WEBVTT

00:19.437 --> 00:21.230
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL

00:21.313 --> 00:23.649
Saul házára! Izrael királyára!

00:23.733 --> 00:24.942
Az oroszlán visszatért.

00:25.025 --> 00:27.153
És te hol voltál?
Elkóboroltál. Az anyádról énekeltél?

00:27.236 --> 00:28.946
És a határ menti falu?

00:29.029 --> 00:31.782
Láttam egy kéznyomot,
nagyobb volt, mint egy szövőkosár.

00:31.866 --> 00:33.909
Sámuel, ma este ünnepelünk.

00:33.993 --> 00:36.912
Saját dicsőségedre
használtad Izrael trónját,

00:36.996 --> 00:39.290
Isten választott ki királlyá.

00:39.373 --> 00:41.208
Most pedig mást választ.

00:41.292 --> 00:42.168
Megölöm az oroszlánt.

00:42.251 --> 00:43.294
Nem állhatsz ki vele egyedül.

00:44.628 --> 00:45.921
De igen, és meg is teszem.

00:59.643 --> 01:00.728
Túl korán van még.

01:00.811 --> 01:02.938
Nem, épp időben jöttünk.

01:03.731 --> 01:06.859
Legközelebb 28 év múlva fog ugyanígy

01:06.942 --> 01:10.571
együtt állni a Nap, a Hold és a csillagok.

01:10.654 --> 01:14.325
Pont olyan lesz,
mint a teremtés hajnalán volt.

01:15.284 --> 01:16.118
Nézd, Dávid!

01:16.827 --> 01:19.079
Felkel a nap. Emlékszel rá?

01:19.163 --> 01:20.956
A birkat ha'chamára?

01:23.292 --> 01:24.502
Énekeld velem!

01:26.629 --> 01:32.760
Áldott vagy te

01:32.843 --> 01:39.850
Uram, Istenünk

01:39.934 --> 01:44.522
A világegyetem királya

01:44.605 --> 01:50.236
Ki a teremtés munkáját végzi

01:52.655 --> 01:54.532
Nem kéne itt lenned.

01:54.615 --> 01:55.699
Egyikőtöknek sem.

01:56.659 --> 01:59.912
A gyermekeddel bemocskoljátok Isai nevét,

01:59.995 --> 02:01.497
és egész Betlehemet.

02:05.668 --> 02:06.961
Maradj itt, jó?

02:11.757 --> 02:13.300
Talán hallottad már.

02:14.593 --> 02:15.970
Látok dolgokat.

02:17.137 --> 02:18.180
Látomásaim vannak.

02:19.306 --> 02:21.600
Szeretnéd tudni, mit láttam?

02:23.644 --> 02:28.107
Az én fiam neve még azután is fennmarad,
miután a tiédet elfelejtették.

02:29.316 --> 02:30.651
Hogy merészeled?

02:31.485 --> 02:32.486
Gyere, Dávid!

02:37.283 --> 02:38.909
Én egy átok vagyok?

02:38.993 --> 02:40.327
Nem, Dávid.

02:40.411 --> 02:43.622
Te félelmes és csodálatos vagy.

02:47.459 --> 02:48.419
Fiam!

02:50.379 --> 02:53.215
Csendesedj el, és figyelj jól!

02:53.966 --> 02:55.175
Mit hallasz?

02:58.345 --> 02:59.638
Semmit.

02:59.722 --> 03:01.098
Hunyd be a szemed…

03:03.017 --> 03:04.143
és figyelj jobban!

03:05.060 --> 03:07.688
Ne csak a füleddel, a lelkeddel is!

03:09.231 --> 03:10.941
Örvény örvényt hív elő.

03:11.609 --> 03:15.195
És a csöndben meghallod Istent.

03:15.279 --> 03:17.865
Rá hallgass! Ő megmondja, ki vagy.

03:17.948 --> 03:19.074
Nem ők mondják meg.

03:30.336 --> 03:31.503
Nem hallok semmit.

03:33.923 --> 03:34.965
Majd fogsz.

03:38.844 --> 03:41.180
Játszhatok veletek?

03:43.766 --> 03:45.684
Éliáb! Várj meg!

03:54.526 --> 03:56.528
Ne menj a falon túlra, Dávid!

03:56.612 --> 03:57.863
Tudom.

03:57.947 --> 03:59.865
-Dávid!
-Tudom.

04:23.722 --> 04:25.849
„Örvény örvényt hív elő.”

04:32.147 --> 04:33.607
Mutasd meg, ki vagyok!

04:58.882 --> 05:01.176
Ne mozdulj, Dávid!

05:06.306 --> 05:08.225
Érezni fogja, hogy félsz.

05:09.560 --> 05:10.686
Érted?

05:16.900 --> 05:18.110
Nyugodj meg!

05:21.613 --> 05:22.656
És, Dávid…

05:25.701 --> 05:26.535
kisfiam…

05:30.622 --> 05:33.917
teljes szívemből szeretlek.

05:45.512 --> 05:47.014
Anyám! Ne!

05:47.097 --> 05:48.640
Anyám! Ne!

05:48.724 --> 05:50.517
-Fuss, Dávid!
-Ne!

05:58.317 --> 05:59.651
Nitzevet!

06:11.997 --> 06:13.082
Dávid!

06:16.627 --> 06:18.462
Nitzevet!

06:18.545 --> 06:20.089
Dávid, mit tettél?

06:29.014 --> 06:32.351
Semmi baj, drágám!

06:41.777 --> 06:44.905
Dávid, édesanyád hívat.

06:44.988 --> 06:46.782
Dávid, gyere!

06:48.450 --> 06:49.451
Gyere!

06:51.829 --> 06:56.667
Attól tartok, nehéz lesz az életed.

06:59.336 --> 07:02.965
Nem leszek itt, hogy megvédjelek.

07:03.048 --> 07:05.467
Nem. Jobban leszel. Meggyógyulsz.

07:07.344 --> 07:08.512
Szólít engem.

07:12.015 --> 07:13.142
Tudom.

07:14.143 --> 07:16.145
Tudom, hogy így van.

07:18.272 --> 07:22.651
Megmutatta… mi lesz belőled.

07:25.654 --> 07:26.989
Mi leszek?

07:27.072 --> 07:28.323
Ne feledd!

07:31.118 --> 07:32.161
Dávid!

07:32.828 --> 07:33.787
Anyám!

07:33.871 --> 07:35.914
Gyere, Dávid!

07:35.998 --> 07:38.083
-Mit ne feledjek? Ne!
-Dávid, gyere!

07:38.167 --> 07:40.169
-Anyám! Ne!
-Dávid, gyere!

07:40.794 --> 07:41.670
Kérlek!

07:41.753 --> 07:44.339
Fiam, maradj! Maradj itt!

07:45.090 --> 07:46.675
Maradj itt!

08:09.865 --> 08:10.824
Az édesanyád…

08:12.326 --> 08:13.160
nincs többé.

08:18.081 --> 08:19.541
Menj a keleti mezőre!

08:19.625 --> 08:21.210
-A birkákat őrzi.
-Miért?

08:22.544 --> 08:25.172
Gyászolni akarok, és nem bírok rád nézni.

08:25.839 --> 08:27.549
-Menj!
-Látni akarom anyámat!

08:28.508 --> 08:30.010
Hagyd el ezt a házat!

08:30.093 --> 08:33.263
-Nem, látni akarom anyámat.
-Menj el innen!

08:36.099 --> 08:38.393
Menj! Vigyázz a birkákra!

08:40.020 --> 08:40.979
Menj!

09:21.478 --> 09:25.565
Kérlek! A segítségedet kérem.
Mindenkit ismerek itt.

09:26.149 --> 09:28.277
-Kérlek! Könyörgök!
-Nem akarok.

09:29.861 --> 09:32.155
Saba, nézd!

09:37.494 --> 09:38.954
A fiú!

09:42.082 --> 09:43.000
Igaz.

09:47.045 --> 09:47.921
Fiam!

09:49.464 --> 09:50.507
Fiam!

09:52.968 --> 09:54.303
Jól vagy?

10:04.021 --> 10:05.272
Mikor tanulod meg?

10:06.523 --> 10:08.108
Ne ellenkezz velem újra!

10:31.631 --> 10:33.050
Nem kell többé félned tőle.

11:03.705 --> 11:09.169
DÁVID HÁZA

11:15.258 --> 11:17.844
GIBEAI ERŐD
IZRAEL ÚJ FŐVÁROSA

11:38.031 --> 11:38.865
Atyám!

11:39.449 --> 11:40.450
Gyermekem…

11:42.786 --> 11:44.371
Mennyit aludtam?

11:46.665 --> 11:49.376
Szólok a többieknek, rendben?

11:50.419 --> 11:51.461
Sietek!

12:10.897 --> 12:13.859
Atyánk újból felébredt.

12:14.443 --> 12:17.404
Olyan, mintha most magánál lenne.

12:19.990 --> 12:21.324
Szólok a királynőnek.

12:28.874 --> 12:29.875
Mikál!

12:31.835 --> 12:32.919
Beszélj!

12:36.590 --> 12:39.092
A sikolyai.

12:41.761 --> 12:44.806
Mintha elevenen égették volna el.

12:46.975 --> 12:49.186
Beleégett a tudatomba.

12:50.562 --> 12:51.438
Kérlek!

12:53.398 --> 12:54.441
Majd máskor.

12:59.529 --> 13:00.989
Mit tett vele Sámuel?

13:02.282 --> 13:03.283
Nem tudom.

13:05.160 --> 13:06.661
Azt, amit most elmondok…

13:08.914 --> 13:11.333
senki sem tudhatja meg.

13:14.211 --> 13:18.965
Sámuel fel akar kenni valakit,
ahogy engem is felkent.

13:23.637 --> 13:28.225
Édesem, lázas voltál, sokfélét álmodtál.

13:28.308 --> 13:30.519
Olyan világosan mondta, ahogy én neked.

13:32.604 --> 13:35.982
Csak akkor eshetnek el.

13:37.025 --> 13:38.652
De ez árulás.

13:38.735 --> 13:41.112
Miért engedted el Sámuelt?

13:41.821 --> 13:43.907
Sámuel hatalma nem e világból való.

13:43.990 --> 13:45.492
A pengém nem fogna rajta.

13:49.913 --> 13:53.083
Háromszor is felkentek.

13:55.502 --> 13:57.337
A nép tisztel téged.

13:59.047 --> 14:00.966
Az emberek Sámuelt is tisztelik.

14:08.473 --> 14:09.558
Ábner!

14:12.644 --> 14:13.687
Találd meg!

14:16.106 --> 14:17.357
Kövessétek!

14:18.650 --> 14:20.443
Hozzátok ide azt, akit felken!

14:26.116 --> 14:27.158
Úgy lesz.

14:40.380 --> 14:42.591
Sok mindent kértem már tőled.

14:44.259 --> 14:46.136
Azt, akit Sámuel felken…

14:47.846 --> 14:51.766
meg kellene ölnünk,
ahogy mindenki mást is a házából.

14:53.310 --> 14:59.316
Ha a gyengeség legkisebb jelét mutatja
a házunk, az feltüzeli a filiszteusokat.

15:00.150 --> 15:01.192
Megértetted?

15:10.952 --> 15:12.329
Te kit szolgálsz?

15:15.582 --> 15:17.417
Hogy kérdezhetsz ilyet?

15:18.960 --> 15:19.919
Mondd ki!

15:22.714 --> 15:24.549
Saul házát szolgálom.

15:35.769 --> 15:38.688
GÁT VÁROSA
A FILISZTEUSOK FÖLDJE

15:38.772 --> 15:43.151
Árassz el az istenek bölcsességével
és őseim erejével!

15:54.245 --> 15:57.290
Királyom! Megérkeztek.

16:04.005 --> 16:06.174
Üdvözlet a filiszteusok királyainak!

16:06.758 --> 16:08.593
Régóta álmodtam erről a napról,

16:09.177 --> 16:12.847
amikor mi, öten
leülünk egymással a harc helyett.

16:12.931 --> 16:15.058
Elég ebből! Miért hívattál ide?

16:17.060 --> 16:19.437
A zsidók elpusztították az amalekitákat.

16:20.939 --> 16:22.732
-Az lehetetlen!
-Pedig igaz.

16:23.692 --> 16:25.694
A szerencse Saulnak kedvezett.

16:25.777 --> 16:27.570
Saul a szamarak királya.

16:28.113 --> 16:29.739
A zsidó törzsek jelentéktelenek.

16:29.823 --> 16:34.828
Agágot mégis elnyelte
ez a semmibe vett törzs

16:34.911 --> 16:37.580
a szekerekkel, fegyverekkel
és az emberivel együtt.

16:39.082 --> 16:40.125
Ez csak pletyka.

16:40.208 --> 16:41.918
Megerősítjük a városainkat.

16:42.001 --> 16:42.877
Nem.

16:48.758 --> 16:52.762
Az egyesített hadseregeinkkel
fogunk Saul ellen harcolni.

16:53.680 --> 16:58.601
És ha így teszünk, az isteneink
és a rémálmaink fognak vezetni minket.

16:59.978 --> 17:03.982
És honnan tudjuk,
hogy nem csak a bosszú vezérel?

17:04.983 --> 17:09.195
Saul, miután megölted apádat a csatatéren…

17:12.991 --> 17:16.578
Nincs köztünk olyan vezető,
aki az öt sereg élére állhatna.

17:18.079 --> 17:19.581
Főleg nem te,

17:19.664 --> 17:21.332
Ákis, Gát királya.

17:23.376 --> 17:24.586
Hiányzik az apád.

17:26.629 --> 17:28.715
Jobban értett a borokhoz.

17:43.772 --> 17:45.023
Készítsd a lovakat!

17:46.024 --> 17:46.900
Igen, uram.

17:47.484 --> 17:48.526
Hová megyünk?

17:49.444 --> 17:50.862
Új isteneket idézni.

17:55.325 --> 17:58.036
BETLEHEM
JÚDA TÖRZSE

18:03.625 --> 18:07.962
Egyetek! Igyatok! Jó étvágyat!

18:09.714 --> 18:13.051
Emberek! Júda büszkesége visszatért.

18:13.134 --> 18:15.553
-Köszönöm.
-Szívesen.

18:18.932 --> 18:23.728
Isai fiai,
és a királyi testőrség parancsnoka, Jóáb.

18:24.604 --> 18:28.316
Férfiak, akik a zászlóm alatt harcoltak.

18:28.399 --> 18:29.359
A zászlóm alatt.

18:30.652 --> 18:35.156
Most visszaadom nektek őket
épen és egészségesen.

18:39.118 --> 18:39.953
Testvérek!

18:41.371 --> 18:43.706
Saul házából hoztam üdvözletet,

18:43.790 --> 18:46.501
a 12 törzs királyától és a háború urától.

18:47.210 --> 18:48.628
Gratulálok

18:49.295 --> 18:51.589
a menyasszonynak, Ráhelnek…

18:52.215 --> 18:54.259
és zavarba ejtő választottjának, Jákobnak.

18:55.218 --> 18:58.096
Az összes hős közül pont őt választotta.

19:01.224 --> 19:04.602
A király minden emberét nagyra tartja,

19:05.228 --> 19:08.648
és nem utolsó sorban Júda törzsét is.

19:11.109 --> 19:15.113
A saját rokonát küldte,
hogy minden jót kívánjon nektek.

19:15.738 --> 19:18.241
Üdvözöljük Mirábot és Mikált!

19:19.284 --> 19:20.827
Saul király lányait.

19:36.676 --> 19:38.136
Üdvözletünk, Júda népe!

19:42.265 --> 19:45.602
A király és a családunk
üdvözletét hoztuk el nektek.

19:45.685 --> 19:48.980
Csak akkor boldogulunk,
ha ti boldogok vagytok.

19:49.063 --> 19:50.982
És úgy tűnik, ma azok vagytok.

19:52.191 --> 19:56.738
Gratulálok az ifjú párnak,
Jákobnak és Ráhelnek!

19:56.821 --> 20:00.116
A neveitek őseinktől származnak,

20:00.199 --> 20:01.743
mint a régi történetek.

20:02.327 --> 20:06.247
A király háza eltörli
az új család minden adósságát,

20:06.331 --> 20:10.209
földet és birkákat ajándékoz
nektek a saját csordáinkból,

20:10.293 --> 20:12.045
hogy a szerelmetekhez méltó

20:12.128 --> 20:16.299
gazdagsággal és szabadsággal
indulhassatok útnak.

20:17.884 --> 20:19.594
Gratulálok!

20:24.682 --> 20:27.060
Igyatok bort!

20:27.143 --> 20:27.977
Isten hozott!

20:34.484 --> 20:36.235
Micsoda érzelmek! Tényleg.

20:36.319 --> 20:38.863
-Meghatódtam.
-Ne légy ilyen!

20:38.947 --> 20:43.493
Talán a találkozásuk során
első látásra egymásba szerettek.

20:44.619 --> 20:45.995
Vagy egy hete találkoztak,

20:46.079 --> 20:49.499
amikor az apja elcserélte
a lányát egy tucat birkára.

20:50.416 --> 20:52.001
Megható szavak.

20:52.085 --> 20:53.419
Anyánk büszke lenne.

20:53.503 --> 20:55.004
Kérlek!

20:55.088 --> 20:58.257
Ez a királyi látogatás
csak figyelemelterelés.

20:58.341 --> 20:59.842
Ha a hercegnőket ideküldik,

20:59.926 --> 21:03.304
talán nem veszik észre,
hogy a királyuk megőrült.

21:03.388 --> 21:05.098
Miért mondasz ilyeneket?

21:06.641 --> 21:08.559
Atyánkat kell szolgálnunk.

21:08.643 --> 21:11.020
Teljesítettük a kötelességünket.

21:15.942 --> 21:18.027
-Táncolni akarok.
-Hogyan?

21:18.111 --> 21:19.237
Táncolni fogok.

21:19.988 --> 21:20.989
Miért?

21:21.572 --> 21:22.740
Nem.

21:22.824 --> 21:24.450
Hercegnő, kérlek, ne!

21:24.534 --> 21:25.535
Jóáb!

21:26.244 --> 21:27.412
Jóáb!

21:30.665 --> 21:31.708
Ne légy féltékeny!

21:32.542 --> 21:33.418
Jó?

22:18.046 --> 22:21.382
Dávid, játssz nekünk egy dalt!

22:22.383 --> 22:27.555
Kelj fel, te gyönyörű leány

22:27.638 --> 22:32.685
És jöjj velem

22:33.895 --> 22:38.775
Mert íme, az ősz elmúlt

22:39.901 --> 22:44.822
Az eső is elállt

22:45.490 --> 22:50.745
A bimbók megjelennek a földön

22:50.828 --> 22:56.125
Eljött az éneklés ideje

22:56.209 --> 23:02.131
És a turbékoló galamb hangját

23:02.215 --> 23:08.805
Hallani a földünkön

23:10.389 --> 23:15.728
Kelj fel, te gyönyörű leány

23:15.812 --> 23:20.525
És jöjj velem

23:22.026 --> 23:23.486
Te írtad ezt a dalt?

23:25.363 --> 23:26.531
Ezt?

23:27.406 --> 23:28.658
Ezt nem.

23:29.367 --> 23:31.285
Édesanyámtól tanultam.

23:32.662 --> 23:33.663
Az édesanyádtól?

23:34.872 --> 23:36.874
Gyönyörű.

23:36.958 --> 23:38.251
Édesanyád jó tanár.

23:39.877 --> 23:42.046
Igen, az volt.

23:45.258 --> 23:48.052
Talán egy nap írhatok neked is egy dalt.

23:50.972 --> 23:52.348
Ki vagy te?

23:52.431 --> 23:54.976
Szórakoztasd a vendégeket, pásztor!

23:55.059 --> 23:56.561
Ez a dolgod.

23:57.603 --> 23:58.688
Jóáb!

24:06.445 --> 24:07.446
A fáradozásaidért.

24:09.574 --> 24:10.741
Szép.

24:13.619 --> 24:15.079
Egyenesen a csatatérről.

24:16.455 --> 24:17.748
Egy amalekita penge?

24:23.713 --> 24:25.631
Vigyázz a fejedre, kuzin!

24:28.176 --> 24:30.178
Jóáb, hagyd békén!

24:31.304 --> 24:32.513
Igenis, hercegnő.

24:34.473 --> 24:35.766
Ideje indulni.

24:36.350 --> 24:39.187
Szereztem szállást neked
és Mirábnak apám szőlősében.

24:39.896 --> 24:41.898
Reggel visszatérünk az erődbe.

24:56.245 --> 24:58.206
Meg akarod öletni magad?

24:58.873 --> 25:01.250
-Az a kés el van átkozva.
-Fémből van.

25:01.334 --> 25:03.878
Vérivók használják pogány rituálékhoz.

25:03.961 --> 25:06.005
-A látnok megtiltotta.
-Kell.

25:06.088 --> 25:07.715
Nem érdekel, honnan jött.

25:08.341 --> 25:09.217
Engem igen.

25:18.267 --> 25:20.186
Ne haragítsd magadra Jóábot!

25:20.269 --> 25:21.520
-A rokonunk.
-Igen.

25:22.396 --> 25:24.398
És gyorsan elvágja a torkodat.

25:27.818 --> 25:29.654
Játssz nekem egy andalító dalt!

25:30.238 --> 25:33.616
De ne szomorút!
Hanem olyat, ami felkavarja a lelkeket.

25:33.699 --> 25:35.743
A dalaim nem szomorúak, nem komorak.

25:35.826 --> 25:37.954
Játssz! Felkavarja a szenvedélyt!

25:47.713 --> 25:49.966
Az én becsületemet
miért nem véded ennyire?

25:50.549 --> 25:52.468
Egyformán bánok veletek.

25:52.551 --> 25:54.011
Hát persze!

25:54.679 --> 25:56.430
Hitegesd csak magad ezzel!

25:57.139 --> 25:58.140
Rendben?

26:19.078 --> 26:20.538
Jól van, menjünk!

26:20.621 --> 26:24.083
Nem kell úgy felgyorsulnom,

26:24.166 --> 26:26.502
mint egy sasnak?

26:28.296 --> 26:29.463
Ez nem így működik.

26:31.299 --> 26:32.300
Mennyi az idő?

26:33.050 --> 26:34.010
Reggel van.

26:35.303 --> 26:36.095
Add ide!

26:49.233 --> 26:51.944
-Hogy megy neked ilyen jól?
-Könnyű.

26:52.028 --> 26:53.195
-Könnyű?
-Adj egyet!

26:54.071 --> 26:56.490
-Tessék! Megint.
-Igen.

27:05.791 --> 27:07.543
Túl sok időt töltesz vele.

27:07.626 --> 27:08.961
Nincs más dolgom.

27:12.631 --> 27:15.384
Mit adsz,
ha egyszerre két edényt találok el?

27:16.927 --> 27:17.928
Nem fog menni.

27:18.012 --> 27:19.430
Mit adsz?

27:19.513 --> 27:20.890
Egy öszvért.

27:20.973 --> 27:22.058
Nem kell öszvér.

27:22.141 --> 27:24.560
Nem az enyémet. Abinadabét.

27:24.643 --> 27:25.644
Micsoda?

27:27.355 --> 27:28.481
Kinek adod a kicsikémet?

27:28.564 --> 27:30.483
Az öszvérét és egy hektár földet.

27:30.566 --> 27:31.984
Nincs is akkora földed.

27:32.068 --> 27:33.152
Találok egyet.

27:34.195 --> 27:37.365
És ha elvéted, te mit adsz cserébe?

27:37.448 --> 27:38.616
Értelmetlen kérdés.

27:39.408 --> 27:41.660
-Nincs semmije.
-Ha elvéti,

27:42.578 --> 27:45.289
eltűnik innen,
nem fog szégyent hozni ránk.

27:45.373 --> 27:46.707
-Nátánaél!
-Testvérem!

27:46.791 --> 27:48.292
-Rémes vagy!
-Egyetértesz.

27:48.376 --> 27:50.419
-Csak nem mondod ki hangosan.
-Elég!

27:50.503 --> 27:53.172
Jó. Nem kell sem az ő öszvére,
sem a földed.

27:54.256 --> 27:56.008
A király katonája akarok lenni.

27:56.092 --> 27:57.385
Harcolni akarok veletek.

27:57.468 --> 27:59.678
Nem érdemli meg, hogy harcoljunk érte.

27:59.762 --> 28:01.972
-Atyánknak igaza van.
-Téved.

28:02.056 --> 28:03.766
Tiszteletreméltó király.

28:03.849 --> 28:07.436
Dávid, pár lépést teszel,
és az ellenség azonnal megöl.

28:07.520 --> 28:08.938
Nem mehetnénk haza?

28:09.021 --> 28:10.940
Tudok harcolni. Képes vagyok rá.

28:11.023 --> 28:15.069
Ez nem harc. Ezzel elkergeted a madarakat.

28:17.696 --> 28:19.323
Éppen ittam.

28:19.407 --> 28:20.950
Jól van, ezt nézd!

28:21.033 --> 28:22.201
Kettőt egyszerre.

28:23.619 --> 28:24.662
Rajta!

28:36.048 --> 28:37.341
Harcolni akarok.

28:38.551 --> 28:39.510
Dávid!

28:40.636 --> 28:43.556
Nem tudlak felvenni
a király harcosai közé. Te is tudod.

28:43.639 --> 28:45.433
Dávid, ezt megtarthattad.

28:46.058 --> 28:47.226
Hasznos lehet neked.

28:47.309 --> 28:49.228
Birkákat nyírhatsz vele.

28:49.311 --> 28:50.855
Az én késem is jó.

28:51.730 --> 28:53.649
Megöltem vele a királyt.

28:53.732 --> 28:57.319
Éliáb! Mikor utoljára hallottam
ezt a történetet, medvét ölt.

28:57.403 --> 28:58.446
Egy medve volt.

28:58.529 --> 28:59.613
Mi a következő?

28:59.697 --> 29:00.698
Egy sárkány?

29:01.282 --> 29:02.408
Nem hiszel nekem?

29:02.491 --> 29:03.701
Nem.

29:03.784 --> 29:04.869
Ő sebzett meg.

29:06.328 --> 29:07.163
Hűha!

29:07.913 --> 29:11.250
Nem tudom, és nem is érdekel, hogy igaz-e.

29:11.333 --> 29:13.210
De azt tudom,

29:13.752 --> 29:15.754
hogy ezt egy amoritától kaptam.

29:16.338 --> 29:19.133
Ezt egy filiszteustól.

29:19.675 --> 29:21.302
Egy amalekitától kaptam ezt is.

29:21.385 --> 29:22.636
Mert zsidó vagyok.

29:22.720 --> 29:24.013
Ezt meg Slomótól kaptam.

29:24.096 --> 29:26.599
Mert harcos vagyok. Erre születtem.

29:26.682 --> 29:30.686
Te, Dávid, költő és pásztor vagy.

29:30.769 --> 29:33.439
-Te nem ontasz vért.
-Én harcos vagyok.

29:33.522 --> 29:36.233
-Nem vagy az.
-Ezt egy nőtől kaptam.

29:36.317 --> 29:38.068
-Hegyes volt a foga.
-Mutasd!

29:38.152 --> 29:40.696
Eliáb, kérlek! Beszélnél Jóábbal?

29:40.779 --> 29:43.199
Jóábbal? Akit tegnap este provokáltál?

29:43.282 --> 29:45.576
-Hallgat a parancsnokára.
-Ábner a parancsnoka.

29:45.659 --> 29:46.827
-Kérdezd meg!
-Nem.

29:46.911 --> 29:49.705
-Kérlek!
-Nem fogok szembeszállni atyánkkal.

29:49.788 --> 29:51.582
Ő küldött a hegyekbe,

29:51.665 --> 29:54.001
és sosem jöhetsz le onnan.

29:56.086 --> 29:57.254
Rendben.

29:58.714 --> 30:00.174
Akkor a magam módján teszem.

30:02.009 --> 30:03.344
-A csatatérre készülsz?
-Igen.

30:05.971 --> 30:06.889
Rendben.

30:09.183 --> 30:11.602
-Gyere!
-Hová?

30:11.685 --> 30:15.397
Ha tényleg látni akarod,
milyen a halál, megmutatom.

30:17.149 --> 30:18.150
Rendben.

30:32.122 --> 30:36.710
A dühödnek a csatatéren
hasznát veszed, de itt nem.

30:41.131 --> 30:43.884
Te akartál vívni. De mást is akarsz tőlem.

30:50.140 --> 30:51.308
Jól ismersz.

31:03.696 --> 31:06.657
Régen csak fakardokkal kellett harcolnunk.

31:11.745 --> 31:15.082
Vasvillákkal harcoltunk…

31:17.793 --> 31:19.253
és pásztorbotokkal.

31:21.422 --> 31:22.840
Foggal-körömmel.

31:24.008 --> 31:27.011
Mégis győztünk, most ezt kell tennünk.

31:28.846 --> 31:31.515
Atyám legyőzte azokat,
akiknek vas- és bronzfegyverei voltak.

31:33.058 --> 31:34.518
De saját magát nem tudja.

31:39.440 --> 31:41.066
Messzire jutottunk, Ábner.

31:43.152 --> 31:44.445
Az Úr miért tenne ilyet?

31:45.446 --> 31:46.614
Csak egy katona vagyok.

31:48.157 --> 31:50.826
-Isten nem szól hozzám.
-Apám viszont igen.

31:51.368 --> 31:52.953
Mit mondott neki Sámuel?

31:53.037 --> 31:54.788
Ezt tőle kell megkérdezned.

31:57.249 --> 31:59.001
De egyvalami világos.

32:01.378 --> 32:02.546
Az uralkodásod közeleg.

32:02.630 --> 32:04.423
Apám Izrael királya.

32:04.506 --> 32:06.842
Atyádnak már az ágyból is nehéz felkelnie.

32:06.925 --> 32:08.594
Engem nem hívott senki vívni.

32:12.765 --> 32:14.600
Bocsáss meg, királyom!

32:15.684 --> 32:19.021
Gondoltam, szükséged lehet
még 11 nap pihenésre.

32:21.106 --> 32:22.858
Sosem voltam jobban.

32:25.694 --> 32:27.279
Hadd beszéljek a fiammal!

32:57.518 --> 32:58.644
Mi bánt, fiam?

32:59.853 --> 33:01.146
Beszélj!

33:02.731 --> 33:04.108
Mit mondott Sámuel?

33:06.485 --> 33:07.403
Nem számít.

33:12.116 --> 33:13.742
Sámuel volt már dühös.

33:14.660 --> 33:18.122
Bármi is történt,
mutass be vele áldozatot,

33:18.706 --> 33:20.082
és mindent elfelejt.

33:22.710 --> 33:24.294
Nem felejt el semmit.

33:24.378 --> 33:27.923
Sámuel öregember.
Fél, hogy az elvesztette az erejét.

33:30.467 --> 33:31.927
Szerinted erről van szó?

33:32.010 --> 33:34.346
Attól tartok, ilyen emberré vált.

33:35.264 --> 33:36.765
Nem ilyennek ismerem.

34:06.253 --> 34:08.088
Ő az Úr hangja.

34:08.756 --> 34:10.174
Mindig szerettem.

34:12.801 --> 34:13.761
Ezt te tanítottad.

34:23.187 --> 34:24.938
Minden ember változik.

34:43.957 --> 34:45.542
Készen állsz, ha eljön az ideje.

34:46.835 --> 34:47.961
Ígérem.

34:57.304 --> 34:58.680
De még én vagyok a király.

35:01.600 --> 35:03.101
Ezt ne feledd!

35:14.571 --> 35:15.781
Hol van a húgod?

35:32.881 --> 35:35.634
Bárcsak lenne
egy ilyen szorgalmas tanítványom!

35:35.717 --> 35:39.137
Akhimélek! Remélem, nem bánod.
Tudom, hogy nem kéne itt lennem.

35:40.430 --> 35:42.307
Megőrzöm a titkodat.

35:42.391 --> 35:45.936
Biti, drágaságom!

35:46.019 --> 35:47.020
Atyám!

35:49.982 --> 35:51.316
Ez nálad lehet?

35:53.193 --> 35:57.155
Akhimélek különleges
kiváltságokat ad nekem.

35:57.948 --> 36:00.033
Végül is a király lánya vagyok.

36:02.828 --> 36:07.082
Benjamin szegény falujában
nem volt meg Mózes törvényének másolata.

36:07.791 --> 36:10.419
Egy nagy kiváltság őrzői vagyunk.

36:12.713 --> 36:14.590
Örülök, hogy hasznát veszed.

36:15.799 --> 36:17.009
Mit olvasol?

36:18.260 --> 36:22.806
Nos… Az embereket mérges kígyók kínozták.

36:23.891 --> 36:26.894
Isten azt mondta Mózesnek,
hogy fogjon egy rézkígyót,

36:27.436 --> 36:32.107
tegye egy rúdra,
és emelje fel, hogy mindenki lássa.

36:33.734 --> 36:36.403
És azok, akik ránéztek, életben maradtak…

36:37.905 --> 36:39.990
és azonnal meggyógyultak.

36:43.911 --> 36:45.537
Szerinted ez így történt?

36:46.788 --> 36:49.207
Hitem szerint, igen.

36:51.585 --> 36:53.670
Isten miért nem gyógyít meg téged?

36:56.423 --> 36:58.467
Ki mondta, hogy nem gyógyít meg?

37:03.305 --> 37:04.765
Mutatok valamit.

37:10.896 --> 37:12.397
Amikor fiatal voltam,

37:12.481 --> 37:16.485
alig hallottunk az aranyról
vagy a bronzról, nemhogy láttuk volna.

37:17.069 --> 37:20.739
Mégis, a Negevtől keletre eső patakokban,

37:20.822 --> 37:23.575
ha a jó helyen néztünk,

37:24.952 --> 37:28.747
ott voltak ezek a különleges kövek.

37:29.331 --> 37:33.377
Volt, hogy egy hónapig kerestünk,
mégsem találtunk ilyen követ.

37:36.672 --> 37:38.173
Anyád odavolt értük.

37:40.133 --> 37:44.596
Órákat töltöttünk együtt a keresésükkel.

37:44.680 --> 37:45.681
De az igazság…

37:47.391 --> 37:50.394
hogy csak meg akartam győzni,
hogy jöjjön hozzám.

37:51.645 --> 37:53.772
Ezért ezt csináltattam neki.

37:56.400 --> 37:57.901
Szerinted tetszeni fog neki?

38:05.784 --> 38:08.578
Nagy becsben fogja tartani.

38:09.287 --> 38:10.580
Az örökkévalóságig.

38:13.875 --> 38:15.919
A jobb időkre emlékezteti majd.

38:22.718 --> 38:24.094
Ne félj, gyermekem!

38:26.221 --> 38:29.057
Minden jóra fordul majd.

38:31.935 --> 38:33.353
A szavamat adom.

38:43.071 --> 38:44.281
Na!

38:48.076 --> 38:49.703
Kérdezhetek valamit?

38:49.786 --> 38:51.997
Miért ne? Nincs más dolgunk.

38:53.832 --> 38:55.333
Milyen emlékeid vannak róla?

38:57.627 --> 38:58.795
Az anyánkról.

39:02.007 --> 39:03.967
Úgy érzem, az emléke egyre halványul.

39:04.051 --> 39:06.011
Nem akarok emlékezni arra az időre.

39:13.101 --> 39:15.479
Anyád halála, a bűntudat, amit cipelsz,

39:15.562 --> 39:16.772
néha úgy érzem…

39:19.066 --> 39:22.277
hogy az élet kegyetlen és igazságtalan,

39:22.360 --> 39:24.738
főleg, ha nem változtathatunk rajta.

39:31.995 --> 39:35.749
Erősen hitt a meggyőződésében,
és meleg szívű asszony volt.

39:36.833 --> 39:38.752
A dalai betöltötték a házat.

39:41.797 --> 39:43.965
És bánom, hogy goromba voltam vele.

39:47.052 --> 39:47.886
Nézd!

39:51.223 --> 39:54.518
Háborúra és barbárságra vágysz?

39:56.186 --> 39:57.229
Ott van.

40:30.762 --> 40:31.763
Ki tette ezt?

40:32.597 --> 40:34.057
Ez továbbra is rejtély.

40:35.976 --> 40:37.769
Akkor derítsük ki az igazat!

40:39.396 --> 40:42.023
Szerinted neked sikerül,
ami Jónátán hercegnek nem?

40:46.903 --> 40:48.655
Szerinte ezt…

40:49.781 --> 40:50.824
Mi az?

40:58.290 --> 40:59.332
Ne!

41:24.441 --> 41:25.650
Figyelnek minket.

41:30.614 --> 41:31.615
Dávid!

41:57.432 --> 41:58.516
Te zsidó vagy?

42:06.650 --> 42:07.776
Ez az otthonod?

42:11.529 --> 42:12.781
Nem.

42:12.864 --> 42:14.366
Nem vagyok idevalósi.

42:16.076 --> 42:17.244
Egyedül jöttél?

42:18.245 --> 42:19.079
Egyedül.

42:20.038 --> 42:20.997
Nem tudok semmit.

42:26.002 --> 42:28.088
Júda törzséből jöttél?

42:28.171 --> 42:29.089
Az oroszlán törzséből?

42:34.177 --> 42:35.262
Megöltem egyet.

42:36.721 --> 42:37.931
Lenyűgöző.

42:38.014 --> 42:39.516
A fivéreim nem hisznek nekem.

42:40.183 --> 42:43.061
Sok mindent tettem,
amit a testvéreim nem hisznek el.

42:44.437 --> 42:47.524
A nagyságot gyakran elutasítják
a szeretteink.

43:05.458 --> 43:07.168
Bronz. Filiszteus vagy?

43:07.877 --> 43:08.837
Filiszteus vagy?

43:18.763 --> 43:21.057
A népednek van egy legendája, nem?

43:21.933 --> 43:23.143
Az anákok?

43:23.852 --> 43:26.021
-Anakim?
-Anák fiai?

43:26.104 --> 43:27.605
-Igen.
-Óriások.

43:28.982 --> 43:32.277
Isten fiai alászálltak,
és gyermekeik születtek.

43:33.111 --> 43:34.321
Te hiszel bennük?

43:34.404 --> 43:36.323
Hiszek Mózes minden szavában.

43:37.657 --> 43:38.700
Mózes!

43:40.535 --> 43:43.496
Aki az egyiptomi sereget vízbe fojtotta.

43:43.580 --> 43:46.207
Hásem miatt fulladtak meg.
Mózes a szolgálója volt.

43:46.291 --> 43:47.459
Hásem?

43:47.542 --> 43:49.085
-A „Név”?
-Az istenek Istene.

43:49.169 --> 43:50.295
Valóban?

43:50.378 --> 43:52.297
-És nem lehet más…
-Nem kell más.

43:53.715 --> 43:54.966
Akkor megkérdem.

43:55.800 --> 43:57.218
Az istened megment téged?

44:00.889 --> 44:02.682
Dávid! Menekülj!

44:22.827 --> 44:24.829
Fuss! Menj!

44:27.040 --> 44:28.041
Dávid!

44:41.429 --> 44:42.472
Dávid, gyerünk!

44:43.556 --> 44:44.391
Menj!

45:47.996 --> 45:50.206
Gyerünk, Dávid! Menjünk! Menj!

46:07.098 --> 46:08.224
Éliáb!

46:33.750 --> 46:34.959
Menj!

46:47.430 --> 46:49.265
-Eliáb! Ide!
-Ne! Dávid!

46:50.475 --> 46:51.601
Ne!

46:52.936 --> 46:54.103
Eliáb, ne!

46:54.896 --> 46:55.730
Eliáb!

46:59.442 --> 47:02.237
Hívjam a többieket, hogy végezzenek velük?

47:02.320 --> 47:03.321
Ne.

47:03.404 --> 47:04.489
Vége van.

47:05.823 --> 47:07.450
Nagyobb zsákmányra vadászunk.

47:28.805 --> 47:29.681
Hagyd csak!

47:30.974 --> 47:33.101
Majd én!

47:33.184 --> 47:34.644
Majd én! Hagyd!

47:51.869 --> 47:53.288
Sajnálom, Jósiás!

47:54.581 --> 47:56.749
Ezt senkinek sem kéne látnia.

47:58.543 --> 48:01.754
Az Úr megáld és megóv téged, királyom.

48:03.172 --> 48:04.215
Álmot hoz neked.

48:26.404 --> 48:27.739
Félsz elaludni.

48:29.657 --> 48:34.537
Ez zakatol az elmémben.
Mi van, ha ezt a csatát nem nyerhetem meg?

48:37.874 --> 48:39.959
Minden csatát megnyersz.

48:42.295 --> 48:45.298
Minden ellenséget legyőzöl.

48:47.634 --> 48:51.262
És az elesett erődjüket
az otthonunkká tetted.

49:01.397 --> 49:02.482
Boldog vagy itt?

49:04.192 --> 49:05.360
Kicsit huzatos itt.

49:08.404 --> 49:09.238
Feküdj mellém!

49:09.906 --> 49:10.865
Gyere!

49:16.621 --> 49:18.706
Emlékszel az első otthonunkra?

49:21.000 --> 49:22.168
Együtt voltunk.

49:25.046 --> 49:26.464
Az élet egyszerű volt.

49:29.634 --> 49:31.386
Egy biztonságos menedék.

49:35.556 --> 49:37.141
Mert ott voltál.

49:42.480 --> 49:43.898
Arra volt szükségem.

49:48.861 --> 49:50.238
Aludj, édesem!

49:53.658 --> 49:55.827
Aludj, és gyere vissza hozzám!

50:07.463 --> 50:09.048
Kérlek, gyere vissza!

50:20.643 --> 50:22.019
Ezt te csináltad?

50:25.773 --> 50:26.733
Tetszik?

50:27.316 --> 50:28.651
Csodás!

50:29.944 --> 50:32.613
Ez megvéd téged. Ez lesz a fegyvered.

50:43.374 --> 50:45.543
Adonáj, kivezettél minket Egyiptomból,

50:46.711 --> 50:48.629
ne fordíts most hátat nekünk!

50:50.715 --> 50:54.093
A holtak áldozatai
legyenek méltók a célodhoz!

51:01.934 --> 51:02.894
Kérlek!

51:04.353 --> 51:05.980
Mutasd meg, mi a célod!

51:15.281 --> 51:16.282
Sámuel!

51:19.702 --> 51:20.870
Megöllek!

51:23.748 --> 51:27.084
A király megöli Izrael bíráját.

51:27.168 --> 51:28.127
Anyám!

51:28.211 --> 51:29.212
Jónátán!

51:30.338 --> 51:32.423
Megöllek!

51:32.507 --> 51:34.008
Leváglak, mint egy…

51:37.303 --> 51:40.139
Leváglak, mint a magas füvet.

51:41.224 --> 51:44.852
A füvet, amely elszárad és elsárgul…

51:44.936 --> 51:47.313
-Atyám!
-…és elfelejtik.

51:48.105 --> 51:50.483
-Mindent elfelejtenek!
-Atyám!

51:50.566 --> 51:51.984
Mindent elfelejtenek!

51:55.780 --> 51:56.697
Atyám!

52:03.454 --> 52:06.123
Ne, Saul! Ne!

52:22.515 --> 52:23.558
Atyám!

52:25.059 --> 52:27.186
-Atyám!
-Jónátán!

52:28.980 --> 52:31.566
-Segíts!
-Segítek.

52:33.484 --> 52:35.069
Hogy jutottam el idáig?

52:36.279 --> 52:37.488
Pihenned kell.

52:38.990 --> 52:42.034
Gyere! Visszaviszünk az ágyadba. Gyere!

53:24.660 --> 53:25.953
Eliáb!

53:27.496 --> 53:29.916
Éliáb! Kelj fel!

53:31.626 --> 53:33.127
-Kelj fel!
-Hagyj itt!

53:34.337 --> 53:35.796
Nem fogom túlélni.

53:36.380 --> 53:37.632
Ébredj fel!

53:40.426 --> 53:41.844
Túlélted a háborút.

53:43.220 --> 53:45.348
-Túl messze vagyunk.
-Nem!

53:47.141 --> 53:51.187
Figyelj! Erősebb vagyok, mint gondolnád.

53:51.979 --> 53:52.855
Nézz rám!

53:56.108 --> 53:57.735
Erősebb vagyok, mint hinnéd.

53:58.527 --> 53:59.528
Gyere!

55:52.391 --> 55:54.393
A feliratot fordította: Usztics Anna

55:54.477 --> 55:56.479
Kreatív supervisor
Hegyi Júlia
nna