WEBVTT

00:25.025 --> 00:28.654
KUNGARIKET ISRAEL
ÅR 1000 F.KR.

00:36.245 --> 00:39.415
Kan en sten förändra historiens gång?

00:40.916 --> 00:44.086
Kan en motståndshandling skapa en legend?

00:46.130 --> 00:48.340
Jag ska berätta historien om David,

00:48.924 --> 00:52.386
en enkel herdepojke, en utstött,

00:53.053 --> 00:56.891
som blev en av de mest kända kungar
som någonsin levt.

01:03.189 --> 01:06.108
Det fanns en tid
då Israel inte hade en kung.

01:07.193 --> 01:10.613
Femhundra år efter att Mose delade havet,

01:11.405 --> 01:14.116
hade folket ingen ledare
och var splittrade.

01:16.285 --> 01:20.247
Samuel, den siste av de stora profeterna,

01:21.165 --> 01:23.959
smorde Saul av Benjamins stam

01:24.543 --> 01:26.629
till att bli Israels första kung.

01:27.379 --> 01:32.134
Men Samuel varnade folket att inte glömma
den gud som räddat dem från Egypten.

01:33.886 --> 01:37.807
I 25 år har Saul regerat,

01:37.890 --> 01:42.561
älskad av folket,
och segrande i varje strid.

01:43.896 --> 01:49.902
När Sauls arrogans växer, uppstår
en spricka mellan honom och Samuel.

01:51.111 --> 01:52.571
För varje ny seger

01:53.113 --> 01:58.077
förlitar sig Israels folk
mer på tronen än på sin Gud.

01:58.160 --> 02:02.248
Må Sauls hus bestå för evigt.

02:02.998 --> 02:04.166
För evigt!

02:11.298 --> 02:13.425
ELAS DAL
FILISTÉERNAS STRID

02:26.438 --> 02:27.773
Hur många är de?

02:27.857 --> 02:29.817
Över 200 000.

02:51.922 --> 02:53.507
Han är bara en man, far.

02:54.967 --> 02:56.010
Är han?

02:56.552 --> 03:00.180
Hur många dagar måste vi stå ut?

03:02.099 --> 03:03.726
Skicka mig er mästare.

03:06.186 --> 03:09.899
Ynkryggar, allihop.

03:14.236 --> 03:15.404
Goliat!

03:28.876 --> 03:33.130
Gud, ge mig den här marken.
Varje steg. Bara ett steg.

03:33.213 --> 03:36.133
Jag bad om en mästare.

03:36.216 --> 03:42.139
Kommer du emot mig med en pinne,
blir du offer för min vrede.

03:57.112 --> 03:58.197
Ge mig ett till.

04:04.828 --> 04:05.746
Ett till.

04:19.969 --> 04:20.803
Nej.

04:30.729 --> 04:35.651
Så när ett folks öde står på spel,

04:36.986 --> 04:39.154
ställer jag återigen frågan.

04:43.117 --> 04:47.955
Kan en sten förändra historiens gång?

05:04.263 --> 05:05.931
ETT ÅR TIDIGARE

05:11.020 --> 05:13.897
BETLEHEM
JUDAS STAM

05:20.279 --> 05:21.280
Vad gör du?

05:22.114 --> 05:23.115
Nu är det bättre.

05:23.741 --> 05:24.742
Det är ingen fara.

06:05.657 --> 06:06.492
Nej.

06:32.017 --> 06:34.228
Kom. Skynda!

06:57.000 --> 06:59.962
Lilla du, jag är så ledsen.

07:02.422 --> 07:04.299
Jag vet. Allt är bra.

07:05.968 --> 07:08.595
Tysta nu.

07:30.534 --> 07:33.954
Varför kunde Mose inte fara?
Varför var han tvungen att dö?

07:34.037 --> 07:36.999
För när han var väldigt gammal…

07:37.082 --> 07:37.916
Som ni?

07:40.752 --> 07:42.796
Ja, väldigt gammal som jag.

07:42.880 --> 07:49.052
Efter att ha lett Israel i 40 år,
dog Mose på det där berget.

07:51.138 --> 07:57.561
Olydnad har sitt pris, förstår ni,
även för en stor en som Mose.

07:59.396 --> 08:02.733
Så vad gjorde Josua utan Mose?

08:02.816 --> 08:07.446
Gud sa till honom tre gånger:
"Chazak veh emats."

08:08.030 --> 08:12.701
Var stark och modig. Var inte rädd.

08:12.784 --> 08:18.415
För rädsla är fienden, förstår ni.
Rädsla är tjuven.

08:19.708 --> 08:21.418
Varför måste vi gömma oss?

08:23.337 --> 08:25.214
För hans arbete är inte klart.

08:27.799 --> 08:29.176
Precis, David.

08:31.511 --> 08:32.804
Så vi ska inte frukta.

08:35.057 --> 08:41.480
Vi måste möta rädslan, för Gud
kommer alltid att vänta på andra sidan.

08:42.981 --> 08:45.734
Borde inte du ta hand om fåren,
lille herde?

08:45.817 --> 08:46.652
Det gjorde jag.

08:47.653 --> 08:51.114
Inte bra nog.
Jag såg vad du tog med dig hem.

08:52.449 --> 08:53.825
Lejonet har återvänt.

08:53.909 --> 08:55.702
Ett lejon? Och var var du?

08:57.287 --> 09:01.583
Längre bort och sjöng om din mamma?

09:01.667 --> 09:02.960
Berätta om min mor igen.

09:03.710 --> 09:09.091
Natanael, David, betyder historien
om vårt folk inget för er?

09:09.174 --> 09:13.804
Förlåt oss, far.
Jag blev distraherad av herden.

09:23.146 --> 09:24.147
Stackars lamm.

09:25.023 --> 09:25.941
Hon överlevde.

09:27.567 --> 09:29.152
Vet far att du har det?

09:30.487 --> 09:32.614
Avva, gå in.

09:34.783 --> 09:35.867
David.

09:36.451 --> 09:37.536
Far.

09:38.578 --> 09:39.913
Hur många förlorade du?

09:42.040 --> 09:43.041
Fyra får.

09:43.125 --> 09:44.459
Jag är inte rik, David.

09:47.212 --> 09:48.213
Den gamle kungen.

09:52.968 --> 09:54.094
Lejonet är dött.

09:55.304 --> 09:58.890
Det var han. Tills vi verkligen
dödar honom kan fåren inte beta där.

09:59.474 --> 10:00.642
Vi förlorar fler.

10:00.726 --> 10:04.521
David, du vet att jag inte får
låta fåren beta på andra marker.

10:04.604 --> 10:06.898
Då samlar vi några män och jagar det.

10:06.982 --> 10:07.899
De kommer inte.

10:07.983 --> 10:08.817
Varför?

10:12.946 --> 10:13.780
På grund av mig.

10:14.323 --> 10:15.699
Inte på grund av dig.

10:15.782 --> 10:18.035
Hela Betlehem behandlar mig som det,

10:18.118 --> 10:19.911
precis som mina bröder gör.

10:19.995 --> 10:22.122
Jag är inget mer än en oäkting här.

10:22.998 --> 10:25.625
Du är min son, precis som de är.

10:27.461 --> 10:29.046
Jag ska döda det.

10:29.129 --> 10:31.173
Det ska du inte. Jag tar hand om det.

10:31.256 --> 10:32.507
Som förra gången?

10:34.801 --> 10:36.803
Jag borde begravt den med din mor.

10:36.887 --> 10:40.974
Jag vill aldrig höra den
i mitt hus igen. Hör mina ord, David.

10:42.642 --> 10:44.603
Det är det enda jag har kvar av henne.

10:45.979 --> 10:46.980
Vart ska du?

10:47.064 --> 10:48.315
Där jag hör hemma.

10:48.398 --> 10:50.984
David!

11:17.761 --> 11:19.888
Visa mig ditt syfte.

11:19.971 --> 11:21.807
Visa mig din vilja för mig.

11:23.058 --> 11:24.267
Visa mig vem jag är.

11:28.063 --> 11:29.106
Snälla.

11:53.255 --> 11:59.010
En sång måste hittas och vårdas, du vet,
som en levande varelse.

12:08.603 --> 12:09.521
Försök du nu.

12:13.275 --> 12:16.945
Jag vill tacka dig, Herren

12:17.028 --> 12:20.949
Med hela mitt hjärta

12:21.616 --> 12:25.203
Jag vill förkunna

12:25.287 --> 12:29.374
Alla dina under

12:30.584 --> 12:37.591
Herren är en borg för den förtryckte,

12:39.009 --> 12:45.974
En borg i nödens tider

12:48.268 --> 12:54.816
De som känner ditt namn

12:57.027 --> 13:02.824
Förlitar sig på dig

13:05.660 --> 13:10.332
Ty du överger inte

13:14.252 --> 13:19.841
Dem som söker dig, Herre.

13:59.422 --> 14:03.385
HAVILAH,
AMALEKITERNAS STRID

14:03.468 --> 14:07.639
Den sista stora strid som Israel
skulle stå inför innan Goliat,

14:07.722 --> 14:09.808
var mot amalekiterna,

14:09.891 --> 14:15.063
en brutal nation av blodsdrickare
som plågat Israel i generationer.

14:20.944 --> 14:26.992
Kung Saul instruerades av profeten Samuel
att inte ta krigsbyten,

14:27.075 --> 14:31.162
att inte ta något från amalekiterna
och att dräpa deras kung,

14:31.246 --> 14:33.832
en ond kannibal vid namn Agag.

14:39.170 --> 14:42.966
Efter dagar av strid,
var min far, kung Saul,

14:43.925 --> 14:47.846
och min bror Jonatan än en gång segerrika.

14:47.929 --> 14:49.931
Seger!

14:52.267 --> 14:55.478
För Gud och för Israel,

14:56.980 --> 14:58.648
och för er kung!

15:09.701 --> 15:10.535
Min prins.

15:17.167 --> 15:19.044
Herren har lyst över oss idag.

15:19.753 --> 15:21.129
Hur många miste vi?

15:21.212 --> 15:22.422
Femtusen.

15:24.883 --> 15:26.092
Högt pris att betala.

15:27.677 --> 15:29.471
Men amalekiterna är besegrade.

15:32.974 --> 15:35.644
En gränsby har förstörts norr om Betlehem.

15:35.727 --> 15:37.896
Gränsby? Av vem?

15:38.438 --> 15:40.523
Jag skickar dit spejare.

15:41.816 --> 15:42.817
Ge mig en häst.

15:42.901 --> 15:45.278
Min prins, det är en hel dags ritt.

15:45.362 --> 15:47.864
Ni har varit på slagfältet i många dagar.

15:49.908 --> 15:50.992
Ta mig dit.

15:54.537 --> 15:56.122
Vi rider till gränsbyn.

15:57.749 --> 15:59.042
Är du trött, Eliav?

15:59.125 --> 16:00.502
Nej, jag är aldrig trött.

16:10.762 --> 16:13.682
BAAL HATZOR
GRÄNSBY NORR OM BETLEHEM

16:14.724 --> 16:18.395
Vi dräper fiender här,
vårt folk blir attackerat där.

16:18.478 --> 16:20.980
Utan försvar. Obeväpnade.

16:23.441 --> 16:26.403
Vem skulle göra det här? Filistéerna?

16:27.445 --> 16:30.990
Varför så långt in på vårt område?
Det finns inget att vinna här.

16:32.992 --> 16:35.328
Har någon av er sett något liknande?

16:36.246 --> 16:37.122
Eliav?

16:38.039 --> 16:41.835
De har slitits i stycken
utan en klingas nåd. Hur?

16:41.918 --> 16:42.794
Överlevande.

16:46.673 --> 16:47.674
Sätt ned honom.

16:49.050 --> 16:51.511
Försiktigt. Han har varit med om nog.

16:52.178 --> 16:55.807
Pojk, det här är din prins,
kung Sauls son.

16:56.599 --> 16:58.268
Säg bara sanningen.

17:04.649 --> 17:08.403
Jag heter Jonatan. Vad heter du?

17:11.906 --> 17:13.533
Vem gjorde det här?

17:13.616 --> 17:14.451
Herre…

17:24.794 --> 17:25.670
Spring!

17:26.838 --> 17:27.839
Spring!

17:37.849 --> 17:38.725
Spring.

18:01.790 --> 18:03.041
Jag är så ledsen.

18:06.628 --> 18:08.755
Jag är din prins
och jag skyddade dig inte.

18:10.715 --> 18:12.217
Mitt jobb är att skydda dig.

18:13.551 --> 18:15.637
Berätta nu vem som gjorde det.

18:17.096 --> 18:22.894
Och jag svär, jag ska finna dem,
och återföra dem till stoft.

18:24.979 --> 18:26.189
Bara för dig.

19:01.140 --> 19:06.521
"Det fanns jättar på jorden på den tiden…
och även efteråt."

19:25.164 --> 19:27.000
Du börjar bli riktigt duktig.

19:29.168 --> 19:31.880
Alla får är räknade, precis som du bad om.

19:32.672 --> 19:34.382
Jag kom inte för att se flocken.

19:37.510 --> 19:41.639
Jag ber om ursäkt för igår kväll,
hur jag pratade till dig.

19:46.561 --> 19:50.982
Du har hennes själ,
en häst som aldrig kan tämjas.

19:51.065 --> 19:53.026
Far, varför håller du mig i bergen?

19:53.109 --> 19:55.111
-Du gömmer mig som en spetälsk.
-David.

19:55.194 --> 19:58.114
Skicka mig till kungens armé?
Låt mig visa mitt värde.

19:58.197 --> 20:01.659
Det finns ingen ära i
att tjäna den kungen.

20:01.743 --> 20:02.702
Säg det till Eliav.

20:02.785 --> 20:04.662
Det har jag. Många gånger.

20:04.746 --> 20:08.583
Så varför får mina bröder slåss
och jag är fast här?

20:08.666 --> 20:10.209
För att han tog dem.

20:11.377 --> 20:15.006
Han tar våra skatter och vår mark,
precis som profeten varnade.

20:15.089 --> 20:17.091
Israel borde aldrig haft en kung.

20:18.092 --> 20:21.512
Han har tagit nog.
Jag låter honom inte ta dig.

20:21.596 --> 20:24.265
Jag hör inte hemma här, far. Det vet jag.

20:26.309 --> 20:27.769
Jag var ämnad för mer.

20:29.145 --> 20:30.438
Hur vet du det?

20:31.397 --> 20:33.149
För att Gud talar till mig.

20:33.775 --> 20:38.237
När jag är ensam i bergen.
Jag hör hans röst, som mamma gjorde.

20:39.739 --> 20:40.782
Han säger…

20:41.616 --> 20:42.533
Avva.

20:50.291 --> 20:51.334
Avva!

20:52.251 --> 20:53.211
Avva.

20:58.716 --> 20:59.634
Avva.

21:03.179 --> 21:04.305
Åh, nej.

21:04.389 --> 21:05.348
Avva?

21:06.099 --> 21:06.933
David.

21:13.064 --> 21:14.190
Kom hit.

21:16.734 --> 21:17.735
Mår du bra?

22:16.085 --> 22:18.171
Varför dömer Gud mig?

22:18.796 --> 22:21.257
Den här demonen attackerar mitt hem.

22:22.258 --> 22:25.678
David, sluta. Du kan inte möta den ensam.

22:25.762 --> 22:29.724
Jag kan och jag ska. För oss alla.

22:29.807 --> 22:32.185
Nej. Vänta.

22:33.978 --> 22:35.480
Jag har väntat klart.

22:36.105 --> 22:37.398
David, vänta.

22:55.208 --> 22:59.629
GILGALS LÄGER
EFTER AMALEKITERNAS FÖRLUST

22:59.712 --> 23:00.838
Och pojken?

23:01.464 --> 23:02.465
Han stannar med mig.

23:05.093 --> 23:10.348
Min prins, barn berättar sagor.
Ingenting sprider sig som rädsla.

23:10.431 --> 23:12.767
-Och den här pojken…
-Har inte sagt ett ord.

23:14.352 --> 23:18.397
Gå. Var med era män. Njut av vår seger.

23:25.488 --> 23:30.827
Välsigna Gibeah!
Välsigna Sauls hus, son av Kish,

23:31.452 --> 23:33.496
Benjamins stolthet,

23:33.579 --> 23:37.250
som fyller våra magar med Agags vin.

24:05.236 --> 24:09.073
Se till att kungens tron är höjd
en halv aln över marken.

24:09.157 --> 24:11.075
Ärligt talat, mor, spelar det roll?

24:11.159 --> 24:12.702
Varje detalj räknas.

24:12.785 --> 24:17.123
Mikal, ta in det. Arbetet är viktigt.
Få det gjort.

24:17.957 --> 24:21.544
Hade vi haft dig på slagfältet
hade vi vunnit första dagen.

24:21.627 --> 24:23.296
-Jonatan.
-Min drottning.

24:23.379 --> 24:25.590
Herren har återlämnat min son.

24:29.385 --> 24:30.928
-Inga skador?
-Inte en skråma.

24:32.096 --> 24:33.472
Inte så många.

24:35.183 --> 24:39.103
-Jonatan, jag bad varje dag.
-Syster.

24:39.187 --> 24:41.647
-Vem är det här?
-Jonatan, du kan inte rädda alla.

24:41.731 --> 24:43.107
Jag kan rädda den här.

24:43.191 --> 24:44.275
Vad hände honom?

24:44.358 --> 24:48.112
Hela hans by förstördes vid gränsen.
Bara han överlevde.

24:48.196 --> 24:52.742
Mikal, sidenet är från Egypten.
Mor? Sidenet.

24:52.825 --> 24:54.035
Vad heter du?

24:54.118 --> 24:55.077
Han pratar inte.

24:56.495 --> 24:57.455
Ruben.

24:58.873 --> 25:03.711
Hej, Ruben. Kom.
Tycker du om fikon? Jag älskar dem.

25:04.462 --> 25:05.463
Hur var resan?

25:05.546 --> 25:06.964
Hemsk.

25:07.548 --> 25:10.927
Lekarna på slottet måste vara tråkiga
om du söker ett slagfält.

25:11.844 --> 25:14.555
Farorna på ett slott
överträffar farorna på fältet.

25:14.639 --> 25:16.599
Här vet man ju vem fienden är.

25:16.682 --> 25:19.018
Inte alltid. Varför är ni här?

25:19.101 --> 25:22.355
Far kallade på oss.
Vi är här för att visa enighet.

25:23.105 --> 25:26.776
Stammarna måste hedras.
Strider har hjältar.

25:26.859 --> 25:28.110
De behöver brudar.

25:29.195 --> 25:30.404
Prinsar också.

25:36.994 --> 25:38.204
Du har sörjt länge nog.

25:38.287 --> 25:40.790
Mor, jag vann precis en strid.

25:41.707 --> 25:43.000
Jag vill inte strida mer.

25:44.961 --> 25:45.795
Var är far?

25:45.878 --> 25:48.214
-Uppe på ett berg, någonstans.
-Det där.

25:49.257 --> 25:50.925
Han reser ett segermonument.

25:51.634 --> 25:52.510
Och Eshbaal?

25:52.593 --> 25:54.929
Du hittar honom nog om du följer bytet.

26:00.518 --> 26:02.436
Vad mer kan jag göra, min prins?

26:03.521 --> 26:06.983
Min kopp är full för tillfället.
Men håll dig nära.

26:07.692 --> 26:10.611
Aptiten är svår att mätta.

26:15.741 --> 26:17.451
Jag har aldrig varit i er närhet.

26:19.662 --> 26:21.497
Kom och sätt dig.

26:24.500 --> 26:26.627
Sitt. Jag bits inte.

26:29.547 --> 26:30.423
Här.

26:34.302 --> 26:37.013
Du har ett så vackert ansikte.

26:37.722 --> 26:40.891
Säg mig ditt namn.

26:41.976 --> 26:42.893
Keziah.

26:42.977 --> 26:43.811
Keziah.

26:44.645 --> 26:48.190
Om jag skulle tjäna er syster,

26:50.151 --> 26:52.069
skulle ni se mycket mer av mig.

26:54.405 --> 27:00.786
Du är en klipsk flicka.
Jag kanske kan ordna det.

27:01.871 --> 27:03.122
Blir ni kung en dag?

27:07.335 --> 27:12.214
Jag föredrar maktens dekadens

27:12.298 --> 27:14.759
framför kronans börda.

27:14.842 --> 27:15.718
Eshbaal.

27:15.801 --> 27:17.303
På tal om bördor.

27:17.386 --> 27:18.512
Ers höghet.

27:22.808 --> 27:28.022
Var hälsad, broder. Du verkar bekymrad.
Missade jag ett slag?

27:28.105 --> 27:31.400
Det vet du. Du missade ett stort slag.

27:31.484 --> 27:34.070
Gjorde jag? Slag?

27:34.153 --> 27:38.115
Slaget vanns av män
med hunger efter blod och erövring.

27:38.199 --> 27:42.078
Ni behövde mig inte,
jag är för ung och kultiverad för dramat.

27:42.161 --> 27:44.413
Yngre män än du slogs och dog i slaget.

27:44.497 --> 27:47.792
Så bra. Må Gud belöna deras uppoffringar.

27:51.545 --> 27:52.880
Det var ditt verk.

27:52.963 --> 27:55.424
Broder, var mer specifik.

27:55.508 --> 27:58.594
Du övertalade far
att behålla de här förbannade föremålen.

28:01.430 --> 28:05.768
Förbannade? Tycker du inte att de
är väldigt blanka för att vara förbannade?

28:06.352 --> 28:09.605
Hur som helst,
kungen protesterade inte, så…

28:11.607 --> 28:13.943
Kom igen, broder.

28:16.278 --> 28:17.947
Njut av vår stora seger.

28:20.491 --> 28:21.784
Du förtjänar det.

28:29.166 --> 28:32.253
Visst, skyll dig själv.

28:32.878 --> 28:35.923
Min prins,
Joab och härskare Abner söker er.

28:39.051 --> 28:39.885
Gå nu.

28:40.928 --> 28:42.555
Jag pratar om det här igen.

28:42.638 --> 28:43.764
Jag längtar.

28:49.562 --> 28:52.565
Jag kan ge er 50 oxar och 40 får.

28:52.648 --> 28:55.484
Varför skulle vi vara minst
bland Israels hus?

28:55.568 --> 28:57.653
För det är ni. Gå nu.

28:57.736 --> 29:03.367
Abner, dubblera deras del.
Ni är inte minst i mina ögon.

29:04.243 --> 29:05.703
Må kungen leva för evigt.

29:07.580 --> 29:08.998
Ni ger för mycket.

29:09.707 --> 29:10.833
Jag är generös.

29:10.916 --> 29:14.003
Lojalitet uppnådd genom handel
är flyktigt.

29:14.086 --> 29:18.507
Såsom ungdom. Men den är underbar
så länge den varar, min gamle vän.

29:37.193 --> 29:38.068
Far.

29:38.694 --> 29:40.279
Jonatan, min son.

29:40.362 --> 29:41.197
Min kung.

29:46.076 --> 29:47.495
Riktigt fin stenstod, va?

29:47.578 --> 29:50.456
Och vad hedrar den?
Amalekiternas nederlag?

29:50.539 --> 29:54.043
Mer än så.
Den blir ett minnesmärke för alltid.

29:54.126 --> 29:57.588
För vårt hus storhet, Israels ära.

29:58.547 --> 29:59.465
Guds storhet?

30:00.257 --> 30:02.510
Vår storhet är hans storhet.

30:05.679 --> 30:07.056
Gränsbyn då?

30:07.973 --> 30:13.395
Helt förstörd.
En överlevande, ett barn. Han är här.

30:14.104 --> 30:15.356
Förstörd av vem?

30:15.439 --> 30:19.860
Okänd. Förutom att jag såg avtrycket
av en hand större än en vävares korg.

30:20.945 --> 30:22.821
Och pilar lika stora som spjut.

30:25.407 --> 30:28.911
Jättar har inte strövat
i det här landet sen Josuas tid.

30:29.578 --> 30:31.497
Inte på hundratals år.

30:33.082 --> 30:35.960
Det är ett filisteiskt trick
för att skrämma oss.

30:36.043 --> 30:38.087
För att skrämma oss in i grottor.

30:39.421 --> 30:40.297
Låt oss hoppas.

30:41.966 --> 30:43.467
Ni är fortfarande orolig.

30:45.886 --> 30:48.556
Varför delar vi bytet från blodsdrickarna?

30:49.807 --> 30:51.183
Förslavar deras folk?

30:52.017 --> 30:53.561
Vi skulle intet behålla.

30:55.145 --> 30:56.272
Enligt Samuel.

30:56.355 --> 30:57.856
Ja, far. Enligt Samuel.

30:59.650 --> 31:00.526
Ja.

31:01.485 --> 31:04.113
Hans tid är förbi, min son.

31:05.864 --> 31:11.912
Domarnas tid är över. Det här är
kungarnas tid, och vi är dess förvaltare.

31:12.580 --> 31:14.748
Israels första dynasti.

31:16.041 --> 31:19.128
Vi borde ändå hedra honom.
Han talar för Gud.

31:20.754 --> 31:23.716
Varför kan Gud inte tala till mig,
hans smorde?

31:24.883 --> 31:26.260
Smord av Samuel.

31:31.932 --> 31:32.933
Jonatan,

31:34.310 --> 31:39.231
när du är kung, kommer någon alltid
att vara arg på dig. Alltid.

31:40.983 --> 31:42.568
Så vem ska jag blidka?

31:43.319 --> 31:47.156
Ledarna för de 12 stammarna,
män som kämpade för oss,

31:47.239 --> 31:51.744
som dog i tronens tjänst? Eller en man?

31:54.580 --> 31:56.290
Jag älskar inte denna politik.

31:56.373 --> 31:58.500
Livet är politik, min son.

31:59.418 --> 32:01.462
Ännu mer så på tronen.

32:02.421 --> 32:07.968
Glöm det nu. Kom.
Vi ska njuta av firandet.

32:15.851 --> 32:18.812
OFFERHÖJD
RAMA

32:21.398 --> 32:26.779
Saul… min son…

32:28.656 --> 32:30.157
Vad har du gjort?

32:34.453 --> 32:35.621
Vad har du gjort?

32:41.460 --> 32:42.503
Talar Herren?

32:43.587 --> 32:44.546
Vi måste gå.

32:49.051 --> 32:49.968
Vart?

32:53.972 --> 32:56.975
Att sprida orden som sagts till mig.

32:58.811 --> 33:01.730
Att göra ogjort det som har gjorts.

33:03.899 --> 33:06.527
Mästare, vänta, era skor.

33:19.873 --> 33:24.294
Se på all glädje och välstånd
ni har gett vårt folk.

33:29.842 --> 33:30.676
Njut av det.

33:41.270 --> 33:42.104
Kungen!

33:48.736 --> 33:50.320
Vi älskar er, kung Saul!

34:06.253 --> 34:07.337
Förlåt.

34:13.927 --> 34:15.179
Ja, mor?

34:15.262 --> 34:17.097
-Uppför dig.
-När gör jag inte det?

34:18.766 --> 34:20.517
Du har ditt eget vin.

34:20.601 --> 34:22.686
De sparar det bästa vinet till kungen.

34:23.854 --> 34:25.105
Nej, det är… Nej.

34:25.189 --> 34:27.274
Då borde du stanna vid kungens bord.

34:28.776 --> 34:34.531
Snälla.

34:35.532 --> 34:37.993
Snälla, söner.

34:38.076 --> 34:42.247
Min kung, herre över hela Israel,

34:42.331 --> 34:46.710
jag är Adriel, son till Barsillaj,
den äldste av Juda stam.

34:46.794 --> 34:49.922
Var hälsad, Adriel, son till Barsillaj.

34:50.005 --> 34:53.550
Juda har länge varit ett lejon
bland Abrahams söner.

34:53.634 --> 34:59.348
Precis som Benjamin har tänt
ett ljus i dig för en så liten stam.

35:01.141 --> 35:04.186
Den störste har kommit från den minsta.

35:06.647 --> 35:09.316
När jag var ung var vi utspridda,

35:09.399 --> 35:13.779
gömde oss i grottor
för fienderna ni nu har erövrat.

35:13.862 --> 35:18.659
Ledarlösa, splittrade,
utsatta för alla grannländers angrepp.

35:18.742 --> 35:22.788
Men Herren Sebaot hörde vårt rop

35:23.789 --> 35:29.628
och välsignade oss med en kung, Saul,
son till Kish av Benjamins stam.

35:29.711 --> 35:35.592
Och ni, Saul, har gjort oss till ett folk.
Ni har gjort oss fruktade.

35:35.676 --> 35:39.930
Ni har gjort oss rika
med amalekiternas byte.

35:40.806 --> 35:44.643
Vi frossar nu på deras boskap
och dricker deras vin,

35:44.726 --> 35:49.273
och deras mäktige kung Agag
sitter förödmjukad vid era fötter.

35:50.691 --> 35:55.737
Så Juda stam förnyar sitt trohetslöfte
till Herrens smorde,

35:56.363 --> 36:02.202
till Sauls hus, kung över hela Israel.

36:02.286 --> 36:06.373
Må ert styre bestå i alla generationer.

36:15.841 --> 36:21.179
Jag tackar judeerna för deras lojalitet
och höjer inte bägaren för mig själv,

36:22.598 --> 36:26.602
men jag höjer den… för min son,

36:26.685 --> 36:30.564
vars mod och övertygelse
alltid går före honom.

36:31.481 --> 36:34.484
Vars hjärta är orubbligt.

36:34.568 --> 36:40.115
Jag hoppas bli ihågkommen som
en god kung, men han blir större än jag.

36:41.199 --> 36:46.079
Till er prins och min älskade son.

36:46.163 --> 36:50.542
Till Jonatan och hans kommande styre.

36:50.626 --> 36:55.839
Till Jonatan.
Min älskade bror, perfekt på alla sätt.

37:00.135 --> 37:01.303
Till Sauls hus.

37:47.683 --> 37:52.479
Vem kan stå emot Isaskars hjälte
och göra anspråk på Agags svärd?

37:53.063 --> 37:56.149
Eliav, kom. Kämpa för Juda stam.

37:58.276 --> 38:00.779
Vem lägger sitt vad på Eliav av Juda?

38:06.034 --> 38:09.955
Min herre, var bor häxmästaren?

38:14.001 --> 38:17.379
Jag tänker inte ha ihjäl honom
utan förödmjukelse.

38:19.006 --> 38:21.925
Han har plågat vårt folk i en generation.

38:22.551 --> 38:25.512
Hans sort är kannibaler och häxmästare.

38:26.847 --> 38:28.223
Han hör inte hemma här.

38:28.807 --> 38:32.936
Han är precis där han hör hemma,
under mina fötter, maktlös.

38:33.770 --> 38:35.897
Hans närvaro här, tro mig när jag säger…

38:35.981 --> 38:37.983
Jag tror att ni behöver vin.

38:39.401 --> 38:42.612
Slappna av. Ingå ett vad.

39:28.450 --> 39:32.079
Din tid är ute, blodsdrickare.

39:33.455 --> 39:35.040
Är den?

39:51.556 --> 39:55.727
Rädsla är fienden. Rädslan är en tjuv.

40:00.190 --> 40:01.525
Lejon!

40:50.198 --> 40:52.409
På kullen ovanför den här festen,

40:53.368 --> 40:56.329
fann jag en stele som säger:

40:56.413 --> 40:59.624
"Till ära av Sauls hus."

41:00.917 --> 41:03.044
Han har besegrat amalekiterna.

41:04.379 --> 41:06.798
Må hans berömmelse nå varje hav.

41:08.091 --> 41:11.511
Må hans tron bestå för alla generationer.

41:15.015 --> 41:16.641
"Till Sauls ära."

41:20.270 --> 41:21.688
"Sauls ära."

41:24.399 --> 41:27.694
Vi har
den högste Gudens profet ibland oss.

41:28.445 --> 41:31.740
Var hälsad, Samuel, Elkanas son.

41:32.532 --> 41:35.619
Välsignad vare ni, Herren Sebaots profet.

41:36.161 --> 41:40.081
Var hälsad, Saul, son till Kish,
av Benjamins stam.

41:40.165 --> 41:44.419
Den minsta av Israels stammar
har frambringat ett stort ljus.

41:44.502 --> 41:47.047
Har ni kommit för att offra med oss?

41:47.839 --> 41:50.926
Att helga den här segern
och den här dagen med oss?

41:51.009 --> 41:54.846
Jag har kommit för att säga
vad Gud sa till mig igår kväll.

41:59.226 --> 42:02.020
Vi har lytt Herrens befallningar.

42:05.357 --> 42:08.235
Amalekiterna har förintats.

42:12.530 --> 42:13.657
Är det så?

42:16.493 --> 42:18.870
Varför hör jag då får som bräker?

42:20.413 --> 42:22.415
Varför råmar korna?

42:33.301 --> 42:37.305
Varför har smuts förts in
för att förorena det som ska vara heligt?

42:43.270 --> 42:46.439
Kom, min gamle vän.

42:46.523 --> 42:48.024
Ikväll firar vi.

42:49.818 --> 42:51.444
Vi berättar historier.

42:52.320 --> 42:56.241
Vi minns Guds storhet. Kom.

43:01.162 --> 43:02.706
Prata med mig i enrum.

43:42.579 --> 43:44.039
Rädda offret.

43:44.831 --> 43:48.126
Vi har offrat tusentals män på fältet.

43:48.209 --> 43:49.502
Räcker inte det?

43:50.920 --> 43:54.424
Och nu kommer ni och skämmer ut mig
inför Israels stammar?

43:55.258 --> 43:56.843
Ni skäller på mig som en pojke.

43:56.926 --> 44:01.639
Jag smorde en pojke,
ödmjuk i hans egna ögon.

44:01.723 --> 44:05.393
Som kung är jag vad ni gjorde mig till.

44:05.477 --> 44:09.397
Jag grät för dig, Saul.
I raseri och tårar, hela natten.

44:10.982 --> 44:15.987
Jag vädjade till himlens Herre,
men han ville inte ge med sig.

44:16.071 --> 44:19.366
Nu måste jag tala som han har talat.

44:19.449 --> 44:21.159
Behändigt, inte sant?

44:21.743 --> 44:25.663
Hur ska jag veta skillnaden
mellan den Högstes ord

44:26.498 --> 44:30.085
och en svartsjuk gammal mans pladder?

44:33.630 --> 44:35.215
Jag älskade dig som en son.

44:36.091 --> 44:38.802
Och trots det älskade inte dina söner dig.

44:41.513 --> 44:43.723
De följde inte ditt sätt.

44:43.807 --> 44:46.101
Är det inte därför folket krävde en kung?

44:46.184 --> 44:47.102
Visst, Saul.

44:49.270 --> 44:52.315
Jag ska berätta
vad Israels Gud har sagt till mig.

44:54.859 --> 44:55.777
Tala.

44:58.905 --> 45:01.157
"Jag ångrar att jag gjorde Saul till kung.

45:02.117 --> 45:03.827
Han har vänt mig ryggen

45:05.120 --> 45:07.288
och inte följt mina bud."

45:41.239 --> 45:42.073
Mikal.

45:44.159 --> 45:45.201
Vad har vi gjort?

45:46.453 --> 45:51.291
Jag lydde Herrens röst.
Jag förgjorde amalekiterna fullständigt.

45:51.374 --> 45:52.709
Ändå lever Agag.

45:52.792 --> 45:55.462
Fastkedjad under mitt bord som en hund.

45:55.545 --> 45:57.964
Du blev tillsagd att dräpa honom.

46:00.550 --> 46:02.427
Jag byggde ett rike från ingenting.

46:02.510 --> 46:04.512
Från utspridda stammar.

46:06.055 --> 46:07.932
Varför räcker inte det?

46:08.475 --> 46:11.436
Har du byggt ett kungarike?

46:13.188 --> 46:14.147
Du?

46:21.029 --> 46:23.406
Saul, när du var liten i dina egna ögon,

46:23.490 --> 46:26.576
lyfte Herren upp dig
och gjorde dig till kung.

46:26.659 --> 46:30.538
Nu när du är stor i dina egna ögon,

46:30.622 --> 46:36.294
har du gjort uppror
och gjort dig själv ond i Herrens ögon.

46:36.377 --> 46:37.545
Ond?

46:37.629 --> 46:41.925
Du har förvrängt Israels tron
till din egen ära,

46:42.008 --> 46:48.264
så du kommer att ges
till en förvriden makt och dina egna kval.

46:48.348 --> 46:51.100
Ditt sinne kommer att vara förbannat.

46:51.184 --> 46:53.102
Ut ur mitt huvud, häxmästare.

46:53.186 --> 46:54.812
Jag är ingen häxmästare.

46:59.150 --> 47:00.568
Jag är endast budbärare.

47:01.945 --> 47:06.449
Samuel, jag var rädd för folket.

47:09.160 --> 47:11.746
Jag sparade de bästa till att offra.

47:13.456 --> 47:15.291
Jag skulle offra dem alla.

47:15.875 --> 47:22.590
"Lydnad är bättre än offer,
hörsamhet bättre än baggars fett.

47:23.299 --> 47:27.136
Trots är som svartkonstens synd,

47:27.220 --> 47:31.182
övermod är som orättvisa
och avgudadyrkan."

47:31.266 --> 47:32.767
Jag var rädd för dem.

47:32.850 --> 47:36.271
Varför skulle du vara rädd för folket?

47:36.354 --> 47:39.899
Varför är du inte rädd för Gud
istället för människan?

47:42.193 --> 47:43.069
Jag…

47:43.945 --> 47:45.238
Jag älskade dig.

47:53.580 --> 47:54.789
Jag smorde dig.

47:59.794 --> 48:03.840
Välsigna mig. Offra med mig.

48:05.008 --> 48:07.552
Ni valde mig till kung.
Ni är en far för mig.

48:07.635 --> 48:11.514
Gud valde dig. Nu väljer han en annan.

48:11.598 --> 48:15.059
För du har förkastat Herren, din Guds ord,

48:15.143 --> 48:19.772
så Herren, din Gud,
förkastar dig som kung.

48:21.983 --> 48:23.943
Hans ande är inte längre med dig.

48:26.613 --> 48:28.031
Det här är mitt rike.

48:29.073 --> 48:32.619
Och mina söners efter mig.
Jonatan kommer att härska.

48:33.286 --> 48:34.454
Det kommer han inte.

48:35.163 --> 48:36.289
Samuel.

48:42.128 --> 48:48.384
Herren har slitit riket från dig
och gett det till någon större än dig.

48:49.302 --> 48:50.470
Vem är han?

48:57.560 --> 48:58.603
Samuel?

49:05.193 --> 49:07.403
Samuel!

49:19.916 --> 49:21.334
Förlåt, mitt barn.

49:21.959 --> 49:23.544
Samuel!

49:24.462 --> 49:25.588
Far, vad hände?

49:25.672 --> 49:28.132
-Samuel!
-Vad hände?

49:28.216 --> 49:31.177
Bort från mig! Bort!

49:31.803 --> 49:32.804
Nej, gå bort!

49:49.654 --> 49:52.907
Hjälp mig!

50:34.323 --> 50:36.993
Jag är trött på att vara rädd.

50:39.996 --> 50:44.250
Gud sa till Josua: "Var stark och modig."

50:45.918 --> 50:47.170
"Frukta inte."

51:15.948 --> 51:20.286
Varför har gudarna
kommit till den här platsen?

51:21.037 --> 51:23.122
Gudarnas gud har kommit.

51:24.999 --> 51:30.129
Sauls vrede har säkerligen passerat.

51:33.508 --> 51:36.302
Sauls vrede har passerat.

51:38.387 --> 51:41.599
Men Guds vrede har inte det.

51:47.897 --> 51:51.859
"Ditt svärd har gjort kvinnor barnlösa

51:52.819 --> 51:57.573
nu skall din mor bli barnlös som de."

52:39.365 --> 52:42.535
"Gud lurar man inte."

53:25.828 --> 53:29.165
Mästare, vart ska vi nu?

53:34.837 --> 53:36.047
Vi ska hitta en kung.

54:05.701 --> 54:09.372
Så, kan en sten ändra historiens gång?

54:12.625 --> 54:14.627
Ja, det kan den.

54:16.545 --> 54:18.589
Men ödet har sitt pris,

54:20.132 --> 54:25.221
och Davids uppgång
skulle kosta min familj allt.

56:04.403 --> 56:06.405
Undertexter: Ania

56:06.489 --> 56:08.491
Kreativ ledare
K. Teglof
ulle kosta min familj allt.