WEBVTT 00:19.437 --> 00:21.230 NEGLI EPISODI PRECEDENTI 00:21.313 --> 00:23.649 Alla casa di Sàul, re di tutto Israele. 00:23.733 --> 00:24.942 Il leone è tornato. 00:25.025 --> 00:27.153 E tu dov'eri? A cantare di tua madre? 00:27.236 --> 00:28.946 E il villaggio al confine? 00:29.029 --> 00:31.782 Ho visto l'impronta di una mano più grande di un cesto. 00:31.866 --> 00:33.909 Samuele, stasera festeggiamo! 00:33.993 --> 00:36.912 Hai usato il trono di Israele per la tua gloria. 00:36.996 --> 00:39.290 Sàul, Dio ti ha scelto. 00:39.373 --> 00:41.208 Ora ne sceglierà un altro. 00:41.292 --> 00:42.168 Lo ucciderò. 00:42.251 --> 00:43.294 Non da solo. 00:44.628 --> 00:45.921 Posso e lo farò. 00:59.643 --> 01:00.728 È troppo presto. 01:00.811 --> 01:02.938 No, siamo arrivati giusto in tempo. 01:03.731 --> 01:06.859 Non accadrà per altri 28 anni, 01:06.942 --> 01:10.571 fino a che sole, luna e stelle non saranno di nuovo allineati 01:10.654 --> 01:14.325 come all'inizio dei tempi. 01:15.284 --> 01:16.118 Guarda, Davide. 01:16.827 --> 01:19.079 Il sole sta sorgendo. Te la ricordi? 01:19.163 --> 01:20.956 La birkàt ha'chamà. 01:23.292 --> 01:24.502 Ripeti con noi. 01:26.629 --> 01:32.760 Benedetto sei Tu 01:32.843 --> 01:39.850 Signore nostro Dio 01:39.934 --> 01:44.522 Re dell'universo 01:44.605 --> 01:50.236 Che compie l'opera della creazione 01:52.655 --> 01:54.532 Non dovreste essere qui. 01:54.615 --> 01:55.699 Né tu, né lui. 01:56.659 --> 01:59.912 Tu e tuo figlio profanate il nome di Ièsse 01:59.995 --> 02:01.497 e di tutta Betlemme. 02:05.668 --> 02:06.961 Resta qui, capito? 02:11.757 --> 02:13.300 Forse lo hai udito. 02:14.593 --> 02:15.970 Io vedo cose. 02:17.137 --> 02:18.180 Visioni. 02:19.306 --> 02:21.600 E vuoi sapere che cosa ho visto? 02:23.644 --> 02:28.107 Il nome di mio figlio resterà nella storia ma il tuo cadrà nell'oblio. 02:29.316 --> 02:30.651 Come osi? 02:31.485 --> 02:32.486 Vieni, Davide. 02:37.283 --> 02:38.909 Sono una maledizione? 02:38.993 --> 02:40.327 No, Davide. 02:40.411 --> 02:43.622 Sei stato plasmato in modo sublime e magnifico. 02:47.459 --> 02:48.419 Figlio. 02:50.379 --> 02:53.215 Rimani in silenzio e ascolta. 02:53.966 --> 02:55.175 Che cosa senti? 02:58.345 --> 02:59.638 Niente. 02:59.722 --> 03:01.098 Chiudi gli occhi… 03:03.017 --> 03:04.143 e ascolta bene. 03:05.060 --> 03:07.688 Non solo con le orecchie, ma con l'anima. 03:09.231 --> 03:10.941 Abisso chiama abisso. 03:11.609 --> 03:15.195 E nella quiete e tranquillità, sentirai Dio. 03:15.279 --> 03:17.865 Ascoltalo. Egli ti dirà chi sei. 03:17.948 --> 03:19.074 E non loro. 03:30.336 --> 03:31.503 Non sento nulla. 03:33.923 --> 03:34.965 Lo sentirai. 03:38.844 --> 03:41.180 Posso giocare con voi? 03:43.766 --> 03:45.684 Eliàb, aspettami! 03:54.526 --> 03:56.528 Non oltre il muro, Davide. 03:56.612 --> 03:57.863 Lo so. 03:57.947 --> 03:59.865 - Davide. - Lo so. 04:23.722 --> 04:25.849 Abisso chiama abisso 04:32.147 --> 04:33.607 Mostrami chi sono. 04:58.882 --> 05:01.176 Stai fermo, Davide. 05:06.306 --> 05:08.225 Percepirà la tua paura. 05:09.560 --> 05:10.686 Capito? 05:16.900 --> 05:18.110 Rallenta il respiro. 05:21.613 --> 05:22.656 E, Davide… 05:25.701 --> 05:26.535 figlio mio… 05:30.622 --> 05:33.917 Ti amo con tutto il mio cuore. 05:45.512 --> 05:47.014 Ima? Ima, no! 05:47.097 --> 05:48.640 Ima, no! 05:48.724 --> 05:50.517 - Scappa, Davide. - No! 05:58.317 --> 05:59.651 Nitzevèt! 06:11.997 --> 06:13.082 Davide. 06:16.627 --> 06:18.462 Nitzevèt. 06:18.545 --> 06:20.089 Che cosa hai fatto, Davide? 06:29.014 --> 06:32.351 Va tutto bene, cara. Tutto bene. 06:41.777 --> 06:44.905 Davide, tua madre chiede di te. 06:44.988 --> 06:46.782 Davide, vieni. 06:48.450 --> 06:49.451 Vieni. 06:51.829 --> 06:56.667 Temo che la vita per te sarà molto difficile. 06:59.336 --> 07:02.965 Io non sarò qui a proteggerti. 07:03.048 --> 07:05.467 No. TI rimetterai. Starai meglio. 07:07.344 --> 07:08.512 Egli mi chiama. 07:12.015 --> 07:13.142 Lo so. 07:14.143 --> 07:16.145 So che è così. 07:18.272 --> 07:22.651 Mi ha mostrato… quello che diventerai. 07:25.654 --> 07:26.989 Chi diventerò? 07:27.072 --> 07:28.323 Ricordati. 07:31.118 --> 07:32.161 Davide. 07:32.828 --> 07:33.787 Ima. 07:33.871 --> 07:35.914 Su. Vieni, Davide. 07:35.998 --> 07:38.083 - Ricordare cosa? No! - Davide, vieni. 07:38.167 --> 07:40.169 - Ima, no! No! - Davide, vieni. 07:40.794 --> 07:41.670 Ti prego! 07:41.753 --> 07:44.339 Figlio, rimani qui. Stai qui. 07:45.090 --> 07:46.675 Stai qui. 08:09.865 --> 08:10.824 Tua madre… 08:12.326 --> 08:13.160 non c'è più. 08:18.081 --> 08:19.541 Vai al campo a est. 08:19.625 --> 08:21.210 - Guida il gregge. - Perché? 08:22.544 --> 08:25.172 Perché nel dolore non riesco a guardarti. 08:25.839 --> 08:27.549 - Vai. - Voglio vederla. 08:28.508 --> 08:30.010 Lascia questa casa. 08:30.093 --> 08:33.263 - No, voglio vedere Ima. - Vattene. 08:36.099 --> 08:38.393 Vai a badare alle pecore. 08:40.020 --> 08:40.979 Vai. 09:21.478 --> 09:25.565 Per favore, chiedo il tuo aiuto. Conosco tutti qui. 09:26.149 --> 09:28.277 - Ti prego. - Non voglio. 09:29.861 --> 09:32.155 Saba, guarda. Guarda! 09:37.494 --> 09:38.954 È il ragazzo. 09:42.082 --> 09:43.000 È vero. 09:47.045 --> 09:47.921 Figlio mio. 09:49.464 --> 09:50.507 Figlio mio. 09:52.968 --> 09:54.303 Stai bene? 10:04.021 --> 10:05.272 Quando imparerai? 10:06.523 --> 10:08.108 Non osare più sfidarmi. 10:31.631 --> 10:33.050 Non ti spaventerà più. 11:03.705 --> 11:09.169 LA CASA DI DAVIDE 11:15.258 --> 11:17.844 FORTEZZA DI GHIBÈA NUOVA CAPITALE DI ISRAELE. 11:38.031 --> 11:38.865 Padre? 11:39.449 --> 11:40.450 Figlia mia… 11:42.786 --> 11:44.371 Per quanto tempo ho dormito? 11:46.665 --> 11:49.376 Vado a chiamare gli altri. 11:50.419 --> 11:51.461 Torno subito. 12:10.897 --> 12:13.859 Nostro padre si è risvegliato. 12:14.443 --> 12:17.404 Questa volta sembra di nuovo se stesso. 12:19.990 --> 12:21.324 Avvertirò la regina. 12:28.874 --> 12:29.875 Mikàl. 12:31.835 --> 12:32.919 Parlami. 12:36.590 --> 12:39.092 Le sue urla. 12:41.761 --> 12:44.806 Era come se stesse ardendo vivo. 12:46.975 --> 12:49.186 Non riesco a scacciarle dalla mente. 12:50.562 --> 12:51.438 Per favore. 12:53.398 --> 12:54.441 Continuate dopo. 12:59.529 --> 13:00.989 Che gli ha fatto Samuele? 13:02.282 --> 13:03.283 Non lo so. 13:05.160 --> 13:06.661 Quello che vi dico ora… 13:08.914 --> 13:11.333 non dovrà saperlo nessuno. 13:14.211 --> 13:18.965 Samuele intende ungere un altro come ha fatto con me. 13:23.637 --> 13:28.225 Caro, eri febbricitante, intrappolato in sogni confusi. 13:28.308 --> 13:30.519 Me l'ha detto come te lo sto dicendo io. 13:32.604 --> 13:35.982 E poi sono caduto nell'oscurità. 13:37.025 --> 13:38.652 Ma è tradimento. 13:38.735 --> 13:41.112 Perché gli hai permesso di andarsene? 13:41.821 --> 13:43.907 Il suo potere non è di questo mondo. 13:43.990 --> 13:45.492 La mia spada sarebbe inutile. 13:49.913 --> 13:53.083 Sei stato unto tre volte. 13:55.502 --> 13:57.337 Il popolo ti rispetta. 13:59.047 --> 14:00.966 Rispetta anche Samuele. 14:08.473 --> 14:09.558 Àbner. 14:12.644 --> 14:13.687 Trovalo. 14:16.106 --> 14:17.357 Fallo seguire. 14:18.650 --> 14:20.443 Portami colui che unge. 14:26.116 --> 14:27.158 Sarà fatto. 14:40.380 --> 14:42.591 Ti ho chiesto molte cose nel tempo. 14:44.259 --> 14:46.136 Colui che Samuele ungerà 14:47.846 --> 14:51.766 dovrà essere ucciso, con tutta la sua famiglia. 14:53.310 --> 14:59.316 Ogni debolezza nella nostra casa diventa un'arma per i Filistei. 15:00.150 --> 15:01.192 Capisci? 15:10.952 --> 15:12.329 Chi servi? 15:15.582 --> 15:17.417 Come puoi chiedermelo? 15:18.960 --> 15:19.919 Dillo. 15:22.714 --> 15:24.549 Servo la casa di Sàul. 15:35.769 --> 15:38.313 CITTÀ DI GATH TERRITORIO DEI FILISTEI 15:38.772 --> 15:43.151 Dammi la saggezza degli Dei e la forza dei miei antenati. 15:54.245 --> 15:57.290 Mio re, sono arrivati. 16:04.005 --> 16:06.174 Saluti, fratelli re della Filistèa 16:06.758 --> 16:08.593 Ho a lungo sognato questo giorno, 16:09.177 --> 16:12.847 in cui cinque di noi si riuniscono anziché combattere. 16:12.931 --> 16:15.058 Basta così. Perché ci hai convocati qui? 16:17.060 --> 16:19.437 Gli Ebrei hanno distrutto gli Amalecìti. 16:20.939 --> 16:22.732 - Non può essere. - Ma è così. 16:23.692 --> 16:25.694 La sorte ha girato a favore di Sàul. 16:25.777 --> 16:27.570 Sàul è un re senza valore. 16:28.113 --> 16:29.739 Le tribù di Israele sono nulla. 16:29.823 --> 16:34.828 Eppure Àgag, con carri, acciaio e innumerevoli uomini, 16:34.911 --> 16:37.580 è stato travolto da quelle tribù senza valore. 16:39.082 --> 16:40.125 Voci. 16:40.208 --> 16:41.918 Fortifichiamo le città. 16:42.001 --> 16:42.877 No. 16:48.758 --> 16:52.762 Con cinque eserciti uniti, andremo contro Sàul. 16:53.680 --> 16:58.601 E quando lo faremo, i nostri dèi e incubi ci precederanno. 16:59.978 --> 17:03.982 E come possiamo essere certi che non sia solo cieca vendetta? 17:04.983 --> 17:09.195 Sàul ha ucciso infatti tuo padre sul campo di battaglia… 17:12.991 --> 17:16.578 Tra di noi non c'è un capo in grado di comandare le cinque armate. 17:18.079 --> 17:19.581 Di certo non tu, 17:19.664 --> 17:21.332 Àchis, re di Gath. 17:23.376 --> 17:24.586 Mi manca tuo padre. 17:26.629 --> 17:28.715 Aveva il miglior gusto per il vino. 17:43.772 --> 17:45.023 Preparate i cavalli. 17:46.024 --> 17:46.900 Sì, mio re. 17:47.484 --> 17:48.526 Dove andiamo? 17:49.444 --> 17:50.862 A invocare nuovi dei. 17:55.325 --> 17:58.036 BETLEMME LA TRIBÙ DI GIUDA 18:03.625 --> 18:07.962 Mangiate e bevete, vi prego. 18:09.714 --> 18:13.051 Mio popolo, l'orgoglio di Giuda è tornato. 18:13.134 --> 18:15.553 - Grazie. - Benvenuti. 18:18.932 --> 18:23.728 I figli di Ièsse e il comandante delle guardie del re, Iòab. 18:24.604 --> 18:28.316 Uomini che hanno combattuto sotto il mio vessillo. 18:28.399 --> 18:29.359 Il mio vessillo. 18:30.652 --> 18:35.156 Ora ve li restituisco, in vita e sani. 18:39.118 --> 18:39.953 Fratelli… 18:41.371 --> 18:43.706 Vi porto i saluti della casa di Sàul, 18:43.790 --> 18:46.501 re delle 12 tribù e signore della guerra. 18:47.210 --> 18:48.628 E le congratulazioni 18:49.295 --> 18:51.589 alla sposa, Rachele, e alla sua… 18:52.215 --> 18:54.259 sconcertante scelta di Giacobbe. 18:55.218 --> 18:58.096 Tra tutti gli eroi che poteva sposare, ha scelto lui. 19:01.224 --> 19:04.602 Il re tiene in grande considerazione tutti i suoi sudditi, 19:05.228 --> 19:08.648 e tra questi la tribù di Giuda è la più importante. 19:11.109 --> 19:15.113 Perciò invia i suoi familiari a benedire la vostra unione. 19:15.738 --> 19:18.241 Accogliete con favore Meràb e Mikàl. 19:19.284 --> 19:20.827 Figlie del re Sàul. 19:36.676 --> 19:38.136 Saluti, popolo di Giuda. 19:42.265 --> 19:45.602 Saluti dal re e dalla nostra famiglia. 19:45.685 --> 19:48.980 La nostra prosperità dipende dal vostro benessere e felicità. 19:49.063 --> 19:50.982 E sembra che oggi stiate tutti bene. 19:52.191 --> 19:56.738 Congratulazioni alla nuova coppia, Giacobbe e Rachele, 19:56.821 --> 20:00.116 nomi che provengono dai nostri antenati, 20:00.199 --> 20:01.743 come le antiche storie. 20:02.327 --> 20:06.247 Il re intende cancellare tutti i debiti di questa nuova famiglia, 20:06.331 --> 20:10.209 e donare loro terre e pecore dai nostri stessi greggi, 20:10.293 --> 20:12.045 per iniziare il vostro cammino 20:12.128 --> 20:16.299 con ricchezze e libertà degne del vostro nuovo amore. 20:17.884 --> 20:19.594 Congratulazioni. 20:24.682 --> 20:27.060 Prego, gustate il nostro vino. 20:27.143 --> 20:27.977 Benvenute. 20:34.484 --> 20:36.235 Che belle parole. Davvero. 20:36.319 --> 20:38.863 - Sono commossa. - Non fare così. 20:38.947 --> 20:43.493 Forse si sono incontrati e innamorati davvero al primo sguardo. 20:44.619 --> 20:45.995 O è stato una settimana fa, 20:46.079 --> 20:49.499 quando suo padre l'ha scambiata per una dozzina di pecore. 20:50.416 --> 20:52.001 Che parole toccanti. 20:52.085 --> 20:53.419 Mamma ne sarebbe fiera. 20:53.503 --> 20:55.004 Per favore. 20:55.088 --> 20:58.257 Questa visita reale non è altro che un diversivo. 20:58.341 --> 20:59.842 Esibendo le principesse, 20:59.926 --> 21:03.304 forse non noteranno che il loro re sta perdendo la ragione. 21:03.388 --> 21:05.098 Perché dici queste cose? 21:06.641 --> 21:08.559 Nostro padre ci vuole qui, così sia. 21:08.643 --> 21:11.020 Il nostro dovere è compiuto, possiamo andarcene. 21:15.942 --> 21:18.027 - Voglio danzare. - Cosa? 21:18.111 --> 21:19.237 Vado a farlo. 21:19.988 --> 21:20.989 Perché? 21:21.572 --> 21:22.740 No. 21:22.824 --> 21:24.450 Principessa, ti prego. 21:24.534 --> 21:25.535 Iòab. 21:26.244 --> 21:27.412 Iòab. 21:30.665 --> 21:31.708 Non essere geloso. 21:32.542 --> 21:33.418 D'accordo? 22:18.046 --> 22:21.382 Davide ci suonerà un canto più bello. Più bello. 22:22.383 --> 22:27.555 Alzati, amore mio, mia bellezza, 22:27.638 --> 22:32.685 E vieni via, ascolta 22:33.895 --> 22:38.775 L'inverno è passato 22:39.901 --> 22:44.822 La pioggia è finita 22:45.490 --> 22:50.745 I fiori appaiono sulla terra 22:50.828 --> 22:56.125 Il tempo di cantare è arrivato, 22:56.209 --> 23:02.131 E il canto della tortora 23:02.215 --> 23:08.805 Si sente sulla nostra terra 23:10.389 --> 23:15.728 Alzati, amore mio, mia bellezza, 23:15.812 --> 23:20.525 E vieni, ascolta 23:22.026 --> 23:23.486 L'hai scritta tu? 23:25.363 --> 23:26.531 Questa? 23:27.406 --> 23:28.658 No. 23:29.367 --> 23:31.285 L'ho imparata da mia madre. 23:32.662 --> 23:33.663 Tua madre? 23:34.872 --> 23:36.874 È bellissima. 23:36.958 --> 23:38.251 È una brava maestra. 23:39.877 --> 23:42.046 Sì, lo era. 23:45.258 --> 23:48.052 Forse un giorno scriverò un canto per te. 23:50.972 --> 23:52.348 Chi sei? 23:52.431 --> 23:54.976 Pensa a intrattenere gli ospiti, pastore. 23:55.059 --> 23:56.561 Sei qui per questo. 23:57.603 --> 23:58.688 Iòab. 24:06.445 --> 24:07.446 Per il tuo impegno. 24:09.574 --> 24:10.741 Bello. 24:13.619 --> 24:15.079 Fresco di battaglia. 24:16.455 --> 24:17.748 Degli Amalecìti? 24:23.713 --> 24:25.631 Attento alla testa, cugino. 24:28.176 --> 24:30.178 Iòab, lascialo stare. 24:31.304 --> 24:32.513 Sì, principessa. 24:34.473 --> 24:35.766 È ora di andarsene. 24:36.350 --> 24:39.187 Tu e Meràb alloggerete nel vigneto di mio padre. 24:39.896 --> 24:41.898 Torneremo alla fortezza domattina. 24:56.245 --> 24:58.206 Vuoi farti ammazzare? 24:58.873 --> 25:01.250 - Quel coltello è maledetto. - È di metallo. 25:01.334 --> 25:03.878 Lo usano i bevitori di sangue per riti pagani. 25:03.961 --> 25:06.005 - Il profeta lo ha vietato. - Ci serve. 25:06.088 --> 25:07.715 Non m'importa da dove viene. 25:08.341 --> 25:09.217 A me sì. 25:18.267 --> 25:20.186 Iòab non va contrariato. 25:20.269 --> 25:21.520 - È un parente. - Già. 25:22.396 --> 25:24.398 Ma ti taglierà ugualmente la gola. 25:27.818 --> 25:29.654 Suona qualcosa per trovare moglie. 25:30.154 --> 25:33.616 Non qualcosa di triste e tetro, ma qualcosa che risvegli le passioni. 25:33.699 --> 25:35.743 I miei canti non sono tristi e tetri. 25:35.826 --> 25:37.954 Suona. Risveglia le passioni. 25:47.713 --> 25:49.966 Perché non difendi mai il mio onore così? 25:50.549 --> 25:52.468 Vi tratto allo stesso modo. 25:52.551 --> 25:54.011 Sì, certo. 25:54.679 --> 25:56.430 Continua a crederlo. 25:57.139 --> 25:58.140 D'accordo? 26:19.078 --> 26:20.538 Andiamo. 26:20.621 --> 26:24.083 Non devo… aumentare la velocità 26:24.166 --> 26:26.502 come un'aquila? 26:28.296 --> 26:29.463 Non funziona così. 26:31.299 --> 26:32.300 Che ore sono? 26:33.050 --> 26:34.010 È mattina. 26:35.219 --> 26:36.095 Dai qui. 26:49.233 --> 26:51.944 - Come fai a farlo così bene? - È facile. 26:52.028 --> 26:53.195 - Sì? - Un'altra pietra. 26:54.071 --> 26:56.490 - Ecco. Tieni. - Sì. 27:05.791 --> 27:07.543 Ci passi su troppo tempo. 27:07.626 --> 27:08.961 Non ho altro da fare. 27:12.631 --> 27:15.384 Cosa mi dai se prendo due vasi con un colpo? 27:16.927 --> 27:17.928 Non ci riuscirai. 27:18.012 --> 27:19.430 Che cosa mi daresti? 27:19.513 --> 27:20.890 Un mulo. 27:20.973 --> 27:22.058 Non lo voglio. 27:22.141 --> 27:24.560 Non il mio. Ti darò il mulo di Abinadàb. 27:24.643 --> 27:25.644 Cosa? 27:27.355 --> 27:28.481 Chi lo sta dando via? 27:28.564 --> 27:30.483 Il suo mulo e mezzo ettaro di terra. 27:30.566 --> 27:31.984 Non possiedi alcuna terra. 27:32.068 --> 27:33.152 La troverò. 27:34.195 --> 27:37.365 E se sbagli, cosa scommetti in cambio? 27:37.448 --> 27:38.616 Domanda inutile. 27:39.408 --> 27:41.660 - Non ha niente. - No, se sbaglia, 27:42.578 --> 27:45.289 non si farà più vedere per disonorarci. 27:45.373 --> 27:46.707 - Netaneèl. - Che c'è? 27:46.791 --> 27:48.292 - Sei odioso. - Sei d'accordo. 27:48.376 --> 27:50.419 - Ma non vuoi ammetterlo. - Basta. 27:50.503 --> 27:53.172 Non voglio il suo mulo o la tua terra. 27:54.256 --> 27:56.008 Voglio stare coi soldati del re. 27:56.092 --> 27:57.385 Voglio lottare con voi. 27:57.468 --> 27:59.678 Non c'è onore nel lottare per il re. 27:59.762 --> 28:01.972 - Nostro padre ha ragione. - No, si sbaglia. 28:02.056 --> 28:03.766 È un grande onore. 28:03.849 --> 28:07.436 Davide, il nemico ti colpirà prima che tu faccia pochi passi. 28:07.520 --> 28:08.938 Possiamo andare a casa? 28:09.021 --> 28:10.940 Posso combattere. Lo so. 28:11.023 --> 28:15.069 Questo non è combattere. È scacciare gli uccelli. 28:17.696 --> 28:19.323 Lo stavo bevendo. 28:19.407 --> 28:20.950 Bene, guarda qui. 28:21.033 --> 28:22.201 Due vasi con un colpo. 28:23.619 --> 28:24.662 Forza. 28:36.048 --> 28:37.341 Voglio combattere con te. 28:38.551 --> 28:39.510 Davide. 28:40.636 --> 28:43.556 Non posso farti entrare tra i guerrieri del re. Lo sai. 28:43.639 --> 28:45.433 Davide, dovresti tenerlo. 28:46.058 --> 28:47.226 Potrebbe servirti. 28:47.309 --> 28:49.228 Per tosare le pecore. 28:49.311 --> 28:50.855 Il mio coltello va bene. 28:51.730 --> 28:53.649 Ho ucciso il leone con quello. 28:53.732 --> 28:57.319 Eliàb, l'ultima volta che l'ho sentita era un orso. 28:57.403 --> 28:58.446 Era un orso. 28:58.529 --> 28:59.613 E poi? 28:59.697 --> 29:00.698 Un drago? 29:01.282 --> 29:02.408 Non mi credi? 29:02.491 --> 29:03.701 No. 29:03.784 --> 29:04.869 Mi ha fatto questo. 29:06.328 --> 29:07.163 Caspita. 29:07.913 --> 29:11.250 Non so e non mi interessa se è vero. 29:11.333 --> 29:13.210 Ma io so questo. 29:13.752 --> 29:15.754 Un Amorreo mi ha fatto questo. 29:16.338 --> 29:19.133 Un Filisteo… questo. 29:19.675 --> 29:21.302 E un Amalecìta questo. 29:21.385 --> 29:22.636 Essendo ebreo ho questo. 29:22.720 --> 29:24.013 E da Shlomo ho questo. 29:24.096 --> 29:26.599 Perché sono un guerriero. Questo è il mio destino. 29:26.682 --> 29:30.686 Tu, Davide, sei un poeta e un pastore. 29:30.769 --> 29:33.439 - Non sei un uomo di sangue. - Sono un guerriero. 29:33.522 --> 29:36.233 - Non lo sei. - E una donna Beniaminìta. 29:36.317 --> 29:38.068 - Sono calde. - Mostraglielo. 29:38.152 --> 29:40.696 Eliàb, per favore, puoi parlare con Iòab? 29:40.779 --> 29:43.199 Iòab, l'uomo che hai provocato ieri sera? 29:43.282 --> 29:45.576 - Ascolta te, suo comandante. - Sotto Àbner. 29:45.659 --> 29:46.827 - Chiediglielo. - No. 29:46.911 --> 29:49.705 - Ti prego. - Non sfiderò nostro padre. 29:49.788 --> 29:51.582 È lui che ti ha messo sulle colline 29:51.665 --> 29:54.001 e per questo non le lascerai mai. 29:56.086 --> 29:57.254 Va bene. 29:58.714 --> 30:00.174 Troverò la mia strada. 30:02.009 --> 30:03.344 - Per combattere? - Sì. 30:05.971 --> 30:06.889 Molto bene. 30:09.183 --> 30:11.602 - Forza. - Cosa? 30:11.685 --> 30:15.397 Se desideri davvero conoscere il volto della morte, te lo mostrerò. 30:17.149 --> 30:18.150 Va bene. 30:32.122 --> 30:36.710 La tua collera ti guida in battaglia, ma non trova posto qui. 30:41.131 --> 30:43.884 Mi hai chiesto di allenarci. Ma hai altro in mente. 30:50.140 --> 30:51.308 Mi conosci bene. 31:03.696 --> 31:06.657 Da quando avevamo solo spade di legno per combattere. 31:11.745 --> 31:15.082 Abbiamo combattuto con forconi… 31:17.793 --> 31:19.253 e bastoni da pastore. 31:21.422 --> 31:22.840 Con ogni mezzo, se dovevamo. 31:24.008 --> 31:27.011 Eppure abbiamo vinto, come dobbiamo fare ora. 31:28.846 --> 31:31.515 Mio padre ha vinto chi aveva armi di metallo e bronzo. 31:33.058 --> 31:34.518 Ora non domina la sua mente. 31:39.440 --> 31:41.066 Siamo arrivati fin qui, Àbner. 31:43.152 --> 31:44.445 Perché Dio lo permette? 31:45.446 --> 31:46.614 Sono solo un soldato. 31:48.157 --> 31:50.826 - Dio non mi parla. - Ma parlava a mio padre. 31:51.368 --> 31:52.953 Cosa gli ha detto Samuele? 31:53.037 --> 31:54.788 Chiediglielo tu. 31:57.249 --> 31:59.001 Ma una cosa è certa. 32:01.378 --> 32:02.546 Arriva il tuo regno. 32:02.630 --> 32:04.423 Mio padre è il re di Israele. 32:04.506 --> 32:06.842 Tuo padre fatica ad alzarsi dal letto. 32:06.925 --> 32:08.594 Non mi invitate a duellare? 32:12.765 --> 32:14.600 Perdonami, mio re. 32:15.684 --> 32:19.021 Pensavo ti servissero altri 11 giorni per riposare. 32:21.106 --> 32:22.858 Mai stato meglio. 32:25.694 --> 32:27.279 Lasciaci soli, Àbner. 32:57.518 --> 32:58.644 Cosa ti turba, figlio? 32:59.853 --> 33:01.146 Dillo ora. 33:02.731 --> 33:04.108 Cosa ti ha detto Samuele? 33:06.485 --> 33:07.403 Non importa. 33:12.116 --> 33:13.742 Si è già arrabbiato in passato. 33:14.660 --> 33:18.122 Qualunque cosa sia accaduta, fai dei sacrifici con lui 33:18.706 --> 33:20.082 e tutto sarà dimenticato. 33:22.710 --> 33:24.294 Nulla sarà dimenticato. 33:24.378 --> 33:27.923 Samuele è un vecchio, geloso del potere che ha perso. 33:30.467 --> 33:31.927 È questo che pensi di lui? 33:32.010 --> 33:34.346 Temo che sia diventato così. 33:35.264 --> 33:36.765 Non è l'uomo che conosco. 34:06.253 --> 34:08.088 È la voce dell'Altissimo. 34:08.756 --> 34:10.174 Lo rispetto da sempre. 34:12.801 --> 34:13.761 Me l'hai insegnato. 34:23.187 --> 34:24.938 Tutti gli uomini cambiano. 34:43.957 --> 34:45.542 Sarai pronto al momento giusto. 34:46.835 --> 34:47.961 Te lo prometto. 34:57.304 --> 34:58.680 Ma io sono ancora re. 35:01.600 --> 35:03.101 Ricordatelo. 35:14.571 --> 35:15.781 Dov'è tua sorella? 35:32.881 --> 35:35.634 Vorrei avere un apprendista diligente come te. 35:35.717 --> 35:39.137 Achimèlec, non ti dispiaccia. So che non dovrei essere qui. 35:40.430 --> 35:42.307 Il tuo segreto è al sicuro con me. 35:42.391 --> 35:45.936 Biti, tesoro. 35:46.019 --> 35:47.020 Padre. 35:49.982 --> 35:51.316 Hai il permesso di usarli? 35:53.193 --> 35:57.155 Achimèlec mi concede… privilegi speciali. 35:57.948 --> 36:00.033 Sono la figlia del re, dopotutto. 36:02.828 --> 36:07.082 Non c'era copia della Legge di Mosè nel villaggio di Beniamino. 36:07.791 --> 36:10.419 Siamo custodi di un grande privilegio. 36:12.713 --> 36:14.590 Sono felice di vederti usarla. 36:15.799 --> 36:17.009 Cosa stai leggendo? 36:18.260 --> 36:22.806 Beh, la gente era tormentata da serpenti velenosi. 36:23.891 --> 36:26.894 Dio disse a Mosè di fare un serpente d'oro 36:27.436 --> 36:32.107 e di metterlo su un'asta e sollevarlo perché tutti potessero vederlo. 36:33.734 --> 36:36.403 E tutti quelli che lo guardavano restavano in vita… 36:37.905 --> 36:39.990 guarivano, all'istante. 36:43.911 --> 36:45.537 Pensi sia successo davvero? 36:46.788 --> 36:49.207 Nel mio cuore, sì. 36:51.585 --> 36:53.670 Allora perché Dio non ti guarisce? 36:56.423 --> 36:58.467 Chi dice che non sono guarito? 37:03.305 --> 37:04.765 Devo mostrarti una cosa. 37:10.896 --> 37:12.397 Quando ero giovane, 37:12.481 --> 37:16.485 a malapena sapevamo dell'oro e del bronzo. 37:17.069 --> 37:20.739 Però, nei ruscelli a est del Negev, 37:20.822 --> 37:23.575 se sapevi dove cercare, 37:24.952 --> 37:28.747 trovavi pietre straordinarie. 37:29.331 --> 37:33.377 Cercavi per giorni senza trovarne una. 37:36.672 --> 37:38.173 Tua madre le adorava. 37:40.133 --> 37:44.596 Passavamo ore a cercarle insieme. 37:44.680 --> 37:45.681 Ma in realtà… 37:47.391 --> 37:50.394 Cercavo solo di convincerla a sposarmi. 37:51.645 --> 37:53.772 Così ho fatto fare questa per lei. 37:56.400 --> 37:57.901 Pensi che le piacerà? 38:05.784 --> 38:08.578 Penso che la terrà cara. 38:09.287 --> 38:10.580 Per l'eternità. 38:13.875 --> 38:15.919 Le ricorderà tempi migliori. 38:22.718 --> 38:24.094 Non temere, figlia mia. 38:26.221 --> 38:29.057 Tutto andrà per il meglio. 38:31.935 --> 38:33.353 Hai la mia parola. 38:43.071 --> 38:44.281 Ehi. 38:48.076 --> 38:49.703 Posso farti una domanda? 38:49.786 --> 38:51.997 Certo, non abbiamo altro da fare. 38:53.832 --> 38:55.333 Cosa ricordi di lei? 38:57.627 --> 38:58.795 Di mia madre. 39:02.007 --> 39:03.967 A volte mi sembra che stia svanendo. 39:04.051 --> 39:06.011 Preferirei dimenticare quel tempo. 39:13.101 --> 39:15.479 La morte di tua madre, la colpa che porti, 39:15.562 --> 39:16.772 a volte sento… 39:19.066 --> 39:22.277 Dimostra che la vita è crudele e ingiusta, 39:22.360 --> 39:24.738 soprattutto di fronte a ciò che è immutabile. 39:31.995 --> 39:35.749 Era una donna di grande passione e calore. 39:36.833 --> 39:38.752 I suoi canti riempivano la casa. 39:41.797 --> 39:43.965 E mi pento di averla trattata male. 39:47.052 --> 39:47.886 Ehi. 39:51.223 --> 39:54.518 Vuoi correre verso la guerra e la barbarie? 39:56.186 --> 39:57.229 Eccole. 40:30.762 --> 40:31.763 Chi è stato? 40:32.597 --> 40:34.057 Rimane un mistero. 40:35.976 --> 40:37.769 Dobbiamo scoprire la verità. 40:39.396 --> 40:42.023 Pensi di riuscire dove Giònata ha fallito? 40:46.903 --> 40:48.655 Crede che sia opera di… 40:49.781 --> 40:50.824 Di cosa? 40:58.290 --> 40:59.332 No. 41:24.441 --> 41:25.650 Ci stanno osservando. 41:30.614 --> 41:31.615 Davide? 41:57.432 --> 41:58.516 Sei ebreo? 42:06.650 --> 42:07.776 Era la tua casa? 42:11.529 --> 42:12.781 No. 42:12.864 --> 42:14.366 Non sono di questo posto. 42:16.076 --> 42:17.244 Sei venuto da solo? 42:18.245 --> 42:19.079 Sì. 42:20.038 --> 42:20.997 E non so niente. 42:26.002 --> 42:28.088 Sei della tribù di Giuda? 42:28.171 --> 42:29.089 Tribù del leone? 42:34.177 --> 42:35.262 Ho ucciso un leone. 42:36.721 --> 42:37.931 Notevole. 42:38.014 --> 42:39.516 Non mi credono. 42:40.183 --> 42:43.061 I miei fratelli non credono a molte cose che ho fatto. 42:44.437 --> 42:47.524 La grandezza è spesso ignorata da chi ci è vicino. 43:05.458 --> 43:07.168 Bronzo. Un Filisteo? 43:07.877 --> 43:08.837 Filisteo? 43:18.763 --> 43:21.057 La tua gente ha una leggenda, vero? 43:21.933 --> 43:23.143 Ànak? 43:23.852 --> 43:26.021 - Anakìti? - Figli di Ànak? 43:26.104 --> 43:27.605 - Sì. - Giganti. 43:28.982 --> 43:32.277 Generati dai figli di Dio con le figlie degli uomini. 43:33.111 --> 43:34.321 E tu ci credi? 43:34.404 --> 43:36.323 Io credo alle parole di Mosè. 43:37.657 --> 43:38.700 Mosè. 43:40.535 --> 43:43.496 Colui che distrusse gli egiziani separando il Mar Rosso. 43:43.580 --> 43:46.207 Fu Ashèm a distruggerli. Mosè era il suo strumento. 43:46.291 --> 43:47.459 Ashèm? 43:47.542 --> 43:49.085 - Il Nome? - Il Dio degli dei. 43:49.169 --> 43:50.295 Davvero? 43:50.378 --> 43:52.297 - E non può esserci… - Non ci serve. 43:53.715 --> 43:54.966 Allora devo chiederti. 43:55.800 --> 43:57.218 Il tuo Dio può salvarti ora? 44:00.889 --> 44:02.682 Davide! Corri! 44:22.827 --> 44:24.829 Corri! Vai. 44:27.040 --> 44:28.041 Davide! 44:41.429 --> 44:42.472 Davide, scappa. 44:43.556 --> 44:44.391 Corri. 45:47.996 --> 45:50.206 Forza, Davide. Andiamo. Dai. 46:07.098 --> 46:08.224 Eliàb. 46:33.750 --> 46:34.959 Corri. Scappa. 46:47.430 --> 46:49.265 - Eliàb, di qua. - No, Davide! 46:50.475 --> 46:51.601 No. 46:52.936 --> 46:54.103 Eliàb, no. 46:54.896 --> 46:55.730 Eliàb. 46:59.442 --> 47:02.237 Devo chiamare altri uomini per finirli? 47:02.320 --> 47:03.321 No. 47:03.404 --> 47:04.489 Va bene così. 47:05.823 --> 47:07.450 Ci aspettano prede più grandi. 47:28.805 --> 47:29.681 Ci penso io. 47:30.974 --> 47:33.101 Lascia fare a me. 47:33.184 --> 47:34.644 Ci penso io. 47:51.869 --> 47:53.288 Mi dispiace, Giosìa. 47:54.581 --> 47:56.749 Nessuno dovrebbe assistere a queste cose. 47:58.543 --> 48:01.754 Il Signore ti benedirà e ti proteggerà, mio re. 48:03.172 --> 48:04.215 Ti darà il sonno. 48:26.404 --> 48:27.739 Temi il sonno. 48:29.657 --> 48:34.537 Questo tumulto nella mia mente. E se non potessi vincere questa battaglia? 48:37.874 --> 48:39.959 Tu vinci ogni battaglia. 48:42.295 --> 48:45.298 Sconfiggi ogni nemico. 48:47.634 --> 48:51.262 Hai fatto della loro fortezza conquistata la nostra dimora. 49:01.397 --> 49:02.482 Sei felice qui? 49:04.192 --> 49:05.360 È un po' freddo. 49:08.404 --> 49:09.238 Sdraiati con me. 49:09.906 --> 49:10.865 Vieni. 49:16.621 --> 49:18.706 Ricordi la nostra prima casa? 49:21.000 --> 49:22.168 Eravamo tutti insieme. 49:25.046 --> 49:26.464 La vita era semplice. 49:29.634 --> 49:31.386 Era un rifugio sicuro. 49:35.556 --> 49:37.141 Perché eri lì. 49:42.480 --> 49:43.898 Non mi serviva altro. 49:48.861 --> 49:50.238 Dormi, amore mio. 49:53.658 --> 49:55.827 Dormi e torna da me. 50:07.463 --> 50:09.048 Ti prego, torna da me. 50:20.643 --> 50:22.019 L'hai fatta tu? 50:25.773 --> 50:26.733 Ti piace? 50:27.316 --> 50:28.651 È bellissima. 50:29.944 --> 50:32.613 Ti proteggerà. Sarà la tua armatura. 50:43.374 --> 50:45.543 Adonay, che ci hai liberati dall'Egitto, 50:46.711 --> 50:48.629 non abbandonarci ora. 50:50.715 --> 50:54.093 Che il sacrificio di chi è morto onori il tuo disegno. 51:01.934 --> 51:02.894 Ti prego. 51:04.353 --> 51:05.980 Mostrami il tuo disegno. 51:15.281 --> 51:16.282 Samuele. 51:19.702 --> 51:20.870 Ti ucciderò. 51:23.748 --> 51:27.084 Il re falcerà il giudice d'Israele. 51:27.168 --> 51:28.127 Madre? 51:28.211 --> 51:29.212 Giònata. 51:30.338 --> 51:32.423 Ti ucciderò. 51:32.507 --> 51:34.008 Ti taglierò come… 51:37.303 --> 51:40.139 Ti taglierò come l'erba alta. 51:41.224 --> 51:44.852 L'erba che appassisce, secca… 51:44.936 --> 51:47.313 - Padre? - …e viene dimenticata. 51:48.105 --> 51:50.483 - Tutto viene dimenticato! - Padre! 51:50.566 --> 51:51.984 Tutto! 51:55.780 --> 51:56.697 Padre. 52:03.454 --> 52:06.123 No, Sàul! No. 52:22.515 --> 52:23.558 Padre. 52:25.059 --> 52:27.186 - Padre. - Giònata. 52:28.980 --> 52:31.566 - Aiutami. - Lo farò. 52:33.484 --> 52:35.069 Come siamo giunti a questo? 52:36.279 --> 52:37.488 Devi riposare. 52:38.990 --> 52:42.034 Vieni. Ti riportiamo a letto. Su. 53:24.660 --> 53:25.953 Eliàb. 53:27.496 --> 53:29.916 Eliàb, svegliati. Forza. 53:31.626 --> 53:33.127 - Riprenditi. - Lasciami. 53:34.337 --> 53:35.796 Non ce la farò mai. 53:36.380 --> 53:37.632 Svegliati. 53:40.426 --> 53:41.844 Hai affrontato la guerra. 53:43.220 --> 53:45.348 - È troppo lontano. - No. 53:47.141 --> 53:51.187 Ascolta. Ti prego. Sono più forte di quanto tu pensi. 53:51.979 --> 53:52.855 Guardami. 53:56.108 --> 53:57.735 Sono più forte di quanto pensi. 53:58.527 --> 53:59.528 Vieni. 55:52.391 --> 55:54.393 Sottotitoli: Anna Battista 55:54.477 --> 55:56.479 Supervisore Creativo Laura Lanzoni di quanto tu pensi.