WEBVTT 00:19.437 --> 00:21.230 PRÉCÉDEMMENT DANS LA MAISON DE DAVID 00:21.313 --> 00:23.649 À la maison de Saül, roi d'Israël. 00:23.733 --> 00:24.942 Le lion est revenu. 00:25.025 --> 00:27.153 - Ou étais-tu? - Parti chanter? 00:27.236 --> 00:28.946 Quel village frontalier? 00:29.029 --> 00:31.782 J'ai vu l'empreinte d'une main énorme. 00:31.866 --> 00:33.909 Samuel, ce soir, c'est la fête! 00:33.993 --> 00:36.912 Tu as détourné le trône pour ta gloire. 00:36.996 --> 00:39.290 Saül, Dieu t'a choisi pour roi. 00:39.373 --> 00:41.041 Un autre est désormais choisi. 00:41.167 --> 00:42.168 Je tuerai le lion. 00:42.251 --> 00:43.294 Pas seul. 00:44.628 --> 00:45.921 Je peux et le ferai. 00:59.643 --> 01:00.728 Il est trop tôt. 01:00.811 --> 01:02.938 Non, on est juste à temps. 01:03.731 --> 01:06.859 Ça n'arrivera pas avant 28 ans, 01:06.942 --> 01:10.571 quand l'alignement du soleil, de la lune et des étoiles 01:10.654 --> 01:14.325 seront comme à l'aube de la création. 01:15.284 --> 01:16.118 Regarde, David. 01:16.827 --> 01:19.038 Le soleil se lève. Tu t'en souviens? 01:19.163 --> 01:20.956 Le birkat ha'chama. 01:23.292 --> 01:24.502 Tu n'as qu'à suivre. 01:26.629 --> 01:32.760 Tu es béni 01:32.843 --> 01:39.850 Ô Tout Puissant 01:39.934 --> 01:44.522 Roi de l'univers 01:44.605 --> 01:50.236 Qui a créé toutes choses 01:52.655 --> 01:54.532 Vous ne devriez pas être ici. 01:54.615 --> 01:55.699 Tous les deux. 01:56.659 --> 01:59.912 Ton enfant et toi profanez le nom de Jessé 01:59.995 --> 02:01.497 ainsi que tout Bethléem. 02:05.668 --> 02:06.961 Reste ici. 02:11.757 --> 02:13.300 On te l'a peut-être dit. 02:14.593 --> 02:15.970 Je vois des choses. 02:17.137 --> 02:18.180 J'ai des visions. 02:19.306 --> 02:21.600 Aimerais-tu savoir ce que j'ai vu? 02:23.644 --> 02:28.107 L'histoire connaîtra le nom de mon fils alors que le tien sera oublié. 02:29.316 --> 02:30.651 Comment oses-tu? 02:31.485 --> 02:32.486 Viens, David. 02:37.283 --> 02:38.909 Suis-je maudit? 02:38.993 --> 02:40.327 Non, David. 02:40.411 --> 02:43.622 Tu as été fait de crainte et de merveille. 02:47.459 --> 02:48.419 Mon fils. 02:50.379 --> 02:53.215 Fais silence et écoute. 02:53.966 --> 02:55.175 Qu'entends-tu? 02:58.345 --> 02:59.221 Rien. 02:59.722 --> 03:01.098 Ferme les yeux 03:03.017 --> 03:04.143 et écoute mieux. 03:05.060 --> 03:07.688 Pas seulement avec tes oreilles, mais avec ton âme. 03:09.231 --> 03:10.941 La profondeur t'appelle. 03:11.609 --> 03:15.195 Dans le silence, tu entendras Dieu. 03:15.279 --> 03:17.865 Écoute-le. Il te dira qui tu es. 03:17.948 --> 03:19.074 Pas eux. 03:30.336 --> 03:31.503 Je n'entends rien. 03:33.923 --> 03:34.965 Tu entendras. 03:38.844 --> 03:41.180 Je peux jouer avec vous? 03:43.766 --> 03:45.684 Eliab, attends-moi! 03:54.526 --> 03:56.487 Ne dépasse pas le mur, David. 03:56.612 --> 03:57.780 Je sais. 03:57.947 --> 03:59.865 - David. - Je sais. 04:23.722 --> 04:25.849 La profondeur m'appelle. 04:32.147 --> 04:33.607 Montre-moi qui je suis. 04:58.882 --> 05:01.176 Ne bouge pas, David. 05:06.306 --> 05:08.225 Il sentira ta peur. 05:09.560 --> 05:10.686 Compris? 05:16.900 --> 05:18.110 Calme ta respiration. 05:21.613 --> 05:22.656 David, 05:25.701 --> 05:26.535 mon fils, 05:30.622 --> 05:33.917 je t'aime de tout mon cœur. 05:45.512 --> 05:46.680 Ima? Ima, non! 05:47.097 --> 05:48.390 Ima, no! 05:48.724 --> 05:50.517 - Cours, David. - Non! 05:58.317 --> 05:59.651 Nitzevet! 06:11.997 --> 06:13.082 David. 06:16.627 --> 06:18.045 Nitzevet. 06:18.545 --> 06:20.089 Qu'as-tu fait, David? 06:29.014 --> 06:32.351 Ça va, ma chérie. Ça va aller. 06:41.777 --> 06:44.905 David, ta mère te demande. 06:44.988 --> 06:46.782 David, viens. 06:48.450 --> 06:49.451 Viens. 06:51.829 --> 06:56.667 Je crains que la vie ne soit dure pour toi. 06:59.336 --> 07:02.965 Je ne serai pas là pour te protéger. 07:03.048 --> 07:05.467 Non. Tu vas guérir. C'est sûr. 07:07.344 --> 07:08.512 Il m'appelle. 07:12.015 --> 07:13.142 Je le sais. 07:14.143 --> 07:16.145 J'en suis sûre. 07:18.272 --> 07:22.651 Il m'a montré ce que tu allais devenir. 07:25.654 --> 07:26.738 Quoi? 07:27.072 --> 07:28.323 Rappelle-toi. 07:31.118 --> 07:32.161 David. 07:32.828 --> 07:33.662 Ima. 07:33.871 --> 07:35.914 Viens. Viens, David. 07:35.998 --> 07:38.083 - Me rappeler quoi? Non! - David, viens. 07:38.167 --> 07:40.169 - Ima, non! Non! - David, viens. 07:40.794 --> 07:41.670 Pitié! 07:41.753 --> 07:44.339 Mon fils, reste. Reste là. 07:45.090 --> 07:46.675 Reste là. 08:09.865 --> 08:10.824 Ta mère 08:12.326 --> 08:13.160 n'est plus. 08:18.081 --> 08:19.541 Va dans le champ est. 08:19.625 --> 08:21.210 - Garde les moutons. - Pourquoi? 08:22.544 --> 08:25.172 Pour faire mon deuil, je ne peux plus te regarder. 08:25.839 --> 08:27.549 - Allez. - Je veux la voir. 08:28.508 --> 08:30.010 Quitte cette maison. 08:30.093 --> 08:33.263 - Je veux voir maman. - Va-t'en! 08:36.099 --> 08:38.393 Va t'occuper du troupeau. 08:40.020 --> 08:40.979 Allez. 09:21.478 --> 09:25.565 Je demande votre aide. Je connais tout le monde ici. 09:26.149 --> 09:28.277 - Je vous en prie. - Je ne veux pas. 09:29.861 --> 09:32.155 Saba, regarde! Regarde! 09:37.494 --> 09:38.954 C'est lui. 09:42.082 --> 09:43.000 Oui. 09:47.045 --> 09:47.921 Mon fils. 09:49.464 --> 09:50.507 Mon fils. 09:52.968 --> 09:54.303 Ça va? 10:04.021 --> 10:05.272 Quand apprendras-tu? 10:06.523 --> 10:08.108 Ne me défie plus jamais. 10:31.631 --> 10:33.050 Il ne t'effrayera plus. 11:03.705 --> 11:09.169 LA MAISON DE DAVID 11:15.258 --> 11:17.844 FORTERESSE DE GIBÉA NOUVELLE CAPITALE D'ISRAËL 11:38.031 --> 11:38.865 Père? 11:39.449 --> 11:40.450 Mon enfant… 11:42.786 --> 11:44.371 J'ai dormi combien de temps? 11:46.665 --> 11:49.376 Je vais chercher les autres. 11:50.419 --> 11:51.461 Ce ne sera pas long. 12:10.897 --> 12:13.859 Père s'est réveillé de nouveau. 12:14.443 --> 12:17.404 Il semble être lui-même cette fois. 12:19.990 --> 12:21.324 J'informe la reine. 12:28.874 --> 12:29.875 Mychal. 12:31.835 --> 12:32.919 Parle-moi. 12:36.590 --> 12:39.092 Ses cris. 12:41.761 --> 12:44.806 Comme s'il était brûlé vivant. 12:46.975 --> 12:49.186 Je ne peux pas les oublier. 12:50.562 --> 12:51.438 S'il te plait. 12:53.398 --> 12:54.441 Une autre fois. 12:59.529 --> 13:00.989 Que lui a fait Samuel? 13:02.282 --> 13:03.283 Je ne sais pas. 13:05.160 --> 13:06.661 Ce que je vais vous dire 13:08.914 --> 13:11.333 ne doit être répété à personne. 13:14.211 --> 13:18.965 Samuel va nommer un autre roi, comme il m'a nommé. 13:23.637 --> 13:28.225 Mon amour, tu as fait de la fièvre et tu as eu des hallucinations. 13:28.308 --> 13:30.519 Il me l'a dit clairement. 13:32.604 --> 13:35.982 C'est là que j'ai sombré dans les ténèbres. 13:37.025 --> 13:38.360 Mais c'est une trahison. 13:38.735 --> 13:41.112 Pourquoi laisser Samuel partir? 13:41.821 --> 13:43.907 Le pouvoir de Samuel vient d'ailleurs. 13:43.990 --> 13:45.492 Ma lame serait inutile. 13:49.913 --> 13:53.083 Tu as été nommé trois fois. 13:55.502 --> 13:57.337 Le peuple te vénère. 13:59.047 --> 14:00.966 Le peuple le vénère aussi. 14:08.473 --> 14:09.558 Abner. 14:12.644 --> 14:13.687 Trouve-le. 14:16.106 --> 14:17.357 Fais-le suivre. 14:18.650 --> 14:20.443 Amène-moi celui qu'il nommera. 14:26.116 --> 14:27.158 À vos ordres. 14:40.380 --> 14:42.591 Je t'en ai demandé beaucoup au fil du temps. 14:44.259 --> 14:46.136 Celui que Samuel nommera 14:47.846 --> 14:51.766 devra être tué, ainsi que toute sa maisonnée. 14:53.310 --> 14:59.316 Tout signe de faiblesse de notre part donnera des munitions aux Philistins. 15:00.150 --> 15:01.192 Compris? 15:10.952 --> 15:12.329 Qui sers-tu? 15:15.582 --> 15:17.417 Comment peux-tu me demander ça? 15:18.960 --> 15:19.919 Dis-le. 15:22.714 --> 15:24.549 Je sers la maison de Saül. 15:35.769 --> 15:38.313 CITÉ DE GATH TERRITOIRE PHILISTIN 15:38.772 --> 15:43.151 Donnez-moi la sagesse des dieux et la force de mes ancêtres. 15:54.245 --> 15:57.290 Mon roi, ils sont arrivés. 16:04.005 --> 16:06.174 Salutations, frères rois des Philistins. 16:06.758 --> 16:08.593 Je rêve de ce jour depuis longtemps, 16:09.177 --> 16:12.847 où nous pourrions tous les cinq nous rassembler au lieu de nous battre. 16:12.931 --> 16:15.058 Ça suffit. Pourquoi sommes-nous ici? 16:17.060 --> 16:19.437 Les Hébreux ont détruit la maison d'Amalek. 16:20.939 --> 16:22.732 - Impossible. - Cela est vrai. 16:23.692 --> 16:25.694 Le destin sourit au roi Saül. 16:25.777 --> 16:27.570 Saül est le roi des ânes. 16:28.113 --> 16:29.739 Les Hébreux ne sont rien. 16:29.823 --> 16:34.828 Mais Agag, avec des chariots, des armes et d'innombrables hommes, 16:34.911 --> 16:37.580 a été englouti par ces tribus de moins que rien. 16:39.082 --> 16:40.125 Des rumeurs. 16:40.208 --> 16:41.918 Alors, fortifions nos villes. 16:42.001 --> 16:42.877 Non. 16:48.758 --> 16:52.762 Avec cinq armées unifiées, nous nous lèverons contre Saül. 16:53.680 --> 16:58.601 Et alors, nos dieux et notre puissance seront redoutés de tous. 16:59.978 --> 17:03.982 Comment savoir que ce n'est pas juste une vengeance aveugle? 17:04.983 --> 17:09.195 Saül a tué ton père sur le champ de bataille il y a longtemps. 17:12.991 --> 17:16.578 Aucun chef parmi nous ne peut diriger les cinq armées. 17:18.079 --> 17:19.330 Certainement pas toi, 17:19.664 --> 17:21.332 Akish, roi de Gath. 17:23.376 --> 17:24.586 Ton père me manque. 17:26.629 --> 17:28.715 Il savait mieux choisir le vin. 17:43.772 --> 17:45.023 Préparez les chevaux. 17:46.024 --> 17:46.900 Oui, mon roi. 17:47.484 --> 17:48.526 Où allons-nous? 17:49.444 --> 17:50.862 Appeler de nouveaux dieux. 17:55.325 --> 17:58.036 BETHLÉHEM LA TRIBU DE JUDA 18:03.625 --> 18:08.338 Mangez. Buvez. Je vous en prie. 18:09.714 --> 18:13.051 Mon peuple, la tribu de Juda est de retour. 18:13.134 --> 18:15.553 - Merci. - Bienvenue. 18:18.932 --> 18:23.728 Les fils de Jessé, et le capitaine de la garde royale, Joab. 18:24.604 --> 18:28.316 Des hommes qui ont combattu sous ma garde. 18:28.399 --> 18:29.359 Ma garde. 18:30.652 --> 18:35.156 Je vous les retourne, vivants et en pleine forme. 18:39.118 --> 18:39.953 Mes frères… 18:41.371 --> 18:43.665 Salutations de la maison de Saül, 18:43.790 --> 18:46.501 roi des 12 tribus et seigneur de guerre. 18:47.210 --> 18:48.628 Toutes mes félicitations 18:49.295 --> 18:51.589 à la mariée, Rachel, 18:52.215 --> 18:54.259 et à son choix douteux, Jacob. 18:55.218 --> 18:58.096 De tous les héros possibles, elle a choisi celui-là. 19:01.224 --> 19:04.602 Le roi est très favorable envers son peuple, 19:05.228 --> 19:08.648 et surtout envers la tribu de Juda. 19:11.109 --> 19:15.113 Il envoie donc ses proches pour bénir votre union. 19:15.738 --> 19:18.241 Accueillez Mirab et Mychal. 19:19.284 --> 19:20.827 Les filles du roi Saül. 19:36.676 --> 19:38.136 Bonjour, peuple de Juda. 19:42.265 --> 19:45.560 Salutations du roi et de notre famille. 19:45.685 --> 19:48.980 Nous prospérons quand vous êtes heureux et en santé. 19:49.063 --> 19:50.982 Et ça semble être le cas aujourd'hui. 19:52.191 --> 19:56.321 Félicitations au nouveau couple, Jacob et Rachel, 19:56.821 --> 19:59.699 dont les noms descendent de nos ancêtres, 20:00.199 --> 20:01.743 comme dans les histoires. 20:02.327 --> 20:06.164 La maison du roi pardonne toutes les dettes de cette nouvelle famille, 20:06.331 --> 20:09.834 en plus de lui donner une terre et des moutons de notre troupeau, 20:10.293 --> 20:12.045 afin que vous entamiez votre vie 20:12.128 --> 20:16.299 avec des richesses et une liberté égales à votre nouvel amour. 20:17.884 --> 20:19.594 Félicitattions. 20:24.682 --> 20:26.768 Profitez du vin. 20:27.143 --> 20:27.977 Bienvenue. 20:34.484 --> 20:36.235 C'est très gentil. Vraiment. 20:36.319 --> 20:38.446 - Je suis touchée. - Arrête ça. 20:38.947 --> 20:43.493 Ils se sont peut-être aimés dès l'instant de leur rencontre. 20:44.619 --> 20:45.954 Ou ils se sont rencontrés 20:46.079 --> 20:49.499 quand son père à elle l'a échangée contre douze moutons. 20:50.416 --> 20:51.960 Des paroles touchantes. 20:52.085 --> 20:53.378 Maman serait si fière. 20:53.503 --> 20:55.004 Je t'en prie. 20:55.088 --> 20:58.216 Cette visite royale n'est qu'une distraction. 20:58.341 --> 20:59.842 On montre les princesses, 20:59.926 --> 21:03.304 afin qu'ils ne voient pas que le roi perd la tête. 21:03.388 --> 21:05.098 Pourquoi dis-tu ça? 21:06.557 --> 21:08.559 Si père a besoin de nous ici, on y est. 21:08.643 --> 21:11.020 On a accompli notre tâche, alors on peut partir. 21:15.942 --> 21:18.027 - Je veux danser. - Quoi? 21:18.111 --> 21:19.237 Je vais danser. 21:19.988 --> 21:20.989 Pourquoi? 21:21.572 --> 21:22.740 Non. 21:22.824 --> 21:24.409 Princesse, arrêtez. 21:24.534 --> 21:25.535 Joab. 21:26.244 --> 21:27.412 Joab. 21:30.665 --> 21:31.708 Ne sois pas jaloux. 21:32.542 --> 21:33.418 Oui? 22:18.046 --> 22:21.382 David jouera une meilleure chanson. 22:22.383 --> 22:27.472 Lève-toi mon amour, ma belle 22:27.638 --> 22:32.685 Et viens avec moi 22:33.895 --> 22:38.775 Vois, l'automne est fini 22:39.901 --> 22:44.822 La pluie terminée et partie 22:45.490 --> 22:50.661 Les bourgeons des fleurs apparaisent 22:50.828 --> 22:56.084 Le temps de chanter est revenu 22:56.209 --> 23:02.090 Et la voix de la tourterelle 23:02.215 --> 23:08.805 S'étend partout sur nos terres 23:10.389 --> 23:15.728 Lève-toi mon amour, ma belle 23:15.812 --> 23:20.525 Et viens avec moi 23:22.026 --> 23:23.486 As-tu écrit cette chanson? 23:25.363 --> 23:26.531 Celle-ci? 23:27.406 --> 23:28.658 Non, pas celle-ci. 23:29.367 --> 23:31.285 Je l'ai apprise de ma mère. 23:32.662 --> 23:33.663 Ta mère? 23:34.872 --> 23:36.874 C'est magnifique. 23:36.958 --> 23:38.251 Une bonne enseignante. 23:39.877 --> 23:42.046 Oui, elle l'était. 23:45.258 --> 23:48.052 Je pourrais écrire une chanson pour vous un jour. 23:50.972 --> 23:52.306 Qui es-tu? 23:52.431 --> 23:54.976 Divertis les invités, berger. 23:55.059 --> 23:56.561 C'est pourquoi tu es là. 23:57.603 --> 23:58.688 Joab. 24:06.445 --> 24:07.446 Pour tes efforts. 24:09.574 --> 24:10.741 Il est beau. 24:13.619 --> 24:15.079 Pris au champ de bataille. 24:16.455 --> 24:17.748 Une lame amalécite? 24:23.713 --> 24:25.631 Attention à ta tête, cousin. 24:28.176 --> 24:30.178 Joab, laisse-le tranquille. 24:31.304 --> 24:32.513 Oui, princesse. 24:34.473 --> 24:35.766 C'est l'heure de partir. 24:36.350 --> 24:39.187 Mirab et vous dormirez au vignoble de mon père. 24:39.896 --> 24:41.898 On retournera à la forteresse demain. 24:56.245 --> 24:58.206 Veux-tu te faire tuer? 24:58.873 --> 25:01.250 - Ce couteau est maudit. - Il est en métal. 25:01.334 --> 25:03.794 Les buveurs de sang s'en servent pour des rituels. 25:03.961 --> 25:05.963 - Le prophète l'interdit. - On le prend. 25:06.088 --> 25:07.715 Je me fiche d'où il vient. 25:08.341 --> 25:09.217 Moi, oui. 25:18.267 --> 25:20.102 Ne contrarie pas Joab. 25:20.269 --> 25:21.520 C'est notre cousin. 25:22.396 --> 25:24.398 Et il n'hésitera pas à te tuer. 25:27.735 --> 25:29.654 Joue un truc qui me donnera une femme. 25:30.238 --> 25:33.574 Pas un truc triste, mais une chanson passionnée. 25:33.699 --> 25:35.743 Mes chansons ne sont pas tristes. 25:35.826 --> 25:37.954 Joue. Un truc plein de passion. 25:47.713 --> 25:49.966 Pourquoi ne défends-tu pas mon honneur? 25:50.549 --> 25:52.426 Je le fais, princesse. 25:52.551 --> 25:54.011 Oui, bien sûr. 25:54.679 --> 25:56.430 Continue de te dire ça. 25:57.139 --> 25:58.140 D'accord? 26:19.078 --> 26:20.454 Allons-y. 26:20.621 --> 26:24.041 Je dois gagner en vitesse, 26:24.166 --> 26:26.502 comme un aigle, non? 26:28.296 --> 26:29.463 Ça ne marche pas ainsi. 26:31.299 --> 26:32.300 Quelle heure est-il? 26:33.050 --> 26:34.010 C'est le matin. 26:35.303 --> 26:36.178 Attends. Donne. 26:49.233 --> 26:51.944 - Comment le fais-tu si bien? - C'est facile. 26:52.028 --> 26:53.195 - Facile? - Une autre. 26:54.071 --> 26:56.490 - Tiens. Encore. - Oui. 27:05.791 --> 27:07.543 Tu joues trop avec ce truc. 27:07.626 --> 27:08.961 J'ai rien d'autre à faire. 27:12.631 --> 27:15.384 Que me donnes-tu si j'en frappe deux d'un coup? 27:16.927 --> 27:17.928 Impossible. 27:18.012 --> 27:19.388 Que me donnes-tu? 27:19.513 --> 27:20.890 Un mulet. 27:20.973 --> 27:22.099 Je n'en veux pas. 27:22.224 --> 27:24.560 Pas le mien. Celui d'Abinadab. 27:24.643 --> 27:25.644 Pardon? 27:27.355 --> 27:28.439 Qui donnera mon bébé? 27:28.564 --> 27:30.483 Son mulet et une terre. 27:30.566 --> 27:31.984 Tu n'as pas une terre. 27:32.068 --> 27:33.152 Je la trouverai. 27:34.195 --> 27:37.365 Si tu rates, j'ai quoi en retour? 27:37.448 --> 27:38.616 Question inutile. 27:39.408 --> 27:41.660 - Il n'a rien. - Non, s'il rate, 27:42.578 --> 27:45.247 il ne viendra plus jamais ici nous déshonorer. 27:45.373 --> 27:46.707 - Nathanaël. - Quoi? 27:46.791 --> 27:48.292 - Tu es horrible. - Oui. 27:48.376 --> 27:50.419 - Tu penses la même chose. - Arrête. 27:50.503 --> 27:53.172 Je ne veux ni son mulet, ni ta terre. 27:54.256 --> 27:55.925 Je veux être un guerrier. 27:56.092 --> 27:57.385 Je veux me battre. 27:57.468 --> 27:59.678 Aucun honneur à se battre pour ce roi. 27:59.762 --> 28:01.680 - Père a raison. - Non. Il a tort. 28:02.056 --> 28:03.516 Il y a de l'honneur. 28:03.849 --> 28:07.436 David, tu ne feras pas dix pas avant qu'un ennemi te tue. 28:07.520 --> 28:08.938 Peut-on rentrer? 28:09.021 --> 28:10.940 Je peux me battre. J'en suis sûr. 28:11.023 --> 28:15.069 Ça, ce n'est pas se battre, c'est chasser les oiseaux. 28:17.696 --> 28:19.281 Je buvais ça. 28:19.407 --> 28:20.950 Bon, regardez. 28:21.033 --> 28:22.201 Deux pots à la fois. 28:23.619 --> 28:24.662 Allez. 28:36.048 --> 28:37.341 Je veux me battre. 28:38.551 --> 28:39.510 David. 28:40.636 --> 28:43.556 Tu ne peux pas faire partie des guerriers du roi. 28:43.639 --> 28:45.433 David, tu aurais dû le garder. 28:46.058 --> 28:47.226 Ça te serait utile. 28:47.309 --> 28:49.228 Pour tondre les moutons. 28:49.311 --> 28:50.855 Mon couteau fonctionne bien. 28:51.730 --> 28:53.315 J'ai tué le lion avec ça. 28:53.732 --> 28:57.319 La dernière fois que j'ai entendu cette histoire, c'était un ours. 28:57.403 --> 28:58.446 C'était un ours. 28:58.529 --> 28:59.613 Et ensuite? 28:59.697 --> 29:00.698 Un dragon? 29:01.282 --> 29:02.408 Vous ne me croyez pas? 29:02.491 --> 29:03.534 Non. 29:03.784 --> 29:04.869 Il m'a fait ça. 29:06.328 --> 29:07.163 Ouah! 29:07.913 --> 29:11.250 Je me fiche que ce soit vrai ou non. 29:11.333 --> 29:13.210 Mais je sais une chose. 29:13.752 --> 29:15.754 Un Amorite m'a fait ceci. 29:16.338 --> 29:19.133 Un Philistin, cela. 29:19.675 --> 29:21.302 Et un Amalécite, ça. 29:21.385 --> 29:22.636 Être hébreux, ça. 29:22.720 --> 29:23.971 Et ça. 29:24.096 --> 29:26.599 Je suis un guerrier. C'est mon destin. 29:26.682 --> 29:30.686 Toi, David, tu es un poète et un berger. 29:30.769 --> 29:33.439 - Pas un homme de sang. - Je suis un guerrier. 29:33.522 --> 29:35.816 - Je te dis que non. - Une femme de Benjamin. 29:36.317 --> 29:38.068 - Dents pointues. - Montre-lui. 29:38.152 --> 29:40.696 Eliab, s'il te plaît. Parle à Joab. 29:40.779 --> 29:43.199 Joab? L'homme que tu as provoqué hier soir? 29:43.282 --> 29:45.576 - Il t'écoute, son commandant. - Sous Abner. 29:45.659 --> 29:46.827 - Demande-le-lui. - Non. 29:46.911 --> 29:49.705 - S'il te plaît. - Je ne désobéirai pas à notre père. 29:49.788 --> 29:51.582 Il t'a mis sur les collines, 29:51.665 --> 29:54.001 et tu ne les quitteras jamais. 29:56.086 --> 29:57.254 D'accord. 29:58.714 --> 30:00.174 Je trouverai mon chemin. 30:02.009 --> 30:03.344 - Vers la guerre? - Oui. 30:05.971 --> 30:06.889 Très bien. 30:09.183 --> 30:11.602 - Viens. - Quoi? 30:11.685 --> 30:15.397 Si tu veux voir la mort, je vais te la montrer. 30:17.149 --> 30:18.150 D'accord. 30:32.122 --> 30:36.710 Ta colère te servira sur le champ de bataille, mais pas ici. 30:41.131 --> 30:43.884 Vous m'avez demandé un combat. Y a-t-il autre chose? 30:50.140 --> 30:51.308 Tu me connais bien. 31:03.696 --> 31:06.657 Depuis l'époque où on se battait avec des épées de bois. 31:11.745 --> 31:15.082 On se battait avec des fourches 31:17.793 --> 31:19.253 et des bâtons de berger. 31:21.422 --> 31:22.840 Bec et ongles. 31:24.008 --> 31:27.011 Mais on a triomphé, comme on doit le faire maintenant. 31:28.846 --> 31:31.515 Mon père a vaincu des armées qui avaient du métal. 31:33.058 --> 31:34.518 Mais son esprit le détruit. 31:39.440 --> 31:41.066 Avec ce que nous avons accompli, 31:43.152 --> 31:44.445 pourquoi Dieu fait-il ça? 31:45.446 --> 31:46.614 Je suis un soldat. 31:48.157 --> 31:50.826 - Dieu ne me parle pas. - Mon père vous parle. 31:51.368 --> 31:52.953 Que lui a dit Samuel? 31:53.037 --> 31:54.788 Demande-le-lui toi-même. 31:57.249 --> 31:59.001 Mais une chose est claire. 32:01.378 --> 32:02.546 Ton règne approche. 32:02.630 --> 32:04.423 Mon père est le roi d'Israël. 32:04.506 --> 32:06.967 Ton père ne peut quitter son lit. 32:07.092 --> 32:08.761 On ne m'a pas invité au combat? 32:12.765 --> 32:14.600 Pardon, mon roi. 32:15.684 --> 32:19.021 Je pensais que vous deviez encore vous reposer. 32:21.106 --> 32:22.858 Je me sens mieux que jamais. 32:25.694 --> 32:27.279 Un moment avec mon fils, Abner. 32:57.518 --> 32:58.644 Tu es préoccupé? 32:59.853 --> 33:01.146 Exprime-toi. 33:02.731 --> 33:04.108 Que vous a dit Samuel? 33:06.485 --> 33:07.403 Peu importe. 33:12.116 --> 33:13.742 Père, il a déjà été en colère. 33:14.660 --> 33:18.122 Organisez des sacrifices avec lui, 33:18.706 --> 33:20.082 et tout sera oublié. 33:22.710 --> 33:24.294 Tout ne sera pas oublié. 33:24.378 --> 33:27.923 Samuel est un vieil homme, jaloux du pouvoir qu'il a perdu. 33:30.467 --> 33:31.927 C'est ce que vous croyez? 33:32.010 --> 33:34.346 C'est ce qu'il est devenu. 33:35.264 --> 33:36.765 Je ne le connais pas ainsi. 34:06.253 --> 34:08.088 Il est la voix de Dieu. 34:08.756 --> 34:10.174 Je l'ai toujours aimé. 34:12.801 --> 34:13.761 Votre enseignement. 34:23.187 --> 34:24.938 Tous les hommes changent. 34:43.957 --> 34:45.542 Tu seras prêt le moment venu. 34:46.835 --> 34:47.961 Je le promets. 34:57.304 --> 34:58.680 Mais je suis encore roi. 35:01.600 --> 35:03.101 Ne l'oublie pas. 35:14.571 --> 35:15.781 Où est ta sœur? 35:32.881 --> 35:35.634 J'aimerais avoir une apprentie assidue comme toi. 35:35.717 --> 35:39.137 Ahimelech, pardon. Je sais que je ne suis pas censée être ici. 35:40.430 --> 35:42.307 Je garderai ton secret. 35:42.391 --> 35:45.519 Biti, ma belle. 35:46.019 --> 35:47.020 Père. 35:49.982 --> 35:51.316 Es-tu censée avoir ça? 35:53.193 --> 35:57.155 Ahimelech me donne certains privilèges. 35:57.948 --> 36:00.033 Je suis la fille du roi, après tout. 36:02.828 --> 36:07.082 Il n'y avait pas de copie de la Loi de Moïse dans mon village. 36:07.791 --> 36:10.419 Nous protégeons un grand privilège. 36:12.713 --> 36:14.590 Heureux que tu t'en serves. 36:15.799 --> 36:17.009 Que lis-tu? 36:18.260 --> 36:22.806 Le peuple a été frappé par des serpents venimeux. 36:23.891 --> 36:26.894 Dieu a dit à Moïse de prendre un serpent de cuivre 36:27.436 --> 36:32.107 et de le placer très haut sur un poteau pour que tous le voient. 36:33.734 --> 36:36.403 Tous ceux qui l'ont vu ont survécu, 36:37.905 --> 36:39.990 ils ont été guéris instantanément. 36:43.911 --> 36:45.537 Vous croyez que c'est arrivé? 36:46.788 --> 36:49.207 Dans mon cœur, oui. 36:51.585 --> 36:53.670 Pourquoi Dieu ne te guérit pas? 36:56.423 --> 36:58.467 Qui dit que je ne suis pas guéri? 37:03.305 --> 37:04.765 J'ai une chose à te montrer. 37:10.896 --> 37:12.397 Quand j'étais enfant, 37:12.481 --> 37:16.485 on connaissait à peine l'or et le bronze, et on n'en avait jamais vu. 37:17.069 --> 37:20.739 Mais dans les ruisseaux à l'est du Néguev, 37:20.822 --> 37:23.575 si on savait où chercher, 37:24.952 --> 37:28.747 on pouvait trouver des pierres tout à fait uniques. 37:29.331 --> 37:33.377 Cela pouvait prendre des mois pour trouver une telle pierre. 37:36.672 --> 37:38.173 Ta mère les adorait. 37:40.133 --> 37:44.513 On passait des heures à les chercher ensemble. 37:44.680 --> 37:45.681 Mais en vérité… 37:47.391 --> 37:50.394 Je voulais juste la convaincre de m'épouser. 37:51.645 --> 37:53.772 J'ai fait faire ceci pour elle. 37:56.400 --> 37:57.901 Tu crois que ça lui plaira? 38:05.784 --> 38:08.578 Elle les chérira. 38:09.287 --> 38:10.580 Pour l'éternité. 38:13.875 --> 38:15.919 Ça lui rappellera des jours meilleurs. 38:22.718 --> 38:24.094 Ne crains rien, mon enfant. 38:26.221 --> 38:29.057 Tout ira pour le mieux. 38:31.935 --> 38:33.353 Je te le promets. 38:43.071 --> 38:44.281 Hé! 38:48.076 --> 38:49.411 J'ai une question. 38:49.786 --> 38:51.997 Vas-y. On n'a rien d'autre à faire. 38:53.832 --> 38:55.333 Quels souvenirs as-tu d'elle? 38:57.627 --> 38:58.795 Ma mère. 39:02.007 --> 39:03.967 Parfois, je sens que je l'oublie. 39:04.051 --> 39:06.011 J'aimerais mieux oublier ce temps. 39:13.101 --> 39:15.479 La mort de ta mère, ta culpabilité, 39:15.562 --> 39:16.772 parfois je sens 39:19.066 --> 39:22.277 que la vie peut être cruelle et injuste, 39:22.360 --> 39:24.738 surtout devant ce qu'on ne peut pas changer. 39:31.995 --> 39:35.749 Elle était une femme de conviction, une femme chaleureuse. 39:36.833 --> 39:38.752 Ses chansons emplissaient la maison. 39:41.797 --> 39:43.965 Je regrette mon manque de gentillesse. 39:47.052 --> 39:47.886 Hé! 39:51.223 --> 39:54.518 Tu veux aller vers la guerre et le barbarisme? 39:56.186 --> 39:57.229 Voilà. 40:30.762 --> 40:31.763 Qui a fait ça? 40:32.597 --> 40:34.057 Ça demeure un mystère. 40:35.976 --> 40:37.769 On devrait le découvrir, alors. 40:39.396 --> 40:42.023 Tu crois pouvoir faire mieux que le prince Jonathan? 40:46.903 --> 40:48.655 Il croit que c'est l'œuvre de… 40:49.781 --> 40:50.824 Quoi? 40:58.290 --> 40:59.332 Non. 41:24.441 --> 41:25.650 On nous surveille. 41:30.614 --> 41:31.615 David? 41:57.432 --> 41:58.516 Es-tu hébreu? 42:06.650 --> 42:07.776 Était-ce ta maison? 42:11.529 --> 42:12.447 Non. 42:12.864 --> 42:14.366 Je ne viens pas d'ici. 42:16.076 --> 42:17.244 Tu es venu seul? 42:18.245 --> 42:19.079 Seul. 42:20.038 --> 42:20.997 Et je ne sais rien. 42:26.002 --> 42:27.837 Viens-tu de la tribu de Juda? 42:28.171 --> 42:29.089 La tribu du lion? 42:34.177 --> 42:35.262 J'ai tué un lion. 42:36.721 --> 42:37.555 Impressionnant. 42:38.014 --> 42:39.516 Mes frères ne me croient pas. 42:40.183 --> 42:43.061 J'ai fait bien des choses que mes frères ne croient pas. 42:44.437 --> 42:47.524 La grandeur est ignorée des gens proches de nous. 43:05.458 --> 43:07.168 Du bronze. Philistin? 43:07.877 --> 43:08.837 Philistin? 43:18.763 --> 43:21.057 Votre peuple a une légende, non? 43:21.933 --> 43:23.143 Anak? 43:23.852 --> 43:25.770 - Anakim? - Fils d'Anak? 43:26.104 --> 43:27.605 - Oui. - Des géants. 43:28.982 --> 43:32.277 Créés quand les fils de Dieu ont eu des enfants avec des humaines. 43:33.111 --> 43:34.321 Vous croyez en eux? 43:34.404 --> 43:36.323 Je crois les paroles de Moïse. 43:37.657 --> 43:38.700 Moïse. 43:40.535 --> 43:43.496 Qui a noyé l'armée égyptienne en séparant les eaux. 43:43.580 --> 43:46.207 HaShem a noyé l'armée. Moïse était son vaisseau. 43:46.291 --> 43:47.459 HaShem? 43:47.542 --> 43:49.085 - Le nom? - Le grand Dieu. 43:49.169 --> 43:50.295 Vraiment? 43:50.378 --> 43:52.297 - Il n'y a aucun autre… - Pas besoin. 43:53.715 --> 43:54.966 J'ai une question. 43:55.800 --> 43:57.218 Ton Dieu peut-il te sauver? 44:00.889 --> 44:02.682 David! Cours! 44:22.827 --> 44:24.829 Allez! 44:27.040 --> 44:28.041 David! 44:41.429 --> 44:42.472 David, allez. 44:43.556 --> 44:44.391 Va-t'en. 45:47.996 --> 45:50.206 Allez, David. On y va. 46:07.098 --> 46:08.224 Eliab. 46:33.750 --> 46:34.959 Allez. 46:47.430 --> 46:49.265 - Eliab. Par ici. - Non. Non. David! 46:50.475 --> 46:51.601 Non. Non. 46:52.936 --> 46:54.103 Eliab, non. 46:54.896 --> 46:55.730 Eliab. 46:59.442 --> 47:02.028 Dois-je envoyer d'autres hommes les achever? 47:02.320 --> 47:03.321 Non. 47:03.404 --> 47:04.489 C'est fini. 47:05.823 --> 47:07.450 On a d'autres proies à chasser. 47:28.805 --> 47:29.681 Je m'en occupe. 47:30.974 --> 47:33.101 Je m'en occupe. 47:33.184 --> 47:34.644 Je m'en occupe! Arrête! 47:51.869 --> 47:53.288 Pardon, Josiah. 47:54.581 --> 47:56.749 Personne ne devrait voir ça. 47:58.543 --> 48:01.754 Le Seigneur vous protégera, mon roi. 48:03.172 --> 48:04.215 Il vous fera dormir. 48:26.404 --> 48:27.739 Tu crains le sommeil. 48:29.657 --> 48:34.537 Cette rage dans mon esprit. Et si je ne peux gagner cette bataille? 48:37.874 --> 48:39.959 Tu gagnes chaque bataille. 48:42.295 --> 48:45.298 Tu vaincs chaque ennemi. 48:47.634 --> 48:51.262 Tu as fait de leur ancienne forteresse notre demeure. 49:01.397 --> 49:02.482 Es-tu heureuse ici? 49:04.192 --> 49:05.360 C'est un peu venteux. 49:08.404 --> 49:09.238 Viens t'étendre. 49:09.906 --> 49:10.865 Viens. 49:16.621 --> 49:18.706 Tu te rappelles notre première maison? 49:21.000 --> 49:22.168 On était tous ensemble. 49:25.046 --> 49:26.464 La vie était simple. 49:29.634 --> 49:31.386 C'était un lieu sûr. 49:35.556 --> 49:37.141 Parce que tu étais là. 49:42.480 --> 49:43.898 C'est ce qu'il me fallait. 49:48.861 --> 49:50.238 Dors, mon amour. 49:53.658 --> 49:55.827 Dors et reviens-moi. 50:07.463 --> 50:09.048 Je t'en prie, reviens-moi. 50:20.643 --> 50:22.019 Tu as fait ceci? 50:25.773 --> 50:26.733 Ça te plaît? 50:27.316 --> 50:28.651 C'est magnifique. 50:29.944 --> 50:32.613 Cela te protégera. Ce sera ton armure. 50:43.374 --> 50:45.543 Adonay, qui nous a libérés de l'Égypte, 50:46.711 --> 50:48.629 ne nous tourne pas le dos. 50:50.715 --> 50:54.093 Que les sacrifices des morts soient dignes de ta volonté. 51:01.934 --> 51:02.894 Je t'en prie. 51:04.353 --> 51:05.980 Montre-moi ta volonté. 51:15.281 --> 51:16.282 Samuel. 51:19.702 --> 51:20.870 Je vais te tuer. 51:23.748 --> 51:27.084 Le roi tuera le juge d'Israël. 51:27.168 --> 51:28.127 Mère? 51:28.211 --> 51:29.212 Jonathan. 51:30.338 --> 51:32.423 Je te tuerai. 51:32.507 --> 51:34.008 Je te découperai comme… 51:37.303 --> 51:40.139 Comme l'herbe haute. 51:41.224 --> 51:44.852 L'herbe qui se fane… 51:44.936 --> 51:47.313 - Père? - … et qui est oubliée. 51:48.105 --> 51:50.483 - Tout est oublié! - Père! 51:50.566 --> 51:51.984 Tout est oublié! 51:55.780 --> 51:56.697 Père. 52:03.454 --> 52:06.123 Non, Saül! Non! 52:22.515 --> 52:23.558 Père. 52:25.059 --> 52:27.186 - Père. - Jonathan. 52:28.980 --> 52:31.566 - Aide-moi. - Oui. 52:33.484 --> 52:35.069 Pourquoi en sommes-nous là? 52:36.279 --> 52:37.488 Vous devez vous reposer. 52:38.990 --> 52:42.034 Venez. Retournons au lit. Allez. 53:24.660 --> 53:25.953 Eliab. Eliab. 53:27.496 --> 53:29.916 Eliab, debout. Debout. 53:31.626 --> 53:33.127 - Debout. - Laisse-moi. 53:34.337 --> 53:35.796 Je n'y arriverai pas. 53:36.380 --> 53:37.632 Réveille-toi. 53:40.426 --> 53:41.844 Tu as connu la guerre. 53:43.220 --> 53:45.348 - C'est trop loin. - Non. Non. 53:47.141 --> 53:51.187 Écoute. Écoute. Je suis plus fort que tu penses. 53:51.979 --> 53:52.855 Regarde-moi. 53:56.108 --> 53:57.735 Je suis plus fort que tu penses. 53:58.527 --> 53:59.528 Viens. 55:52.391 --> 55:54.393 Sous-titres : Marieve Guerin 55:54.477 --> 55:56.479 Supervision de la création Anne Samson tu penses.