WEBVTT

00:19.437 --> 00:21.230
V MINULÝCH DÍLECH

00:21.313 --> 00:23.649
Na Dům Saulův, krále celého Izraele.

00:23.733 --> 00:24.942
Lev se vrátil.

00:25.025 --> 00:27.153
Kdes byl? Zpívals o své matce?

00:27.236 --> 00:28.946
A co pohraniční vesnice?

00:29.029 --> 00:31.782
Viděl jsem otisk ruky
větší než tkalcovský koš.

00:31.866 --> 00:33.909
Samueli, dnes slavíme!

00:33.993 --> 00:36.912
Pokřivil jsi trůn ke své vlastní slávě.

00:36.996 --> 00:39.290
Saule, Bůh tě vybral za krále.

00:39.373 --> 00:41.208
Nyní si vybral jiného.

00:41.292 --> 00:42.168
Zabiju lva.

00:42.251 --> 00:43.294
To nemůžeš sám.

00:44.628 --> 00:45.921
Můžu a udělám to.

00:59.643 --> 01:00.728
Je příliš brzy.

01:00.811 --> 01:02.938
Ne, jsme tu včas.

01:03.731 --> 01:06.859
K tomuhle znovu
nedojde dříve než za 28 let,

01:06.942 --> 01:10.571
až se Slunce,
Měsíc a hvězdy vyrovnají tak,

01:10.654 --> 01:14.325
jak tomu bylo na úsvitu stvoření.

01:15.284 --> 01:16.118
Podívej, Davide.

01:16.827 --> 01:19.079
Vychází slunce. Vzpomínáš si?

01:19.163 --> 01:20.956
Ta birkat ha'chama.

01:23.292 --> 01:24.502
Jen to následuj.

01:26.629 --> 01:32.760
Požehnaný jsi Ty

01:32.843 --> 01:39.850
Hospodine, náš Bože

01:39.934 --> 01:44.522
Králi vesmíru

01:44.605 --> 01:50.236
Který konáš dílo stvoření

01:52.655 --> 01:54.532
Nemáte tu být.

01:54.615 --> 01:55.699
Ani jeden z vás.

01:56.659 --> 01:59.912
Ty i tvé dítě poskvrňujete jméno Jišajovo

01:59.995 --> 02:01.497
i celého Betléma.

02:05.668 --> 02:06.961
Zůstaň tady, ano?

02:11.757 --> 02:13.300
Možná jsi už slyšel.

02:14.593 --> 02:15.970
Vídám různé věci.

02:17.137 --> 02:18.180
Vize.

02:19.306 --> 02:21.600
A chceš vědět, co jsem viděla?

02:23.644 --> 02:28.107
Historie bude znát jméno mého syna
dlouho poté, co se na to tvoje zapomene.

02:29.316 --> 02:30.651
Jak se opovažuješ.

02:31.485 --> 02:32.486
Pojď sem, Davide.

02:37.283 --> 02:38.909
Jsem prokletí?

02:38.993 --> 02:40.327
Ne, Davide.

02:40.411 --> 02:43.622
Jsi stvořen s bázní a úžasem.

02:47.459 --> 02:48.419
Synu.

02:50.379 --> 02:53.215
Ztiš se a poslouchej.

02:53.966 --> 02:55.175
Co slyšíš?

02:58.345 --> 02:59.638
Nic.

02:59.722 --> 03:01.098
Zavři oči…

03:03.017 --> 03:04.143
a poslouchej pozorně.

03:05.060 --> 03:07.688
Nejen ušima, ale i duší.

03:09.231 --> 03:10.941
Hlubina volá hlubinu.

03:11.609 --> 03:15.195
A v tichu a klidu uslyšíš Boha.

03:15.279 --> 03:17.865
Poslouchej ho. Řekne ti, kdo jsi.

03:17.948 --> 03:19.074
Ne oni.

03:30.336 --> 03:31.503
Nic neslyším.

03:33.923 --> 03:34.965
Uslyšíš.

03:38.844 --> 03:41.180
Můžu si s vámi hrát?

03:43.766 --> 03:45.684
Eliabe, počkej na mě!

03:54.526 --> 03:56.528
Nechoď za zeď, Davide.

03:56.612 --> 03:57.863
Já vím.

03:57.947 --> 03:59.865
-Davide.
-Já vím.

04:23.722 --> 04:25.849
Hlubina volá hlubinu.

04:32.147 --> 04:33.607
Ukaž mi, kdo jsem.

04:58.882 --> 05:01.176
Zůstaň v klidu, Davide.

05:06.306 --> 05:08.225
Vycítí tvůj strach.

05:09.560 --> 05:10.686
Rozumíš?

05:16.900 --> 05:18.110
Zklidni svůj dech.

05:21.613 --> 05:22.656
A Davide…

05:25.701 --> 05:26.535
můj synu…

05:30.622 --> 05:33.917
Miluji tě celým svým srdcem.

05:45.512 --> 05:47.014
Imo? Imo, ne!

05:47.097 --> 05:48.640
Imo, ne!

05:48.724 --> 05:50.517
-Utíkej, Davide.
-Ne!

05:58.317 --> 05:59.651
Nitzevet!

06:11.997 --> 06:13.082
Davide.

06:16.627 --> 06:18.462
Nitzevet.

06:18.545 --> 06:20.089
Co jsi to udělal, Davide?

06:29.014 --> 06:32.351
Je to v pořádku, miláčku. Je to v pořádku.

06:41.777 --> 06:44.905
Davide, tvá matka se po tobě ptá.

06:44.988 --> 06:46.782
Davide, pojď sem.

06:48.450 --> 06:49.451
Pojď sem.

06:51.829 --> 06:56.667
Obávám se,
že život pro tebe bude velmi těžký.

06:59.336 --> 07:02.965
Nebudu tu, abych tě ochránila.

07:03.048 --> 07:05.467
Ne. Uzdravíš se. Uvidíš.

07:07.344 --> 07:08.512
Volá mě.

07:12.015 --> 07:13.142
Vím to.

07:14.143 --> 07:16.145
Vím, že to tak má být.

07:18.272 --> 07:22.651
Ukázal mi… kým se staneš.

07:25.654 --> 07:26.989
Kým?

07:27.072 --> 07:28.323
Nezapomeň.

07:31.118 --> 07:32.161
Davide.

07:32.828 --> 07:33.787
Imo.

07:33.871 --> 07:35.914
Pojď sem, Davide.

07:35.998 --> 07:38.083
-Co nemám zapomenout? Ne!
-Davide.

07:38.167 --> 07:40.169
-Imo, ne!
-Davide, pojď.

07:40.794 --> 07:41.670
Prosím!

07:41.753 --> 07:44.339
Synu, zůstaň tady.

07:45.090 --> 07:46.675
Zůstaň tu.

08:09.865 --> 08:10.824
Tvá matka…

08:12.326 --> 08:13.160
už není.

08:18.081 --> 08:19.541
Jdi na východní pole.

08:19.625 --> 08:21.210
-Buď s ovcemi.
-Proč?

08:22.544 --> 08:25.172
Protože zármutkem
se na tebe už nemohu dívat.

08:25.839 --> 08:27.549
-Běž.
-Chci ji vidět.

08:28.508 --> 08:30.010
Odejdi z tohoto domu.

08:30.093 --> 08:33.263
-Ne, chci vidět Imu.
-Odejdi z tohoto domu.

08:36.099 --> 08:38.393
Jdi. Postarej se o ovce.

08:40.020 --> 08:40.979
Jdi.

09:21.478 --> 09:25.565
Prosím, žádám vás o pomoc.
Všechny tu znám.

09:26.149 --> 09:28.277
-Prosím vás.
-Nechci.

09:29.861 --> 09:32.155
Sabo, podívej.

09:37.494 --> 09:38.954
To je ten chlapec.

09:42.082 --> 09:43.000
Je to pravda.

09:47.045 --> 09:47.921
Můj synu.

09:52.968 --> 09:54.303
Jsi v pořádku?

10:04.021 --> 10:05.272
Kdy se poučíš?

10:06.523 --> 10:08.108
Už mi znovu nevzdoruj.

10:31.631 --> 10:33.050
Už tě nebude děsit.

11:03.705 --> 11:09.169
DŮM DAVIDŮV

11:15.258 --> 11:17.844
PEVNOST GIBEAT
NOVÉ HLAVNÍ MĚSTO IZRAELE

11:38.031 --> 11:38.865
Otče?

11:39.449 --> 11:40.450
Mé dítě…

11:42.786 --> 11:44.371
Jak dlouho jsem spal?

11:46.665 --> 11:49.376
Dojdu pro ostatní, ano?

11:50.419 --> 11:51.461
Budu rychlá.

12:10.897 --> 12:13.859
Otec se znovu probudil.

12:14.443 --> 12:17.404
Tentokrát se zdá být víc sám sebou.

12:19.990 --> 12:21.324
Upozorním královnu.

12:28.874 --> 12:29.875
Míkol.

12:31.835 --> 12:32.919
Mluv se mnou.

12:36.590 --> 12:39.092
Jeho křik.

12:41.761 --> 12:44.806
Jako by ho upalovali zaživa.

12:46.975 --> 12:49.186
Nemohu to vymazat ze své mysli.

12:50.562 --> 12:51.438
Prosím.

12:53.398 --> 12:54.441
Jindy.

12:59.529 --> 13:00.989
Co mu Samuel udělal?

13:02.282 --> 13:03.283
Nevím.

13:05.160 --> 13:06.661
Co ti teď řeknu…

13:08.914 --> 13:11.333
nesmí nikdo vědět, nikdo.

13:14.211 --> 13:18.965
Samuel chce pomazat někoho jiného,
jako pomazal mě.

13:23.637 --> 13:28.225
Má lásko, měl jsi horečku
a zdálo se ti o mnoha věcech.

13:28.308 --> 13:30.519
Řekl mi to stejně jasně jako já tobě.

13:32.604 --> 13:35.982
Teprve pak upadli do temnoty.

13:37.025 --> 13:38.652
Ale to je zrada.

13:38.735 --> 13:41.112
Proč jsi dovolil Samuelovi odejít?

13:41.821 --> 13:43.907
Samuelova moc není z tohoto světa.

13:43.990 --> 13:45.492
Můj meč by nic nezmohl.

13:49.913 --> 13:53.083
Byl jsi pomazán třikrát.

13:55.502 --> 13:57.337
Lidé si tě váží.

13:59.047 --> 14:00.966
Lidé si váží i Samuela.

14:08.473 --> 14:09.558
Abnere.

14:12.644 --> 14:13.687
Najdi ho.

14:16.106 --> 14:17.357
Nech ho sledovat.

14:18.650 --> 14:20.443
Přiveď mi toho, koho pomaže.

14:26.116 --> 14:27.158
Udělám to.

14:40.380 --> 14:42.591
Během let jsem tě žádala o mnoho věcí.

14:44.259 --> 14:46.136
Pokud Samuel pomaže jiného…

14:47.846 --> 14:51.766
musí být zabit
i se všemi členy jeho rodiny.

14:53.310 --> 14:59.316
Jakýkoli náznak slabosti
v našem domě je municí pro Pelištejce.

15:00.150 --> 15:01.192
Rozumíš?

15:10.952 --> 15:12.329
Komu sloužíš?

15:15.582 --> 15:17.417
Jak se mě na to můžeš ptát?

15:18.960 --> 15:19.919
Řekni to.

15:22.714 --> 15:24.549
Sloužím Saulovu domu.

15:35.769 --> 15:38.688
MĚSTO GAT
ÚZEMÍ PELIŠTEJCŮ

15:38.772 --> 15:43.151
Dej mi moudrost bohů a sílu mých předků.

15:54.245 --> 15:57.290
Můj králi, už dorazili.

16:04.005 --> 16:06.174
Buďte pozdraveni,
bratři králové Pelištejců.

16:06.758 --> 16:08.593
O tomto dni jsem dlouho snil,

16:09.177 --> 16:12.847
kde nás pět najde důvod se sejít,
místo abychom bojovali.

16:12.931 --> 16:15.058
To stačí. Proč jsi nás sem svolal?

16:17.060 --> 16:19.437
Hebrejci zničili Dům Amalekův.

16:20.939 --> 16:22.732
-To je nemožné.
-A přece je.

16:23.692 --> 16:25.694
Štěstí se přiklonilo na Saulovu stranu.

16:25.777 --> 16:27.570
Saul je král oslů.

16:28.113 --> 16:29.739
Hebrejské kmeny nejsou ničím.

16:29.823 --> 16:34.828
Přesto Agag s vozy,
idoly a nesčetnými muži

16:34.911 --> 16:37.580
byl pohlcen rukama těch nicotných kmenů.

16:39.082 --> 16:40.125
Zvěsti.

16:40.208 --> 16:41.918
Opevníme naše města.

16:42.001 --> 16:42.877
Ne.

16:48.758 --> 16:52.762
S pěti sjednocenými armádami
vyrazíme proti Saulovi.

16:53.680 --> 16:58.601
A až to uděláme, naši bohové
a noční můry pojedou před námi.

16:59.978 --> 17:03.982
A jak víme, že nejde jen o slepou pomstu?

17:04.983 --> 17:09.195
Saul, který před lety
zabil na bojišti tvého otce.

17:12.991 --> 17:16.578
Není mezi námi vůdce,
který by velel pěti armádám.

17:18.079 --> 17:19.581
Určitě ne ty.

17:19.664 --> 17:21.332
Achiš, král Gatu.

17:23.376 --> 17:24.586
Chybí mi tvůj otec.

17:26.629 --> 17:28.715
Měl lepší vkus na víno.

17:43.772 --> 17:45.023
Připravte koně.

17:46.024 --> 17:46.900
Ano, můj králi.

17:47.484 --> 17:48.526
Kam jedeme?

17:49.444 --> 17:50.862
Přivolat nové bohy.

17:55.325 --> 17:58.036
BETLÉM
KMEN JUDA

18:03.625 --> 18:07.962
Jezte. Pijte. Prosím, poslušte si.

18:09.714 --> 18:13.051
Moji lidé, pýcha Judy se vrátila.

18:13.134 --> 18:15.553
-Děkuji.
-Vítejte.

18:18.932 --> 18:23.728
Synové Jišaje
a velitel královské stráže Joáb.

18:24.604 --> 18:28.316
Muži, kteří bojovali pod mojí zástavou.

18:28.399 --> 18:29.359
Mojí zástavou.

18:30.652 --> 18:35.156
Nyní vám je vracím, živé a zdravé.

18:39.118 --> 18:39.953
Bratři…

18:41.371 --> 18:43.706
Přináším pozdravy ze Saulova domu,

18:43.790 --> 18:46.501
krále dvanácti kmenů a pána války.

18:47.210 --> 18:48.628
A blahopřeji

18:49.295 --> 18:51.589
nevěstě Ráchel a její…

18:52.215 --> 18:54.259
záhadné volbě mého přítele Jákoba.

18:55.218 --> 18:58.096
Ze všech hrdinů,
které si mohla vzít, si vybrala tohoto.

19:01.224 --> 19:04.602
Král si velmi váží všeho svého lidu,

19:05.228 --> 19:08.648
v neposlední řadě i kmene Juda.

19:11.109 --> 19:15.113
Proto posílá své příbuzné,
aby vašemu svazku popřáli vše dobré.

19:15.738 --> 19:18.241
Přivítejte Merob a Míkol.

19:19.284 --> 19:20.827
Dcery krále Saula.

19:36.676 --> 19:38.136
Zdravím, judští lidé.

19:42.265 --> 19:45.602
Pozdravy od krále a naší rodiny.

19:45.685 --> 19:48.980
Daří se nám jen tehdy,
když jste všichni šťastní a v pořádku.

19:49.063 --> 19:50.982
A vypadá to, že dnes jste.

19:52.191 --> 19:56.738
Blahopřejeme novému páru,
Jákobovi a Ráchel,

19:56.821 --> 20:00.116
jménům pocházejícím od našich předků,

20:00.199 --> 20:01.743
stejně jako v příbězích.

20:02.327 --> 20:06.247
Královský dům má v úmyslu
odpustit této nové rodině všechny dluhy

20:06.331 --> 20:10.209
a darovat jim půdu
a ovce z našich vlastních stád,

20:10.293 --> 20:12.045
abyste mohli začít svou cestu

20:12.128 --> 20:16.299
s bohatstvím a svobodou,
které odpovídají vaší nové lásce.

20:17.884 --> 20:19.594
Gratuluji.

20:24.682 --> 20:27.060
Prosím, užijte si vína.

20:27.143 --> 20:27.977
Vítejte.

20:34.484 --> 20:36.235
Krásná řeč. Opravdu.

20:36.319 --> 20:38.863
-Jsem dojatá.
-Nebuď taková.

20:38.947 --> 20:43.493
Možná se potkali a skutečně
se zamilovali na první pohled.

20:44.619 --> 20:45.995
Nebo se potkali

20:46.079 --> 20:49.499
před týdnem, když její otec
vyměnil dceru za tucet ovcí.

20:50.416 --> 20:52.001
Dojemná slova.

20:52.085 --> 20:53.419
Matka by byla pyšná.

20:53.503 --> 20:55.004
Prosím.

20:55.088 --> 20:58.257
Tato královská návštěva
je jen odvedením pozornosti.

20:58.341 --> 20:59.842
Předveďte princezny,

20:59.926 --> 21:03.304
možná si nevšimnou,
že král přichází o rozum.

21:03.388 --> 21:05.098
Proč to říkáš?

21:06.641 --> 21:08.559
Když nás tu otec potřebuje, ať to má.

21:08.643 --> 21:11.020
Splnili jsme povinnost,
takže už můžeme jít.

21:15.942 --> 21:18.027
-Chci tančit.
-Cože?

21:18.111 --> 21:19.237
Jdu tancovat.

21:19.988 --> 21:20.989
Proč?

21:21.572 --> 21:22.740
Ne.

21:22.824 --> 21:24.450
Princezno, prosím ne.

21:24.534 --> 21:25.535
Joábe.

21:30.665 --> 21:31.708
Nežárli.

21:32.542 --> 21:33.418
Co?

22:18.046 --> 22:21.382
David nám zahraje lepší píseň. Lepší.

22:22.383 --> 22:27.555
Povstaň, má lásko, má krásná

22:27.638 --> 22:32.685
A pojď

22:33.895 --> 22:38.775
Neboť hle, podzim je minulostí

22:39.901 --> 22:44.822
Déšť skončil a zmizel

22:45.490 --> 22:50.745
Na zemi se objevují poupata

22:50.828 --> 22:56.125
Nastal čas zpěvu

22:56.209 --> 23:02.131
A hlas hrdličky

23:02.215 --> 23:08.805
Je slyšet v naší zemi

23:10.389 --> 23:15.728
Povstaň, má lásko, má krásná

23:15.812 --> 23:20.525
A pojď

23:22.026 --> 23:23.486
Napsal jsi tu píseň?

23:25.363 --> 23:26.531
Tuhle?

23:27.406 --> 23:28.658
Tuhle ne.

23:29.367 --> 23:31.285
Naučil jsem se ji od matky.

23:32.662 --> 23:33.663
Od tvé matky?

23:34.872 --> 23:36.874
Je nádherná.

23:36.958 --> 23:38.251
Je dobrá učitelka.

23:39.877 --> 23:42.046
Ano, byla.

23:45.258 --> 23:48.052
Možná pro vás někdy napíšu písničku.

23:50.972 --> 23:52.348
Kdo jsi?

23:52.431 --> 23:54.976
Soustřeď se na bavení hostů, pastýři.

23:55.059 --> 23:56.561
Od toho tu jsi.

23:57.603 --> 23:58.688
Joábe.

24:06.445 --> 24:07.446
Za tvou snahu.

24:09.574 --> 24:10.741
Pěkné.

24:13.619 --> 24:15.079
Čerstvé z bojiště.

24:16.455 --> 24:17.748
Amalekitská ostří?

24:23.713 --> 24:25.631
Dávej si pozor na hlavu, bratranče.

24:28.176 --> 24:30.178
Joábe, nech ho být.

24:31.304 --> 24:32.513
Ano, princezno.

24:34.473 --> 24:35.766
Je čas jít.

24:36.350 --> 24:39.187
Zařídil jsem pro vás
a Merob ubytování u svého otce.

24:39.896 --> 24:41.898
Ráno se vrátíme do pevnosti.

24:56.245 --> 24:58.206
Chceš se nechat zabít?

24:58.873 --> 25:01.250
-Ten nůž je prokletý.
-Je kovový.

25:01.334 --> 25:03.878
Krvepijci ho používají
k pohanským rituálům.

25:03.961 --> 25:06.005
-Věštec to zakázal.
-Potřebujeme ho.

25:06.088 --> 25:07.715
Je mi jedno, odkud je.

25:08.341 --> 25:09.217
Mně ne.

25:18.267 --> 25:20.186
S Joábem si nezahrávej.

25:20.269 --> 25:21.520
-Je to náš příbuzný.
-Ano.

25:22.396 --> 25:24.398
A stejně rychle tě podřízne.

25:27.818 --> 25:29.654
Zahraj mi píseň, co mi sežene ženu.

25:30.238 --> 25:33.616
Ne něco smutného a ponurého,
ale něco, co vzbudí vášně.

25:33.699 --> 25:35.743
Mé písně nejsou smutné a ponuré.

25:35.826 --> 25:37.954
Hraj. Rozproudi vášně.

25:47.713 --> 25:49.966
Proč nikdy takhle nebráníš mou čest?

25:50.549 --> 25:52.468
Chovám se k vám oběma stejně.

25:52.551 --> 25:54.011
Ano, samozřejmě.

25:54.679 --> 25:56.430
To si říkej sobě.

25:57.139 --> 25:58.140
Dobře?

26:19.078 --> 26:20.538
Dobře, pojď.

26:20.621 --> 26:24.083
Nemusím… nabrat rychlost

26:24.166 --> 26:26.502
jako orel?

26:28.296 --> 26:29.463
Takhle to nefunguje.

26:31.299 --> 26:32.300
Kolik je hodin?

26:33.050 --> 26:34.010
Je ráno.

26:35.177 --> 26:36.095
Dej mi to.

26:49.233 --> 26:51.944
-Jak to, že ti to tak jde?
-Je to snadný.

26:52.028 --> 26:53.195
-Snadný?
-Další kámen.

26:54.071 --> 26:56.490
-Tady. Ještě jednou.
-Jo.

27:05.791 --> 27:07.543
Máš na to moc času.

27:07.626 --> 27:08.961
Nemám nic jinýho na práci.

27:12.631 --> 27:15.384
Co mi dáš,
když trefím dva džbány najednou?

27:16.927 --> 27:17.928
To nedokážeš.

27:18.012 --> 27:19.430
Co mi dáš?

27:19.513 --> 27:20.890
Mezka.

27:20.973 --> 27:22.058
Nechci mezka.

27:22.141 --> 27:24.560
Ne mého mezka. Dám ti Abinadabova mezka.

27:24.643 --> 27:25.644
Cože?

27:27.355 --> 27:28.481
Kdo dává mé dítě?

27:28.564 --> 27:30.483
Jeho mezka a akr půdy.

27:30.566 --> 27:31.984
Nemáš akr půdy.

27:32.068 --> 27:33.152
Najdu ho.

27:34.195 --> 27:37.365
A když se netrefíš, co vsadíš na oplátku?

27:37.448 --> 27:38.616
Zbytečná otázka.

27:39.408 --> 27:41.660
-Nemá nic.
-Ne, když mine,

27:42.578 --> 27:45.289
nikdy se tu už neukáže,
aby nám dělal ostudu.

27:45.373 --> 27:46.707
-Natanaeli.
-Co, bratře?

27:46.791 --> 27:48.292
-Jsi ten nejhorší.
-Souhlasíš.

27:48.376 --> 27:50.419
-Jen to neříkáš nahlas.
-Dost.

27:50.503 --> 27:53.172
Nechci jeho mezka ani tvůj akr půdy.

27:54.256 --> 27:56.008
Chci být Královský válečník.

27:56.092 --> 27:57.385
Chci bojovat s vámi.

27:57.468 --> 27:59.678
Bojovat za takového krále není žádná čest.

27:59.762 --> 28:01.972
-Otec má pravdu.
-Ne. Nemá.

28:02.056 --> 28:03.766
Je to velká čest.

28:03.849 --> 28:07.436
Davide, neujdeš ani tucet kroků,
než tě nepřítel dostane.

28:07.520 --> 28:08.938
Nemůžeme jít prostě domů?

28:09.021 --> 28:10.940
Umím bojovat. Vím, že to dokážu.

28:11.023 --> 28:15.069
Tohle není bojování. To je odhánění ptáků.

28:17.696 --> 28:19.323
Pil jsem to.

28:19.407 --> 28:20.950
Dobře, sleduj.

28:21.033 --> 28:22.201
Dva džbány najednou.

28:23.619 --> 28:24.662
Dělej.

28:36.048 --> 28:37.341
Chci s vámi bojovat.

28:38.551 --> 28:39.510
Davide.

28:40.636 --> 28:43.556
Nemůžu tě dát ke Královským válečníkům.
To přece víš.

28:43.639 --> 28:45.433
Davide, měl sis to nechat.

28:46.058 --> 28:47.226
Může se ti to hodit.

28:47.309 --> 28:49.228
Na stříhání ovcí.

28:49.311 --> 28:50.855
Můj nůž funguje dobře.

28:51.730 --> 28:53.649
Zabil jsem jím starého krále.

28:53.732 --> 28:57.319
Eliabe, když jsem ten příběh
slyšel naposledy, byl to medvěd.

28:57.403 --> 28:58.446
Byl to medvěd.

28:58.529 --> 28:59.613
Co bude dál?

28:59.697 --> 29:00.698
Drak?

29:01.282 --> 29:02.408
Nevěříte mi?

29:02.491 --> 29:03.701
Ne.

29:03.784 --> 29:04.869
Dal mi tohle.

29:06.328 --> 29:07.163
Páni.

29:07.913 --> 29:11.250
Nevím, jestli je to pravda
a je mi to jedno.

29:11.333 --> 29:13.210
Ale vím tohle.

29:13.752 --> 29:15.754
Amorita mi dal tohle.

29:16.338 --> 29:19.133
A Pelištejec… tohle.

29:19.675 --> 29:21.302
A tohle mi dal Amalekita.

29:21.385 --> 29:22.636
Být Hebrejec, mám tohle.

29:22.720 --> 29:24.013
A Šlomo mi dal tohle.

29:24.096 --> 29:26.599
Protože jsem válečník. To je můj účel.

29:26.682 --> 29:30.686
Davide, ty jsi básník a pastýř.

29:30.769 --> 29:33.439
-Nejsi člověk krve.
-Jsem válečník.

29:33.522 --> 29:36.233
-Nejsi.
-Benjamínská ženská.

29:36.317 --> 29:38.068
-Špičaté zuby.
-Ukaž mu to.

29:38.152 --> 29:40.696
Eliabe, můžeš promluvit s Joábem?

29:40.779 --> 29:43.199
Joábem? Tím chlapem,
kterého jsi provokoval?

29:43.282 --> 29:45.576
-Poslechne tě, svého velitele.
-Pod Abnerem.

29:45.659 --> 29:46.827
-Jen se zeptej.
-Ne.

29:46.911 --> 29:49.705
-Prosím.
-Nevzepřu se našemu otci.

29:49.788 --> 29:51.582
To on tě do těch kopců dostal

29:51.665 --> 29:54.001
a díky němu je nikdy neopustíš.

29:56.086 --> 29:57.254
Dobře.

29:58.714 --> 30:00.174
Najdu si vlastní cestu.

30:02.009 --> 30:03.344
-Na bojiště?
-Jo.

30:05.971 --> 30:06.889
Dobře.

30:09.183 --> 30:11.602
-Jdeme.
-Co?

30:11.685 --> 30:15.397
Jestli chceš opravdu vidět,
jaká je smrt, ukážu ti to.

30:17.149 --> 30:18.150
Dobře.

30:32.122 --> 30:36.710
Tvůj hněv ti poslouží dobře na bojišti,
ale ne tady.

30:41.131 --> 30:43.884
Požádal jsi mě o trénink.
Máš toho na mysli víc.

30:50.140 --> 30:51.308
Znáš mě, princi.

31:03.696 --> 31:06.657
Od dob, kdy jsme měli
k boji jen dřevěné meče.

31:11.745 --> 31:15.082
Bojovali jsme s vidlemi…

31:17.793 --> 31:19.253
a pastýřskými holemi.

31:21.422 --> 31:22.840
Zuby nehty, kdybysme museli.

31:24.008 --> 31:27.011
Přesto jsme zvítězili,
stejně jako musíme nyní.

31:28.846 --> 31:31.515
Můj otec porazil armády,
které měly železo a bronz.

31:33.058 --> 31:34.518
Nedokáže porazit svou mysl.

31:39.440 --> 31:41.066
Došli jsme daleko, Abnere.

31:43.152 --> 31:44.445
Proč by to Bůh dělal?

31:45.446 --> 31:46.614
Jsem jen voják.

31:48.157 --> 31:50.826
-Bůh se mnou nemluví.
-Můj otec určitě ano.

31:51.368 --> 31:52.953
Co mu Samuel řekl?

31:53.037 --> 31:54.788
Musíš se ho na to zeptat sám.

31:57.249 --> 31:59.001
Ale jedna věc je jasná.

32:01.378 --> 32:02.546
Tvá vláda se blíží.

32:02.630 --> 32:04.423
Můj otec je král Izraele.

32:04.506 --> 32:06.842
Tvůj otec s námahou vstane z postele.

32:06.925 --> 32:08.594
Proč mě nepozvali na trénink?

32:12.765 --> 32:14.600
Odpusťte mi, můj králi.

32:15.684 --> 32:19.021
Myslel jsem, že budete potřebovat
dalších 11 dní na odpočinek.

32:21.106 --> 32:22.858
Nikdy jsem se necítil lépe.

32:25.694 --> 32:27.279
Dej mi chvilku se synem.

32:57.518 --> 32:58.644
Co tě trápí, synu?

32:59.853 --> 33:01.146
Řekni to.

33:02.731 --> 33:04.108
Co ti řekl Samuel?

33:06.485 --> 33:07.403
To je jedno.

33:12.116 --> 33:13.742
Otče, už se zlobil dříve.

33:14.660 --> 33:18.122
Ať už je to cokoli, přineseš s ním oběti,

33:18.706 --> 33:20.082
a vše bude zapomenuto.

33:22.710 --> 33:24.294
Vše nebude zapomenuto.

33:24.378 --> 33:27.923
Samuel je starý muž,
který žárlí na moc, kterou ztratil.

33:30.467 --> 33:31.927
To si myslíš, že je?

33:32.010 --> 33:34.346
Obávám se, že právě tím se stal.

33:35.264 --> 33:36.765
To není muž, kterého znám.

34:06.253 --> 34:08.088
Je hlasem Nejvyššího.

34:08.756 --> 34:10.174
Miluju ho celý život.

34:12.801 --> 34:13.761
Tos mě naučil.

34:23.187 --> 34:24.938
Všichni muži se mění.

34:43.957 --> 34:45.542
Až přijde čas, budeš připraven.

34:46.835 --> 34:47.961
Slibuju.

34:57.304 --> 34:58.680
Ale pořád jsem král.

35:01.600 --> 35:03.101
Pamatuj si to.

35:14.571 --> 35:15.781
Kde je tvoje sestra?

35:32.881 --> 35:35.634
Kéž bych měl tak pilného učedníka jako ty.

35:35.717 --> 35:39.137
Doufám, že vám to nevadí.
Vím, že tu nemám co dělat.

35:40.430 --> 35:42.307
Tvoje tajemství je u mě v bezpečí.

35:42.391 --> 35:45.936
Biti, zlato.

35:46.019 --> 35:47.020
Otče.

35:49.982 --> 35:51.316
Měla bys to mít?

35:53.193 --> 35:57.155
Achimelech mi poskytuje… zvláštní výsady.

35:57.948 --> 36:00.033
Koneckonců jsem dcera krále.

36:02.828 --> 36:07.082
V chudé benjamínské vesnici
nebyl žádný výtisk Mojžíšova zákona.

36:07.791 --> 36:10.419
Jsme správci velké výsady.

36:12.713 --> 36:14.590
Jsem rád, že ji používáš.

36:15.799 --> 36:17.009
Co to čteš?

36:18.260 --> 36:22.806
Lidé byli sužováni jedovatými hady.

36:23.891 --> 36:26.894
Bůh řekl Mojžíšovi,
aby vzal měděného hada,

36:27.436 --> 36:32.107
umístil ho na hůl a vyzdvihl,
aby ho viděl všechen lid.

36:33.734 --> 36:36.403
A všichni, kdo to viděli, žili.

36:37.905 --> 36:39.990
A okamžitě se uzdravili.

36:43.911 --> 36:45.537
Myslíš, že se to stalo?

36:46.788 --> 36:49.207
V mém srdci ano.

36:51.585 --> 36:53.670
Proč tě tedy Bůh neuzdraví?

36:56.423 --> 36:58.467
Kdo říká, že nejsem uzdraven?

37:03.305 --> 37:04.765
Musím ti něco ukázat.

37:10.896 --> 37:12.397
Když jsem byl mladý,

37:12.481 --> 37:16.485
o zlatu a bronzu jsme téměř neslyšeli,
natož abychom ho viděli.

37:17.069 --> 37:20.739
Přesto se v potocích na východ od Negevu,

37:20.822 --> 37:23.575
pokud jsi hledala na správných místech,

37:24.952 --> 37:28.747
našly tyto kameny,
které se nepodobaly žádným jiným.

37:29.331 --> 37:33.377
Mohla jsi hledat měsíc
a takový kámen jsi nenašla.

37:36.672 --> 37:38.173
Tvá matka je milovala.

37:40.133 --> 37:44.596
Trávili jsme spolu
nekonečné hodiny jejich hledáním.

37:44.680 --> 37:45.681
Ale popravdě…

37:47.391 --> 37:50.394
Jen jsem se ji snažil přesvědčit,
aby si mě vzala.

37:51.645 --> 37:53.772
Tak jsem jí nechal vyrobit tohle.

37:56.400 --> 37:57.901
Bude se jí to líbit?

38:05.784 --> 38:08.578
Myslím, že si toho bude vážit.

38:09.287 --> 38:10.580
Na věky.

38:13.875 --> 38:15.919
Bude jí to připomínat lepší časy.

38:22.718 --> 38:24.094
Neboj se, mé dítě.

38:26.221 --> 38:29.057
Vše se obrátí k dobrému.

38:31.935 --> 38:33.353
Máš mé slovo.

38:48.076 --> 38:49.703
Můžu se zeptat?

38:49.786 --> 38:51.997
Proč ne? Nemáme nic jiného na práci.

38:53.832 --> 38:55.333
Jaké na ni máš vzpomínky?

38:57.627 --> 38:58.795
Na mou matku.

39:02.007 --> 39:03.967
Někdy mám pocit, že se mi vytrácí.

39:04.051 --> 39:06.011
Raději bych na to nevzpomínal.

39:13.101 --> 39:15.479
Smrt tvé matky, pocit viny, který neseš,

39:15.562 --> 39:16.772
někdy mám pocit…

39:19.066 --> 39:22.277
že to dokazuje,
že život může být krutý a nespravedlivý,

39:22.360 --> 39:24.738
zvlášť když čelíš něčemu,
co se nedá změnit.

39:31.995 --> 39:35.749
Byla to velmi přesvědčivá a srdečná žena.

39:36.833 --> 39:38.752
Její písně naplnily celý dům.

39:41.797 --> 39:43.965
A lituji, že jsem na ni byl tak zlý.

39:51.223 --> 39:54.518
Chceš utéct do války a barbarství?

39:56.186 --> 39:57.229
Tady je.

40:30.762 --> 40:31.763
Kdo to udělal?

40:32.597 --> 40:34.057
To zůstává záhadou.

40:35.976 --> 40:37.769
Měli bychom zjistit pravdu.

40:39.396 --> 40:42.023
Dokážeš to, co nedokázal princ Jonatán?

40:46.903 --> 40:48.655
Věří, že to udělal…

40:49.781 --> 40:50.824
Kdo?

40:58.290 --> 40:59.332
Ne.

41:24.441 --> 41:25.650
Sledují nás.

41:30.614 --> 41:31.615
Davide?

41:57.432 --> 41:58.516
Jsi Hebrejec?

42:06.650 --> 42:07.776
Byl to tvůj domov?

42:11.529 --> 42:12.781
Ne.

42:12.864 --> 42:14.366
Nejsem odsud.

42:16.076 --> 42:17.244
Přišels sám?

42:18.245 --> 42:19.079
Sám.

42:20.038 --> 42:20.997
A nic nevím.

42:26.002 --> 42:28.088
Jsi z kmene Juda?

42:28.171 --> 42:29.089
Kmene lva?

42:34.177 --> 42:35.262
Já jsem lva zabil.

42:36.721 --> 42:37.931
Působivé.

42:38.014 --> 42:39.516
Mí bratři mi nevěří.

42:40.183 --> 42:43.061
Udělal jsem mnoho věcí,
kterým moji bratři nevěří.

42:44.437 --> 42:47.524
Nejbližší často opomíjejí velikost.

43:05.458 --> 43:07.168
Bronz. Pelištejec?

43:07.877 --> 43:08.837
Pelištejec?

43:18.763 --> 43:21.057
Tvoji lidé mají pověst, že?

43:21.933 --> 43:23.143
Anak?

43:23.852 --> 43:26.021
-Anakové?
-Synové Anaka?

43:26.104 --> 43:27.605
-Ano.
-Obři.

43:28.982 --> 43:32.277
Stvořeni, když synové Boží sestoupili
a zplodili děti s lidmi.

43:33.111 --> 43:34.321
A věříš v ně?

43:34.404 --> 43:36.323
Věřím všem Mojžíšovým slovům.

43:37.657 --> 43:38.700
Mojžíš.

43:40.535 --> 43:43.496
Který utopil egyptské vojsko tím,
že rozdělil Velké moře.

43:43.580 --> 43:46.207
Hašem utopil armádu.
Mojžíš byl jeho nástrojem.

43:46.291 --> 43:47.459
Hašem?

43:47.542 --> 43:49.085
-Jméno?
-Bůh bohů.

43:49.169 --> 43:50.295
Opravdu?

43:50.378 --> 43:52.297
-Jiný nemůže…
-Nepotřebujeme jiné.

43:53.715 --> 43:54.966
Pak se musím zeptat.

43:55.800 --> 43:57.218
Může tě tvůj Bůh zachránit?

44:00.889 --> 44:02.682
Davide! Utíkej!

44:22.827 --> 44:24.829
Utíkej!

44:27.040 --> 44:28.041
Davide!

44:41.429 --> 44:42.472
Davide, běž.

44:43.556 --> 44:44.391
Běž.

45:47.996 --> 45:50.206
No tak, Davide. Jdeme. Pojď.

46:07.098 --> 46:08.224
Eliabe.

46:33.750 --> 46:34.959
Běž.

46:47.430 --> 46:49.265
-Eliabe, tady.
-Ne, Davide!

46:50.475 --> 46:51.601
Ne.

46:52.936 --> 46:54.103
Eliabe, ne.

46:54.896 --> 46:55.730
Eliabe.

46:59.442 --> 47:02.237
Mám přivolat další muže a dorazit je?

47:02.320 --> 47:03.321
Ne.

47:03.404 --> 47:04.489
Je po všem.

47:05.823 --> 47:07.450
Musíme ulovit větší kořist.

47:28.805 --> 47:29.681
Postarám se o to.

47:33.184 --> 47:34.644
Postarám se o to! Nech to!

47:51.869 --> 47:53.288
Promiň, Jošiáši.

47:54.581 --> 47:56.749
Nikdo by neměl být svědkem takových věcí.

47:58.543 --> 48:01.754
Hospodin ti požehná
a zachová tě, můj Králi.

48:03.172 --> 48:04.215
Dá ti spánek.

48:26.404 --> 48:27.739
Bojíš se spát.

48:29.657 --> 48:34.537
Tohle se mi honí hlavou.
Co když je to bitva, kterou nemohu vyhrát?

48:37.874 --> 48:39.959
Vyhraješ každou bitvu.

48:42.295 --> 48:45.298
Porazíš každého nepřítele.

48:47.634 --> 48:51.262
Z jejich padlé pevnosti
jsi udělal náš domov.

49:01.397 --> 49:02.482
Jsi tu šťastná?

49:04.192 --> 49:05.360
Trochu průvan.

49:08.404 --> 49:09.238
Lehni si.

49:09.906 --> 49:10.865
Pojď.

49:16.621 --> 49:18.706
Pamatuješ na náš první domov?

49:21.000 --> 49:22.168
Byli jsme spolu.

49:25.046 --> 49:26.464
Život byl jednoduchý.

49:29.634 --> 49:31.386
Bylo to bezpečné útočiště.

49:35.556 --> 49:37.141
Protože jsi tam byla ty.

49:42.480 --> 49:43.898
Víc jsem nepotřeboval.

49:48.861 --> 49:50.238
Spi, má lásko.

49:53.658 --> 49:55.827
Spi a vrať se mi.

50:07.463 --> 50:09.048
Prosím, vrať se mi.

50:20.643 --> 50:22.019
Vyrobylas to?

50:25.773 --> 50:26.733
Líbí se ti to?

50:27.316 --> 50:28.651
Je to krásné.

50:29.944 --> 50:32.613
Ochrání tě to. Bude to tvoje brnění.

50:43.374 --> 50:45.543
Adonaji, který jsi nás
vysvobodil z Egypta,

50:46.711 --> 50:48.629
neobracej se k nám nyní zády.

50:50.715 --> 50:54.093
Kéž jsou oběti těch,
kdo zemřeli, hodny tvého záměru.

51:01.934 --> 51:02.894
Prosím.

51:04.353 --> 51:05.980
Ukaž mi svůj záměr.

51:15.281 --> 51:16.282
Samueli.

51:19.702 --> 51:20.870
Zabiju tě.

51:23.748 --> 51:27.084
Král podřízne soudce Izraele.

51:27.168 --> 51:28.127
Matko?

51:28.211 --> 51:29.212
Jonatáne.

51:30.338 --> 51:32.423
Zabiju tě.

51:32.507 --> 51:34.008
Podříznu tě jako…

51:37.303 --> 51:40.139
Pokosím tě jako vysokou trávu.

51:41.224 --> 51:44.852
Tráva, která usychá a vadne…

51:44.936 --> 51:47.313
-Otče?
-…a je zapomenuta.

51:48.105 --> 51:50.483
-Vše je zapomenuto!
-Otče!

51:50.566 --> 51:51.984
Vše je zapomenuto!

51:55.780 --> 51:56.697
Otče.

52:03.454 --> 52:06.123
Ne, Saule! Ne!

52:22.515 --> 52:23.558
Otče.

52:25.059 --> 52:27.186
-Otče.
-Jonatáne.

52:28.980 --> 52:31.566
-Pomoz mi.
-Pomůžu.

52:33.484 --> 52:35.069
Jak se to stalo?

52:36.279 --> 52:37.488
Musíš odpočívat.

52:38.990 --> 52:42.034
Pojď. Odvedeme tě zpátky do postele.

53:24.660 --> 53:25.953
Eliabe.

53:27.496 --> 53:29.916
Eliabe, probuď se.

53:31.626 --> 53:33.127
-Probuď se.
-Nech mě tu.

53:34.337 --> 53:35.796
Nepřežiju to.

53:36.380 --> 53:37.632
Probuď se.

53:40.426 --> 53:41.844
Byls ve válce, pamatuješ?

53:43.220 --> 53:45.348
-Je to moc daleko.
-Není.

53:47.141 --> 53:51.187
Poslouchej. Jsem silnější, než si myslíš.

53:51.979 --> 53:52.855
Podívej se na mě.

53:56.108 --> 53:57.735
Jsem silnější, než myslíš.

53:58.527 --> 53:59.528
Pojď.

55:52.391 --> 55:54.393
Překlad titulků: Daniel Kallmunzer

55:54.477 --> 55:56.479
Kreativní dohled Ludmila Vodičková
myslíš.