WAT VOORAFGING
Op het huis van Saul, koning van heel Israël.
De leeuw is terug.
Waar was jij? Zingen over je moeder?
En het grensdorp?
Ik zag de afdruk van een hand groter dan een weversmand.
Samuel, we hebben wat te vieren.
Je hebt de troon tot je eigen glorie verdraaid.
God koos jou.
Nu kiest Hij een ander.
Ik dood de leeuw.
Je kunt 'm niet aan.
Dat kan en zal ik doen.
Het is te vroeg.
Nee, we zijn net op tijd.
Dit gebeurt pas over 28 jaar weer…
…als de zon, de maan en de sterren op dezelfde lijn staan…
…als bij het begin van de schepping.
Kijk, David.
De zon komt op. Weet je het nog?
De birkat ha'chama?
Zing met ons mee.
Gezegend zijt Gij
Heer onze God
Koning van het heelal
Die het werk van de schepping verricht
Je hoort hier niet te zijn.
Geen van beiden.
Jij en je kind bezoedelen de naam van Jesse…
…en heel Bethlehem.
Blijf hier, oké?
Misschien heb je het gehoord.
Ik zie dingen.
Visioenen.
Wil je weten wat ik heb gezien?
Men zal de naam van mijn zoon kennen als de jouwe al lang vergeten is.
Hoe durf je?
Kom, David.
Ben ik een vloek?
Nee, David.
Je bent ontzagwekkend en prachtig gemaakt.
Zoon.
Wees stil en luister.
Wat hoor je?
Niets.
Doe je ogen dicht…
…en luister beter.
Niet alleen met je oren, maar met je ziel.
De roep van vloed naar vloed.
En in de stilte en rust zul je God horen.
Luister naar Hem. Hij zal je zeggen wie je bent.
Niet zij.
Ik hoor niets.
Dat komt wel.
Mag ik meespelen?
Eliab, wacht op mij.
Niet voorbij de muur.
Dat weet ik.
David. -Ik weet het.
De roep van vloed naar vloed.
Toon me wie ik ben.
Niet bewegen.
Hij zal je angst voelen.
Begrepen?
Rustig ademhalen.
En David…
…mijn zoon…
…ik hou van je met heel mijn hart.
Ima? Ima, nee.
Ren, David.
Nitzevet.
David.
Nitzevet.
Wat heb je gedaan, David?
Het komt goed, lieverd.
David, je moeder vraagt naar je.
David, kom.
Kom.
Ik ben bang dat het leven heel moeilijk voor je zal zijn.
Ik zal er niet zijn om je te beschermen.
Nee. Je wordt wel beter.
Hij roept me.
Ik weet het.
Ik weet dat het zo is.
Hij heeft me laten zien wat jij zult worden.
Wat?
Denk eraan.
Ima.
Kom, David.
Waaraan moet ik denken? Nee. -Kom.
Alsjeblieft.
Zoon, blijf hier.
Blijf hier.
Je moeder…
…is niet meer.
Ga naar het oostelijke veld.
Naar de schapen. -Waarom?
Om te rouwen kan ik niet meer naar je kijken.
Ga. -Ik wil haar zien.
Verlaat dit huis.
Nee, ik wil Ima zien. -Verlaat dit huis.
Ga. Zorg voor de schapen.
Ga.
Ik vraag om je hulp. Ik ken iedereen hier.
Alsjeblieft. -Ik wil niet.
Saba, kijk.
Het is de jongen.
Het is waar.
Mijn zoon.
Gaat het?
Wanneer zul je het leren?
Daag me niet meer uit.
Hij maakt je niet bang meer.
VESTING VAN GIBEA NIEUWE HOOFDSTAD VAN ISRAËL
Vader?
Mijn kind…
Hoelang heb ik geslapen?
Ik ga de anderen halen, oké?
Ik ben zo terug.
Vader is weer wakker.
Hij lijkt deze keer meer zichzelf.
Ik roep de koningin.
Michal.
Praat met me.
Zijn geschreeuw.
Alsof hij levend verbrand werd.
Ik kan het niet vergeten.
Alsjeblieft.
Een andere keer.
Wat heeft Samuel gedaan?
Dat weet ik niet.
Wat ik je nu vertel…
…mag niemand weten.
Samuel wil een ander zalven, zoals hij mij gezalfd heeft.
Liefste, je hebt koorts gehad en veel gedroomd.
Hij vertelde het me heel duidelijk.
Toen pas viel ik in een duisternis.
Maar dat is verraad.
Waarom liet je Samuel gaan?
Samuels kracht is niet menselijk.
Mijn mes zou hem niets doen.
Je bent drie keer gezalfd.
Het volk aanbidt je.
Het volk aanbidt Samuel ook.
Abner.
Zoek hem.
Laat hem volgen.
Breng me degene die hij zalft.
Dat zal ik doen.
Ik heb in deze jaren veel van je gevraagd.
Degene die Samuel zalft…
…moet gedood worden, evenals iedereen in zijn huis.
Elk teken van zwakte in ons huis is munitie voor de Filistijnen.
Begrepen?
Wie dien je?
Hoe kun je me dat vragen?
Zeg het.
Ik dien het huis van Saul.
DE STAD GAT FILISTIJNS GEBIED
Geef me de wijsheid van de goden en de kracht van mijn voorouders.
Mijn koning, ze zijn er.
Gegroet, broeder-koningen van Filistea.
Ik heb lang gedroomd van deze dag…
…waarop wij vijven ons zouden verenigen in plaats van te vechten.
Genoeg gepraat. Waarom zijn we hier?
De Hebreeën hebben het huis van Amalek verwoest.
Dat kan niet waar zijn. -Toch wel.
Het geluk is nu aan Saul.
Saul is een koning van ezels.
De Hebreeuwse stammen zijn niks.
Toch is Agag, met strijdwagens, ijzer en talloze mannen…
…vernietigd door die stammen van niets.
Geruchten.
Dan versterken we onze steden.
Nee.
Met vijf verenigde legers zullen we tegen Saul strijden.
Onze goden en nachtmerries zullen ons voorgaan.
Hoe weten we dat dit niet gewoon blinde wraak is?
Saul, die je vader jaren geleden op het slagveld heeft gedood.
Er is geen leider onder ons om de vijf legers te leiden.
Jij zeker niet…
…Achis, koning van Gat.
Ik mis je vader.
Hij had een betere smaak in wijn.
Tuig de paarden op.
Ja, mijn koning.
Waar gaan we heen?
Nieuwe goden oproepen.
BETHLEHEM - DE STAM VAN JUDA
Eet. Drink. Alsjeblieft, geniet ervan.
Mijn volk, de trots van Juda is teruggekeerd.
Dank je wel. -Welkom.
De zonen van Jesse en de kapitein van de koningsgarde, Joab.
Mannen die onder mijn vaandel hebben gevochten.
Mijn vaandel.
Ik breng ze nu bij jullie terug, levend en wel.
Broeders.
Ik kom met groeten van het huis van Saul…
…koning van de 12 stammen en oorlogsheer.
En met felicitaties…
…aan de bruid Rachel en haar…
…dubieuze keuze van mijn vriend Jakob.
Van alle helden die ze kon kiezen, koos ze deze.
De koning heeft veel achting voor al zijn onderdanen…
…en niet in het minst voor de stam van Juda.
Hij stuurt zijn eigen familie dus om jullie geluk te wensen.
Verwelkom Mirab en Michal.
Dochters van koning Saul.
Hallo, volk van Juda.
De groeten van de koning en onze familie.
Wij gedijen alleen als jullie gelukkig zijn.
En daar lijkt het vandaag op.
Gefeliciteerd aan het nieuwe stel, Jakob en Rachel…
…namen die afstammen van onze voorvaderen…
…zoals de oude verhalen.
De koning wil alle schulden van deze nieuwe familie kwijtschelden…
…en ze bovendien land en schapen uit onze kuddes geven…
…zodat jullie kunnen beginnen…
…met de rijkdom en vrijheid overeenkomstig aan jullie liefde.
Gefeliciteerd.
Geniet van de wijn.
Welkom.
Heerlijk sentimenteel.
Ik ben ontroerd. -Doe niet zo.
Misschien waren ze echt meteen verliefd op elkaar.
Of een week geleden…
…ruilde haar vader zijn dochter in voor wat schapen.
Ontroerende woorden.
Moeder zou trots zijn.
Alsjeblieft.
Dit koninklijke bezoek is niets meer dan afleiding.
Laat de prinsessen paraderen.
Dan merken ze misschien niet dat hun koning gek wordt.
Waarom zeg je die dingen?
Prima als vader ons hier nodig heeft.
We hebben ons werk gedaan, dus we kunnen weg.
Ik wil dansen. -Wat?
Ik ga dansen.
Waarom?
Nee.
Prinses, niet doen.
Joab.
Wees niet jaloers.
David speelt wel een beter liedje voor ons.
Sta op, mijn liefste, mijn schoonheid
En ga mee
Want kijk, de herfst is voorbij
Het regent niet meer
De bloemknoppen verschijnen op aarde
De tijd van zingen is aangebroken
En de stem van de tortelduif
Is te horen op ons land
Sta op, mijn liefste, mijn schoonheid
En ga mee
Heb jij dit geschreven?
Dit?
Dit niet.
Van mijn moeder geleerd.
Je moeder?
Het is prachtig.
Ze is een goede lerares.
Ja, dat was ze.
Misschien kan ik ooit een lied voor jou schrijven.
Wie ben jij?
Vermaak de gasten liever, herder.
Daarvoor ben je hier.
Voor de moeite.
Dit is mooi.
Vers van het slagveld.
Een Amalekietenmes?
Pas op voor je kop, neef.
Joab, laat hem met rust.
Ja, prinses.
Het is tijd om te gaan.
Jij en Mirab overnachten op mijn vaders wijngaard.
We gaan morgen terug naar het fort.
Wil je soms dood?
Dat mes is vervloekt. -Het is metaal.
Gebruikt door bloeddrinkers voor heidense rituelen.
Verboden door de ziener. -Het is nuttig.
De afkomst boeit me niet.
Mij wel.
Je kunt Joab beter niet boos maken.
Hij is familie van ons.
En hij snijdt zo je keel door.
Nu iets om een vrouw te krijgen.
Niet iets triests en sombers, maar iets wat passie opwekt.
Mijn liedjes zijn niet somber.
Speel. Maak de passie los.
Waarom verdedig je mijn eer nooit zo?
Ik behandel jullie hetzelfde.
Ja, natuurlijk.
Maak jezelf dat maar wijs.
Vooruit.
Moet ik geen snelheid opbouwen…
…als een adelaar?
Zo werkt het niet.
Hoe laat is het?
Het is ochtend.
Geef hier.
Hoe kun je dit zo goed? -Het is makkelijk.
Ja? -Geef me er nog een.
Hier. Nog een keer.
Je brengt er te veel tijd mee door.
Ik heb niks te doen.
Wat krijg ik als ik twee kannen tegelijk raak?
Dat kun je niet.
Wat geef je me?
Een muilezel.
Ik wil geen muilezel.
Niet die van mij. Die van Abinadab.
Wat?
Mijn lieveling?
Zijn ezel en een halve hectare land.
Dat heb je niet.
Dat vind ik wel.
En wat zet jij in als je mist?
Zinloze vraag.
Hij heeft niets. -Als hij mist…
…komt hij ons nooit meer te schande maken.
Nethaneel. -Wat, broer?
Je bent erg. -Dat vind jij ook.
Je zegt het gewoon niet. -Genoeg.
Oké. Ik wil geen ezel of stuk land.
Ik wil bij de koningskrijgers.
Met jullie vechten.
Vechten voor die koning is geen eer.
Vader heeft gelijk. -Toch niet.
Het is een grote eer.
Je zet nog geen tien passen voor een vijand je neermaait.
Kunnen we naar huis?
Ik kan vechten. Dat weet ik.
Dit is geen vechten. Dit is de vogels wegjagen.
Ik dronk daaruit.
Let op.
Twee kannen tegelijk.
Vooruit.
Ik wil vechten.
Ik kan je niet bij de koningskrijgers plaatsen.
Je had dit moeten houden.
Het kon nuttig zijn.
Om schapen mee te scheren.
Mijn mes werkt prima.
Ik heb er de koning mee gedood.
Een leeuw. Eerder had je het over een beer.
Het was een beer.
Wat nu?
Een draak?
Geloof je me niet?
Nee.
Hij gaf me dit.
Ik weet niet of dat waar is en het boeit me niet.
Maar dit weet ik wel.
Een Amoriet heeft me dit gegeven.
Een Filistijn dit.
En een Amalekiet dit.
Als Hebreeër heb ik dit.
En Shlomo gaf me dit.
Omdat ik een krijger ben. Dat is mijn bestemming.
Jij bent een dichter en een herder.
Geen man van bloed. -Ik ben een krijger.
Dat ben je niet. -Een Benjamietenvrouw.
Scherpe tanden. -Laat zien.
Alsjeblieft. Kun je met Joab praten?
Joab? De man die je gisteravond provoceerde?
Jij bent zijn commandant. -Onder Abner.
Vraag het gewoon. -Nee.
Alsjeblieft. -Ik wil niet tegen vader ingaan.
Hij stuurde je die heuvels op…
…en je zult er nooit wegkomen.
Goed dan.
Dan vind ik mijn weg wel.
Naar het slagveld?
Prima.
Kom op. -Wat?
Als je wilt zien hoe de dood is, laat ik het je zien.
Je woede is nuttig op het slagveld, maar niet hier.
Je vroeg me te sparren. Je hebt meer aan je hoofd.
Je kent me goed.
Sinds de tijd dat we alleen houten zwaarden hadden.
We vochten met hooivorken…
…en herdersstaven.
Desnoods met hand en tand.
Toch wonnen we altijd, wat we nu ook moeten doen.
Mijn vader versloeg legers die ijzer en brons hadden.
Nu zijn geest niet eens.
We zijn zo ver gekomen, Abner.
Waarom doet God dit?
Ik ben soldaat.
God spreekt niet met mij. -Mijn vader vast wel.
Wat zei Samuel tegen hem?
Dat moet je hem zelf vragen.
Maar één ding is duidelijk.
Jouw rijk komt eraan.
Mijn vader is de koning van Israël.
Je vader kan amper uit bed komen.
Mag ik niet sparren?
Vergeef me, mijn koning.
Ik dacht dat u nog 11 dagen rust nodig had.
Ik voel me beter dan ooit.
Laat ons even alleen.
Wat zit je dwars?
Zeg het nu.
Wat zei Samuel tegen je?
Irrelevant.
Hij is eerder boos geweest.
Wat dit ook is, je zult het met hem goedmaken…
…en alles is vergeten.
Niet alles wordt vergeten.
Samuel is een oude man, jaloers op zijn verloren macht.
Denk je dat echt?
Ik vrees dat hij zo geworden is.
Zo ken ik hem niet.
Hij is de stem van de Allerhoogste.
Ik hou van hem.
Van jou geleerd.
Alle mannen veranderen.
Je zult er klaar voor zijn.
Dat beloof ik.
Maar ik ben nog koning.
Denk daaraan.
Waar is je zus?
Had ik maar zo'n ijverige leerling.
Hopelijk vind je het niet erg. Ik hoor hier niet te zijn.
Je geheim is veilig bij mij.
Biti, mijn liefje.
Vader.
Hoor je dat te hebben?
Ahimelech geeft me speciale voorrechten.
Ik ben toch de dochter van de koning.
Er was geen kopie van de wet van Mozes in het arme dorp van Benjamin.
Wij hebben een enorm voorrecht.
Fijn dat je er gebruik van maakt.
Wat lees je?
De mensen werden geteisterd door giftige slangen.
Mozes moest van God een koperen slang pakken…
…en op een paal zetten, zodat iedereen hem kon zien.
Iedereen die ernaar keek, bleef leven…
…en genas meteen.
Denk je dat dit echt is gebeurd?
In mijn hart wel.
Waarom geneest God je dan niet?
Wie zegt dat ik niet genezen ben?
Ik wil je wat laten zien.
Toen ik jong was…
…hadden we amper van goud of brons gehoord, laat staan het gezien.
Maar in de beken ten oosten van de Negev…
…als je op de juiste plekken keek…
…lagen stenen, anders dan andere.
Je kon een maand zoeken zonder zo'n steen te vinden.
Je moeder was er dol op.
We zochten er samen uren naar.
Maar eigenlijk…
…wilde ik haar gewoon overtuigen met me te trouwen.
Daarom heb ik dit voor haar laten maken.
Zal ze het mooi vinden?
Ik denk dat ze die zal koesteren.
Voor eeuwig.
Ter herinnering aan betere tijden.
Wees niet bang, mijn kind.
Alles zal goed komen.
Je hebt mijn woord.
Mag ik iets vragen?
Waarom niet? We hebben niets anders te doen.
Wat herinner je je van haar?
Mijn moeder.
Soms voelt het alsof ze vervaagt.
Ik denk er liever niet aan terug.
Je moeders dood, je schuldgevoel…
Soms denk ik…
…dat het bewijst dat het leven wreed kan zijn…
…vooral bij wat je niet kunt veranderen.
Ze was een vrouw van grote overtuiging en warmte.
Haar liedjes vulden het huis.
Ik was zo onaardig tegen haar.
Wil je wegvluchten naar oorlog en barbaarsheid?
Daar is het.
Wie deed dit?
Dat blijft een mysterie.
Laten wij het dan uitzoeken.
Denk je te kunnen wat prins Jonatan niet kon?
Volgens hem is dit het werk van…
Wat?
Nee.
We worden bekeken.
Ben je Hebreeuws?
Was dit jouw thuis?
Nee.
Ik kom hier niet vandaan.
Ben je alleen?
Alleen.
En ik weet niets.
Ben je van de stam van Juda?
Stam van de leeuw?
Ik heb er een gedood.
Indrukwekkend.
Mijn broers geloven me niet.
Ik heb veel dingen gedaan die mijn broers niet geloven.
Grootsheid wordt vaak verworpen door onze naasten.
Dit is brons. Een Filistijn?
Filistijn?
Jullie hebben toch een legende?
Enak?
Enakim? -Zonen van Enak?
Ja. -Reuzen.
Van toen Gods zonen afdaalden en kinderen bij vrouwen kregen.
Geloof je erin?
Ik geloof alle woorden van Mozes.
Mozes.
Hij verdronk het Egyptische leger in de Grote Zee.
Hashem verdronk het leger via Mozes.
Hashem?
De Naam? -De God der goden.
Is dat zo?
Er kan geen andere… -Dat hoeft niet.
Dan vraag ik je dit.
Kan je God je nu redden?
David. Rennen.
Rennen.
Vooruit.
Kom op, David.
Eliab.
Ga.
Eliab, hier. -Nee. David.
Zal ik meer mannen oproepen en ze afmaken?
Het is gebeurd.
We hebben grotere prooien.
Ik doe het wel.
Ik doe het zelf wel.
Ik doe het. Laat liggen.
Het spijt me, Josia.
Niemand zou dit moeten zien.
De Heer zal u zegenen en behoeden, mijn koning.
U slaap geven.
Je vreest slaap.
Deze razernij in mijn hoofd. En als ik deze strijd niet kan winnen?
Je wint elke strijd.
Je verslaat elke vijand.
En je hebt van hun gevallen fort ons thuis gemaakt.
Ben je hier gelukkig?
Het is wat tochtig.
Kom bij me.
Kom.
Herinner je je ons eerste huis?
Allemaal samen.
Het leven was eenvoudig.
Het was een veilige haven.
Omdat jij er was.
Meer had ik niet nodig.
Slaap, liefste.
Ga slapen en kom bij me terug.
Kom alsjeblieft terug.
Heb jij dit gemaakt?
Vind je het mooi?
Het is prachtig.
Dit zal je beschermen. Het zal je harnas zijn.
Adonai, die ons uit Egypte redde.
Keer ons nu niet de rug toe.
Mogen de offers van de doden uw doel waardig zijn.
Alstublieft.
Laat me Uw doel zien.
Samuel.
Ik zal je doden.
De koning zal de rechter van Israël doden.
Moeder?
Jonatan.
Ik zal je doden.
Ik zal je neermaaien als…
Je neermaaien als het hoge gras.
Gras dat verdort en verschrompelt…
Vader? -…en vergeten wordt.
Alles wordt vergeten. -Vader.
Alles wordt vergeten.
Vader.
Nee, Saul.
Help me. -Dat zal ik doen.
Hoe is het zover gekomen?
Je moet rusten.
Kom, we brengen je naar je bed.
Eliab, word wakker.
Word wakker. -Laat me achter.
Ik haal het nooit.
Word wakker.
Je hebt oorlogen overleefd.
Het is te ver. -Nee.
Luister. Ik ben sterker dan je denkt.
Kijk me aan.
Ik ben sterker dan je denkt.
Kom.
Vertaling: Brigitta Broeke
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen