวกมันมีกันกี่คน

00:02:27.857 --> 00:02:29.817 align:center
มากกว่า 200,000 คน

00:02:51.922 --> 00:02:53.507 align:center
เขาก็แค่บุรุษ ท่านพ่อ

00:02:54.967 --> 00:02:56.010 align:center
อย่างนั้นหรือ

00:02:56.552 --> 00:03:00.180 align:center
เราจะต้องยื้อกันไปอีกกี่วัน

00:03:02.099 --> 00:03:03.726 align:center
ส่งนักรบผู้ท้าชิงของเจ้ามา

00:03:06.186 --> 00:03:09.899 align:center
พวกขี้ขลาด พวกเจ้าทุกคน ขี้ขลาด

00:03:14.236 --> 00:03:15.404 align:center
โกลิอัท!

00:03:28.876 --> 00:03:32.755 align:center
พระเจ้า โปรดประทานกำลังให้ข้า
ทุกย่างก้าว เพียงก้าวเดียว

00:03:33.213 --> 00:03:35.716 align:center
ข้าถามหานักรบผู้ท้าชิง

00:03:36.216 --> 00:03:42.139 align:center
เจ้ามาต่อสู้กับข้าด้วยด้ามไม้
เจ้าจะเป็นเหยื่อความพิโรธของข้า

00:03:57.112 --> 00:03:58.197 align:center
เอามาอีกอัน

00:04:04.828 --> 00:04:05.746 align:center
เอามาอีก

00:04:19.969 --> 00:04:20.803 align:center
ไม่

00:04:30.729 --> 00:04:35.651 align:center
ขณะที่ชะตาของประชาชนแขวนอยู่บนเส้นด้าย

00:04:36.986 --> 00:04:39.154 align:center
ข้าถามคำถามนี้อีกครั้ง

00:04:43.117 --> 00:04:47.955 align:center
หินก้อนเดียวสามารถเปลี่ยนวิถี
ของประวัติศาสตร์ได้หรือไม่

00:04:52.376 --> 00:04:58.632 align:center
ราชวงศ์ดาวิด

00:05:04.263 --> 00:05:05.931 align:center
(หนึ่งปีก่อน)

00:05:11.020 --> 00:05:13.897 align:center
(เบธเลเฮม
เผ่ายูดาห์)

00:05:20.279 --> 00:05:21.280 align:center
ทำอะไรน่ะ

00:05:22.114 --> 00:05:23.115 align:center
ค่อยดีขึ้นหน่อย

00:05:23.741 --> 00:05:24.742 align:center
ไม่เป็นไรนะ

00:06:05.657 --> 00:06:06.492 align:center
ไม่นะ

00:06:32.017 --> 00:06:34.228 align:center
เร็วสิ เร็ว รีบหน่อย

00:06:57.000 --> 00:06:59.962 align:center
เจ้าตัวเล็ก ข้าขอโทษจริงๆ

00:07:02.422 --> 00:07:04.299 align:center
ข้ารู้ ไม่เป็นไรนะ

00:07:05.968 --> 00:07:08.595 align:center
เงียบซะนะ เงียบซะ

00:07:30.534 --> 00:07:33.954 align:center
เหตุใดโมเสสจึงไปไม่ได้
เหตุใดโมเสสจึงต้องตาย

00:07:34.037 --> 00:07:36.999 align:center
เพราะเขาแก่ชรามากแล้ว

00:07:37.082 --> 00:07:37.916 align:center
เหมือนท่านน่ะเหรอ

00:07:40.752 --> 00:07:42.796 align:center
แก่ชราเหมือนข้า

00:07:42.880 --> 00:07:49.052 align:center
หลังจากเป็นผู้นำอิสราเอลมา 40 ปี
โมเสสสิ้นชีพบนภูเขานั้น

00:07:51.138 --> 00:07:57.561 align:center
ความกระด้างกระเดื่องมีราคาที่ต้องจ่าย
แม้แต่สำหรับผู้ยิ่งใหญ่อย่างโมเสส

00:07:59.396 --> 00:08:02.733 align:center
แล้วโยชูวาทำอย่างไรพอไม่มีโมเสสแล้ว

00:08:02.816 --> 00:08:07.446 align:center
พระเจ้าตรัสกับเขาสามครั้ง
"ชาซัค เวห์ เอมัตส์"

00:08:08.030 --> 00:08:12.701 align:center
จงเข้มแข็งและกล้าหาญ อย่าได้เกรงกลัว

00:08:12.784 --> 00:08:18.415 align:center
เพราะความกลัวคือศัตรู ความกลัวคือโจร

00:08:19.708 --> 00:08:21.418 align:center
แล้วทำไมเรายังต้องซ่อนตัวด้วย

00:08:23.337 --> 00:08:25.214 align:center
เพราะงานของพระเจ้ายังไม่เสร็จสิ้น

00:08:27.799 --> 00:08:29.176 align:center
ถูกต้องแล้ว ดาวิด

00:08:31.511 --> 00:08:32.804 align:center
เราจึงต้องไม่เกรงกลัว

00:08:35.057 --> 00:08:41.480 align:center
เราต้องเผชิญหน้ากับความกลัว
เพราะพระเจ้าจะรอคอยอยู่ที่อีกฝั่งเสมอ

00:08:42.981 --> 00:08:45.734 align:center
เจ้าควรจะดูแลแกะอยู่ไม่ใช่เหรอ
เจ้าเด็กเลี้ยงแกะน้อย

00:08:45.817 --> 00:08:46.652 align:center
ทำแล้ว

00:08:47.653 --> 00:08:51.114 align:center
ยังไม่ดีพอ ข้าเห็นว่าเจ้าเอาอะไรกลับมาบ้าน

00:08:52.449 --> 00:08:53.825 align:center
สิงโตกลับมา

00:08:53.909 --> 00:08:55.702 align:center
สิงโตงั้นเหรอ แล้วเจ้ามัวไปอยู่ไหน

00:08:57.287 --> 00:09:01.583 align:center
มัวเตร็ดเตร่ ร้องเพลงถึงแม่อยู่ล่ะสิ

00:09:01.667 --> 00:09:02.960 align:center
ถ้าพูดถึงแม่ข้าอีกละก็

00:09:03.710 --> 00:09:09.091 align:center
นาธันเอล ดาวิด เรื่องราวของชาวเรา
ไม่ได้มีความหมายกับพวกเจ้าเลยเหรอ

00:09:09.174 --> 00:09:13.804 align:center
ขออภัย ท่านพ่อ
ข้าเสียสมาธิเพราะเจ้าเด็กเลี้ยงแกะ

00:09:23.146 --> 00:09:24.147 align:center
เจ้าลูกแกะน่าสงสาร

00:09:25.023 --> 00:09:25.941 align:center
มันรอดชีวิต

00:09:27.567 --> 00:09:29.152 align:center
พ่อรู้หรือเปล่าว่าพี่มีสิ่งนั้น

00:09:30.487 --> 00:09:32.614 align:center
อัฟวา เข้าไปข้างใน

00:09:34.741 --> 00:09:35.826 align:center
ดาวิด

00:09:36.410 --> 00:09:37.494 align:center
ท่านพ่อ

00:09:38.578 --> 00:09:39.913 align:center
เจ้าเสียไปเท่าไหร่

00:09:41.999 --> 00:09:43.000 align:center
แกะสี่ตัว

00:09:43.083 --> 00:09:44.418 align:center
ข้าไม่ใช่คนรวยนะ ดาวิด

00:09:47.170 --> 00:09:48.171 align:center
มันคือเจ้าสิงห์แก่ตัวนั้น

00:09:52.968 --> 00:09:54.094 align:center
สิงโตตัวนั้นตายแล้ว

00:09:55.262 --> 00:09:58.849 align:center
ตัวนั้นนั่นแหละ จนกว่าเราจะฆ่ามัน
แกะไม่สามารถไปกินหญ้าที่นั่นได้

00:09:59.474 --> 00:10:00.517 align:center
เราจะเสียมากกว่านี้

00:10:00.726 --> 00:10:04.521 align:center
ดาวิด เจ้าก็รู้ว่าข้าใช้ที่ตรงอื่นเลี้ยงแกะไม่ได้

00:10:04.604 --> 00:10:06.565 align:center
งั้นก็รวมกำลังคนไปล่ามันกัน

00:10:06.940 --> 00:10:07.858 align:center
พวกเขาไม่มาหรอก

00:10:07.941 --> 00:10:08.775 align:center
ทำไมล่ะ

00:10:12.946 --> 00:10:13.780 align:center
เพราะข้าสินะ

00:10:14.281 --> 00:10:15.657 align:center
ไม่ใช่เพราะเจ้า

00:10:15.741 --> 00:10:17.659 align:center
ทั้งเบธเลเฮมปฏิบัติกับข้าแบบนั้น

00:10:18.076 --> 00:10:19.494 align:center
เหมือนพวกพี่ชายของข้า

00:10:19.995 --> 00:10:22.122 align:center
ข้าเป็นเพียงลูกนอกสมรสของบ้านหลังนี้

00:10:22.998 --> 00:10:25.625 align:center
เจ้าเป็นลูกชายของข้า เช่นเดียวกับพวกเขา

00:10:27.461 --> 00:10:28.670 align:center
ข้าจะฆ่าสิงโต

00:10:29.087 --> 00:10:31.173 align:center
เจ้าไม่ต้องทำ ข้าจะจัดการเอง

00:10:31.256 --> 00:10:32.507 align:center
เหมือนเมื่อครั้งก่อนน่ะเหรอ

00:10:34.801 --> 00:10:36.720 align:center
ข้าน่าจะฝังมันไปพร้อมกับแม่ของเจ้า

00:10:36.845 --> 00:10:40.932 align:center
ข้าไม่อยากได้ยินสิ่งนั้นในบ้านของข้าอีก
ฟังข้าไว้ให้ดี ดาวิด

00:10:42.601 --> 00:10:44.561 align:center
ท่านพ่อ นี่เป็นสิ่งเดียวของแม่ที่ข้าเหลืออยู่

00:10:45.979 --> 00:10:46.980 align:center
เจ้าจะไปไหน

00:10:47.064 --> 00:10:48.065 align:center
ที่ที่เหมาะกับข้า

00:10:48.398 --> 00:10:50.984 align:center
ดาวิด ดาวิด!

00:11:17.761 --> 00:11:19.888 align:center
โปรดแสดงพระประสงค์ของพระองค์

00:11:19.971 --> 00:11:21.807 align:center
โปรดแสดงเจตจำนงของพระองค์สำหรับข้า

00:11:23.016 --> 00:11:24.226 align:center
โปรดแสดงตัวตนของข้า

00:11:28.021 --> 00:11:29.064 align:center
ได้โปรด

00:11:53.213 --> 00:11:58.969 align:center
บทเพลงต้องถูกบรรเลงด้วยความตั้งใจ
เหมือนสิ่งที่มีชีวิต

00:12:08.562 --> 00:12:09.479 align:center
ทีนี้ลูกลองสิจ๊ะ

00:12:13.233 --> 00:12:16.736 align:center
ข้าจะขอบพระคุณพระผู้เป็นเจ้า

00:12:16.987 --> 00:12:20.907 align:center
ซาบซึ้งทั้งหัวใจ

00:12:21.575 --> 00:12:24.870 align:center
ข้าระลึกถึง

00:12:25.287 --> 00:12:29.374 align:center
ความมหัศจรรย์ของพระองค์

00:12:30.542 --> 00:12:37.549 align:center
พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นฐานที่มั่นของผู้ถูกกดขี่

00:12:38.967 --> 00:12:45.932 align:center
ฐานที่มั่นในยามยาก

00:12:48.268 --> 00:12:54.816 align:center
และผู้ที่รู้จักพระนามของพระองค์

00:12:56.985 --> 00:13:02.782 align:center
จะเชื่อมั่นในพระองค์

00:13:05.619 --> 00:13:10.290 align:center
เพราะพระองค์ไม่เคยละทิ้ง

00:13:14.211 --> 00:13:19.799 align:center
ผู้ที่แสวงหาพระองค์ โอ้ พระผู้เป็นเจ้า

00:13:59.422 --> 00:14:03.385 align:center
(ฮาวิลา
ศึกชาวอามาเลข)

00:14:03.468 --> 00:14:07.639 align:center
ศึกใหญ่ครั้งสุดท้าย
ที่อิสราเอลเผชิญก่อนหน้าโกไลอัท

00:14:07.722 --> 00:14:09.808 align:center
คือศึกกับชาวอามาเลข

00:14:09.891 --> 00:14:15.063 align:center
ชนชาติผู้ดื่มโลหิตที่โหดร้าย
ซึ่งสร้างความทุกข์เข็ญให้อิสราเอลมาหลายชั่วคน

00:14:20.944 --> 00:14:26.992 align:center
กษัตริย์ซาอูลได้รับคำสั่งจากซามูเอล
มิให้เก็บผลรางวัลจากสงคราม

00:14:27.075 --> 00:14:31.162 align:center
ว่าอย่าเอาสิ่งใดจากชาวอามาเลข
และให้ฆ่ากษัตริย์ของพวกเขา

00:14:31.246 --> 00:14:33.832 align:center
ซึ่งเป็นผู้กินเนื้อคนที่ทารุณ นามว่าอากัก

00:14:39.170 --> 00:14:42.966 align:center
หลังจากต่อสู้กันนานหลายวัน
บิดาของข้า กษัตริย์ซาอูล

00:14:43.883 --> 00:14:47.846 align:center
และพี่ชายของข้า โยนาธาน คว้าชัยชนะได้อีกครั้ง

00:14:47.929 --> 00:14:49.931 align:center
ชัยชนะ

00:14:52.267 --> 00:14:55.478 align:center
แด่พระเจ้าและแด่อิสราเอล

00:14:56.980 --> 00:14:58.648 align:center
และแด่กษัตริย์ของพวกเจ้า

00:15:09.659 --> 00:15:10.493 align:center
เจ้าชาย

00:15:17.167 --> 00:15:19.044 align:center
พระผู้เป็นเจ้าเปล่งแสงแด่เราวันนี้

00:15:19.753 --> 00:15:21.129 align:center
เราเสียคนไปเท่าไหร่

00:15:21.212 --> 00:15:22.422 align:center
ห้าพัน

00:15:24.841 --> 00:15:26.051 align:center
เป็นราคาแพงที่ต้องจ่าย

00:15:27.636 --> 00:15:29.429 align:center
แต่ชาวอามาเลขพ่ายแพ้แล้ว

00:15:32.932 --> 00:15:35.602 align:center
เราได้รับข่าวหมู่บ้านชายแดน
ทางเหนือของเบธเลเฮมถูกทำลาย

00:15:35.685 --> 00:15:37.854 align:center
หมู่บ้านชายแดน ใครเป็นคนทำ

00:15:38.396 --> 00:15:40.482 align:center
ข้าส่งหน่วยสำรวจไปดูแล้ว

00:15:41.775 --> 00:15:42.776 align:center
หาม้าให้ข้า

00:15:42.859 --> 00:15:44.903 align:center
เจ้าชาย ต้องใช้เวลาเดินทางหนึ่งวันเต็ม

00:15:45.320 --> 00:15:47.822 align:center
นี่ท่านอยู่ในสนามรบมาหลายวัน

00:15:49.866 --> 00:15:50.950 align:center
พาข้าไป

00:15:54.537 --> 00:15:56.122 align:center
ไปหมู่บ้านชายแดนกัน

00:15:57.749 --> 00:15:59.042 align:center
เหนื่อยไหม เอลีอับ

00:15:59.125 --> 00:16:00.502 align:center
ไม่ ข้าไม่เคยเหนื่อย

00:16:10.762 --> 00:16:13.682 align:center
(บาอัล ฮาโซร์
หมู่บ้านชายแดนทางเหนือของเบธเลเฮม)

00:16:14.683 --> 00:16:18.019 align:center
ขณะที่เราปราบศัตรูทางขวา
ประชาชนของเราโดนโจมตีทางซ้าย

00:16:18.478 --> 00:16:20.980 align:center
โดยไม่มีการป้องกัน ไร้อาวุธ

00:16:23.441 --> 00:16:26.403 align:center
ใครจะทำเช่นนี้ พวกฟีลิสเตียหรือ

00:16:27.404 --> 00:16:30.949 align:center
ทำไมถึงจะเข้ามาในเขตแดนของเราลึกขนาดนี้
ที่นี่ไม่มีอะไรให้ช่วงชิง

00:16:32.951 --> 00:16:35.286 align:center
พวกเจ้าคนไหนเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนไหม

00:16:36.204 --> 00:16:37.080 align:center
เอลีอับ

00:16:37.997 --> 00:16:41.584 align:center
พวกเขาถูกฉีกทึ้งเป็นชิ้นๆ
โดยไม่มีบาดแผลคมมีดเลย เป็นไปได้ยังไง

00:16:41.876 --> 00:16:42.752 align:center
ผู้รอดชีวิต

00:16:46.673 --> 00:16:47.674 align:center
วางเขาลง

00:16:49.008 --> 00:16:51.469 align:center
เบาๆ เขาเจอมาหนักพอแล้ว

00:16:52.137 --> 00:16:55.765 align:center
เด็กชาย นี่คือเจ้าชาย
พระโอรสแห่งกษัตริย์ซาอูล

00:16:56.558 --> 00:16:58.226 align:center
พูดความจริงเท่านั้น เข้าใจไหม

00:17:04.607 --> 00:17:08.361 align:center
ข้าชื่อโยนาธาน เจ้าชื่ออะไร

00:17:11.865 --> 00:17:13.283 align:center
บอกได้ไหมว่าใครเป็นคนทำ

00:17:13.616 --> 00:17:14.451 align:center
พระองค์…

00:17:24.794 --> 00:17:25.670 align:center
วิ่ง

00:17:26.838 --> 00:17:27.839 align:center
วิ่ง

00:17:37.849 --> 00:17:38.725 align:center
วิ่ง

00:18:01.748 --> 00:18:02.999 align:center
ข้าต้องขอโทษด้วย

00:18:06.586 --> 00:18:08.713 align:center
ข้าเป็นเจ้าชายของเจ้า
แต่ไม่อาจปกป้องเจ้าได้

00:18:10.673 --> 00:18:12.175 align:center
ข้ามีหน้าที่ปกป้องเจ้า

00:18:13.510 --> 00:18:15.595 align:center
ข้าต้องขอให้เจ้าบอกว่าใครเป็นคนทำ

00:18:17.096 --> 00:18:22.894 align:center
และข้าสาบาน ข้าจะหาพวกมันให้เจอ
และจัดการมันให้แหลกสลาย

00:18:24.938 --> 00:18:26.147 align:center
เพื่อเจ้าเลย

00:19:01.099 --> 00:19:06.479 align:center
"มียักษ์บนแผ่นดินในสมัยนั้น และหลังจากนั้น"

00:19:25.164 --> 00:19:26.958 align:center
เจ้าเก่งขึ้นมากเลยนะ

00:19:29.127 --> 00:19:31.838 align:center
แกะทุกตัวอยู่ครบถ้วน อย่างที่ท่านสั่งไว้

00:19:32.630 --> 00:19:34.340 align:center
ข้าไม่ได้มาหาดูฝูงแกะ

00:19:37.468 --> 00:19:41.598 align:center
ข้าขอโทษเรื่องเมื่อคืน ที่ข้าพูดกับท่านอย่างนั้น

00:19:46.519 --> 00:19:50.982 align:center
จิตวิญญาณของเจ้าเป็นเหมือนแม่
ม้าที่ไม่มีวันควบคุมบังคับได้

00:19:51.065 --> 00:19:53.026 align:center
ท่านพ่อ ทำไมท่านถึงให้ข้าอยู่แต่บนเนินเขา

00:19:53.109 --> 00:19:55.069 align:center
- ท่านซ่อนข้าเหมือนคนเป็นโรคเรื้อน
- ดาวิด

00:19:55.153 --> 00:19:58.114 align:center
ทำไมไม่ส่งข้าไปเข้ากองทัพของกษัตริย์
ให้ข้าพิสูจน์ตัวเอง

00:19:58.197 --> 00:20:01.618 align:center
รับใช้กษัตริย์นั่นไม่มีเกียรติยศใดหรอก

00:20:01.701 --> 00:20:02.660 align:center
ไปบอกเอลีอับเถอะ

00:20:02.744 --> 00:20:04.621 align:center
ข้าบอกหลายครั้งแล้ว

00:20:04.704 --> 00:20:08.541 align:center
แล้วทำไมพี่ชายของข้าได้ต่อสู้ ส่วนข้าติดอยู่ที่นี่

00:20:08.625 --> 00:20:10.168 align:center
เพราะเขาเอาพี่ๆ เจ้าไป

00:20:11.336 --> 00:20:14.797 align:center
เขาเอาภาษีของเราไป และที่ดินของเรา
อย่างที่ผู้ทรงฌานได้เตือนไว้

00:20:15.048 --> 00:20:17.050 align:center
อิสราเอลไม่น่ามีกษัตริย์เลย

00:20:18.051 --> 00:20:21.471 align:center
เขาเอาไปมากพอแล้ว
ข้าจะไม่ให้เขาเอาเจ้าไปด้วยอีกคน

00:20:21.554 --> 00:20:24.223 align:center
ข้าไม่เหมาะกับที่นี่หรอก ข้ารู้ว่าข้าไม่เหมาะ

00:20:26.267 --> 00:20:27.727 align:center
ข้าถูกสร้างมาให้ยิ่งใหญ่กว่านี้

00:20:29.103 --> 00:20:30.396 align:center
เจ้ารู้ได้ยังไง

00:20:31.356 --> 00:20:33.107 align:center
เพราะพระเจ้าตรัสกับข้า

00:20:33.733 --> 00:20:38.196 align:center
เวลาที่ข้าอยู่ตามลำพังบนเนินเขา
ข้าได้ยินเสียงพระองค์ เหมือนที่แม่ได้ยิน

00:20:39.697 --> 00:20:40.740 align:center
พระองค์ตรัสกับข้า…

00:20:41.574 --> 00:20:42.492 align:center
อัฟวา

00:20:50.291 --> 00:20:51.334 align:center
อัฟวา

00:20:52.251 --> 00:20:53.211 align:center
อัฟวา

00:20:58.716 --> 00:20:59.634 align:center
อัฟวา

00:21:03.179 --> 00:21:04.263 align:center
ไม่นะ

00:21:04.347 --> 00:21:05.306 align:center
อัฟวา

00:21:06.057 --> 00:21:06.891 align:center
ดาวิด

00:21:13.022 --> 00:21:14.148 align:center
มาสิ

00:21:16.734 --> 00:21:17.735 align:center
เจ้าเป็นไรไหม

00:22:16.044 --> 00:22:18.129 align:center
ทำไมพระเจ้าถึงตัดสินข้า

00:22:18.755 --> 00:22:21.215 align:center
ไอ้ปีศาจนี่บุกบ้านข้า

00:22:22.216 --> 00:22:25.636 align:center
ดาวิด หยุดก่อน เจ้าเผชิญหน้ากับมันเพียงลำพังไม่ได้

00:22:25.720 --> 00:22:29.682 align:center
ข้าทำได้ และข้าจะทำ

00:22:29.766 --> 00:22:32.143 align:center
เพื่อเราทุกคน

00:22:33.978 --> 00:22:35.480 align:center
ข้าไม่ขอรอต่อไปแล้ว

00:22:36.064 --> 00:22:37.356 align:center
ดาวิด เดี๋ยว

00:22:55.208 --> 00:22:59.629 align:center
(ค่ายกิลกาล
หลังจากความพ่ายแพ้ของชาวอามาเลข)

00:22:59.712 --> 00:23:00.838 align:center
จะเอายังไงกับเด็กดี

00:23:01.422 --> 00:23:02.423 align:center
เขาจะอยู่กับข้า

00:23:05.051 --> 00:23:09.889 align:center
เจ้าชาย เด็กแต่งเรื่องเป็นปกติ
ความกลัวแพร่ลามได้ไว

00:23:10.431 --> 00:23:12.767 align:center
- และเด็กชายคนนี้…
- ยังไม่ได้พูดอะไรสักคำ

00:23:14.310 --> 00:23:18.356 align:center
ไปเถอะ ไปอยู่กับคนของเจ้า ดื่มด่ำกับชัยชนะ

00:23:25.446 --> 00:23:30.785 align:center
กิเบอาห์จงเจริญ
ราชวงศ์ซาอูลจงเจริญ บุตรชายของคีช

00:23:31.410 --> 00:23:33.162 align:center
เกียรติยศแห่งเบนยามิน

00:23:33.579 --> 00:23:37.250 align:center
ซึ่งทำให้เราอิ่มท้องด้วยไวน์ของอากัก

00:24:05.236 --> 00:24:09.073 align:center
จัดการให้บัลลังก์ขององค์กษัตริย์
ยกขึ้นจากพื้นครึ่งศอก

00:24:09.157 --> 00:24:11.075 align:center
ข้าขอถาม ท่านแม่ มันสำคัญตรงไหน

00:24:11.159 --> 00:24:12.535 align:center
ทุกรายละเอียดสำคัญ

00:24:12.743 --> 00:24:17.081 align:center
มีคาล เอาไปวาง
งานนี้มีความหมาย จัดการให้เรียบร้อย

00:24:17.957 --> 00:24:21.544 align:center
ถ้าเรามีท่านแม่อยู่ในสนามรบด้วย
คงชนะตั้งแต่วันแรก

00:24:21.627 --> 00:24:23.254 align:center
- โยนาธาน
- องค์ราชินี

00:24:23.337 --> 00:24:25.548 align:center
พระผู้เป็นเจ้าคืนลูกชายให้กับแม่แล้ว

00:24:29.343 --> 00:24:30.887 align:center
- บาดเจ็บบ้างไหม
- ไม่มีแม้แต่รอย

00:24:32.054 --> 00:24:33.431 align:center
ก็ไม่เยอะเท่าไหร่

00:24:35.141 --> 00:24:39.061 align:center
- โยนาธาน ข้าสวดภาวนาอยู่ทุกวัน
- น้องสาวข้า

00:24:39.145 --> 00:24:41.606 align:center
- แล้วนี่ใครกัน
- โยนาธาน ช่วยคนเร่ร่อนทุกคนไม่ได้นะ

00:24:41.689 --> 00:24:43.065 align:center
ข้าช่วยคนนี้ได้

00:24:43.149 --> 00:24:44.233 align:center
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

00:24:44.317 --> 00:24:47.945 align:center
ทั้งหมู่บ้านของเขาถูกทำลายตรงชายแดน
เขาเป็นผู้รอดชีวิตคนเดียว

00:24:48.154 --> 00:24:52.366 align:center
มีคาล ผ้าไหมพวกนั้นมาจากอียิปต์นะ
ท่านแม่ นี่ผ้าไหม

00:24:52.783 --> 00:24:53.951 align:center
เจ้าชื่ออะไร

00:24:54.118 --> 00:24:55.077 align:center
เขาไม่พูด

00:24:56.495 --> 00:24:57.455 align:center
รูเบน

00:24:58.873 --> 00:25:03.711 align:center
สวัสดี รูเบน มา
เจ้าชอบมะเดื่อไหม ข้าชอบมากเลย

00:25:04.462 --> 00:25:05.463 align:center
เดินทางเป็นยังไงบ้าง

00:25:05.546 --> 00:25:06.964 align:center
มากพอให้ข้าอาเจียน

00:25:07.506 --> 00:25:10.885 align:center
เกมในวังคงน่าเบื่อน่าดู อยากมาสนามรบไหมล่ะ

00:25:11.802 --> 00:25:14.513 align:center
ภัยในวังหนักหนานักถ้าเทียบกับภัยในสนามรบ

00:25:14.597 --> 00:25:16.390 align:center
อย่างน้อยเจ้าก็รู้ว่าใครคือศัตรู

00:25:16.641 --> 00:25:18.976 align:center
ก็ไม่เสมอไป พวกท่านมาทำไม

00:25:19.060 --> 00:25:22.313 align:center
ท่านพ่อเรียกเรามา เรามาเพื่อแสดงความสามัคคี

00:25:23.105 --> 00:25:26.400 align:center
ชนเผ่าต้องได้รับการเชิดชู ศึกสงครามมีวีรบุรุษ

00:25:26.859 --> 00:25:28.110 align:center
วีรบุรุษต้องการเจ้าสาว

00:25:29.195 --> 00:25:30.404 align:center
เจ้าชายก็เช่นกัน

00:25:36.953 --> 00:25:38.162 align:center
เจ้าทุกข์ระทมมานานพอแล้ว

00:25:38.246 --> 00:25:40.748 align:center
ท่านแม่ ข้าเพิ่งชนะศึกมา

00:25:41.666 --> 00:25:42.959 align:center
ข้ายังไม่อยากสู้อีก

00:25:44.919 --> 00:25:45.753 align:center
ท่านพ่ออยู่ไหน

00:25:45.836 --> 00:25:48.172 align:center
- อยู่บนเขาสักที่
- ลูกนั้น

00:25:49.215 --> 00:25:50.883 align:center
กำลังสร้างอนุสาวรีย์ชัย

00:25:51.592 --> 00:25:52.468 align:center
แล้วอิชบาอัลล่ะ

00:25:52.551 --> 00:25:54.887 align:center
พี่คงเจอเขา ถ้าตามรอยของที่ปล้นสะดมมา

00:26:00.476 --> 00:26:02.395 align:center
ให้ข้ารับใช้เช่นไรอีกเพคะ องค์ชาย

00:26:03.479 --> 00:26:06.941 align:center
แก้วของข้ายังเต็มอยู่ แต่คอยอยู่ใกล้ๆ ไว้

00:26:07.650 --> 00:26:10.569 align:center
ความหิวโหยกลับมาได้รวดเร็ว

00:26:15.700 --> 00:26:17.410 align:center
ข้าไม่เคยอยู่ใกล้ราชวงศ์ขนาดนี้เลย

00:26:19.620 --> 00:26:21.455 align:center
มานั่งลงสิ

00:26:24.458 --> 00:26:26.585 align:center
นั่งสิ ข้าไม่กัดหรอก

00:26:29.505 --> 00:26:30.381 align:center
ตรงนี้

00:26:34.260 --> 00:26:36.971 align:center
เจ้ามีใบหน้าที่สะสวยมาก

00:26:37.680 --> 00:26:40.850 align:center
บอกข้าทีว่าเจ้าชื่ออะไร

00:26:41.934 --> 00:26:42.852 align:center
เคซิยาห์

00:26:42.935 --> 00:26:43.769 align:center
เคซิยาห์

00:26:44.603 --> 00:26:48.149 align:center
ถ้ามอบหมายให้ข้าดูแลน้องสาวของท่าน

00:26:50.109 --> 00:26:52.028 align:center
ท่านจะได้เจอข้าบ่อยกว่านี้มาก

00:26:54.363 --> 00:27:00.745 align:center
เจ้านี่ฉลาดจริงนะ ข้าอาจจะจัดการให้ได้

00:27:01.829 --> 00:27:03.080 align:center
วันนึงท่านจะเป็นกษัตริย์ไหม

00:27:07.293 --> 00:27:12.173 align:center
ข้าชอบความเสื่อมโทรมของอำนาจ

00:27:12.256 --> 00:27:14.425 align:center
มากกว่าภาระแห่งบังลังก์

00:27:14.800 --> 00:27:15.676 align:center
อิชบาอัล

00:27:15.760 --> 00:27:17.261 align:center
พูดถึงภาระอยู่เชียว

00:27:17.345 --> 00:27:18.471 align:center
พระองค์ชาย

00:27:22.808 --> 00:27:28.022 align:center
สวัสดี ท่านพี่ ท่านดูเป็นทุกข์นะ
ข้าพลาดงานหมั้นไปหรือเปล่า

00:27:28.105 --> 00:27:31.067 align:center
เจ้ารู้ดีอยู่แล้ว พลาดศึกใหญ่ต่างหาก

00:27:31.442 --> 00:27:34.028 align:center
อ้าวเหรอ ศึกเนี่ยนะ

00:27:34.111 --> 00:27:38.074 align:center
ศึกต่อสู้และพิชิตชัยโดยเหล่าบุรุษ
ที่กระหายเลือดและชัยชนะ

00:27:38.157 --> 00:27:42.036 align:center
ท่านไม่ต้องการข้าหรอก
ข้ายังหนุ่มและมีวัฒนธรรมเกินไปสำหรับเรื่องแบบนั้น

00:27:42.119 --> 00:27:44.413 align:center
บุรุษที่เด็กกว่าเจ้าต่อสู้และตายในสงครามนั้น

00:27:44.497 --> 00:27:47.792 align:center
ดีสำหรับพวกเขาแล้ว ขอพระเจ้า
ประทานรางวัลแด่การเสียสละของพวกเขา

00:27:51.545 --> 00:27:52.546 align:center
นี่เป็นฝีมือของเจ้า

00:27:52.922 --> 00:27:55.424 align:center
ท่านพี่ พูดให้ชัดกว่านี้

00:27:55.508 --> 00:27:58.594 align:center
เจ้าโน้มน้าวท่านพ่อให้เก็บของต้องสาปพวกนี้ไว้

00:28:01.430 --> 00:28:05.768 align:center
ต้องสาปอะไรกัน
พวกมันเปล่งประกายอยู่นะ สำหรับของต้องสาป

00:28:06.310 --> 00:28:09.563 align:center
อีกอย่าง องค์กษัตริย์ไม่ได้คาดค้านใดๆ
เพราะฉะนั้น…

00:28:11.565 --> 00:28:13.901 align:center
ไม่เอาน่า ท่านพี่

00:28:16.278 --> 00:28:17.947 align:center
สนุกกับชัยชนะครั้งใหญ่ของเราหน่อย

00:28:20.449 --> 00:28:21.742 align:center
ท่านพี่สมควรได้

00:28:29.125 --> 00:28:32.211 align:center
ก็ได้ แล้วแต่ละกัน

00:28:32.837 --> 00:28:35.881 align:center
องค์ชาย โยอาบและท่านอับเนอร์ถามหาพระองค์

00:28:39.009 --> 00:28:39.844 align:center
ไปเถอะ

00:28:40.928 --> 00:28:42.555 align:center
ข้าจะพูดเรื่องนี้อีก

00:28:42.638 --> 00:28:43.764 align:center
รอไม่ไหวเลย

00:28:49.520 --> 00:28:52.523 align:center
ข้าแบ่งวัวให้เจ้าได้ 50 ตัวและแกะ 400 ตัว

00:28:52.606 --> 00:28:55.443 align:center
ทำไมเราจึงด้อยที่สุด
ในบรรดาตระกูลแห่งอิสราเอล

00:28:55.526 --> 00:28:57.611 align:center
เพราะเป็นเช่นนั้น ไปได้แล้ว

00:28:57.695 --> 00:29:03.325 align:center
อับเนอร์ เพิ่มส่วนแบ่งให้พวกเขา
เจ้าไม่ได้ด้อยที่สุดในสายตาข้า

00:29:04.243 --> 00:29:05.703 align:center
ขอองค์กษัตริย์จงเจริญยิ่งยืนนาน

00:29:07.538 --> 00:29:08.956 align:center
พระองค์ให้มากเกินไปแล้ว

00:29:09.707 --> 00:29:10.624 align:center
ข้าใจกว้าง

00:29:10.875 --> 00:29:14.003 align:center
ความภักดีที่ได้จากการพาณิชย์นั้นไม่จีรัง

00:29:14.086 --> 00:29:18.507 align:center
เช่นเดียวกับความเยาว์วัย
แต่มันสร้างความเปรมปรีดิ์เมื่อยังอยู่ สหายของข้า

00:29:37.151 --> 00:29:38.027 align:center
ท่านพ่อ

00:29:38.652 --> 00:29:40.237 align:center
โยนาธาน บุตรชายของข้า

00:29:40.321 --> 00:29:41.155 align:center
องค์กษัตริย์ของข้า

00:29:46.035 --> 00:29:47.453 align:center
ศิลาจารึกนี้ไม่ธรรมดาเลยนะ

00:29:47.536 --> 00:29:50.414 align:center
เพื่อรำลึกถึงสิ่งใด
ชัยชนะเหนือพวกอามาเลขหรือ

00:29:50.498 --> 00:29:54.001 align:center
ยิ่งกว่านั้น มันจะเป็นอนุสรณ์ไปตลอดกาล

00:29:54.084 --> 00:29:57.546 align:center
ถึงความยิ่งใหญ่ของราชวงศ์ของเรา
ความรุ่งโรจน์ของอิสราเอล

00:29:58.506 --> 00:29:59.423 align:center
ของพระเจ้า

00:30:00.257 --> 00:30:02.510 align:center
ความยิ่งใหญ่ของเราคือความยิ่งใหญ่ของพระองค์

00:30:05.638 --> 00:30:07.014 align:center
หมู่บ้านชายแดนมีอะไร

00:30:07.932 --> 00:30:13.354 align:center
ถูกทำลายย่อยยับ มีผู้รอดชีวิตหนึ่งราย เป็นเด็ก
ข้าพาเขามาที่นี่ด้วย

00:30:14.104 --> 00:30:15.064 align:center
ใครเป็นคนทำลาย

00:30:15.397 --> 00:30:19.818 align:center
ไม่เป็นที่ทราบได้ เว้นแต่ว่า
ข้าเห็นรอยมือที่ใหญ่กว่าตะกร้าถักสาน

00:30:20.903 --> 00:30:22.780 align:center
และศรขนาดเท่าหอก

00:30:25.366 --> 00:30:28.869 align:center
ยักษ์ไม่ได้ปรากฏบนแผ่นดินแถวนี้
ตั้งแต่ยุคสมัยของโยชูวา

00:30:29.537 --> 00:30:31.455 align:center
นานหลายร้อยปีแล้ว

00:30:33.040 --> 00:30:35.918 align:center
นี่เป็นกลเม็ดของพวกฟีลิสเตียเตียเพื่อข่มขวัญเรา

00:30:36.001 --> 00:30:38.045 align:center
เพื่อให้เราขวัญเสียจนกลับเข้าถ้ำ

00:30:39.380 --> 00:30:40.256 align:center
หวังให้เป็นเช่นนั้น

00:30:41.924 --> 00:30:43.425 align:center
เจ้ายังกังวลใจ

00:30:45.844 --> 00:30:48.514 align:center
ทำไมเราถึงแบ่งสรรของที่ได้จากพวกดื่มเลือด

00:30:49.765 --> 00:30:51.141 align:center
จับคนของพวกมันมาเป็นทาส

00:30:52.017 --> 00:30:53.561 align:center
เราได้รับคำสั่งไม่ให้เอาอะไร

00:30:55.104 --> 00:30:56.105 align:center
จากซามูเอล

00:30:56.313 --> 00:30:57.815 align:center
ใช่ขอรับ ท่านพ่อ จากซามูเอล

00:30:59.608 --> 00:31:00.484 align:center
ใช่

00:31:01.443 --> 00:31:04.071 align:center
ช่วงเวลาของเขาผ่านไปแล้ว

00:31:05.823 --> 00:31:11.870 align:center
ยุคสมัยของการพิพากษาจบลงแล้ว
นี่คือยุคสมัยของกษัตริย์ และเราคือผู้ดูแล

00:31:12.538 --> 00:31:14.707 align:center
ราชวงศ์แรกแห่งอิสราเอล

00:31:16.000 --> 00:31:19.086 align:center
ถึงอย่างไรเราก็ควรให้เกียรติเขา
เขาพูดแทนพระเจ้า

00:31:20.713 --> 00:31:23.674 align:center
แล้วทำไมพระเจ้าจึงไม่ตรัสกับข้า
ผู้ถูกเจิมตั้งของพระองค์

00:31:24.842 --> 00:31:26.218 align:center
เจิมตั้งโดยซามูเอล

00:31:31.890 --> 00:31:32.891 align:center
โยนาธาน

00:31:34.310 --> 00:31:39.231 align:center
เมื่อเจ้าเป็นกษัตริย์
จะมีคนที่โกรธเจ้ามาก เสมอ

00:31:40.983 --> 00:31:42.568 align:center
เจ้าควรเอาใจใครล่ะ

00:31:43.319 --> 00:31:47.156 align:center
ผู้นำ 12 เผ่า เหล่าคนที่ต่อสู้เพื่อเรา

00:31:47.239 --> 00:31:51.744 align:center
ตายขณะรับใช้บัลลังก์ของเรา หรือผู้ชายคนเดียว

00:31:54.580 --> 00:31:56.290 align:center
ข้าไม่ใคร่การเมือง

00:31:56.373 --> 00:31:58.500 align:center
ชีวิตคือการเมือง เจ้าลูกชาย

00:31:59.418 --> 00:32:01.462 align:center
และยิ่งเป็นเช่นนั้นเมื่อครองบัลลังก์

00:32:02.379 --> 00:32:07.926 align:center
ช่างมันเถิด มา เราต้องฉลองกัน

00:32:15.851 --> 00:32:18.812 align:center
(สถานสูง - รามาห์)

00:32:21.398 --> 00:32:26.779 align:center
ซาอูล บุตรชายของข้า …

00:32:28.656 --> 00:32:30.157 align:center
เจ้าทำอะไรลงไป

00:32:34.411 --> 00:32:35.579 align:center
เจ้าทำอะไรลงไป

00:32:41.418 --> 00:32:42.461 align:center
พระองค์ตรัสแล้วหรือ

00:32:43.545 --> 00:32:44.505 align:center
เราต้องไป

00:32:49.009 --> 00:32:49.927 align:center
ที่ไหน

00:32:53.931 --> 00:32:56.934 align:center
ไปพูดสิ่งที่ข้าได้รับฟังมา

00:32:58.769 --> 00:33:01.689 align:center
เพื่อแก้ไขสิ่งที่ทำไปแล้ว

00:33:03.899 --> 00:33:06.527 align:center
ท่านอาจารย์ เดี๋ยวก่อน รองเท้าของท่าน

00:33:19.832 --> 00:33:24.253 align:center
ดูความสุขีและความรุ่งเรืองมั่งคั่ง
ที่ท่านนำมามอบให้แก่ปวงชนของเราสิ

00:33:29.800 --> 00:33:30.634 align:center
ดื่มด่ำกับมัน

00:33:41.228 --> 00:33:42.062 align:center
องค์กษัตริย์

00:33:48.736 --> 00:33:50.320 align:center
เรารักพระองค์ กษัตริย์ซาอูล

00:34:06.253 --> 00:34:07.337 align:center
ขอตัวก่อน

00:34:13.886 --> 00:34:14.720 align:center
ขอรับ ท่านแม่

00:34:15.220 --> 00:34:17.055 align:center
- ทำตัวดีๆ
- ข้าทำตัวไม่ดีเมื่อไรกัน

00:34:18.724 --> 00:34:20.225 align:center
เจ้ามีไวน์ของเจ้าแล้ว

00:34:20.601 --> 00:34:22.686 align:center
ไวน์ที่ดีอยู่ที่โต๊ะของกษัตริย์

00:34:23.812 --> 00:34:25.063 align:center
ไม่ นั่น… อย่า

00:34:25.147 --> 00:34:27.232 align:center
งั้นเจ้าก็ควรอยู่ที่โต๊ะของกษัตริย์

00:34:28.734 --> 00:34:34.490 align:center
ขอละ ขอละ

00:34:35.532 --> 00:34:37.701 align:center
ขอละ เหล่าบุตรชาย

00:34:38.035 --> 00:34:42.206 align:center
กษัตริย์ของข้า เจ้าแห่งอิสราเอลทั้งปวง

00:34:42.289 --> 00:34:46.668 align:center
ข้าอาดรีเอล บุตรชายแห่งบารซิลลัย
ผู้เฒ่าแห่งเผ่ายูดาห์

00:34:46.752 --> 00:34:49.463 align:center
สวัสดี อาดรีเอล บุตรชายแห่งบารซิลลัย

00:34:49.963 --> 00:34:53.550 align:center
ยูดาห์เป็นสิงโต
ในหมู่บุตรชายแห่งอับราฮัมมายาวนาน

00:34:53.634 --> 00:34:59.348 align:center
เช่นเดียวกับที่เบนยามินได้ก่อกำเนิด
แสงสว่างยิ่งใหญ่ให้พระองค์สำหรับเผ่าเล็กเช่นนี้

00:35:01.141 --> 00:35:04.186 align:center
ความยิ่งใหญ่ที่สุดมาจากสิ่งเล็กที่สุด

00:35:06.605 --> 00:35:09.274 align:center
เมื่อครั้งข้ายังหนุ่ม เรากระจัดกระจาย

00:35:09.358 --> 00:35:13.737 align:center
ต้องซ่อนตัวตามถ้ำจากศัตรูที่ท่านได้ปราบ

00:35:13.821 --> 00:35:18.283 align:center
ไร้ผู้นำ แตกแยก โดนล่าโดยทุกชนชาติแวดล้อม

00:35:18.700 --> 00:35:22.746 align:center
แต่พระเจ้าจอมโยธา
ได้ยินเสียงร่ำร้องของเรา

00:35:23.747 --> 00:35:29.586 align:center
และได้มอบกษัตริย์ให้แก่เรา
ซาอูล บุตรชายของคีชแห่งเผ่าเบนยามิน

00:35:29.711 --> 00:35:35.467 align:center
และพระองค์ ซาอูล ได้ทำให้เราเป็นชาติ
พระองค์ทำให้เราเป็นที่เกรงกลัว

00:35:35.676 --> 00:35:39.930 align:center
พระองค์ทำให้เรามั่งคั่ง
ด้วยสมบัติของพวกอามาเลข

00:35:40.806 --> 00:35:44.643 align:center
ขณะนี้เรากินเนื้อสัตว์และดื่มไวน์ของพวกมัน

00:35:44.726 --> 00:35:49.273 align:center
และกษัตริย์อากักผู้ยิ่งใหญ่ของพวกมัน
ต้องนั่งอับอายอยู่แทบเท้าพระองค์

00:35:50.649 --> 00:35:55.696 align:center
เผ่ายูดาห์จึงขอฟื้นฟูคำมั่นสัญญาแห่งความภักดี
ต่อผู้ได้รับการเจิมตั้ง

00:35:56.363 --> 00:36:02.202 align:center
โดยพระผู้เป็นเจ้าที่สูงส่งที่สุด
แด่ราชวงศ์ซาอูล กษัตริย์แห่งอิสราเอล

00:36:02.286 --> 00:36:06.373 align:center
ขอการครองราชย์ของพระองค์จงยืนยาวไปทุกชั่วคน

00:36:15.799 --> 00:36:21.138 align:center
ข้าขอขอบคุณชาวยูดาห์สำหรับความภักดี
และขอยกแก้วนี้มิใช่แด่ตัวข้าเอง

00:36:22.556 --> 00:36:26.602 align:center
แต่ยกแก้วนี้… แด่บุตรชายของข้า

00:36:26.685 --> 00:36:30.564 align:center
ผู้ซึ่งความกล้าหาญและความเชื่อมั่น
นำทางเขาเสมอ

00:36:31.440 --> 00:36:34.067 align:center
ผู้ซึ่งมีจิตใจแข็งแกร่งแน่วแน่

00:36:34.526 --> 00:36:40.073 align:center
ข้าภาวนาให้ข้าเป็นที่จดจำในฐานะกษัตริย์ที่ดี
แต่เขาจะยิ่งใหญ่ยิ่งกว่าข้า

00:36:41.158 --> 00:36:45.996 align:center
แด่เจ้าชายของพวกเจ้า และบุตรชายที่รักของข้า

00:36:46.163 --> 00:36:50.500 align:center
แด่โยนาธาน และการครองราชย์ในอนาคตของเขา

00:36:50.584 --> 00:36:55.797 align:center
แด่โยนาธาน พี่ชายที่รักของข้า
สมบูรณ์แบบในทุกแง่

00:37:00.093 --> 00:37:01.261 align:center
แด่ราชวงศ์ซาอูล

00:37:47.683 --> 00:37:52.479 align:center
ผู้ใดจะยืนหยัดต่อสู้กับวีรบุรุษแห่งอิสซาชาร์
และถือครองดาบเล่มนี้แห่งอากัก

00:37:53.063 --> 00:37:56.149 align:center
เอลีอับ มา สู้เพื่อเผ่ายูดาห์

00:37:58.235 --> 00:38:00.737 align:center
ใครจะเดิมพันข้างเอลีอับแห่งยูดาห์

00:38:05.993 --> 00:38:09.913 align:center
องค์ราชา ทำไมราชาปีศาจถึงยังมีชีวิตอยู่

00:38:13.959 --> 00:38:17.337 align:center
ข้าจะไม่มอบความตายให้มัน
โดยไม่ได้รับความอับอาย

00:38:19.006 --> 00:38:21.925 align:center
มันสร้างความทุกข์เข็ญให้คนของเรามาทั้งรุ่นคน

00:38:22.509 --> 00:38:25.470 align:center
พวกมันเป็นมนุษย์กินคนและพ่อมดหมอผี

00:38:26.805 --> 00:38:28.181 align:center
มันไม่ควรอยู่ตรงนี้

00:38:28.807 --> 00:38:32.936 align:center
มันอยู่ในที่ที่ควรอยู่แล้ว เบื้องใต้เท้าข้า ไร้ซึ่งอำนาจ

00:38:33.729 --> 00:38:35.856 align:center
การที่มันอยู่ตรงนี้ เชื่อที่ข้าบอกเถอะว่า…

00:38:35.939 --> 00:38:37.941 align:center
ข้าว่าเจ้าต้องดื่มไวน์

00:38:39.359 --> 00:38:42.571 align:center
ผ่อนคลายหน่อย ไปพนันซะ

00:39:28.450 --> 00:39:32.079 align:center
หมดเวลาของเจ้าแล้ว ไอ้ตัวดื่มเลือด

00:39:33.413 --> 00:39:34.998 align:center
อย่างนั้นเหรอ

00:39:51.515 --> 00:39:55.685 align:center
ความกลัวคือศัตรู ความกลัวคือโจร

00:40:00.148 --> 00:40:01.483 align:center
เจ้าสิงโต!

00:40:50.157 --> 00:40:52.367 align:center
บนเนินเขาเหนืองานเลี้ยงนี้

00:40:53.368 --> 00:40:56.037 align:center
ข้าได้เห็นแผ่นศิลาจารึกที่ระบุว่า

00:40:56.413 --> 00:40:59.624 align:center
"แด่ความรุ่งโรจน์แห่งราชวงศ์ซาอูล

00:41:00.876 --> 00:41:03.003 align:center
เขาได้พิชิตชาวอามาเลข

00:41:04.337 --> 00:41:06.756 align:center
ขอให้ชื่อเสียงของเขา
จงแพร่ไปยังทะเลทุกแห่ง

00:41:08.049 --> 00:41:11.469 align:center
ขอบัลลังก์ของเขายืนยาวไปทุกชั่วคน

00:41:14.973 --> 00:41:16.600 align:center
แด่ความรุ่งโรจน์ของซาอูล

00:41:20.228 --> 00:41:21.646 align:center
ความรุ่งโรจน์แห่งซาอูล"

00:41:24.357 --> 00:41:27.652 align:center
ศาสดาแห่งพระเจ้าสูงสุดมาอยู่กับเราด้วย

00:41:28.403 --> 00:41:31.698 align:center
สวัสดี ซามูเอล บุตรชายแห่งเอลคานาห์

00:41:32.490 --> 00:41:35.577 align:center
ขอพระพรแด่ท่าน
ผู้ทรงฌานแห่งพระเจ้าจอมโยธา

00:41:36.119 --> 00:41:39.789 align:center
สวัสดี ซาอูล
บุตรของคีชจากเผ่าเบนยามิน

00:41:40.123 --> 00:41:44.044 align:center
เผ่าที่เล็กที่สุดของอิสราเอล
ได้ก่อกำเนิดแสงสว่างที่ยิ่งใหญ่

00:41:44.461 --> 00:41:47.005 align:center
ท่านมาบูชายัญร่วมกับเราอย่างนั้นหรือ

00:41:47.839 --> 00:41:50.926 align:center
มาเชิดชูบูชาชัยชนะครั้งนี้และวันนี้
ร่วมกับเราอย่างนั้นหรือ

00:41:51.009 --> 00:41:54.846 align:center
ข้ามากล่าวถ้อยคำ
ที่พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสกับข้าเมื่อคืนนี้

00:41:59.184 --> 00:42:01.978 align:center
เราเชื่อฟังพระบัญชาของพระผู้เป็นเจ้า

00:42:05.315 --> 00:42:08.193 align:center
ชาวอามาเลขถูกทำลายพินาศสิ้น

00:42:12.489 --> 00:42:13.615 align:center
อย่างนั้นหรือ

00:42:16.451 --> 00:42:18.828 align:center
เช่นนั้นแล้วเหตุใดหูข้าจึงได้ยินเสียงแกะร้อง

00:42:20.372 --> 00:42:22.374 align:center
เหตุใดจึงมีเสียงปศุสัตว์

00:42:33.260 --> 00:42:37.264 align:center
เหตุใดจึงนำความจัญไร
มาแปดเปื้อนสิ่งที่ควรจะศักดิ์สิทธิ์

00:42:43.228 --> 00:42:46.231 align:center
มาเถิด สหายเก่าแก่ของข้า

00:42:46.481 --> 00:42:47.983 align:center
ค่ำคืนนี้เราฉลองกัน

00:42:49.776 --> 00:42:51.403 align:center
เราเล่าเรื่องราวเก่าๆ

00:42:52.279 --> 00:42:56.199 align:center
เราจดจำความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า มาเถิด

00:43:01.121 --> 00:43:02.664 align:center
ไปคุยกับข้าตามลำพัง

00:43:42.537 --> 00:43:43.997 align:center
เก็บเครื่องสังเวยไปเถิด

00:43:44.789 --> 00:43:47.667 align:center
เราสังเวยไปหลายพันคนในสนามรบ

00:43:48.168 --> 00:43:49.461 align:center
เท่านั้นยังไม่พออีกหรือ

00:43:50.879 --> 00:43:54.382 align:center
แล้วนี่ท่านยังมาทำให้ข้าขายหน้า
ต่อหน้าบรรดาชนเผ่าแห่งอิสราเอล

00:43:55.258 --> 00:43:56.843 align:center
ท่านตำหนิข้าอย่างกับเป็นเด็กๆ

00:43:56.926 --> 00:44:01.598 align:center
ข้าเจิมตั้งเด็กหนุ่ม
ที่ครั้งนั้นยังถ่อมตนในสายตาของพระองค์

00:44:01.681 --> 00:44:05.352 align:center
เป็นกษัตริย์ ข้าเป็นสิ่งที่ท่านทำให้เป็น

00:44:05.435 --> 00:44:09.356 align:center
ข้าร่ำไห้แด่เจ้า ซาอูล ด้วยโทสะและน้ำตาทั้งคืน

00:44:10.982 --> 00:44:15.987 align:center
ข้าอ้อนวอนขอพระผู้เป็นเจ้าแห่งสวรรค์ทั้งปวง
แต่พระองค์ไม่ยอมผ่อนปรน

00:44:16.071 --> 00:44:18.990 align:center
ตอนนี้ข้าต้องกล่าวในสิ่งที่พระองค์ตรัส

00:44:19.407 --> 00:44:21.117 align:center
สะดวกดีจริงนะ

00:44:21.701 --> 00:44:25.622 align:center
ข้าจะรู้ความแตกต่างได้อย่างไร
ระหว่างถ้อยคำของผู้สูงส่งที่สุด

00:44:26.498 --> 00:44:30.085 align:center
กับคำพูดพล่ามของชายแก่ขี้อิจฉา

00:44:33.588 --> 00:44:35.173 align:center
ข้ารักเจ้าดุจบุตรชาย

00:44:36.049 --> 00:44:38.635 align:center
แต่บุตรชายของท่านเองกลับไม่รักท่าน

00:44:41.471 --> 00:44:43.681 align:center
พวกเขาไม่ปฏิบัติตามวิถีของท่าน

00:44:43.765 --> 00:44:46.059 align:center
เพราะเช่นนั้นมิใช่หรือผู้คนจึงเรียกหากษัตริย์

00:44:46.142 --> 00:44:47.060 align:center
เอาละ ซาอูล

00:44:49.229 --> 00:44:52.273 align:center
ข้าจะบอกให้ว่า
พระผู้เป็นเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสสิ่งใดกับข้า

00:44:54.818 --> 00:44:55.735 align:center
ว่ามา

00:44:58.863 --> 00:45:01.116 align:center
"ข้าเสียใจที่เจิมตั้งซาอูลเป็นกษัตริย์

00:45:02.075 --> 00:45:03.785 align:center
เขาหันหลังให้ข้า

00:45:05.078 --> 00:45:07.247 align:center
และไม่ปฏิบัติตามคำบัญชาของข้า"

00:45:41.197 --> 00:45:42.031 align:center
มีคาล

00:45:44.117 --> 00:45:45.160 align:center
เราทำอะไรลงไป

00:45:46.411 --> 00:45:51.249 align:center
ข้าเชื่อฟังพระสุรเสียงของพระผู้เป็นเจ้า
ข้าทำลายพวกอามาเลขจนพินาศสิ้น

00:45:51.332 --> 00:45:52.709 align:center
แต่อากักก็ยังอยู่

00:45:52.792 --> 00:45:55.462 align:center
ถูกล่ามโซ่อยู่ใต้โต๊ะของข้าเหมือนหมา

00:45:55.545 --> 00:45:57.964 align:center
เจ้าได้รับคำสั่งให้สังหารเขา

00:46:00.508 --> 00:46:02.260 align:center
ข้าสร้างอาณาจักรจากที่ไม่มีอะไรเลย

00:46:02.469 --> 00:46:04.471 align:center
จากชนเผ่าที่กระจัดกระจาย

00:46:06.014 --> 00:46:07.891 align:center
ทำไมยังไม่พออีก

00:46:08.433 --> 00:46:11.394 align:center
เจ้าสร้างอาณาจักรอย่างนั้นหรือ

00:46:13.188 --> 00:46:14.147 align:center
เจ้าหรือ

00:46:20.987 --> 00:46:23.364 align:center
ซาอูล ในวันที่เจ้ายังเล็กในสายตาของเจ้าเอง

00:46:23.448 --> 00:46:26.534 align:center
พระผู้เป็นเจ้าดึงเจ้าขึ้นมาเป็นกษัตริย์

00:46:26.618 --> 00:46:30.497 align:center
บัดนี้เมื่อเจ้ายิ่งใหญ่ในสายตาของเจ้า

00:46:30.580 --> 00:46:35.919 align:center
เจ้าได้ขบถและทำให้ตนกลายเป็นสิ่งชั่วร้าย
ในสายพระเนตรของพระผู้เป็นเจ้า

00:46:36.336 --> 00:46:37.170 align:center
สิ่งชั่วร้าย

00:46:37.587 --> 00:46:41.925 align:center
เจ้าบิดแปรบัลลังก์แห่งอิสราเอล
เพื่อความรุ่งโรจน์ของเจ้าเอง

00:46:42.008 --> 00:46:47.972 align:center
เจ้าจะพ่ายต่ออำนาจที่บิดเบี้ยว
และพบเจอความทุกข์ทรมาน

00:46:48.306 --> 00:46:51.059 align:center
สติของเจ้าจะถูกสาป

00:46:51.142 --> 00:46:53.061 align:center
ออกไปจากหัวข้านะ ไอ้หมอผี

00:46:53.144 --> 00:46:54.771 align:center
ข้าไม่ใช่หมอผี

00:46:59.150 --> 00:47:00.568 align:center
ข้าเป็นผู้ส่งสาส์นเท่านั้น

00:47:01.903 --> 00:47:06.407 align:center
ซามูเอล ข้ากลัวประชาชน

00:47:09.118 --> 00:47:11.704 align:center
ข้าเก็บส่วนที่ดีที่สุดไว้เพื่อเป็นเครื่องสังเวย

00:47:13.414 --> 00:47:15.250 align:center
ข้าพร้อมจะสังเวยทั้งหมด

00:47:15.833 --> 00:47:22.549 align:center
"การเชื่อฟังประเสริฐกว่าเครื่องสังเวย
ความใส่ใจประเสริฐกว่าเนื้อแกะ

00:47:23.258 --> 00:47:27.095 align:center
ความขบถเป็นบาปเท่ากับมนตร์ดำ

00:47:27.178 --> 00:47:31.140 align:center
ความดื้อรั้นเลวร้ายเท่ากับความชั่วช้า
และการบูชาหน้ามืดตามัว"

00:47:31.224 --> 00:47:32.725 align:center
ข้ากลัวพวกเขา

00:47:32.809 --> 00:47:36.229 align:center
ทำไม เหตุใดเจ้าจึงกลัวประชาชน

00:47:36.312 --> 00:47:39.857 align:center
เหตุใดเจ้าไม่กลัวพระเจ้ามากกว่ามนุษย์

00:47:42.193 --> 00:47:43.069 align:center
ข้า…

00:47:43.903 --> 00:47:45.196 align:center
ข้าเคยรักเจ้า

00:47:53.538 --> 00:47:54.747 align:center
ข้าเจิมตั้งเจ้า

00:47:59.752 --> 00:48:03.798 align:center
อำนวยพรแด่ข้า บูชายัญกับข้า

00:48:04.966 --> 00:48:07.552 align:center
ท่านเลือกข้าเป็นกษัตริย์ ท่านเป็นเหมือนพ่อของข้า

00:48:07.635 --> 00:48:11.514 align:center
พระเจ้าเคยเลือกเจ้า บัดนี้พระองค์เลือกคนอื่น

00:48:11.598 --> 00:48:15.018 align:center
เพราะเจ้าปฏิเสธพระบัญชาของพระองค์

00:48:15.101 --> 00:48:19.731 align:center
พระผู้เป็นเจ้าจึงปฏิเสธมิให้เจ้าเป็นกษัตริย์

00:48:21.941 --> 00:48:23.901 align:center
พระจิตของพระองค์ถอยห่างจากเจ้า

00:48:26.571 --> 00:48:27.989 align:center
นี่คืออาณาจักรของข้า

00:48:29.032 --> 00:48:32.577 align:center
และของบุตรชายต่อจากข้า โยนาธานจะปกครอง

00:48:33.244 --> 00:48:34.412 align:center
เขาจะไม่มีวันได้ปกครอง

00:48:35.121 --> 00:48:36.247 align:center
ซามูเอล

00:48:42.086 --> 00:48:48.343 align:center
พระผู้เป็นเจ้านำอาณาจักรคืนจากเจ้า
และมอบให้แก่ผู้ที่ยิ่งใหญ่กว่าเจ้าแล้ว

00:48:49.260 --> 00:48:50.428 align:center
เขาเป็นใคร

00:48:57.518 --> 00:48:58.561 align:center
ซามูเอล

00:49:01.606 --> 00:49:02.815 align:center
ซามูเอล

00:49:05.151 --> 00:49:07.362 align:center
ซามูเอล!

00:49:09.030 --> 00:49:11.407 align:center
ซามูเอล!

00:49:19.874 --> 00:49:21.292 align:center
ข้าเสียใจด้วย

00:49:21.918 --> 00:49:23.503 align:center
ซามูเอล!

00:49:24.420 --> 00:49:25.588 align:center
ท่านพ่อ เกิดอะไรขึ้น

00:49:25.672 --> 00:49:28.132 align:center
- ซามูเอล!
- เกิดอะไรขึ้น

00:49:28.216 --> 00:49:31.177 align:center
ปล่อยข้านะ ปล่อยข้า!

00:49:31.761 --> 00:49:32.762 align:center
ไม่ ปล่อยข้า!

00:49:49.612 --> 00:49:52.865 align:center
ช่วยด้วย! ช่วยข้าด้วย!

00:50:34.282 --> 00:50:36.951 align:center
ข้าเบื่อที่จะกลัวแล้ว

00:50:39.954 --> 00:50:44.208 align:center
พระเจ้าตรัสกับโยชูวา "จงเข้มแข็งและกล้าหาญ

00:50:45.877 --> 00:50:47.128 align:center
อย่าได้เกรงกลัว"

00:51:15.948 --> 00:51:20.286 align:center
เหตุใดทวยเทพจึงเสด็จมายังที่แห่งนี้

00:51:21.037 --> 00:51:23.122 align:center
พระเจ้าของทวยเทพทั้งปวงเสด็จมา

00:51:24.999 --> 00:51:30.129 align:center
ความพิโรธของซาอูลผ่านพ้นไปแล้วเป็นแน่แท้

00:51:33.466 --> 00:51:36.260 align:center
ความพิโรธของซาอูลผ่านพ้นไปแล้ว

00:51:38.387 --> 00:51:41.599 align:center
แต่ความพิโรธของพระเจ้ายังไม่ผ่านพ้น

00:51:47.897 --> 00:51:51.859 align:center
ดังที่ดาบของเจ้าได้ทำให้สตรีไร้ซึ่งบุตร

00:51:52.777 --> 00:51:57.532 align:center
แม่ของเจ้าก็จะต้องไร้ซึ่งบุตรไปตลอดกาล

00:52:39.323 --> 00:52:42.493 align:center
พระเจ้าจะไม่ถูกดูหมิ่น

00:53:25.828 --> 00:53:29.165 align:center
ท่านอาจารย์ เราจะไปไหนกัน

00:53:34.795 --> 00:53:36.005 align:center
ไปหากษัตริย์

00:54:05.701 --> 00:54:09.372 align:center
หินก้อนเดียวสามารถเปลี่ยนวิถี
ของประวัติศาสตร์ได้หรือไม่

00:54:12.583 --> 00:54:14.585 align:center
เปลี่ยนได้สิ

00:54:16.545 --> 00:54:18.589 align:center
แต่โชคชะตามาพร้อมกับราคาที่ต้องจ่าย

00:54:20.091 --> 00:54:25.179 align:center
และความรุ่งโรจน์ของดาวิด
จะทำให้ครอบครัวของข้าต้องสูญเสียทุกอย่าง

00:56:04.403 --> 00:56:06.405 align:center
คำบรรยายโดย ดอม กัณฑ์พินิจชา