WEBVTT

00:19.437 --> 00:21.230
WAS BISHER GESCHAH

00:21.313 --> 00:23.649
Auf das Haus Saul, König von ganz Israel.

00:23.733 --> 00:24.942
Der Löwe ist zurück.

00:25.025 --> 00:27.153
Wo warst du? Über deine Mutter singen?

00:27.236 --> 00:28.946
Und das Grenzdorf?

00:29.029 --> 00:31.782
Ich sah einen Handabdruck,
größer als ein Weberkorb.

00:31.866 --> 00:33.909
Samuel, heute Abend feiern wir.

00:33.993 --> 00:36.912
Du hast den Thron Israels
zu deinem eigenen Ruhm verdreht.

00:36.996 --> 00:39.290
Saul, Gott hat dich als König gewählt.

00:39.373 --> 00:41.208
Jetzt wählt er einen anderen.

00:41.292 --> 00:42.168
Ich töte ihn.

00:42.251 --> 00:43.294
Das kannst du nicht.

00:44.628 --> 00:45.921
Doch, das werde ich.

00:59.643 --> 01:00.728
Es ist zu früh.

01:00.811 --> 01:02.938
Nein, wir sind genau rechtzeitig.

01:03.731 --> 01:06.859
Und das passiert erst wieder in 28 Jahren,

01:06.942 --> 01:10.571
wenn Sonne, Mond
und Sterne wieder so ausgerichtet sind

01:10.654 --> 01:14.325
wie zu Beginn der Schöpfung.

01:15.284 --> 01:16.118
Schau, David.

01:16.827 --> 01:19.079
Die Sonne geht auf. Erinnerst du dich?

01:19.163 --> 01:20.956
Das Birkat ha'chama.

01:23.292 --> 01:24.502
Sing einfach mit.

01:26.629 --> 01:32.760
Gepriesen seist du

01:32.843 --> 01:39.850
Unser Gott

01:39.934 --> 01:44.522
König des Universums

01:44.605 --> 01:50.236
Der das Werk der Schöpfung vollbringt

01:52.655 --> 01:54.532
Ihr solltet nicht hier sein.

01:54.615 --> 01:55.699
Keiner von euch.

01:56.659 --> 01:59.912
Du und dein Kind entweiht den Namen Isais

01:59.995 --> 02:01.497
und ganz Betlehems.

02:05.668 --> 02:06.961
Bleib hier, ok?

02:11.757 --> 02:13.300
Vielleicht hörtest du es.

02:14.593 --> 02:15.970
Ich sehe Dinge.

02:17.137 --> 02:18.180
Visionen.

02:19.306 --> 02:21.600
Willst du wissen, was ich sah?

02:23.644 --> 02:28.107
Der Name meines Sohnes wird noch bekannt
sein, wenn deiner längst vergessen ist.

02:29.316 --> 02:30.651
Wie kannst du es wagen?

02:31.485 --> 02:32.486
Komm, David.

02:37.283 --> 02:38.909
Bin ich ein Fluch?

02:38.993 --> 02:40.327
Nein, David.

02:40.411 --> 02:43.622
Du bist furchtsam und wunderbar gemacht.

02:47.459 --> 02:48.419
Sohn.

02:50.379 --> 02:53.215
Sei ruhig und höre zu.

02:53.966 --> 02:55.175
Was hörst du?

02:58.345 --> 02:59.638
Nichts.

02:59.722 --> 03:01.098
Schließe deine Augen …

03:03.017 --> 03:04.143
und höre genau hin.

03:05.060 --> 03:07.688
Nicht nur mit deinen Ohren,
mit deiner Seele.

03:09.231 --> 03:10.941
Tiefe ruft nach Tiefe.

03:11.609 --> 03:15.195
Und in der Stille
und Ruhe wirst du Gott hören.

03:15.279 --> 03:17.865
Hör auf ihn.
Er wird dir sagen, wer du bist.

03:17.948 --> 03:19.074
Nicht sie.

03:30.336 --> 03:31.503
Ich höre nichts.

03:33.923 --> 03:34.965
Das wirst du.

03:38.844 --> 03:41.180
Kann ich mit euch spielen?

03:43.766 --> 03:45.684
Eliab, warte auf mich!

03:54.526 --> 03:56.528
Nicht hinter die Mauer, David.

03:56.612 --> 03:57.863
Ich weiß.

03:57.947 --> 03:59.865
-David.
-Ich weiß.

04:23.722 --> 04:25.849
Tiefe ruft nach Tiefe.

04:32.147 --> 04:33.607
Zeig mir, wer ich bin.

04:58.882 --> 05:01.176
Halte ganz still, David.

05:06.306 --> 05:08.225
Er spürt deine Angst.

05:09.560 --> 05:10.686
Verstanden?

05:16.900 --> 05:18.110
Beruhige den Atem.

05:21.613 --> 05:22.656
Und David …

05:25.701 --> 05:26.535
mein Sohn …

05:30.622 --> 05:33.917
ich liebe dich aus ganzem Herzen.

05:45.512 --> 05:47.014
Ima? Ima, nein!

05:47.097 --> 05:48.640
Ima, nein!

05:48.724 --> 05:50.517
-Lauf, David.
-Nein!

05:58.317 --> 05:59.651
Nitzevet!

06:11.997 --> 06:13.082
David.

06:16.627 --> 06:18.462
Nitzevet.

06:18.545 --> 06:20.089
Was hast du getan, David?

06:29.014 --> 06:32.351
Schon gut, mein Schatz.
Es ist alles in Ordnung.

06:41.777 --> 06:44.905
David, deine Mutter verlangt nach dir.

06:44.988 --> 06:46.782
David, komm.

06:48.450 --> 06:49.451
Komm.

06:51.829 --> 06:56.667
Ich fürchte,
dein Leben wird sehr hart sein.

06:59.336 --> 07:02.965
Ich werde nicht hier sein,
um dich zu beschützen.

07:03.048 --> 07:05.467
Nein. Du wirst gesund werden.

07:07.344 --> 07:08.512
Er ruft nach mir.

07:12.015 --> 07:13.142
Ich weiß es.

07:14.143 --> 07:16.145
Ich weiß, dass es so ist.

07:18.272 --> 07:22.651
Er zeigte mir … was aus dir werden wird.

07:25.654 --> 07:26.989
Was?

07:27.072 --> 07:28.323
Erinnere dich.

07:31.118 --> 07:32.161
David.

07:32.828 --> 07:33.787
Ima.

07:33.871 --> 07:35.914
Komm, David.

07:35.998 --> 07:38.083
-An was erinnern? Nein!
-David, komm.

07:38.167 --> 07:40.169
-Ima, nein! Nein!
-David, komm.

07:40.794 --> 07:41.670
Bitte!

07:41.753 --> 07:44.339
Sohn, bleib. Bleib hier.

07:45.090 --> 07:46.675
Bleib hier.

08:09.865 --> 08:10.824
Deine Mutter …

08:12.326 --> 08:13.160
ist tot.

08:18.081 --> 08:19.541
Gehe zum östlichen Feld.

08:19.625 --> 08:21.210
-Hüte die Schafe.
-Warum?

08:22.544 --> 08:25.172
Denn zum Trauern
kann ich dich nicht ansehen.

08:25.839 --> 08:27.549
-Geh.
-Ich will sie sehen.

08:28.508 --> 08:30.010
Verlasse dieses Haus.

08:30.093 --> 08:33.263
-Nein, ich will Ima sehen.
-Verlasse dieses Haus.

08:36.099 --> 08:38.393
Geh. Hüte die Schafe.

08:40.020 --> 08:40.979
Geh.

09:21.478 --> 09:25.565
Bitte, ich bitte um deine Hilfe.
Ich kenne jeden hier.

09:26.149 --> 09:28.277
-Bitte, ich flehe dich an.
-Ich will nicht.

09:29.861 --> 09:32.155
Saba, schau. Schau!

09:37.494 --> 09:38.954
Der Junge.

09:42.082 --> 09:43.000
Es stimmt.

09:47.045 --> 09:47.921
Mein Sohn.

09:49.464 --> 09:50.507
Mein Sohn.

09:52.968 --> 09:54.303
Alles ok?

10:04.021 --> 10:05.272
Wann lernst du es?

10:06.523 --> 10:08.108
Trotze mir nicht wieder.

10:31.631 --> 10:33.050
Hab keine Angst mehr.

11:03.705 --> 11:09.169
DAS HAUS DAVID

11:15.258 --> 11:17.844
FESTUNG VON GIBEAH
NEUE HAUPTSTADT VON ISRAEL

11:38.031 --> 11:38.865
Vater?

11:39.449 --> 11:40.450
Mein Kind …

11:42.786 --> 11:44.371
Wie lange habe ich geschlafen?

11:46.665 --> 11:49.376
Ich hole die anderen, ok?

11:50.419 --> 11:51.461
Ich beeile mich.

12:10.897 --> 12:13.859
Vater ist wieder erwacht.

12:14.443 --> 12:17.404
Diesmal scheint er mehr er selbst zu sein.

12:19.990 --> 12:21.324
Ich hol die Königin.

12:28.874 --> 12:29.875
Michal.

12:31.835 --> 12:32.919
Sprich mit mir.

12:36.590 --> 12:39.092
Seine Schreie.

12:41.761 --> 12:44.806
Als werde er lebendig verbrannt.

12:46.975 --> 12:49.186
Ich kriege sie nicht aus dem Kopf.

12:50.562 --> 12:51.438
Bitte.

12:53.398 --> 12:54.441
Ein anderes Mal.

12:59.529 --> 13:00.989
Was hat Samuel ihm angetan?

13:02.282 --> 13:03.283
Ich weiß es nicht.

13:05.160 --> 13:06.661
Was ich dir nun sage …

13:08.914 --> 13:11.333
darf niemand wissen.

13:14.211 --> 13:18.965
Samuel will einen anderen salben,
so wie er mich gesalbt hat.

13:23.637 --> 13:28.225
Liebster, du hattest Fieber
und träumtest viele Dinge.

13:28.308 --> 13:30.519
Er sagte es mir so deutlich wie ich dir.

13:32.604 --> 13:35.982
Erst dann fiel ich in die Dunkelheit.

13:37.025 --> 13:38.652
Aber das ist Verrat.

13:38.735 --> 13:41.112
Warum erlaubtest du Samuel zu gehen?

13:41.821 --> 13:43.907
Samuels Macht ist nicht von dieser Welt.

13:43.990 --> 13:45.492
Meine Klinge wäre unnütz.

13:49.913 --> 13:53.083
Du wurdest dreimal gesalbt.

13:55.502 --> 13:57.337
Das Volk verehrt dich.

13:59.047 --> 14:00.966
Das Volk verehrt Samuel auch.

14:08.473 --> 14:09.558
Abner.

14:12.644 --> 14:13.687
Finde ihn.

14:16.106 --> 14:17.357
Lass ihn beschatten.

14:18.650 --> 14:20.443
Bring mir den, den er salbt.

14:26.116 --> 14:27.158
Wird gemacht.

14:40.380 --> 14:42.591
Ich bat dich im Laufe der Jahre um Vieles.

14:44.259 --> 14:46.136
Der, den Samuel salbt …

14:47.846 --> 14:51.766
muss getötet werden,
zusammen mit allen in seinem Haushalt.

14:53.310 --> 14:59.316
Jedes Zeichen von Schwäche in unserem Haus
ist Munition für die Philister.

15:00.150 --> 15:01.192
Verstanden?

15:10.952 --> 15:12.329
Wem dienst du?

15:15.582 --> 15:17.417
Wie kannst du das fragen?

15:18.960 --> 15:19.919
Sag es.

15:22.714 --> 15:24.549
Ich diene dem Haus Saul.

15:35.769 --> 15:38.688
STADT GAT
GEBIET DER PHILISTER

15:38.772 --> 15:43.151
Gib mir die Weisheit der Götter
und die Kraft meiner Vorfahren.

15:54.245 --> 15:57.290
Mein König, sie sind eingetroffen.

16:04.005 --> 16:06.174
Seid gegrüßt, Brüderkönige aus Philistia.

16:06.758 --> 16:08.593
Ich träumte lange von diesem Tag,

16:09.177 --> 16:12.847
an dem wir fünf einen Grund finden,
uns zu versammeln, anstatt zu kämpfen.

16:12.931 --> 16:15.058
Genug. Warum hast du uns hergebracht?

16:17.060 --> 16:19.437
Die Hebräer zerstörten das Haus Amalek.

16:20.939 --> 16:22.732
-Unmöglich.
-Doch ist es so.

16:23.692 --> 16:25.694
Das Glück wendete sich zu Sauls Gunsten.

16:25.777 --> 16:27.570
Saul ist König der Esel.

16:28.113 --> 16:29.739
Hebräische Stämme sind nichts.

16:29.823 --> 16:34.828
Und doch wurde Agag mit Streitwagen,
Götzen und unzähligen Männern

16:34.911 --> 16:37.580
von den Händen dieser Stämme
des Nichts verschlungen.

16:39.082 --> 16:40.125
Gerüchte.

16:40.208 --> 16:41.918
Verstärken wir unsere Städte.

16:42.001 --> 16:42.877
Nein.

16:48.758 --> 16:52.762
Mit fünf vereinten Heeren
werden wir gegen Saul zu Felde ziehen.

16:53.680 --> 16:58.601
Und dabei werden unsere Götter
und Albträume uns vorausgehen.

16:59.978 --> 17:03.982
Woher wissen wir,
dass es nicht nur blinde Rache ist?

17:04.983 --> 17:09.195
Saul hat deinen Vater
vor Jahren auf dem Schlachtfeld getötet.

17:12.991 --> 17:16.578
Unter uns gibt es keinen Anführer,
um die fünf Heere zu führen.

17:18.079 --> 17:19.581
Du sicher nicht,

17:19.664 --> 17:21.332
Achisch, König von Gat.

17:23.376 --> 17:24.586
Dein Vater fehlt mir.

17:26.629 --> 17:28.715
Er hatte einen besseren Weingeschmack.

17:43.772 --> 17:45.023
Macht die Pferde fertig.

17:46.024 --> 17:46.900
Ja, König.

17:47.484 --> 17:48.526
Wo reiten wir hin?

17:49.444 --> 17:50.862
Neue Götter beschwören.

17:55.325 --> 17:58.036
BETLEHEM
DER STAMM JUDA

18:03.625 --> 18:07.962
Esst. Trinkt. Bitte, habt Spaß.

18:09.714 --> 18:13.051
Mein Volk,
der Stolz Judas ist zurückgekehrt.

18:13.134 --> 18:15.553
-Danke.
-Willkommen.

18:18.932 --> 18:23.728
Die Söhne Isais und der Hauptmann
der königlichen Wache, Joab.

18:24.604 --> 18:28.316
Männer, die unter meiner Fahne
gekämpft haben.

18:28.399 --> 18:29.359
Meine Fahne.

18:30.652 --> 18:35.156
Ich bringe sie euch jetzt zurück,
lebendig und gesund.

18:39.118 --> 18:39.953
Brüder …

18:41.371 --> 18:43.706
Ich bringe Grüße aus dem Haus Saul,

18:43.790 --> 18:46.501
König der 12 Stämme und Herr des Krieges.

18:47.210 --> 18:48.628
Herzlichen Glückwunsch

18:49.295 --> 18:51.589
an die Braut, Rahel, und ihre …

18:52.215 --> 18:54.259
seltsame Wahl meines Freundes Jakob.

18:55.218 --> 18:58.096
Von allen zu heiratenden Helden,
wählte sie ihn.

19:01.224 --> 19:04.602
Der König steht in der Gunst
seines ganzen Volkes,

19:05.228 --> 19:08.648
nicht zuletzt auch des Stammes Juda.

19:11.109 --> 19:15.113
Er schickt seine Familie, um
eurer Vereinigung alles Gute zu wünschen.

19:15.738 --> 19:18.241
Heißt Merab und Michal willkommen.

19:19.284 --> 19:20.827
Töchter von König Saul.

19:36.676 --> 19:38.136
Hallo, Volk von Juda.

19:42.265 --> 19:45.602
Grüße vom König und unserer Familie.

19:45.685 --> 19:48.980
Uns geht es nur gut,
wenn ihr glücklich und gesund seid.

19:49.063 --> 19:50.982
So scheint es heute zu sein.

19:52.191 --> 19:56.738
Herzlichen Glückwunsch an das neue Paar,
Jakob und Rahel,

19:56.821 --> 20:00.116
deren Namen
von unseren Vorfahren abstammen,

20:00.199 --> 20:01.743
wie in den alten Geschichten.

20:02.327 --> 20:06.247
Das Haus des Königs
erlässt dieser neuen Familie alle Schulden

20:06.331 --> 20:10.209
und schenkt ihr Land
und Schafe aus unseren eigenen Herden,

20:10.293 --> 20:12.045
damit ihr eure Reise mit Reichtum

20:12.128 --> 20:16.299
und Freiheit beginnen könnt,
was eurer neuen Liebe entspricht.

20:17.884 --> 20:19.594
Glückwunsch.

20:24.682 --> 20:27.060
Bitte, genießt den Wein.

20:27.143 --> 20:27.977
Willkommen.

20:34.484 --> 20:36.235
Reizende Worte. Wirklich.

20:36.319 --> 20:38.863
-Tief bewegt.
-Sei nicht so.

20:38.947 --> 20:43.493
Vielleicht haben sie sich getroffen
und sich auf den ersten Blick geliebt.

20:44.619 --> 20:45.995
Oder sie trafen sich,

20:46.079 --> 20:49.499
als ihr Vater seine Tochter
gegen ein Dutzend Schafe tauschte.

20:50.416 --> 20:52.001
Berührende Worte.

20:52.085 --> 20:53.419
Mutter wäre so stolz.

20:53.503 --> 20:55.004
Bitte.

20:55.088 --> 20:58.257
Dieser königliche Besuch
ist nur eine Ablenkung.

20:58.341 --> 20:59.842
Zeigt man die Prinzessinnen,

20:59.926 --> 21:03.304
merken sie nicht,
dass ihr König den Verstand verliert.

21:03.388 --> 21:05.098
Warum sagst du diese Dinge?

21:06.641 --> 21:08.559
Braucht Vater uns hier, ist es so.

21:08.643 --> 21:11.020
Wir taten unsere Pflicht,
also können wir gehen.

21:15.942 --> 21:18.027
-Ich will tanzen.
-Was?

21:18.111 --> 21:19.237
Ich werde tanzen.

21:19.988 --> 21:20.989
Warum?

21:21.572 --> 21:22.740
Nein.

21:22.824 --> 21:24.450
Prinzessin, bitte nicht.

21:24.534 --> 21:25.535
Joab.

21:26.244 --> 21:27.412
Joab.

21:30.665 --> 21:31.708
Keine Eifersucht.

21:32.542 --> 21:33.418
Ja?

22:18.046 --> 22:21.382
David spielt uns
einen besseren Song. Besser.

22:22.383 --> 22:27.555
Steh auf, meine Freundin, meine Schöne,

22:27.638 --> 22:32.685
Und komm her

22:33.895 --> 22:38.775
Denn siehe, der Herbst ist vergangen,

22:39.901 --> 22:44.822
Der Regen ist vorbei und dahin

22:45.490 --> 22:50.745
Die Blumen sind hervorgekommen im Lande

22:50.828 --> 22:56.125
Der Lenz ist herbeigekommen

22:56.209 --> 23:02.131
Und die Turteltaube

23:02.215 --> 23:08.805
Lässt sich hören in unserm Lande

23:10.389 --> 23:15.728
Steh auf, meine Freundin, meine Schöne,

23:15.812 --> 23:20.525
Und komm her

23:22.026 --> 23:23.486
Schriebst du den Song?

23:25.363 --> 23:26.531
Diesen?

23:27.406 --> 23:28.658
Nicht diesen.

23:29.367 --> 23:31.285
Ich lernte ihn von meiner Mutter.

23:32.662 --> 23:33.663
Deine Mutter?

23:34.872 --> 23:36.874
Er ist wunderschön.

23:36.958 --> 23:38.251
Eine gute Lehrerin.

23:39.877 --> 23:42.046
Ja, das war sie.

23:45.258 --> 23:48.052
Vielleicht schreibe ich einmal
ein Lied für dich.

23:50.972 --> 23:52.348
Wer bist du?

23:52.431 --> 23:54.976
Unterhalte die Gäste, Hirte.

23:55.059 --> 23:56.561
Dafür bist du hier.

23:57.603 --> 23:58.688
Joab.

24:06.445 --> 24:07.446
Für deine Mühe.

24:09.574 --> 24:10.741
Das ist schön.

24:13.619 --> 24:15.079
Frisch vom Schlachtfeld.

24:16.455 --> 24:17.748
Amalekitisches Messer?

24:23.713 --> 24:25.631
Pass auf deinen Kopf auf, Cousin.

24:28.176 --> 24:30.178
Joab, lass ihn in Ruhe.

24:31.304 --> 24:32.513
Ja, Prinzessin.

24:34.473 --> 24:35.766
Es ist Zeit zu gehen.

24:36.350 --> 24:39.187
Merab und du könnt im Weingut
meines Vaters schlafen.

24:39.896 --> 24:41.898
Wir kehren morgens zur Festung zurück.

24:56.245 --> 24:58.206
Willst du dich umbringen lassen?

24:58.873 --> 25:01.250
-Das Messer ist verflucht.
-Es ist Metall.

25:01.334 --> 25:03.878
Bluttrinker verwenden es
für heidnische Rituale.

25:03.961 --> 25:06.005
-Der Seher verbat es.
-Wir brauchen es.

25:06.088 --> 25:07.715
Mir egal, woher es kommt.

25:08.341 --> 25:09.217
Mir nicht.

25:18.267 --> 25:20.186
Mit Joab ist nicht zu spaßen.

25:20.269 --> 25:21.520
-Ein Verwandter.
-Ja.

25:22.396 --> 25:24.398
Schnell im Kehle durchschneiden.

25:27.818 --> 25:29.654
Ein Lied, das mir eine Frau bringt.

25:30.238 --> 25:33.616
Nichts Trauriges und Tristes,
sondern etwas Leidenschaftliches.

25:33.699 --> 25:35.743
Meine Lieder sind nicht traurig.

25:35.826 --> 25:37.954
Spiele. Erweckt die Leidenschaften.

25:47.713 --> 25:49.966
Warum verteidigst du meine Ehre nie so?

25:50.549 --> 25:52.468
Ich behandle euch gleich, Prinzessin.

25:52.551 --> 25:54.011
Ja, natürlich.

25:54.679 --> 25:56.430
Rede dir das ruhig weiter ein.

25:57.139 --> 25:58.140
Ok?

26:19.078 --> 26:20.538
Ok, los.

26:20.621 --> 26:24.083
Muss ich nicht … Geschwindigkeit aufbauen

26:24.166 --> 26:26.502
wie ein Adler?

26:28.296 --> 26:29.463
So geht das nicht.

26:31.299 --> 26:32.300
Wie spät ist es?

26:33.050 --> 26:34.010
Es ist morgens.

26:35.261 --> 26:36.095
Hier. Gib her.

26:49.233 --> 26:51.944
-Wie machst du das so gut?
-Es ist leicht.

26:52.028 --> 26:53.195
-Leicht?
-Ein Stein.

26:54.071 --> 26:56.490
-Hier. Noch mal.
-Ja.

27:05.791 --> 27:07.543
Du hast zu viel Zeit mit dem Teil.

27:07.626 --> 27:08.961
Hab sonst nichts zu tun.

27:12.631 --> 27:15.384
Was gibst du mir,
wenn ich zwei Krüge auf einmal treffe?

27:16.927 --> 27:17.928
Das kannst du nicht.

27:18.012 --> 27:19.430
Was gibst du mir?

27:19.513 --> 27:20.890
Ein Maultier.

27:20.973 --> 27:22.058
Das will ich nicht.

27:22.141 --> 27:24.560
Nicht meins.
Ich gebe dir Abinadabs Maultier.

27:24.643 --> 27:25.644
Was?

27:27.355 --> 27:28.481
Wer gibt mein Baby?

27:28.564 --> 27:30.483
Sein Maultier und zwei Morgen Land.

27:30.566 --> 27:31.984
Du besitzt kein Land.

27:32.068 --> 27:33.152
Ich werde es finden.

27:34.195 --> 27:37.365
Und wenn du nicht triffst,
was setzt du dann?

27:37.448 --> 27:38.616
Sinnlose Frage.

27:39.408 --> 27:41.660
-Er hat nichts.
-Wenn er daneben trifft,

27:42.578 --> 27:45.289
lässt er sich nie wieder
in der Stadt blicken.

27:45.373 --> 27:46.707
-Nathaneel.
-Was, Bruder?

27:46.791 --> 27:48.292
-Schlimm.
-Du stimmst zu.

27:48.376 --> 27:50.419
-Du sagst es nur nicht laut.
-Genug.

27:50.503 --> 27:53.172
Ich will weder sein Maultier
noch deinen Morgen Land.

27:54.256 --> 27:56.008
Sondern zu den Königskriegern.

27:56.092 --> 27:57.385
Mit euch kämpfen.

27:57.468 --> 27:59.678
Für den König zu kämpfen,
bringt keine Ehre.

27:59.762 --> 28:01.972
-Vater hat recht.
-Nein.

28:02.056 --> 28:03.766
Es ist eine große Ehre.

28:03.849 --> 28:07.436
Du schaffst kein Dutzend Schritte,
bevor dich ein Feind niederstreckt.

28:07.520 --> 28:08.938
Können wir nach Hause?

28:09.021 --> 28:10.940
Ich kann kämpfen. Ich weiß das.

28:11.023 --> 28:15.069
Das ist kein Kampf.
Das ist ein Verjagen der Vögel.

28:17.696 --> 28:19.323
Das wollte ich trinken.

28:19.407 --> 28:20.950
Ok, schau zu.

28:21.033 --> 28:22.201
Zwei Krüge auf einmal.

28:23.619 --> 28:24.662
Nur zu.

28:36.048 --> 28:37.341
Ich will mit dir kämpfen.

28:38.551 --> 28:39.510
David.

28:40.636 --> 28:43.556
Ich kann dich nicht zu den Kriegern
des Königs schicken.

28:43.639 --> 28:45.433
Das hättest du behalten sollen.

28:46.058 --> 28:47.226
Könnte nützlich sein.

28:47.309 --> 28:49.228
Zum Schafe scheren.

28:49.311 --> 28:50.855
Mein Messer reicht aus.

28:51.730 --> 28:53.649
Es tötete den alten König.

28:53.732 --> 28:57.319
Ein Löwe, letztes Mal, als ich
die Geschichte hörte, war es ein Bär.

28:57.403 --> 28:58.446
Es war ein Bär.

28:58.529 --> 28:59.613
Was als Nächstes?

28:59.697 --> 29:00.698
Ein Drachen?

29:01.282 --> 29:02.408
Glaubt ihr mir nicht?

29:02.491 --> 29:03.701
Nein.

29:03.784 --> 29:04.869
Er gab mir das.

29:06.328 --> 29:07.163
Wow.

29:07.913 --> 29:11.250
Ich weiß nicht und es ist mir egal,
ob was davon stimmt.

29:11.333 --> 29:13.210
Aber eines weiß ich.

29:13.752 --> 29:15.754
Ein Amoriter gab mir das.

29:16.338 --> 29:19.133
Ein Philister … das.

29:19.675 --> 29:21.302
Ein Amalekiter gab mir das.

29:21.385 --> 29:22.636
Hebräer zu sein, das.

29:22.720 --> 29:24.013
Und Shlomo gab mir das.

29:24.096 --> 29:26.599
Weil ich ein Krieger bin.
Das ist meine Bestimmung.

29:26.682 --> 29:30.686
Du, David, du bist ein Dichter,
und du bist ein Hirte.

29:30.769 --> 29:33.439
-Du bist kein Mann des Blutes.
-Ich bin ein Krieger.

29:33.522 --> 29:36.233
-Bist du nicht.
-Eine Benjamin-Frau.

29:36.317 --> 29:38.068
-Spitze Zähne.
-Zeig es ihm.

29:38.152 --> 29:40.696
Eliab, bitte. Kannst du mit Joab sprechen?

29:40.779 --> 29:43.199
Joab, den du gestern provoziert hast?

29:43.282 --> 29:45.576
-Du bist sein Befehlshaber.
-Unter Abner.

29:45.659 --> 29:46.827
-Frag einfach.
-Nein.

29:46.911 --> 29:49.705
-Bitte.
-Ich werde unserem Vater nicht trotzen.

29:49.788 --> 29:51.582
Er hat dich in diese Hügel gebracht

29:51.665 --> 29:54.001
und seinetwegen verlässt du sie nie.

29:56.086 --> 29:57.254
Gut.

29:58.714 --> 30:00.174
Dann finde ich meinen Weg.

30:02.009 --> 30:03.344
-Zum Schlachtfeld?
-Ja.

30:05.971 --> 30:06.889
Also gut.

30:09.183 --> 30:11.602
-Komm.
-Was?

30:11.685 --> 30:15.397
Willst du wirklich sehen,
wie der Tod ist, zeige ich es dir.

30:17.149 --> 30:18.150
Ok.

30:32.122 --> 30:36.710
Eure Wut hilft Euch auf dem Schlachtfeld,
aber nicht hier.

30:41.131 --> 30:43.884
Du batst mich zum Kampf.
Du hast mehr im Kopf.

30:50.140 --> 30:51.308
Ihr kennt mich gut.

31:03.696 --> 31:06.657
Als Holzschwerter alles waren,
womit wir kämpften.

31:11.745 --> 31:15.082
Wir kämpften mit Heugabeln …

31:17.793 --> 31:19.253
und Hirtenstäben.

31:21.422 --> 31:22.840
Mit Händen und Füßen.

31:24.008 --> 31:27.011
Doch wir siegten,
so wie wir es jetzt tun müssen.

31:28.846 --> 31:31.515
Mein Vater besiegte Heere
aus Eisen und Bronze.

31:33.058 --> 31:34.518
Aber seinen Geist nicht.

31:39.440 --> 31:41.066
Wir sind so weit gekommen.

31:43.152 --> 31:44.445
Warum tut Gott das?

31:45.446 --> 31:46.614
Ich bin nur ein Soldat.

31:48.157 --> 31:50.826
-Gott spricht nicht zu mir.
-Mein Vater schon.

31:51.368 --> 31:52.953
Was hat Samuel ihm gesagt?

31:53.037 --> 31:54.788
Fragt ihn das selbst.

31:57.249 --> 31:59.001
Aber eines ist klar.

32:01.378 --> 32:02.546
Eure Herrschaft kommt.

32:02.630 --> 32:04.423
Mein Vater ist König Israels.

32:04.506 --> 32:06.842
Euer Vater kommt kaum aus dem Bett.

32:06.925 --> 32:08.594
Warum bat mich keiner zum Kampf?

32:12.765 --> 32:14.600
Verzeiht mir, mein König.

32:15.684 --> 32:19.021
Ich dachte,
du brauchst vielleicht noch elf Tage Ruhe.

32:21.106 --> 32:22.858
Ich fühlte mich nie besser.

32:25.694 --> 32:27.279
Ein Moment mit meinem Sohn.

32:57.518 --> 32:58.644
Was bedrückt dich?

32:59.853 --> 33:01.146
Sag es jetzt.

33:02.731 --> 33:04.108
Was sagte Samuel dir?

33:06.485 --> 33:07.403
Das ist egal.

33:12.116 --> 33:13.742
Er war schon mal sauer.

33:14.660 --> 33:18.122
Was auch immer es ist,
du wirst mit ihm Opfer bringen,

33:18.706 --> 33:20.082
und alles wird vergessen.

33:22.710 --> 33:24.294
Alles wird nicht vergessen.

33:24.378 --> 33:27.923
Samuel ist ein alter Mann,
der neidisch auf die verlorene Macht ist.

33:30.467 --> 33:31.927
Dafür hältst du ihn?

33:32.010 --> 33:34.346
Ich fürchte, das ist er geworden.

33:35.264 --> 33:36.765
Den Mann kenne ich nicht.

34:06.253 --> 34:08.088
Er ist die Stimme des Allerhöchsten.

34:08.756 --> 34:10.174
Ich liebte ihn immer.

34:12.801 --> 34:13.761
Du zeigtest es mir.

34:23.187 --> 34:24.938
Alle Männer ändern sich.

34:43.957 --> 34:45.542
Du bist rechtzeitig bereit.

34:46.835 --> 34:47.961
Versprochen.

34:57.304 --> 34:58.680
Aber ich bin noch König.

35:01.600 --> 35:03.101
Merke dir das.

35:14.571 --> 35:15.781
Wo ist deine Schwester?

35:32.881 --> 35:35.634
Ich hätte gerne
einen so fleißigen Lehrling wie dich.

35:35.717 --> 35:39.137
Ahimelech, ich hoffe, es stört nicht.
Ich sollte nicht hier sein.

35:40.430 --> 35:42.307
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.

35:42.391 --> 35:45.936
Biti, mein Schatz.

35:46.019 --> 35:47.020
Vater.

35:49.982 --> 35:51.316
Darfst du das haben?

35:53.193 --> 35:57.155
Ahimelech gewährt mir …
besondere Privilegien.

35:57.948 --> 36:00.033
Immerhin bin ich die Tochter des Königs.

36:02.828 --> 36:07.082
In dem armen Dorf Benjamin gab es
kein Exemplar von Moses Gesetz.

36:07.791 --> 36:10.419
Wir sind Verwalter eines großen Privilegs.

36:12.713 --> 36:14.590
Schön, dass du es nutzt.

36:15.799 --> 36:17.009
Was liest du?

36:18.260 --> 36:22.806
Das Volk wurde von Giftschlangen geplagt.

36:23.891 --> 36:26.894
Gott trug Mose auf,
eine kupferne Schlange zu nehmen,

36:27.436 --> 36:32.107
sie auf eine Stange zu setzen und sie vor
den Augen des ganzen Volkes hochzuheben.

36:33.734 --> 36:36.403
Und alle, die sie ansahen, lebten …

36:37.905 --> 36:39.990
wurden auf der Stelle geheilt.

36:43.911 --> 36:45.537
Denkst du, es ist echt passiert?

36:46.788 --> 36:49.207
In meinem Herzen, ja.

36:51.585 --> 36:53.670
Warum heilt Gott dich dann nicht?

36:56.423 --> 36:58.467
Wer sagt, ich sei nicht geheilt?

37:03.305 --> 37:04.765
Ich will dir etwas zeigen.

37:10.896 --> 37:12.397
Als ich jung war,

37:12.481 --> 37:16.485
hörten wir kaum von Gold oder Bronze,
geschweige denn sahen es.

37:17.069 --> 37:20.739
Doch in den Bächen
östlich der Negev gab es,

37:20.822 --> 37:23.575
wenn du
an den richtigen Stellen nachsahst,

37:24.952 --> 37:28.747
Steine, die anders waren als alle anderen.

37:29.331 --> 37:33.377
Man konnte einen Monat lang suchen
und keinen solchen Stein finden.

37:36.672 --> 37:38.173
Deine Mutter liebte sie.

37:40.133 --> 37:44.596
Wir verbrachten endlose Stunden damit,
sie gemeinsam zu suchen.

37:44.680 --> 37:45.681
Aber in Echt …

37:47.391 --> 37:50.394
wollte ich sie nur überzeugen,
mich zu heiraten.

37:51.645 --> 37:53.772
Ich ließ dies für sie anfertigen.

37:56.400 --> 37:57.901
Denkst du, es gefällt ihr?

38:05.784 --> 38:08.578
Ich denke, sie wird sie in Ehren halten.

38:09.287 --> 38:10.580
Für alle Ewigkeit.

38:13.875 --> 38:15.919
Es wird sie an bessere Zeiten erinnern.

38:22.718 --> 38:24.094
Keine Angst, mein Kind.

38:26.221 --> 38:29.057
Alles wendet sich zum Guten.

38:31.935 --> 38:33.353
Ich gebe dir mein Wort.

38:43.071 --> 38:44.281
Hey.

38:48.076 --> 38:49.703
Kann ich dich was fragen?

38:49.786 --> 38:51.997
Klar. Wir haben sonst nichts zu tun.

38:53.832 --> 38:55.333
Was erinnerst du von ihr?

38:57.627 --> 38:58.795
Meine Mutter.

39:02.007 --> 39:03.967
Manchmal denke ich, dass sie verblasst.

39:04.051 --> 39:06.011
Ich will mich nicht erinnern.

39:13.101 --> 39:15.479
Der Tod deiner Mutter, deine Schuld

39:15.562 --> 39:16.772
zeigen mir …

39:19.066 --> 39:22.277
dass das Leben grausam
und ungerecht sein kann,

39:22.360 --> 39:24.738
wenn es Dinge gibt,
die man nicht ändern kann.

39:31.995 --> 39:35.749
Sie war eine Frau mit großer Überzeugung
und Herzlichkeit.

39:36.833 --> 39:38.752
Ihre Lieder erfüllten das Haus.

39:41.797 --> 39:43.965
Ich bereue es, gemein gewesen zu sein.

39:47.052 --> 39:47.886
Hey.

39:51.223 --> 39:54.518
Du willst in den Krieg
und die Barbarei fliehen?

39:56.186 --> 39:57.229
Da ist es.

40:30.762 --> 40:31.763
Wer war das?

40:32.597 --> 40:34.057
Das bleibt ein Rätsel.

40:35.976 --> 40:37.769
Finden wir die Wahrheit raus.

40:39.396 --> 40:42.023
Du denkst, du kannst,
was Prinz Jonatan nicht konnte?

40:46.903 --> 40:48.655
Er glaubt, es sei das Werk von …

40:49.781 --> 40:50.824
Was?

40:58.290 --> 40:59.332
Nein.

41:24.441 --> 41:25.650
Wir werden beobachtet.

41:30.614 --> 41:31.615
David?

41:57.432 --> 41:58.516
Bist du ein Hebräer?

42:06.650 --> 42:07.776
War das dein Haus?

42:11.529 --> 42:12.781
Nein.

42:12.864 --> 42:14.366
Ich komme nicht von hier.

42:16.076 --> 42:17.244
Bist du allein hier?

42:18.245 --> 42:19.079
Allein.

42:20.038 --> 42:20.997
Ich weiß nichts.

42:26.002 --> 42:28.088
Bist du vom Stamm Juda?

42:28.171 --> 42:29.089
Stamm des Löwen?

42:34.177 --> 42:35.262
Ich tötete einen.

42:36.721 --> 42:37.931
Beeindruckend.

42:38.014 --> 42:39.516
Meine Brüder glauben es nicht.

42:40.183 --> 42:43.061
Ich habe Vieles getan,
was meine Brüder nicht glauben.

42:44.437 --> 42:47.524
Größe wird oft von denen abgetan,
die uns am nächsten stehen.

43:05.458 --> 43:07.168
Das ist Bronze. Ein Philister?

43:07.877 --> 43:08.837
Philister?

43:18.763 --> 43:21.057
Dein Volk hat eine Legende, oder?

43:21.933 --> 43:23.143
Anak?

43:23.852 --> 43:26.021
-Anakiter?
-Söhne des Anak?

43:26.104 --> 43:27.605
-Ja.
-Riesen.

43:28.982 --> 43:32.277
Erschaffen durch Söhne Gottes
und Menschentöchter.

43:33.111 --> 43:34.321
Du glaubst an sie?

43:34.404 --> 43:36.323
Ich glaube alle Worte von Mose.

43:37.657 --> 43:38.700
Mose.

43:40.535 --> 43:43.496
Er ertränkte das ägyptische Heer
durch Teilen des Meeres.

43:43.580 --> 43:46.207
HaSchem ertränkte das Heer.
Mose war sein Instrument.

43:46.291 --> 43:47.459
HaSchem?

43:47.542 --> 43:49.085
-Der Name?
-Gott der Götter.

43:49.169 --> 43:50.295
Ist er das?

43:50.378 --> 43:52.297
-Es kann keinen anderen geben …
-Nein.

43:53.715 --> 43:54.966
Dann frage ich dich:

43:55.800 --> 43:57.218
Kann dein Gott dich retten?

44:00.889 --> 44:02.682
David! Lauf!

44:22.827 --> 44:24.829
Lauf! Los.

44:27.040 --> 44:28.041
David!

44:41.429 --> 44:42.472
David, los.

44:43.556 --> 44:44.391
Los.

45:47.996 --> 45:50.206
David, komm schon. Komm. Los!

46:07.098 --> 46:08.224
Eliab.

46:33.750 --> 46:34.959
Los.

46:47.430 --> 46:49.265
-Eliab. Hierhin.
-Nein. David!

46:50.475 --> 46:51.601
Nein.

46:52.936 --> 46:54.103
Eliab, nein.

46:54.896 --> 46:55.730
Eliab.

46:59.442 --> 47:02.237
Soll ich mehr Männer herbeirufen,
sie erledigen?

47:02.320 --> 47:03.321
Nein.

47:03.404 --> 47:04.489
Es ist vollbracht.

47:05.823 --> 47:07.450
Wir müssen größere Beute jagen.

47:28.805 --> 47:29.681
Ich mach das.

47:30.974 --> 47:33.101
Ich mach das.

47:33.184 --> 47:34.644
Ich mach das! Lass es!

47:51.869 --> 47:53.288
Tut mir leid, Josia.

47:54.581 --> 47:56.749
Niemand sollte dies erleben müssen.

47:58.543 --> 48:01.754
Der Herr wird Euch segnen und beschützen,
mein König.

48:03.172 --> 48:04.215
Euch Schlaf geben.

48:26.404 --> 48:27.739
Du fürchtest den Schlaf.

48:29.657 --> 48:34.537
Das wütet in meinem Kopf. Und wenn ich
diese Schlacht nicht gewinnen kann?

48:37.874 --> 48:39.959
Du gewinnst jede Schlacht.

48:42.295 --> 48:45.298
Du besiegst jeden Feind.

48:47.634 --> 48:51.262
Du hast ihre gefallene Festung
zu unserem Zuhause gemacht.

49:01.397 --> 49:02.482
Bist du glücklich?

49:04.192 --> 49:05.360
Es ist etwas zugig.

49:08.404 --> 49:09.238
Leg dich zu mir.

49:09.906 --> 49:10.865
Komm.

49:16.621 --> 49:18.706
Erinnerst du dich an unser erstes Haus?

49:21.000 --> 49:22.168
Wir waren zusammen.

49:25.046 --> 49:26.464
Das Leben war einfach.

49:29.634 --> 49:31.386
Es war ein sicherer Hafen.

49:35.556 --> 49:37.141
Weil du da warst.

49:42.480 --> 49:43.898
Nur das brauchte ich.

49:48.861 --> 49:50.238
Schlafe, Liebster.

49:53.658 --> 49:55.827
Schlaf und komm zurück zu mir.

50:07.463 --> 50:09.048
Bitte komm zurück zu mir.

50:20.643 --> 50:22.019
Hast du das gemacht?

50:25.773 --> 50:26.733
Gefällt es dir?

50:27.316 --> 50:28.651
Es ist wunderschön.

50:29.944 --> 50:32.613
Das wird dich schützen.
Es wird deine Rüstung sein.

50:43.374 --> 50:45.543
Adonai, der uns aus Ägypten befreit hat,

50:46.711 --> 50:48.629
wende dich jetzt nicht von uns ab.

50:50.715 --> 50:54.093
Mögen die Opfer derer, die starben,
deiner Absicht würdig sein.

51:01.934 --> 51:02.894
Bitte.

51:04.353 --> 51:05.980
Zeig mir deine Absicht.

51:15.281 --> 51:16.282
Samuel.

51:19.702 --> 51:20.870
Ich werde dich töten.

51:23.748 --> 51:27.084
Der König
wird den Richter Israels zerlegen.

51:27.168 --> 51:28.127
Mutter?

51:28.211 --> 51:29.212
Jonatan.

51:30.338 --> 51:32.423
Ich werde dich töten.

51:32.507 --> 51:34.008
Ich zerlege dich wie …

51:37.303 --> 51:40.139
Ich schneide dich ab wie das hohe Gras.

51:41.224 --> 51:44.852
Gras, das verdorrt und verblüht …

51:44.936 --> 51:47.313
-Vater?
-… und vergessen wird.

51:48.105 --> 51:50.483
-Alles ist vergessen!
-Vater!

51:50.566 --> 51:51.984
Alles ist vergessen!

51:55.780 --> 51:56.697
Vater.

52:03.454 --> 52:06.123
Nein, Saul! Nein!

52:22.515 --> 52:23.558
Vater.

52:25.059 --> 52:27.186
-Vater.
-Jonatan.

52:28.980 --> 52:31.566
-Hilfe mir.
-Das werde ich.

52:33.484 --> 52:35.069
Wie kam es so weit?

52:36.279 --> 52:37.488
Du musst ruhen.

52:38.990 --> 52:42.034
Komm. Wir bringen dich zurück
in dein Bett. Komm.

53:24.660 --> 53:25.953
Eliab.

53:27.496 --> 53:29.916
Eliab, wach auf.

53:31.626 --> 53:33.127
-Wach auf.
-Lass mich.

53:34.337 --> 53:35.796
Ich schaffe es nie.

53:36.380 --> 53:37.632
Wach auf.

53:40.426 --> 53:41.844
Du hast den Krieg erlebt.

53:43.220 --> 53:45.348
-Es ist zu weit.
-Nein.

53:47.141 --> 53:51.187
Hör zu. Ich bin stärker als du denkst.

53:51.979 --> 53:52.855
Schau mich an.

53:56.108 --> 53:57.735
Ich bin stärker als du denkst.

53:58.527 --> 53:59.528
Komm.

55:52.391 --> 55:54.393
Untertitel von: Marlen Kappelt

55:54.477 --> 55:56.479
Kreative Leitung
Nicolai Erdmann
denkst.