WEBVTT

00:19.437 --> 00:21.230
WAT VOORAFGING

00:21.313 --> 00:23.649
Op het huis van Saul,
koning van heel Israël.

00:23.733 --> 00:24.942
De leeuw is terug.

00:25.025 --> 00:27.153
Waar was jij?
Zingen over je moeder?

00:27.236 --> 00:28.946
En het grensdorp?

00:29.029 --> 00:31.782
Ik zag de afdruk van een hand
groter dan een weversmand.

00:31.866 --> 00:33.909
Samuel, we hebben wat te vieren.

00:33.993 --> 00:36.912
Je hebt de troon
tot je eigen glorie verdraaid.

00:36.996 --> 00:39.290
God koos jou.

00:39.373 --> 00:41.208
Nu kiest Hij een ander.

00:41.292 --> 00:42.168
Ik dood de leeuw.

00:42.251 --> 00:43.294
Je kunt 'm niet aan.

00:44.628 --> 00:45.921
Dat kan en zal ik doen.

00:59.643 --> 01:00.728
Het is te vroeg.

01:00.811 --> 01:02.938
Nee, we zijn net op tijd.

01:03.731 --> 01:06.859
Dit gebeurt pas over 28 jaar weer…

01:06.942 --> 01:10.571
…als de zon, de maan en de sterren
op dezelfde lijn staan…

01:10.654 --> 01:14.325
…als bij het begin van de schepping.

01:15.284 --> 01:16.118
Kijk, David.

01:16.827 --> 01:19.079
De zon komt op. Weet je het nog?

01:19.163 --> 01:20.956
De birkat ha'chama?

01:23.292 --> 01:24.502
Zing met ons mee.

01:26.629 --> 01:32.760
Gezegend zijt Gij

01:32.843 --> 01:39.850
Heer onze God

01:39.934 --> 01:44.522
Koning van het heelal

01:44.605 --> 01:50.236
Die het werk van de schepping verricht

01:52.655 --> 01:54.532
Je hoort hier niet te zijn.

01:54.615 --> 01:55.699
Geen van beiden.

01:56.659 --> 01:59.912
Jij en je kind bezoedelen
de naam van Jesse…

01:59.995 --> 02:01.497
…en heel Bethlehem.

02:05.668 --> 02:06.961
Blijf hier, oké?

02:11.757 --> 02:13.300
Misschien heb je het gehoord.

02:14.593 --> 02:15.970
Ik zie dingen.

02:17.137 --> 02:18.180
Visioenen.

02:19.306 --> 02:21.600
Wil je weten wat ik heb gezien?

02:23.644 --> 02:28.107
Men zal de naam van mijn zoon kennen
als de jouwe al lang vergeten is.

02:29.316 --> 02:30.651
Hoe durf je?

02:31.485 --> 02:32.486
Kom, David.

02:37.283 --> 02:38.909
Ben ik een vloek?

02:38.993 --> 02:40.327
Nee, David.

02:40.411 --> 02:43.622
Je bent ontzagwekkend en prachtig gemaakt.

02:47.459 --> 02:48.419
Zoon.

02:50.379 --> 02:53.215
Wees stil en luister.

02:53.966 --> 02:55.175
Wat hoor je?

02:58.345 --> 02:59.638
Niets.

02:59.722 --> 03:01.098
Doe je ogen dicht…

03:03.017 --> 03:04.143
…en luister beter.

03:05.060 --> 03:07.688
Niet alleen met je oren, maar met je ziel.

03:09.231 --> 03:10.941
De roep van vloed naar vloed.

03:11.609 --> 03:15.195
En in de stilte en rust zul je God horen.

03:15.279 --> 03:17.865
Luister naar Hem.
Hij zal je zeggen wie je bent.

03:17.948 --> 03:19.074
Niet zij.

03:30.336 --> 03:31.503
Ik hoor niets.

03:33.923 --> 03:34.965
Dat komt wel.

03:38.844 --> 03:41.180
Mag ik meespelen?

03:43.766 --> 03:45.684
Eliab, wacht op mij.

03:54.526 --> 03:56.528
Niet voorbij de muur.

03:56.612 --> 03:57.863
Dat weet ik.

03:57.947 --> 03:59.865
David.
-Ik weet het.

04:23.722 --> 04:25.849
De roep van vloed naar vloed.

04:32.147 --> 04:33.607
Toon me wie ik ben.

04:58.882 --> 05:01.176
Niet bewegen.

05:06.306 --> 05:08.225
Hij zal je angst voelen.

05:09.560 --> 05:10.686
Begrepen?

05:16.900 --> 05:18.110
Rustig ademhalen.

05:21.613 --> 05:22.656
En David…

05:25.701 --> 05:26.535
…mijn zoon…

05:30.622 --> 05:33.917
…ik hou van je met heel mijn hart.

05:45.512 --> 05:48.640
Ima? Ima, nee.

05:48.724 --> 05:50.517
Ren, David.

05:58.317 --> 05:59.651
Nitzevet.

06:11.997 --> 06:13.082
David.

06:16.627 --> 06:18.045
Nitzevet.

06:18.545 --> 06:20.089
Wat heb je gedaan, David?

06:29.014 --> 06:32.351
Het komt goed, lieverd.

06:41.777 --> 06:44.905
David, je moeder vraagt naar je.

06:44.988 --> 06:46.782
David, kom.

06:48.450 --> 06:49.451
Kom.

06:51.829 --> 06:56.667
Ik ben bang dat het leven
heel moeilijk voor je zal zijn.

06:59.336 --> 07:02.965
Ik zal er niet zijn om je te beschermen.

07:03.048 --> 07:05.467
Nee. Je wordt wel beter.

07:07.344 --> 07:08.512
Hij roept me.

07:12.015 --> 07:13.142
Ik weet het.

07:14.143 --> 07:16.145
Ik weet dat het zo is.

07:18.272 --> 07:22.651
Hij heeft me laten zien
wat jij zult worden.

07:25.654 --> 07:26.989
Wat?

07:27.072 --> 07:28.323
Denk eraan.

07:32.828 --> 07:33.787
Ima.

07:33.871 --> 07:35.914
Kom, David.

07:35.998 --> 07:38.083
Waaraan moet ik denken? Nee.
-Kom.

07:40.794 --> 07:41.670
Alsjeblieft.

07:41.753 --> 07:44.339
Zoon, blijf hier.

07:45.090 --> 07:46.675
Blijf hier.

08:09.865 --> 08:10.824
Je moeder…

08:12.326 --> 08:13.160
…is niet meer.

08:18.081 --> 08:19.541
Ga naar het oostelijke veld.

08:19.625 --> 08:21.210
Naar de schapen.
-Waarom?

08:22.544 --> 08:25.172
Om te rouwen
kan ik niet meer naar je kijken.

08:25.839 --> 08:27.549
Ga.
-Ik wil haar zien.

08:28.508 --> 08:30.010
Verlaat dit huis.

08:30.093 --> 08:33.263
Nee, ik wil Ima zien.
-Verlaat dit huis.

08:36.099 --> 08:38.393
Ga. Zorg voor de schapen.

08:40.020 --> 08:40.979
Ga.

09:21.478 --> 09:25.565
Ik vraag om je hulp. Ik ken iedereen hier.

09:26.149 --> 09:28.277
Alsjeblieft.
-Ik wil niet.

09:29.861 --> 09:32.155
Saba, kijk.

09:37.494 --> 09:38.954
Het is de jongen.

09:42.082 --> 09:43.000
Het is waar.

09:47.045 --> 09:47.921
Mijn zoon.

09:49.464 --> 09:50.507
Mijn zoon.

09:52.968 --> 09:54.303
Gaat het?

10:04.021 --> 10:05.272
Wanneer zul je het leren?

10:06.523 --> 10:08.108
Daag me niet meer uit.

10:31.631 --> 10:33.050
Hij maakt je niet bang meer.

11:15.258 --> 11:17.844
VESTING VAN GIBEA
NIEUWE HOOFDSTAD VAN ISRAËL

11:38.031 --> 11:38.865
Vader?

11:39.449 --> 11:40.450
Mijn kind…

11:42.786 --> 11:44.371
Hoelang heb ik geslapen?

11:46.665 --> 11:49.376
Ik ga de anderen halen, oké?

11:50.419 --> 11:51.461
Ik ben zo terug.

12:10.897 --> 12:13.859
Vader is weer wakker.

12:14.443 --> 12:17.404
Hij lijkt deze keer meer zichzelf.

12:19.990 --> 12:21.324
Ik roep de koningin.

12:28.874 --> 12:29.875
Michal.

12:31.835 --> 12:32.919
Praat met me.

12:36.590 --> 12:39.092
Zijn geschreeuw.

12:41.761 --> 12:44.806
Alsof hij levend verbrand werd.

12:46.975 --> 12:49.186
Ik kan het niet vergeten.

12:50.562 --> 12:51.438
Alsjeblieft.

12:53.398 --> 12:54.441
Een andere keer.

12:59.529 --> 13:00.989
Wat heeft Samuel gedaan?

13:02.282 --> 13:03.283
Dat weet ik niet.

13:05.160 --> 13:06.661
Wat ik je nu vertel…

13:08.914 --> 13:11.333
…mag niemand weten.

13:14.211 --> 13:18.965
Samuel wil een ander zalven,
zoals hij mij gezalfd heeft.

13:23.637 --> 13:28.225
Liefste, je hebt koorts gehad
en veel gedroomd.

13:28.308 --> 13:30.519
Hij vertelde het me heel duidelijk.

13:32.604 --> 13:35.982
Toen pas viel ik in een duisternis.

13:37.025 --> 13:38.652
Maar dat is verraad.

13:38.735 --> 13:41.112
Waarom liet je Samuel gaan?

13:41.821 --> 13:43.907
Samuels kracht is niet menselijk.

13:43.990 --> 13:45.492
Mijn mes zou hem niets doen.

13:49.913 --> 13:53.083
Je bent drie keer gezalfd.

13:55.502 --> 13:57.337
Het volk aanbidt je.

13:59.047 --> 14:00.966
Het volk aanbidt Samuel ook.

14:08.473 --> 14:09.558
Abner.

14:12.644 --> 14:13.687
Zoek hem.

14:16.106 --> 14:17.357
Laat hem volgen.

14:18.650 --> 14:20.443
Breng me degene die hij zalft.

14:26.116 --> 14:27.158
Dat zal ik doen.

14:40.380 --> 14:42.591
Ik heb in deze jaren veel van je gevraagd.

14:44.259 --> 14:46.136
Degene die Samuel zalft…

14:47.846 --> 14:51.766
…moet gedood worden,
evenals iedereen in zijn huis.

14:53.310 --> 14:59.316
Elk teken van zwakte in ons huis
is munitie voor de Filistijnen.

15:00.150 --> 15:01.192
Begrepen?

15:10.952 --> 15:12.329
Wie dien je?

15:15.582 --> 15:17.417
Hoe kun je me dat vragen?

15:18.960 --> 15:19.919
Zeg het.

15:22.714 --> 15:24.549
Ik dien het huis van Saul.

15:35.769 --> 15:38.688
DE STAD GAT
FILISTIJNS GEBIED

15:38.772 --> 15:43.151
Geef me de wijsheid van de goden
en de kracht van mijn voorouders.

15:54.245 --> 15:57.290
Mijn koning, ze zijn er.

16:04.005 --> 16:06.174
Gegroet, broeder-koningen van Filistea.

16:06.758 --> 16:08.593
Ik heb lang gedroomd van deze dag…

16:09.177 --> 16:12.847
…waarop wij vijven ons zouden verenigen
in plaats van te vechten.

16:12.931 --> 16:15.058
Genoeg gepraat. Waarom zijn we hier?

16:17.060 --> 16:19.437
De Hebreeën hebben
het huis van Amalek verwoest.

16:20.939 --> 16:22.732
Dat kan niet waar zijn.
-Toch wel.

16:23.692 --> 16:25.694
Het geluk is nu aan Saul.

16:25.777 --> 16:27.570
Saul is een koning van ezels.

16:28.113 --> 16:29.739
De Hebreeuwse stammen zijn niks.

16:29.823 --> 16:34.828
Toch is Agag, met strijdwagens,
ijzer en talloze mannen…

16:34.911 --> 16:37.580
…vernietigd door die stammen van niets.

16:39.082 --> 16:40.125
Geruchten.

16:40.208 --> 16:41.918
Dan versterken we onze steden.

16:42.001 --> 16:42.877
Nee.

16:48.758 --> 16:52.762
Met vijf verenigde legers
zullen we tegen Saul strijden.

16:53.680 --> 16:58.601
Onze goden en nachtmerries
zullen ons voorgaan.

16:59.978 --> 17:03.982
Hoe weten we
dat dit niet gewoon blinde wraak is?

17:04.983 --> 17:09.195
Saul, die je vader jaren geleden
op het slagveld heeft gedood.

17:12.991 --> 17:16.578
Er is geen leider onder ons
om de vijf legers te leiden.

17:18.079 --> 17:19.581
Jij zeker niet…

17:19.664 --> 17:21.332
…Achis, koning van Gat.

17:23.376 --> 17:24.586
Ik mis je vader.

17:26.629 --> 17:28.715
Hij had een betere smaak in wijn.

17:43.772 --> 17:45.023
Tuig de paarden op.

17:46.024 --> 17:46.900
Ja, mijn koning.

17:47.484 --> 17:48.526
Waar gaan we heen?

17:49.444 --> 17:50.862
Nieuwe goden oproepen.

17:55.325 --> 17:58.036
BETHLEHEM - DE STAM VAN JUDA

18:03.625 --> 18:07.962
Eet. Drink. Alsjeblieft, geniet ervan.

18:09.714 --> 18:13.051
Mijn volk,
de trots van Juda is teruggekeerd.

18:13.134 --> 18:15.553
Dank je wel.
-Welkom.

18:18.932 --> 18:23.728
De zonen van Jesse
en de kapitein van de koningsgarde, Joab.

18:24.604 --> 18:28.316
Mannen die onder mijn vaandel
hebben gevochten.

18:28.399 --> 18:29.359
Mijn vaandel.

18:30.652 --> 18:35.156
Ik breng ze nu bij jullie terug,
levend en wel.

18:39.118 --> 18:39.953
Broeders.

18:41.371 --> 18:43.706
Ik kom met groeten van het huis van Saul…

18:43.790 --> 18:46.501
…koning van de 12 stammen en oorlogsheer.

18:47.210 --> 18:48.628
En met felicitaties…

18:49.295 --> 18:51.589
…aan de bruid Rachel en haar…

18:52.215 --> 18:54.259
…dubieuze keuze van mijn vriend Jakob.

18:55.218 --> 18:58.096
Van alle helden die ze kon kiezen,
koos ze deze.

19:01.224 --> 19:04.602
De koning heeft veel achting
voor al zijn onderdanen…

19:05.228 --> 19:08.648
…en niet in het minst
voor de stam van Juda.

19:11.109 --> 19:15.113
Hij stuurt zijn eigen familie dus
om jullie geluk te wensen.

19:15.738 --> 19:18.241
Verwelkom Mirab en Michal.

19:19.284 --> 19:20.827
Dochters van koning Saul.

19:36.676 --> 19:38.136
Hallo, volk van Juda.

19:42.265 --> 19:45.602
De groeten van de koning en onze familie.

19:45.685 --> 19:48.980
Wij gedijen alleen
als jullie gelukkig zijn.

19:49.063 --> 19:50.982
En daar lijkt het vandaag op.

19:52.191 --> 19:56.738
Gefeliciteerd aan het nieuwe stel,
Jakob en Rachel…

19:56.821 --> 20:00.116
…namen die afstammen van onze voorvaderen…

20:00.199 --> 20:01.743
…zoals de oude verhalen.

20:02.327 --> 20:06.247
De koning wil alle schulden
van deze nieuwe familie kwijtschelden…

20:06.331 --> 20:10.209
…en ze bovendien land
en schapen uit onze kuddes geven…

20:10.293 --> 20:12.045
…zodat jullie kunnen beginnen…

20:12.128 --> 20:16.299
…met de rijkdom en vrijheid
overeenkomstig aan jullie liefde.

20:17.884 --> 20:19.594
Gefeliciteerd.

20:24.682 --> 20:27.060
Geniet van de wijn.

20:27.143 --> 20:27.977
Welkom.

20:34.484 --> 20:36.235
Heerlijk sentimenteel.

20:36.319 --> 20:38.863
Ik ben ontroerd.
-Doe niet zo.

20:38.947 --> 20:43.493
Misschien waren ze echt
meteen verliefd op elkaar.

20:44.619 --> 20:45.995
Of een week geleden…

20:46.079 --> 20:49.499
…ruilde haar vader zijn dochter in
voor wat schapen.

20:50.416 --> 20:52.001
Ontroerende woorden.

20:52.085 --> 20:53.419
Moeder zou trots zijn.

20:53.503 --> 20:55.004
Alsjeblieft.

20:55.088 --> 20:58.257
Dit koninklijke bezoek
is niets meer dan afleiding.

20:58.341 --> 20:59.842
Laat de prinsessen paraderen.

20:59.926 --> 21:03.304
Dan merken ze misschien niet
dat hun koning gek wordt.

21:03.388 --> 21:05.098
Waarom zeg je die dingen?

21:06.641 --> 21:08.559
Prima als vader ons hier nodig heeft.

21:08.643 --> 21:11.020
We hebben ons werk gedaan,
dus we kunnen weg.

21:15.942 --> 21:18.027
Ik wil dansen.
-Wat?

21:18.111 --> 21:19.237
Ik ga dansen.

21:19.988 --> 21:20.989
Waarom?

21:21.572 --> 21:22.740
Nee.

21:22.824 --> 21:24.450
Prinses, niet doen.

21:24.534 --> 21:25.535
Joab.

21:30.665 --> 21:31.708
Wees niet jaloers.

22:18.046 --> 22:21.382
David speelt wel
een beter liedje voor ons.

22:22.383 --> 22:27.555
Sta op, mijn liefste, mijn schoonheid

22:27.638 --> 22:32.685
En ga mee

22:33.895 --> 22:38.775
Want kijk, de herfst is voorbij

22:39.901 --> 22:44.822
Het regent niet meer

22:45.490 --> 22:50.745
De bloemknoppen verschijnen op aarde

22:50.828 --> 22:56.125
De tijd van zingen is aangebroken

22:56.209 --> 23:02.131
En de stem van de tortelduif

23:02.215 --> 23:08.805
Is te horen op ons land

23:10.389 --> 23:15.728
Sta op, mijn liefste, mijn schoonheid

23:15.812 --> 23:20.525
En ga mee

23:22.026 --> 23:23.486
Heb jij dit geschreven?

23:25.363 --> 23:26.531
Dit?

23:27.406 --> 23:28.658
Dit niet.

23:29.367 --> 23:31.285
Van mijn moeder geleerd.

23:32.662 --> 23:33.663
Je moeder?

23:34.872 --> 23:36.874
Het is prachtig.

23:36.958 --> 23:38.251
Ze is een goede lerares.

23:39.877 --> 23:42.046
Ja, dat was ze.

23:45.258 --> 23:48.052
Misschien kan ik ooit
een lied voor jou schrijven.

23:50.972 --> 23:52.348
Wie ben jij?

23:52.431 --> 23:54.976
Vermaak de gasten liever, herder.

23:55.059 --> 23:56.561
Daarvoor ben je hier.

24:06.445 --> 24:07.446
Voor de moeite.

24:09.574 --> 24:10.741
Dit is mooi.

24:13.619 --> 24:15.079
Vers van het slagveld.

24:16.455 --> 24:17.748
Een Amalekietenmes?

24:23.713 --> 24:25.631
Pas op voor je kop, neef.

24:28.176 --> 24:30.178
Joab, laat hem met rust.

24:31.304 --> 24:32.513
Ja, prinses.

24:34.473 --> 24:35.766
Het is tijd om te gaan.

24:36.350 --> 24:39.187
Jij en Mirab overnachten
op mijn vaders wijngaard.

24:39.896 --> 24:41.898
We gaan morgen terug naar het fort.

24:56.245 --> 24:58.206
Wil je soms dood?

24:58.873 --> 25:01.250
Dat mes is vervloekt.
-Het is metaal.

25:01.334 --> 25:03.878
Gebruikt door bloeddrinkers
voor heidense rituelen.

25:03.961 --> 25:06.005
Verboden door de ziener.
-Het is nuttig.

25:06.088 --> 25:07.715
De afkomst boeit me niet.

25:08.341 --> 25:09.217
Mij wel.

25:18.267 --> 25:20.186
Je kunt Joab beter niet boos maken.

25:20.269 --> 25:21.520
Hij is familie van ons.

25:22.396 --> 25:24.398
En hij snijdt zo je keel door.

25:27.818 --> 25:29.654
Nu iets om een vrouw te krijgen.

25:30.238 --> 25:33.616
Niet iets triests en sombers,
maar iets wat passie opwekt.

25:33.699 --> 25:35.743
Mijn liedjes zijn niet somber.

25:35.826 --> 25:37.954
Speel. Maak de passie los.

25:47.713 --> 25:49.966
Waarom verdedig je mijn eer nooit zo?

25:50.549 --> 25:52.468
Ik behandel jullie hetzelfde.

25:52.551 --> 25:54.011
Ja, natuurlijk.

25:54.679 --> 25:56.430
Maak jezelf dat maar wijs.

26:19.078 --> 26:20.538
Vooruit.

26:20.621 --> 26:24.083
Moet ik geen snelheid opbouwen…

26:24.166 --> 26:26.502
…als een adelaar?

26:28.296 --> 26:29.463
Zo werkt het niet.

26:31.299 --> 26:32.300
Hoe laat is het?

26:33.050 --> 26:34.010
Het is ochtend.

26:35.303 --> 26:36.095
Geef hier.

26:49.233 --> 26:51.944
Hoe kun je dit zo goed?
-Het is makkelijk.

26:52.028 --> 26:53.195
Ja?
-Geef me er nog een.

26:54.071 --> 26:56.490
Hier. Nog een keer.

27:05.791 --> 27:07.543
Je brengt er te veel tijd mee door.

27:07.626 --> 27:08.961
Ik heb niks te doen.

27:12.631 --> 27:15.384
Wat krijg ik
als ik twee kannen tegelijk raak?

27:16.927 --> 27:17.928
Dat kun je niet.

27:18.012 --> 27:19.430
Wat geef je me?

27:19.513 --> 27:20.890
Een muilezel.

27:20.973 --> 27:22.058
Ik wil geen muilezel.

27:22.141 --> 27:24.560
Niet die van mij. Die van Abinadab.

27:24.643 --> 27:25.644
Wat?

27:27.355 --> 27:28.481
Mijn lieveling?

27:28.564 --> 27:30.483
Zijn ezel en een halve hectare land.

27:30.566 --> 27:31.984
Dat heb je niet.

27:32.068 --> 27:33.152
Dat vind ik wel.

27:34.195 --> 27:37.365
En wat zet jij in als je mist?

27:37.448 --> 27:38.616
Zinloze vraag.

27:39.408 --> 27:41.660
Hij heeft niets.
-Als hij mist…

27:42.578 --> 27:45.289
…komt hij ons nooit meer te schande maken.

27:45.373 --> 27:46.707
Nethaneel.
-Wat, broer?

27:46.791 --> 27:48.292
Je bent erg.
-Dat vind jij ook.

27:48.376 --> 27:50.419
Je zegt het gewoon niet.
-Genoeg.

27:50.503 --> 27:53.172
Oké. Ik wil geen ezel of stuk land.

27:54.256 --> 27:56.008
Ik wil bij de koningskrijgers.

27:56.092 --> 27:57.385
Met jullie vechten.

27:57.468 --> 27:59.678
Vechten voor die koning is geen eer.

27:59.762 --> 28:01.972
Vader heeft gelijk.
-Toch niet.

28:02.056 --> 28:03.766
Het is een grote eer.

28:03.849 --> 28:07.436
Je zet nog geen tien passen
voor een vijand je neermaait.

28:07.520 --> 28:08.938
Kunnen we naar huis?

28:09.021 --> 28:10.940
Ik kan vechten. Dat weet ik.

28:11.023 --> 28:15.069
Dit is geen vechten.
Dit is de vogels wegjagen.

28:17.696 --> 28:19.323
Ik dronk daaruit.

28:19.407 --> 28:20.950
Let op.

28:21.033 --> 28:22.201
Twee kannen tegelijk.

28:23.619 --> 28:24.662
Vooruit.

28:36.048 --> 28:37.341
Ik wil vechten.

28:40.636 --> 28:43.556
Ik kan je niet
bij de koningskrijgers plaatsen.

28:43.639 --> 28:45.433
Je had dit moeten houden.

28:46.058 --> 28:47.226
Het kon nuttig zijn.

28:47.309 --> 28:49.228
Om schapen mee te scheren.

28:49.311 --> 28:50.855
Mijn mes werkt prima.

28:51.730 --> 28:53.649
Ik heb er de koning mee gedood.

28:53.732 --> 28:57.319
Een leeuw.
Eerder had je het over een beer.

28:57.403 --> 28:58.446
Het was een beer.

28:58.529 --> 28:59.613
Wat nu?

28:59.697 --> 29:00.698
Een draak?

29:01.282 --> 29:02.408
Geloof je me niet?

29:02.491 --> 29:03.701
Nee.

29:03.784 --> 29:04.869
Hij gaf me dit.

29:07.913 --> 29:11.250
Ik weet niet of dat waar is
en het boeit me niet.

29:11.333 --> 29:13.210
Maar dit weet ik wel.

29:13.752 --> 29:15.754
Een Amoriet heeft me dit gegeven.

29:16.338 --> 29:19.133
Een Filistijn dit.

29:19.675 --> 29:21.302
En een Amalekiet dit.

29:21.385 --> 29:22.636
Als Hebreeër heb ik dit.

29:22.720 --> 29:24.013
En Shlomo gaf me dit.

29:24.096 --> 29:26.599
Omdat ik een krijger ben.
Dat is mijn bestemming.

29:26.682 --> 29:30.686
Jij bent een dichter en een herder.

29:30.769 --> 29:33.439
Geen man van bloed.
-Ik ben een krijger.

29:33.522 --> 29:36.233
Dat ben je niet.
-Een Benjamietenvrouw.

29:36.317 --> 29:38.068
Scherpe tanden.
-Laat zien.

29:38.152 --> 29:40.696
Alsjeblieft. Kun je met Joab praten?

29:40.779 --> 29:43.199
Joab? De man die je
gisteravond provoceerde?

29:43.282 --> 29:45.576
Jij bent zijn commandant.
-Onder Abner.

29:45.659 --> 29:46.827
Vraag het gewoon.
-Nee.

29:46.911 --> 29:49.705
Alsjeblieft.
-Ik wil niet tegen vader ingaan.

29:49.788 --> 29:51.582
Hij stuurde je die heuvels op…

29:51.665 --> 29:54.001
…en je zult er nooit wegkomen.

29:56.086 --> 29:57.254
Goed dan.

29:58.714 --> 30:00.174
Dan vind ik mijn weg wel.

30:02.009 --> 30:03.344
Naar het slagveld?

30:05.971 --> 30:06.889
Prima.

30:09.183 --> 30:11.602
Kom op.
-Wat?

30:11.685 --> 30:15.397
Als je wilt zien hoe de dood is,
laat ik het je zien.

30:32.122 --> 30:36.710
Je woede is nuttig op het slagveld,
maar niet hier.

30:41.131 --> 30:43.884
Je vroeg me te sparren.
Je hebt meer aan je hoofd.

30:50.140 --> 30:51.308
Je kent me goed.

31:03.696 --> 31:06.657
Sinds de tijd dat we alleen
houten zwaarden hadden.

31:11.745 --> 31:15.082
We vochten met hooivorken…

31:17.793 --> 31:19.253
…en herdersstaven.

31:21.422 --> 31:22.840
Desnoods met hand en tand.

31:24.008 --> 31:27.011
Toch wonnen we altijd,
wat we nu ook moeten doen.

31:28.846 --> 31:31.515
Mijn vader versloeg legers
die ijzer en brons hadden.

31:33.058 --> 31:34.518
Nu zijn geest niet eens.

31:39.440 --> 31:41.066
We zijn zo ver gekomen, Abner.

31:43.152 --> 31:44.445
Waarom doet God dit?

31:45.446 --> 31:46.614
Ik ben soldaat.

31:48.157 --> 31:50.826
God spreekt niet met mij.
-Mijn vader vast wel.

31:51.368 --> 31:52.953
Wat zei Samuel tegen hem?

31:53.037 --> 31:54.788
Dat moet je hem zelf vragen.

31:57.249 --> 31:59.001
Maar één ding is duidelijk.

32:01.378 --> 32:02.546
Jouw rijk komt eraan.

32:02.630 --> 32:04.423
Mijn vader is de koning van Israël.

32:04.506 --> 32:06.842
Je vader kan amper uit bed komen.

32:06.925 --> 32:08.594
Mag ik niet sparren?

32:12.765 --> 32:14.600
Vergeef me, mijn koning.

32:15.684 --> 32:19.021
Ik dacht dat u
nog 11 dagen rust nodig had.

32:21.106 --> 32:22.858
Ik voel me beter dan ooit.

32:25.694 --> 32:27.279
Laat ons even alleen.

32:57.518 --> 32:58.644
Wat zit je dwars?

32:59.853 --> 33:01.146
Zeg het nu.

33:02.731 --> 33:04.108
Wat zei Samuel tegen je?

33:06.485 --> 33:07.403
Irrelevant.

33:12.116 --> 33:13.742
Hij is eerder boos geweest.

33:14.660 --> 33:18.122
Wat dit ook is,
je zult het met hem goedmaken…

33:18.706 --> 33:20.082
…en alles is vergeten.

33:22.710 --> 33:24.294
Niet alles wordt vergeten.

33:24.378 --> 33:27.923
Samuel is een oude man,
jaloers op zijn verloren macht.

33:30.467 --> 33:31.927
Denk je dat echt?

33:32.010 --> 33:34.346
Ik vrees dat hij zo geworden is.

33:35.264 --> 33:36.765
Zo ken ik hem niet.

34:06.253 --> 34:08.088
Hij is de stem van de Allerhoogste.

34:08.756 --> 34:10.174
Ik hou van hem.

34:12.801 --> 34:13.761
Van jou geleerd.

34:23.187 --> 34:24.938
Alle mannen veranderen.

34:43.957 --> 34:45.542
Je zult er klaar voor zijn.

34:46.835 --> 34:47.961
Dat beloof ik.

34:57.304 --> 34:58.680
Maar ik ben nog koning.

35:01.600 --> 35:03.101
Denk daaraan.

35:14.571 --> 35:15.781
Waar is je zus?

35:32.881 --> 35:35.634
Had ik maar zo'n ijverige leerling.

35:35.717 --> 35:39.137
Hopelijk vind je het niet erg.
Ik hoor hier niet te zijn.

35:40.430 --> 35:42.307
Je geheim is veilig bij mij.

35:42.391 --> 35:45.936
Biti, mijn liefje.

35:46.019 --> 35:47.020
Vader.

35:49.982 --> 35:51.316
Hoor je dat te hebben?

35:53.193 --> 35:57.155
Ahimelech geeft me speciale voorrechten.

35:57.948 --> 36:00.033
Ik ben toch de dochter van de koning.

36:02.828 --> 36:07.082
Er was geen kopie van de wet van Mozes
in het arme dorp van Benjamin.

36:07.791 --> 36:10.419
Wij hebben een enorm voorrecht.

36:12.713 --> 36:14.590
Fijn dat je er gebruik van maakt.

36:15.799 --> 36:17.009
Wat lees je?

36:18.260 --> 36:22.806
De mensen werden geteisterd
door giftige slangen.

36:23.891 --> 36:26.894
Mozes moest van God
een koperen slang pakken…

36:27.436 --> 36:32.107
…en op een paal zetten,
zodat iedereen hem kon zien.

36:33.734 --> 36:36.403
Iedereen die ernaar keek, bleef leven…

36:37.905 --> 36:39.990
…en genas meteen.

36:43.911 --> 36:45.537
Denk je dat dit echt is gebeurd?

36:46.788 --> 36:49.207
In mijn hart wel.

36:51.585 --> 36:53.670
Waarom geneest God je dan niet?

36:56.423 --> 36:58.467
Wie zegt dat ik niet genezen ben?

37:03.305 --> 37:04.765
Ik wil je wat laten zien.

37:10.896 --> 37:12.397
Toen ik jong was…

37:12.481 --> 37:16.485
…hadden we amper van goud of brons
gehoord, laat staan het gezien.

37:17.069 --> 37:20.739
Maar in de beken ten oosten van de Negev…

37:20.822 --> 37:23.575
…als je op de juiste plekken keek…

37:24.952 --> 37:28.747
…lagen stenen, anders dan andere.

37:29.331 --> 37:33.377
Je kon een maand zoeken
zonder zo'n steen te vinden.

37:36.672 --> 37:38.173
Je moeder was er dol op.

37:40.133 --> 37:44.596
We zochten er samen uren naar.

37:44.680 --> 37:45.681
Maar eigenlijk…

37:47.391 --> 37:50.394
…wilde ik haar gewoon overtuigen
met me te trouwen.

37:51.645 --> 37:53.772
Daarom heb ik dit voor haar laten maken.

37:56.400 --> 37:57.901
Zal ze het mooi vinden?

38:05.784 --> 38:08.578
Ik denk dat ze die zal koesteren.

38:09.287 --> 38:10.580
Voor eeuwig.

38:13.875 --> 38:15.919
Ter herinnering aan betere tijden.

38:22.718 --> 38:24.094
Wees niet bang, mijn kind.

38:26.221 --> 38:29.057
Alles zal goed komen.

38:31.935 --> 38:33.353
Je hebt mijn woord.

38:48.076 --> 38:49.703
Mag ik iets vragen?

38:49.786 --> 38:51.997
Waarom niet?
We hebben niets anders te doen.

38:53.832 --> 38:55.333
Wat herinner je je van haar?

38:57.627 --> 38:58.795
Mijn moeder.

39:02.007 --> 39:03.967
Soms voelt het alsof ze vervaagt.

39:04.051 --> 39:06.011
Ik denk er liever niet aan terug.

39:13.101 --> 39:15.479
Je moeders dood, je schuldgevoel…

39:15.562 --> 39:16.772
Soms denk ik…

39:19.066 --> 39:22.277
…dat het bewijst
dat het leven wreed kan zijn…

39:22.360 --> 39:24.738
…vooral bij wat je niet kunt veranderen.

39:31.995 --> 39:35.749
Ze was een vrouw
van grote overtuiging en warmte.

39:36.833 --> 39:38.752
Haar liedjes vulden het huis.

39:41.797 --> 39:43.965
Ik was zo onaardig tegen haar.

39:51.223 --> 39:54.518
Wil je wegvluchten
naar oorlog en barbaarsheid?

39:56.186 --> 39:57.229
Daar is het.

40:30.762 --> 40:31.763
Wie deed dit?

40:32.597 --> 40:34.057
Dat blijft een mysterie.

40:35.976 --> 40:37.769
Laten wij het dan uitzoeken.

40:39.396 --> 40:42.023
Denk je te kunnen
wat prins Jonatan niet kon?

40:46.903 --> 40:48.655
Volgens hem is dit het werk van…

40:49.781 --> 40:50.824
Wat?

40:58.290 --> 40:59.332
Nee.

41:24.441 --> 41:25.650
We worden bekeken.

41:57.432 --> 41:58.516
Ben je Hebreeuws?

42:06.650 --> 42:07.776
Was dit jouw thuis?

42:11.529 --> 42:12.781
Nee.

42:12.864 --> 42:14.366
Ik kom hier niet vandaan.

42:16.076 --> 42:17.244
Ben je alleen?

42:18.245 --> 42:19.079
Alleen.

42:20.038 --> 42:20.997
En ik weet niets.

42:26.002 --> 42:28.088
Ben je van de stam van Juda?

42:28.171 --> 42:29.089
Stam van de leeuw?

42:34.177 --> 42:35.262
Ik heb er een gedood.

42:36.721 --> 42:37.931
Indrukwekkend.

42:38.014 --> 42:39.516
Mijn broers geloven me niet.

42:40.183 --> 42:43.061
Ik heb veel dingen gedaan
die mijn broers niet geloven.

42:44.437 --> 42:47.524
Grootsheid wordt vaak verworpen
door onze naasten.

43:05.458 --> 43:07.168
Dit is brons. Een Filistijn?

43:07.877 --> 43:08.837
Filistijn?

43:18.763 --> 43:21.057
Jullie hebben toch een legende?

43:21.933 --> 43:23.143
Enak?

43:23.852 --> 43:26.021
Enakim?
-Zonen van Enak?

43:26.104 --> 43:27.605
Ja.
-Reuzen.

43:28.982 --> 43:32.277
Van toen Gods zonen afdaalden
en kinderen bij vrouwen kregen.

43:33.111 --> 43:34.321
Geloof je erin?

43:34.404 --> 43:36.323
Ik geloof alle woorden van Mozes.

43:37.657 --> 43:38.700
Mozes.

43:40.535 --> 43:43.496
Hij verdronk het Egyptische leger
in de Grote Zee.

43:43.580 --> 43:46.207
Hashem verdronk het leger via Mozes.

43:46.291 --> 43:47.459
Hashem?

43:47.542 --> 43:49.085
De Naam?
-De God der goden.

43:49.169 --> 43:50.295
Is dat zo?

43:50.378 --> 43:52.297
Er kan geen andere…
-Dat hoeft niet.

43:53.715 --> 43:54.966
Dan vraag ik je dit.

43:55.800 --> 43:57.218
Kan je God je nu redden?

44:00.889 --> 44:02.682
David. Rennen.

44:22.827 --> 44:24.829
Rennen.

44:41.429 --> 44:42.472
Vooruit.

45:47.996 --> 45:50.206
Kom op, David.

46:07.098 --> 46:08.224
Eliab.

46:33.750 --> 46:34.959
Ga.

46:47.430 --> 46:49.265
Eliab, hier.
-Nee. David.

46:59.442 --> 47:02.028
Zal ik meer mannen oproepen en ze afmaken?

47:03.404 --> 47:04.489
Het is gebeurd.

47:05.823 --> 47:07.450
We hebben grotere prooien.

47:28.805 --> 47:29.681
Ik doe het wel.

47:30.974 --> 47:33.101
Ik doe het zelf wel.

47:33.184 --> 47:34.644
Ik doe het. Laat liggen.

47:51.869 --> 47:53.288
Het spijt me, Josia.

47:54.581 --> 47:56.749
Niemand zou dit moeten zien.

47:58.543 --> 48:01.754
De Heer zal u zegenen
en behoeden, mijn koning.

48:03.172 --> 48:04.215
U slaap geven.

48:26.404 --> 48:27.739
Je vreest slaap.

48:29.657 --> 48:34.537
Deze razernij in mijn hoofd.
En als ik deze strijd niet kan winnen?

48:37.874 --> 48:39.959
Je wint elke strijd.

48:42.295 --> 48:45.298
Je verslaat elke vijand.

48:47.634 --> 48:51.262
En je hebt van hun gevallen fort
ons thuis gemaakt.

49:01.397 --> 49:02.482
Ben je hier gelukkig?

49:04.192 --> 49:05.360
Het is wat tochtig.

49:08.404 --> 49:09.238
Kom bij me.

49:09.906 --> 49:10.865
Kom.

49:16.621 --> 49:18.706
Herinner je je ons eerste huis?

49:21.000 --> 49:22.168
Allemaal samen.

49:25.046 --> 49:26.464
Het leven was eenvoudig.

49:29.634 --> 49:31.386
Het was een veilige haven.

49:35.556 --> 49:37.141
Omdat jij er was.

49:42.480 --> 49:43.898
Meer had ik niet nodig.

49:48.861 --> 49:50.238
Slaap, liefste.

49:53.658 --> 49:55.827
Ga slapen en kom bij me terug.

50:07.463 --> 50:09.048
Kom alsjeblieft terug.

50:20.643 --> 50:22.019
Heb jij dit gemaakt?

50:25.773 --> 50:26.733
Vind je het mooi?

50:27.316 --> 50:28.651
Het is prachtig.

50:29.944 --> 50:32.613
Dit zal je beschermen.
Het zal je harnas zijn.

50:43.374 --> 50:45.543
Adonai, die ons uit Egypte redde.

50:46.711 --> 50:48.629
Keer ons nu niet de rug toe.

50:50.715 --> 50:54.093
Mogen de offers van de doden
uw doel waardig zijn.

51:01.934 --> 51:02.894
Alstublieft.

51:04.353 --> 51:05.980
Laat me Uw doel zien.

51:15.281 --> 51:16.282
Samuel.

51:19.702 --> 51:20.870
Ik zal je doden.

51:23.748 --> 51:27.084
De koning zal de rechter van Israël doden.

51:27.168 --> 51:28.127
Moeder?

51:28.211 --> 51:29.212
Jonatan.

51:30.338 --> 51:32.423
Ik zal je doden.

51:32.507 --> 51:34.008
Ik zal je neermaaien als…

51:37.303 --> 51:40.139
Je neermaaien als het hoge gras.

51:41.224 --> 51:44.852
Gras dat verdort en verschrompelt…

51:44.936 --> 51:47.313
Vader?
-…en vergeten wordt.

51:48.105 --> 51:50.483
Alles wordt vergeten.
-Vader.

51:50.566 --> 51:51.984
Alles wordt vergeten.

51:55.780 --> 51:56.697
Vader.

52:03.454 --> 52:06.123
Nee, Saul.

52:28.980 --> 52:31.566
Help me.
-Dat zal ik doen.

52:33.484 --> 52:35.069
Hoe is het zover gekomen?

52:36.279 --> 52:37.488
Je moet rusten.

52:38.990 --> 52:42.034
Kom, we brengen je naar je bed.

53:27.496 --> 53:29.916
Eliab, word wakker.

53:31.626 --> 53:33.127
Word wakker.
-Laat me achter.

53:34.337 --> 53:35.796
Ik haal het nooit.

53:36.380 --> 53:37.632
Word wakker.

53:40.426 --> 53:41.844
Je hebt oorlogen overleefd.

53:43.220 --> 53:45.348
Het is te ver.
-Nee.

53:47.141 --> 53:51.187
Luister. Ik ben sterker dan je denkt.

53:51.979 --> 53:52.855
Kijk me aan.

53:56.108 --> 53:57.735
Ik ben sterker dan je denkt.

53:58.527 --> 53:59.528
Kom.

55:52.391 --> 55:54.393
Vertaling: Brigitta Broeke

55:54.477 --> 55:56.479
Creatief Supervisor
Bianca van der Meulen