WEBVTT 00:19.437 --> 00:21.230 W POPRZEDNIM ODCINKU 00:21.313 --> 00:23.649 Za Saula, króla całego Izraela. 00:23.733 --> 00:24.942 Lew powrócił. 00:25.025 --> 00:27.153 A ty gdzie byłeś? Śpiewałeś o matce? 00:27.236 --> 00:28.946 Co z wioską graniczną? 00:29.029 --> 00:31.782 Widziałem odcisk dłoni większej niż kosz tkacza. 00:31.866 --> 00:33.909 Samuelu, dziś świętujemy! 00:33.993 --> 00:36.912 Wykorzystałeś tron Izraela dla własnej chwały. 00:36.996 --> 00:39.290 Saulu, Bóg cię wybrał na króla. 00:39.373 --> 00:41.208 A teraz wybiera innego. 00:41.292 --> 00:42.168 Zabiję lwa. 00:42.251 --> 00:43.294 Nie dasz rady sam. 00:44.628 --> 00:45.921 Dam i zrobię to. 00:59.643 --> 01:00.728 Jest za wcześnie. 01:00.811 --> 01:02.938 Nie, jesteśmy w samą porę. 01:03.731 --> 01:06.859 Przez kolejne 28 lat nie powtórzy się 01:06.942 --> 01:10.571 ten układ Słońca, Księżyca i gwiazd, 01:10.654 --> 01:14.325 który był taki sam u zarania dziejów. 01:15.284 --> 01:16.118 Spójrz. 01:16.827 --> 01:19.079 Słońce wschodzi. Pamiętasz modlitwę? 01:19.163 --> 01:20.956 Birkat ha'chama. 01:23.292 --> 01:24.502 Powtarzaj za mną. 01:26.629 --> 01:32.760 Błogosławionyś 01:32.843 --> 01:39.850 Nasz Panie 01:39.934 --> 01:44.522 Królu wszechświata 01:44.605 --> 01:50.236 Który dokonał stworzenia 01:52.655 --> 01:54.532 Nie powinnaś tu być. 01:54.615 --> 01:55.699 On też nie. 01:56.659 --> 01:59.912 Ty i twoje dziecko bezcześcicie imię Jessego 01:59.995 --> 02:01.497 i całego Betlejem. 02:05.668 --> 02:06.961 Poczekaj tu. 02:11.757 --> 02:13.300 Może słyszałeś. 02:14.593 --> 02:15.970 Widzę różne rzeczy. 02:17.137 --> 02:18.180 Mam wizje. 02:19.306 --> 02:21.600 Chcesz wiedzieć, co widziałam? 02:23.644 --> 02:28.107 Historia będzie pamiętać imię mego syna, gdy twoje odejdzie w zapomnienie. 02:29.316 --> 02:30.651 Jak śmiesz? 02:31.485 --> 02:32.486 Chodź, Dawidzie. 02:37.283 --> 02:38.909 Jestem przeklęty? 02:38.993 --> 02:40.327 Nie, Dawidzie. 02:40.411 --> 02:43.622 Zrodziłeś się z bojaźni i cudu. 02:47.459 --> 02:48.419 Synu. 02:50.379 --> 02:53.215 Wycisz się i słuchaj. 02:53.966 --> 02:55.175 Co słyszysz? 02:58.345 --> 02:59.638 Nic. 02:59.722 --> 03:01.098 Zamknij oczy… 03:03.017 --> 03:04.143 i słuchaj uważnie. 03:05.060 --> 03:07.688 Nie tylko uszami, ale i duszą. 03:09.231 --> 03:10.941 Głębia przyzywa głębię. 03:11.609 --> 03:15.195 W ciszy i bezruchu usłyszysz Boga. 03:15.279 --> 03:17.865 Posłuchaj go. Powie ci, kim jesteś. 03:17.948 --> 03:19.074 Nie oni. 03:30.336 --> 03:31.503 Nic nie słyszę. 03:33.923 --> 03:34.965 Usłyszysz. 03:38.844 --> 03:41.180 Mogę się z wami pobawić? 03:43.766 --> 03:45.684 Eliabie, zaczekaj. 03:54.526 --> 03:56.528 Nie za murem, Dawidzie. 03:56.612 --> 03:57.863 Wiem. 03:57.947 --> 03:59.865 - Dawidzie. - Wiem. 04:23.722 --> 04:25.849 Głębia przyzywa głębię. 04:32.147 --> 04:33.607 Pokaż mi, kim jestem. 04:58.882 --> 05:01.176 Nie ruszaj się, Dawidzie. 05:06.306 --> 05:08.225 Wyczuje twój strach. 05:09.560 --> 05:10.686 Rozumiesz? 05:16.900 --> 05:18.110 Uspokój oddech. 05:21.613 --> 05:22.656 Dawidzie… 05:25.701 --> 05:26.535 mój synu… 05:30.622 --> 05:33.917 Kocham cię całym sercem. 05:45.512 --> 05:47.014 Mamo, nie. 05:47.097 --> 05:48.640 Nie! 05:48.724 --> 05:50.517 - Uciekaj, Dawidzie! - NIe! 05:58.317 --> 05:59.651 Nicwet! 06:11.997 --> 06:13.082 Dawidzie. 06:16.627 --> 06:18.462 Nicwet. 06:18.545 --> 06:20.089 Coś ty zrobił? 06:29.014 --> 06:32.351 Wszystko będzie dobrze. 06:41.777 --> 06:44.905 Twoja matka cię prosi. 06:44.988 --> 06:46.782 Podejdź. 06:48.450 --> 06:49.451 Chodź. 06:51.829 --> 06:56.667 Boję się, że twoje życie będzie bardzo trudne. 06:59.336 --> 07:02.965 Nie będzie mnie, by cię chronić. 07:03.048 --> 07:05.467 Wydobrzejesz. Będziesz zdrowa. 07:07.344 --> 07:08.512 Pan mnie wzywa. 07:12.015 --> 07:13.142 Czuję to. 07:14.143 --> 07:16.145 Wiem, co będzie. 07:18.272 --> 07:22.651 Pokazał mi… kim się staniesz. 07:25.654 --> 07:26.989 Kim? 07:27.072 --> 07:28.323 Pamiętaj. 07:31.118 --> 07:32.161 Dawidzie. 07:32.828 --> 07:33.787 Mamo. 07:33.871 --> 07:35.914 Chodź. 07:35.998 --> 07:38.083 - Co mam pamiętać? Nie! - Chodź. 07:38.167 --> 07:40.169 - Mamo, nie! - Chodź. 07:40.794 --> 07:41.670 Proszę! 07:41.753 --> 07:44.339 Zostań tu, synu. 07:45.090 --> 07:46.675 Zostań. 08:09.865 --> 08:10.824 Twoja matka… 08:12.326 --> 08:13.160 odeszła. 08:18.081 --> 08:19.541 Idź na wschodnie pole. 08:19.625 --> 08:21.210 - Weź owce. - Po co? 08:22.544 --> 08:25.172 W żałobie nie mogę się tobą zajmować. 08:25.839 --> 08:27.549 - Idź. - Chcę ją zobaczyć. 08:28.508 --> 08:30.010 Opuść ten dom. 08:30.093 --> 08:33.263 - Nie, chcę zobaczyć mamę. - Opuść ten dom. 08:36.099 --> 08:38.393 Zajmij się owcami. 08:40.020 --> 08:40.979 Idź. 09:21.478 --> 09:25.565 Proszę was o pomoc. Znam tu wszystkich. 09:26.149 --> 09:28.277 - Błagam was. - Nie chcę. 09:29.861 --> 09:32.155 Dziadku, patrz! 09:37.494 --> 09:38.954 To chłopak. 09:42.082 --> 09:43.000 To prawda. 09:47.045 --> 09:47.921 Mój syn. 09:49.464 --> 09:50.507 Mój syn. 09:52.968 --> 09:54.303 Nic ci nie jest? 10:04.021 --> 10:05.272 Kiedy zmądrzejesz? 10:06.523 --> 10:08.108 Nie sprzeciwiaj mi się. 10:31.631 --> 10:33.050 Już cię nie przestraszy. 11:03.705 --> 11:09.169 DOM DAWIDA 11:15.258 --> 11:17.844 GRÓD GIBEA, NOWA STOLICA IZRAELA 11:38.031 --> 11:38.865 Ojcze? 11:39.449 --> 11:40.450 Moje dziecko… 11:42.786 --> 11:44.371 Jak długo spałem? 11:46.665 --> 11:49.376 Pójdę po innych. 11:50.419 --> 11:51.461 Zaraz wracam. 12:10.897 --> 12:13.859 Ojciec znowu się obudził. 12:14.443 --> 12:17.404 Tym razem jest bardziej sobą. 12:19.990 --> 12:21.324 Powiadomię królową. 12:28.874 --> 12:29.875 Mikal. 12:31.835 --> 12:32.919 Porozmawiajmy. 12:36.590 --> 12:39.092 Te jego krzyki. 12:41.761 --> 12:44.806 Jakby płonął żywcem. 12:46.975 --> 12:49.186 Nie mogę ich wymazać z pamięci. 12:50.562 --> 12:51.438 Proszę. 12:53.398 --> 12:54.441 Nie teraz. 12:59.529 --> 13:00.989 Co Samuel mu zrobił? 13:02.282 --> 13:03.283 Nie wiem. 13:05.160 --> 13:06.661 To, co ci teraz powiem… 13:08.914 --> 13:11.333 musi pozostać w tajemnicy. 13:14.211 --> 13:18.965 Samuel chce namaścić innego na moje miejsce. 13:23.637 --> 13:28.225 Kochany, byłeś w gorączce, śniłeś o wielu rzeczach. 13:28.308 --> 13:30.519 Powiedział mi to jasno. 13:32.604 --> 13:35.982 Dopiero wtedy zapadłem w niebyt. 13:37.025 --> 13:38.652 To zdrada. 13:38.735 --> 13:41.112 Dlaczego pozwoliłeś Samuelowi odejść? 13:41.821 --> 13:43.907 Samuel ma nadprzyrodzoną moc. 13:43.990 --> 13:45.492 Miecz na nic by się zdał. 13:49.913 --> 13:53.083 Namaszczono cię trzy razy. 13:55.502 --> 13:57.337 Ludzie cię wielbią. 13:59.047 --> 14:00.966 Wielbią też jego. 14:08.473 --> 14:09.558 Abnerze. 14:12.644 --> 14:13.687 Znajdź go. 14:16.106 --> 14:17.357 Śledź go. 14:18.650 --> 14:20.443 Przyprowadź mi pomazańca. 14:26.116 --> 14:27.158 Jak każesz. 14:40.380 --> 14:42.591 Przez lata prosiłam cię o wiele. 14:44.259 --> 14:46.136 Jeśli namaści innego… 14:47.846 --> 14:51.766 to ten musi umrzeć, jak i wszyscy z jego domu. 14:53.310 --> 14:59.316 Każda oznaka słabości jest orężem dla Filistynów. 15:00.150 --> 15:01.192 Rozumiesz? 15:10.952 --> 15:12.329 Komu służysz? 15:15.582 --> 15:17.417 Jak możesz o to pytać? 15:18.960 --> 15:19.919 Odpowiedz. 15:22.714 --> 15:24.549 Służę rodowi Saula. 15:35.769 --> 15:38.688 MIASTO GAT, TERYTORIUM FILISTYNÓW 15:38.772 --> 15:43.151 Daj mi mądrość bogów i siłę moich przodków. 15:54.245 --> 15:57.290 Mój królu, przybyłem. 16:04.005 --> 16:06.174 Witajcie, bracia królowie Filistei. 16:06.758 --> 16:08.593 Od dawna marzyłem o tym dniu, 16:09.177 --> 16:12.847 gdy nasza piątka zbierze się, zamiast walczyć. 16:12.931 --> 16:15.058 Dość. Po co tu jesteśmy? 16:17.060 --> 16:19.437 Hebrajczycy rozbili Amalekitów. 16:20.939 --> 16:22.732 - Niemożliwe. - A jednak. 16:23.692 --> 16:25.694 Fortuna sprzyja Saulowi. 16:25.777 --> 16:27.570 Saul to król osłów. 16:28.113 --> 16:29.739 Plemiona hebrajskie są niczym. 16:29.823 --> 16:34.828 A jednak Agag z rydwanami, bożkami i niezliczonymi zastępami został 16:34.911 --> 16:37.580 unicestwiony przez te nic nieznaczące hordy. 16:39.082 --> 16:40.125 Plotki. 16:40.208 --> 16:41.918 Umocnijmy nasze miasta. 16:42.001 --> 16:42.877 Nie. 16:48.758 --> 16:52.762 Pięć zjednoczonych armii powinno najechać ziemie Saula. 16:53.680 --> 16:58.601 Gdy to zrobimy, nasi bogowie ziszczą ich koszmary. 16:59.978 --> 17:03.982 Czyż nie będzie to tylko ślepa zemsta? 17:04.983 --> 17:09.195 Saul zabił twego ojca na polu bitwy lata temu. 17:12.991 --> 17:16.578 Nikt z nas nie powiedzie pięciu armii. 17:18.079 --> 17:19.581 Na pewno nie ty. 17:19.664 --> 17:21.332 Akiszu, królu Gat. 17:23.376 --> 17:24.586 Brak mi twojego ojca. 17:26.629 --> 17:28.715 Miał lepszy gust do wina. 17:43.772 --> 17:45.023 Szykuj konie. 17:46.024 --> 17:46.900 Tak, mój panie. 17:47.484 --> 17:48.526 Dokąd jedziemy? 17:49.444 --> 17:50.862 Wezwać nowych bogów. 17:55.325 --> 17:58.036 BETLEJEM, PLEMIĘ JUDY 18:03.625 --> 18:07.962 Jedzcie i pijcie. 18:09.714 --> 18:13.051 Mój ludzie, duma Judy powróciła. 18:13.134 --> 18:15.553 - Dziękuję. - Witaj. 18:18.932 --> 18:23.728 Synowie Jessego i kapitan straży królewskiej, Joab. 18:24.604 --> 18:28.316 Ludzie, którzy walczyli pod moim sztandarem. 18:28.399 --> 18:29.359 Moim sztandarem. 18:30.652 --> 18:35.156 Wracają cali i zdrowi. 18:39.118 --> 18:39.953 Bracia… 18:41.371 --> 18:43.706 Przynoszę pozdrowienia od rodu Saula, 18:43.790 --> 18:46.501 króla 12 plemion i władcy wojny. 18:47.210 --> 18:48.628 Gratuluję pannie młodej, 18:49.295 --> 18:51.589 Racheli, niepojętego wyboru… 18:52.215 --> 18:54.259 mego przyjaciela, Jakuba. 18:55.218 --> 18:58.096 Spośród wszystkich bohaterów wybrała jego. 19:01.224 --> 19:04.602 Król okazuje przychylność wszystkim swoim ludziom, 19:05.228 --> 19:08.648 a wśród nich szczególnie ważne jest plemię Judy. 19:11.109 --> 19:15.113 Wysłał więc swoje córki, by życzyły wam powodzenia. 19:15.738 --> 19:18.241 Powitajmy Mirab i Mikal. 19:19.284 --> 19:20.827 Córki króla Saula. 19:36.676 --> 19:38.136 Witaj, ludzie Judy. 19:42.265 --> 19:45.602 Pozdrowienia od króla i naszej rodziny. 19:45.685 --> 19:48.980 Kwitniemy tylko, gdy jesteście szczęśliwi. 19:49.063 --> 19:50.982 I chyba tak jest dziś. 19:52.191 --> 19:56.738 Gratulacje dla pary młodej, Jakuba i Racheli, 19:56.821 --> 20:00.116 których imiona pochodzą od naszych przodków, 20:00.199 --> 20:01.743 jak w dawnych opowieściach. 20:02.327 --> 20:06.247 Królewski ród daruje wszystkie długi tej nowej rodziny, 20:06.331 --> 20:10.209 a także daje im ziemię i owce z naszych stad, 20:10.293 --> 20:12.045 by mogli rozpocząć drogę 20:12.128 --> 20:16.299 ku bogactwu i wolności, które dorównują waszej miłości. 20:17.884 --> 20:19.594 Brawo. 20:24.682 --> 20:27.060 Proszę, skosztujcie wina. 20:27.143 --> 20:27.977 Witajcie. 20:34.484 --> 20:36.235 Piękne słowa. Naprawdę. 20:36.319 --> 20:38.863 - Poruszyły mnie. - Przestań. 20:38.947 --> 20:43.493 Może naprawdę zakochali się od pierwszego wejrzenia. 20:44.619 --> 20:45.995 Albo tydzień temu, 20:46.079 --> 20:49.499 gdy jej ojciec sprzedał ukochaną córkę na tuzin owiec. 20:50.416 --> 20:52.001 Wzruszające słowa. 20:52.085 --> 20:53.419 Matka byłaby dumna. 20:53.503 --> 20:55.004 Proszę. 20:55.088 --> 20:58.257 Ta królewska wizyta ma odwrócić uwagę. 20:58.341 --> 20:59.842 Pokażmy księżniczki, 20:59.926 --> 21:03.304 może ludzie nie zauważą, że ich król traci rozum. 21:03.388 --> 21:05.098 Czemu tak mówisz? 21:06.641 --> 21:08.559 Jeśli ojciec nas potrzebuje, pomóżmy. 21:08.643 --> 21:11.020 No to chyba już zrobiłyśmy swoje. 21:15.942 --> 21:18.027 - Chcę zatańczyć. - Słucham? 21:18.111 --> 21:19.237 Idę potańczyć. 21:19.988 --> 21:20.989 Dlaczego? 21:21.572 --> 21:22.740 Nie. 21:22.824 --> 21:24.450 Księżniczko, proszę, nie. 21:24.534 --> 21:25.535 Joabie. 21:26.244 --> 21:27.412 Joabie! 21:30.665 --> 21:31.708 Nie bądź zazdrosny. 21:32.542 --> 21:33.418 Dobrze? 22:18.046 --> 22:21.382 Dawid zagra nam lepszą pieśń. 22:22.383 --> 22:27.555 Powstań, mój piękny 22:27.638 --> 22:32.685 I przyjdź 22:33.895 --> 22:38.775 Bo upadek już za nami 22:39.901 --> 22:44.822 Deszcz słabnie i odchodzi 22:45.490 --> 22:50.745 Kwiaty rozkwitają na ziemi 22:50.828 --> 22:56.125 Nadszedł czas śpiewania 22:56.209 --> 23:02.131 A głos turkawki 23:02.215 --> 23:08.805 Dochodzi z naszych ziem 23:10.389 --> 23:15.728 Powstań, mój piękny 23:15.812 --> 23:20.525 I przyjdź 23:22.026 --> 23:23.486 Napisałeś tę pieśń? 23:25.363 --> 23:26.531 Tę? 23:27.406 --> 23:28.658 Nie. 23:29.367 --> 23:31.285 Matka mnie jej nauczyła. 23:32.662 --> 23:33.663 Matka? 23:34.872 --> 23:36.874 Jest piękna. 23:36.958 --> 23:38.251 Jest dobrą nauczycielką. 23:39.877 --> 23:42.046 Była. 23:45.258 --> 23:48.052 Może kiedyś napiszę pieśń dla ciebie. 23:50.972 --> 23:52.348 Ktoś ty? 23:52.431 --> 23:54.976 Skup się na zabawianiu gości, pasterzu. 23:55.059 --> 23:56.561 Po to tu jesteś. 23:57.603 --> 23:58.688 Joabie. 24:06.445 --> 24:07.446 Za fatygę. 24:09.574 --> 24:10.741 Ładny. 24:13.619 --> 24:15.079 Prosto z pola bitwy. 24:16.455 --> 24:17.748 Ostrze Amalekitów? 24:23.713 --> 24:25.631 Uważaj, kuzynie. 24:28.176 --> 24:30.178 Zostaw go, Joabie. 24:31.304 --> 24:32.513 Tak, księżniczko. 24:34.473 --> 24:35.766 Czas odejść. 24:36.350 --> 24:39.187 Mam kwatery dla ciebie i Mirab w winnicy mego ojca. 24:39.896 --> 24:41.898 Wrócimy do fortecy rankiem. 24:56.245 --> 24:58.206 Chcesz zginąć? 24:58.873 --> 25:01.250 - To przeklęty nóż. - To tylko metal. 25:01.334 --> 25:03.878 Krwiopijcy używają ich do pogańskich rytuałów. 25:03.961 --> 25:06.005 - Prorok zakazał. - Potrzebujemy ich. 25:06.088 --> 25:07.715 Nieważne, skąd pochodzą. 25:08.341 --> 25:09.217 Dla mnie ważne. 25:18.267 --> 25:20.186 Z Joabem lepiej nie zadzierać. 25:20.269 --> 25:21.520 - To nasz krewny. - Tak. 25:22.396 --> 25:24.398 I bez wahania poderżnie ci gardło. 25:27.818 --> 25:29.654 Zagraj coś, bym zdobył żonę. 25:30.238 --> 25:33.616 Nie te smęty, tylko coś z pasją! 25:33.699 --> 25:35.743 Moje pieśni nie są smętne. 25:35.826 --> 25:37.954 Graj. Rozbudź emocje. 25:47.713 --> 25:49.966 Czemu nie bronisz tak mojego honoru? 25:50.549 --> 25:52.468 Traktuję was obie tak samo. 25:52.551 --> 25:54.011 Jasne. 25:54.679 --> 25:56.430 Wmawiaj to sobie. 25:57.139 --> 25:58.140 No. 26:19.078 --> 26:20.538 Pobudka. 26:20.621 --> 26:24.083 Czyż nie muszę nabrać prędkości 26:24.166 --> 26:26.502 jak orzeł? 26:28.296 --> 26:29.463 Nie na tym to polega. 26:31.299 --> 26:32.300 Która godzina? 26:33.050 --> 26:34.010 Rano. 26:35.303 --> 26:36.095 Daj. 26:49.233 --> 26:51.944 - Jak ty to robisz? - To łatwe. 26:52.028 --> 26:53.195 - Łatwe? - Daj kamień. 26:54.071 --> 26:56.490 - Masz. Jeszcze raz. - Dobra. 27:05.791 --> 27:07.543 Chyba masz za dużo czasu. 27:07.626 --> 27:08.961 Nudzi mi się. 27:12.631 --> 27:15.384 Co mi dasz, jeśli trafię dwa słoje na raz? 27:16.927 --> 27:17.928 To niemożliwe. 27:18.012 --> 27:19.430 Co mi dasz? 27:19.513 --> 27:20.890 Muła. 27:20.973 --> 27:22.058 Nie chcę muła. 27:22.141 --> 27:24.560 Nie mojego. Dam ci muła Abinadaba. 27:24.643 --> 27:25.644 Że co? 27:27.355 --> 27:28.481 Jakim prawem? 27:28.564 --> 27:30.483 Jego muł i morgę ziemi. 27:30.566 --> 27:31.984 Nie masz tyle ziemi. 27:32.068 --> 27:33.152 Znajdzie się. 27:34.195 --> 27:37.365 A jeśli chybisz, co stawiasz w zamian? 27:37.448 --> 27:38.616 Głupie pytanie. 27:39.408 --> 27:41.660 - Nic nie ma. - Jeśli spudłuje, 27:42.578 --> 27:45.289 nigdy więcej się tu nie pokaże. 27:45.373 --> 27:46.707 - Natanaelu. - Co? 27:46.791 --> 27:48.292 Myślisz tak samo. 27:48.376 --> 27:50.419 - Tylko nie powiesz tego na głos. - Dość. 27:50.503 --> 27:53.172 Nie chcę jego muła ani twojej ziemi. 27:54.256 --> 27:56.008 Tylko miejsca w armii króla. 27:56.092 --> 27:57.385 Chcę walczyć z wami. 27:57.468 --> 27:59.678 Walka dla króla to żaden honor. 27:59.762 --> 28:01.972 - Ojciec ma rację. - Nie ma. 28:02.056 --> 28:03.766 To wielki zaszczyt. 28:03.849 --> 28:07.436 Dawidzie, zginiesz prędzej, niż myślisz. 28:07.520 --> 28:08.938 Możemy wrócić do domu? 28:09.021 --> 28:10.940 Umiem walczyć. 28:11.023 --> 28:15.069 To nie walka. Tylko odstraszanie ptaków. 28:17.696 --> 28:19.323 Chciałem to wypić. 28:19.407 --> 28:20.950 Teraz uważaj. 28:21.033 --> 28:22.201 Dwa słoje na raz. 28:23.619 --> 28:24.662 Dawaj. 28:36.048 --> 28:37.341 Chcę walczyć z wami. 28:38.551 --> 28:39.510 Dawidzie. 28:40.636 --> 28:43.556 Nie załatwię ci miejsca w królewskiej armii. 28:43.639 --> 28:45.433 Czemu go nie wziąłeś? 28:46.058 --> 28:47.226 Mógłby się przydać. 28:47.309 --> 28:49.228 Do strzyżenia owiec. 28:49.311 --> 28:50.855 Mój nóż mi wystarczy. 28:51.730 --> 28:53.649 Zabiłem nim lwa. 28:53.732 --> 28:57.319 Eliabie, ostatnio słyszałem o niedźwiedziu. 28:57.403 --> 28:58.446 Otóż to. 28:58.529 --> 28:59.613 Co będzie następne? 28:59.697 --> 29:00.698 Smok? 29:01.282 --> 29:02.408 Nie wierzysz mi? 29:02.491 --> 29:03.701 Nie. 29:03.784 --> 29:04.869 Zostawił mi to. 29:06.328 --> 29:07.163 Rany. 29:07.913 --> 29:11.250 Nie wiem i nie obchodzi mnie, czy to prawda. 29:11.333 --> 29:13.210 Ale wiem, 29:13.752 --> 29:15.754 że Amoryta zostawił mi to, 29:16.338 --> 29:19.133 a Filistyn… to. 29:19.675 --> 29:21.302 A Amalekita to. 29:21.385 --> 29:22.636 Ja mam to. 29:22.720 --> 29:24.013 A ja to. 29:24.096 --> 29:26.599 Jestem wojownikiem. To moja natura. 29:26.682 --> 29:30.686 Ty, Dawidzie, jesteś poetą i pasterzem. 29:30.769 --> 29:33.439 - Nie jesteś zabójcą. - Jestem wojownikiem. 29:33.522 --> 29:36.233 - Nie. - To po kobiecie Beniamina. 29:36.317 --> 29:38.068 - Ostre ząbki. - Pokaż mu. 29:38.152 --> 29:40.696 Eliabie, proszę. Porozmawiasz z Joabem? 29:40.779 --> 29:43.199 Joabem, którego wczoraj prowokowałeś? 29:43.282 --> 29:45.576 - Posłucha swego dowódcy. - Abnera? 29:45.659 --> 29:46.827 - Zapytaj. - Nie. 29:46.911 --> 29:49.705 - Proszę. - Nie sprzeciwię się ojcu. 29:49.788 --> 29:51.582 Sprowadził cię na te wzgórza 29:51.665 --> 29:54.001 i nie pozwoli ci ich opuścić. 29:56.086 --> 29:57.254 Dobrze. 29:58.714 --> 30:00.174 Znajdę własną drogę. 30:02.009 --> 30:03.344 - Na pole bitwy? - Tak. 30:05.971 --> 30:06.889 Dobrze. 30:09.183 --> 30:11.602 - Chodź. - Co? 30:11.685 --> 30:15.397 Jeśli chcesz poznać śmierć, pokażę ci ją. 30:17.149 --> 30:18.150 Dobrze. 30:32.122 --> 30:36.710 Gniew pomaga na polu bitwy, ale nie tutaj. 30:41.131 --> 30:43.884 Chciałeś trenować, lecz chodzi ci o coś więcej. 30:50.140 --> 30:51.308 Dobrze mnie znasz. 31:03.696 --> 31:06.657 Kiedyś mieliśmy tylko drewniane miecze do walki. 31:11.745 --> 31:15.082 Walczyliśmy widłami… 31:17.793 --> 31:19.253 i laskami pasterskimi. 31:21.422 --> 31:22.840 Zębami i pazurami. 31:24.008 --> 31:27.011 A jednak zwyciężaliśmy, tak jak musimy teraz. 31:28.846 --> 31:31.515 Mój ojciec pokonał uzbrojone po zęby armie. 31:33.058 --> 31:34.518 A teraz traci zmysły. 31:39.440 --> 31:41.066 Daleko zaszliśmy, Abnerze. 31:43.152 --> 31:44.445 Czemu Bóg to robi? 31:45.446 --> 31:46.614 Jestem żołnierzem. 31:48.157 --> 31:50.826 - Bóg ze mną nie rozmawia. - Z moim ojcem tak. 31:51.368 --> 31:52.953 Co Samuel mu powiedział? 31:53.037 --> 31:54.788 Sam musisz go o to zapytać. 31:57.249 --> 31:59.001 Ale jedno jest pewne. 32:01.378 --> 32:02.546 Kolej na twoje rządy. 32:02.630 --> 32:04.423 Mój ojciec jest królem Izraela. 32:04.506 --> 32:06.842 Ledwo wstaje z łóżka. 32:06.925 --> 32:08.594 Czemu nikt mnie nie zaprosił? 32:12.765 --> 32:14.600 Wybacz, mój panie. 32:15.684 --> 32:19.021 Myślałem, że potrzebujesz kolejnych 11 dni na odpoczynek. 32:21.106 --> 32:22.858 Nigdy nie czułem się lepiej. 32:25.694 --> 32:27.279 Zostaw mnie z synem. 32:57.518 --> 32:58.644 Co cię trapi, synu? 32:59.853 --> 33:01.146 Mów. 33:02.731 --> 33:04.108 Co powiedział ci Samuel? 33:06.485 --> 33:07.403 Nieważne. 33:12.116 --> 33:13.742 Bywał już zły. 33:14.660 --> 33:18.122 Złożysz ofiary i wszystko 33:18.706 --> 33:20.082 pójdzie w zapomnienie. 33:22.710 --> 33:24.294 Nie pójdzie. 33:24.378 --> 33:27.923 Samuel to starzec zazdrosny o utraconą siłę. 33:30.467 --> 33:31.927 Tak o nim myślisz? 33:32.010 --> 33:34.346 Boję się, że tym się stał. 33:35.264 --> 33:36.765 Nie takiego go znam. 34:06.253 --> 34:08.088 Jest głosem Najwyższego. 34:08.756 --> 34:10.174 Kocham go od zawsze. 34:12.801 --> 34:13.761 Tak mnie uczyłeś. 34:23.187 --> 34:24.938 Wszyscy się zmieniają. 34:43.957 --> 34:45.542 Kiedyś będziesz gotowy. 34:46.835 --> 34:47.961 Obiecuję. 34:57.304 --> 34:58.680 Ale wciąż jestem królem. 35:01.600 --> 35:03.101 Nie zapominaj. 35:14.571 --> 35:15.781 Gdzie twoja siostra? 35:32.881 --> 35:35.634 Chciałabym mieć ucznia tak pracowitego jak ty. 35:35.717 --> 35:39.137 Achimeleku, nie masz nic przeciwko? Wiem, że nie powinnam tu być. 35:40.430 --> 35:42.307 Nie wydam cię. 35:42.391 --> 35:45.936 Moja słodka. 35:46.019 --> 35:47.020 Ojcze. 35:49.982 --> 35:51.316 Wolno ci to mieć? 35:53.193 --> 35:57.155 Achimelek daje mi… specjalne przywileje. 35:57.948 --> 36:00.033 W końcu jestem córką króla. 36:02.828 --> 36:07.082 W biednej wiosce Beniamina nie mieliśmy kopii Prawa Mojżesza. 36:07.791 --> 36:10.419 Jesteśmy strażnikami wielkiego przywileju. 36:12.713 --> 36:14.590 Cieszę się, że z niego korzystasz. 36:15.799 --> 36:17.009 Co czytasz? 36:18.260 --> 36:22.806 O ludziach, których nękały jadowite węże. 36:23.891 --> 36:26.894 Bóg kazał Mojżeszowi wziąć miedzianego węża 36:27.436 --> 36:32.107 i umieścić go na wysokim palu, aby wszyscy mogli go widzieć. 36:33.734 --> 36:36.403 Ci, którzy na niego spojrzeli, byli… 36:37.905 --> 36:39.990 natychmiast uzdrowieni. 36:43.911 --> 36:45.537 Myślisz, że tak było? 36:46.788 --> 36:49.207 Serce mi podpowiada, że tak. 36:51.585 --> 36:53.670 Czemu Bóg cię nie uzdrowił? 36:56.423 --> 36:58.467 Kto mówi, że nie? 37:03.305 --> 37:04.765 Coś ci pokażę. 37:10.896 --> 37:12.397 Gdy byłem młody, 37:12.481 --> 37:16.485 rzadko słyszeliśmy o złocie i brązie, a co dopiero je zobaczyć. 37:17.069 --> 37:20.739 Jednak w potokach na wschód od pustyni Negew, 37:20.822 --> 37:23.575 jeśli dobrze się poszuka, 37:24.952 --> 37:28.747 można znaleźć kamienie niepodobne do innych. 37:29.331 --> 37:33.377 Można szukać przez miesiąc i nie znaleźć takiego kamienia. 37:36.672 --> 37:38.173 Twoja matka je uwielbiała. 37:40.133 --> 37:44.596 Spędzaliśmy wiele godzin, szukając ich razem. 37:44.680 --> 37:45.681 Ale tak naprawdę… 37:47.391 --> 37:50.394 Starałem się ją przekonać, by za mnie wyszła. 37:51.645 --> 37:53.772 Zrobiłem to dla niej. 37:56.400 --> 37:57.901 Myślisz, że jej się spodoba? 38:05.784 --> 38:08.578 Myślę, że ją zachwycą. 38:09.287 --> 38:10.580 Na wieczność. 38:13.875 --> 38:15.919 Przypomną jej o lepszych czasach. 38:22.718 --> 38:24.094 Nie lękaj się. 38:26.221 --> 38:29.057 Wszystko odmieni się na dobre. 38:31.935 --> 38:33.353 Masz moje słowo. 38:48.076 --> 38:49.703 Mogę o coś spytać? 38:49.786 --> 38:51.997 Czemu nie? Nie mamy nic do roboty. 38:53.832 --> 38:55.333 Co pamiętasz o niej? 38:57.627 --> 38:58.795 O mojej matce? 39:02.007 --> 39:03.967 Czasem jej obraz zaciera się. 39:04.051 --> 39:06.011 Wolałbym tego nie pamiętać. 39:13.101 --> 39:15.479 Śmierć twojej matki, twoje poczucie winy, 39:15.562 --> 39:16.772 czasem myślę… 39:19.066 --> 39:22.277 że życie bywa okrutne i niesprawiedliwe, 39:22.360 --> 39:24.738 zwłaszcza w obliczu tego, co nieuniknione. 39:31.995 --> 39:35.749 Była kobietą oddaną, o wielkim sercu. 39:36.833 --> 39:38.752 Jej pieśni wypełniały dom. 39:41.797 --> 39:43.965 Żałuję, że bywałem dla niej niemiły. 39:47.052 --> 39:47.886 Patrz. 39:51.223 --> 39:54.518 Szukasz ucieczki w wojnę i barbarzyństwo? 39:56.186 --> 39:57.229 Oto i one. 40:30.762 --> 40:31.763 Kto to zrobił? 40:32.597 --> 40:34.057 Nie wiadomo. 40:35.976 --> 40:37.769 Powinniśmy odkryć prawdę. 40:39.396 --> 40:42.023 Zrobisz to, czego nie zdołał książę Jonatan? 40:46.903 --> 40:48.655 Uważa, że to dzieło… 40:49.781 --> 40:50.824 Co? 40:58.290 --> 40:59.332 Nie. 41:24.441 --> 41:25.650 Ktoś nas obserwuje. 41:30.614 --> 41:31.615 Dawidzie? 41:57.432 --> 41:58.516 Jesteś Hebrajczykiem? 42:06.650 --> 42:07.776 To twój dom? 42:11.529 --> 42:12.781 Nie. 42:12.864 --> 42:14.366 Nie jestem stąd. 42:16.076 --> 42:17.244 Jesteś sam? 42:18.245 --> 42:19.079 Tak. 42:20.038 --> 42:20.997 I nic nie wiem. 42:26.002 --> 42:28.088 Jesteś z plemienia Judy? 42:28.171 --> 42:29.089 Z plemienia lwa? 42:34.177 --> 42:35.262 Zabiłem lwa. 42:36.721 --> 42:37.931 Imponujące. 42:38.014 --> 42:39.516 Bracia mi nie wierzą. 42:40.183 --> 42:43.061 Zrobiłem wiele rzeczy, w które moi nie wierzą. 42:44.437 --> 42:47.524 Bliscy często nie doceniają wielkości. 43:05.458 --> 43:07.168 Brąz. Filistyn? 43:07.877 --> 43:08.837 Filistyn? 43:18.763 --> 43:21.057 Twoi ludzie znają pewną legendę. 43:21.933 --> 43:23.143 O Anaku? 43:23.852 --> 43:26.021 - Anakim? - O synach Anaka? 43:26.104 --> 43:27.605 - Tak. - Olbrzymy. 43:28.982 --> 43:32.277 Potomstwo synów Boga i ludzkich niewiast. 43:33.111 --> 43:34.321 Wierzysz w nich? 43:34.404 --> 43:36.323 Wierzę w słowa Mojżesza. 43:37.657 --> 43:38.700 Mojżesza. 43:40.535 --> 43:43.496 Który zatopił egipską armię, rozdzielając morze. 43:43.580 --> 43:46.207 Haszem zatopił armię. Mojżesz był Jego naczyniem. 43:46.291 --> 43:47.459 Haszem? 43:47.542 --> 43:49.085 - To imię? - Boga bogów. 43:49.169 --> 43:50.295 Czyżby? 43:50.378 --> 43:52.297 - I nie może być innego… - Nie ma. 43:53.715 --> 43:54.966 To mam pytanie. 43:55.800 --> 43:57.218 Czy Bóg cię teraz ocali? 44:00.889 --> 44:02.682 Dawidzie! Uciekaj! 44:22.827 --> 44:24.829 Biegnij! 44:27.040 --> 44:28.041 Dawid! 44:41.429 --> 44:42.472 Uciekaj. 44:43.556 --> 44:44.391 Już. 45:47.996 --> 45:50.206 Rusz się. 46:07.098 --> 46:08.224 Eliabie. 46:33.750 --> 46:34.959 Biegnij. 46:47.430 --> 46:49.265 - Eliabie, tutaj. - Nie, Dawid! 46:50.475 --> 46:51.601 Nie. 46:52.936 --> 46:54.103 Eliabie, nie. 46:54.896 --> 46:55.730 Eliabie. 46:59.442 --> 47:02.237 Wezwać ludzi i ich wykończyć? 47:02.320 --> 47:03.321 Nie. 47:03.404 --> 47:04.489 Już po wszystkim. 47:05.823 --> 47:07.450 Polujemy na większą zwierzynę. 47:28.805 --> 47:29.681 Podniosę. 47:30.974 --> 47:33.101 Poradzę sobie. 47:33.184 --> 47:34.644 Zostaw! 47:51.869 --> 47:53.288 Wybacz, Jozjaszu. 47:54.581 --> 47:56.749 Nikt nie powinien tego oglądać. 47:58.543 --> 48:01.754 Bóg cię błogosławi i uleczy, mój panie. 48:03.172 --> 48:04.215 Da ci sen. 48:26.404 --> 48:27.739 Boisz się spać. 48:29.657 --> 48:34.537 Mój umysł mnie zawodzi. A jeśli tej bitwy nie zdołam wygrać? 48:37.874 --> 48:39.959 Wygrasz każdą bitwę. 48:42.295 --> 48:45.298 Pokonałeś wszystkich wrogów. 48:47.634 --> 48:51.262 I uczyniłeś ich upadłą fortecę naszym domem. 49:01.397 --> 49:02.482 Jesteś tu szczęśliwa? 49:04.192 --> 49:05.360 Czuję przeciąg. 49:08.404 --> 49:09.238 Połóżmy się. 49:09.906 --> 49:10.865 Chodź. 49:16.621 --> 49:18.706 Pamiętasz nasz pierwszy dom? 49:21.000 --> 49:22.168 Byliśmy razem. 49:25.046 --> 49:26.464 Życie było proste. 49:29.634 --> 49:31.386 To była bezpieczna przystań. 49:35.556 --> 49:37.141 Bo ty tam byłaś. 49:42.480 --> 49:43.898 Tylko tego mi trzeba. 49:48.861 --> 49:50.238 Śpij, kochany. 49:53.658 --> 49:55.827 Śpij i wróć do mnie. 50:07.463 --> 50:09.048 Proszę, wróć do mnie. 50:20.643 --> 50:22.019 Ty to zrobiłaś? 50:25.773 --> 50:26.733 Podoba ci się? 50:27.316 --> 50:28.651 Jest piękny. 50:29.944 --> 50:32.613 Będzie cię chronić. Jak zbroja. 50:43.374 --> 50:45.543 Adonai, który przywiodłeś nas z Egiptu, 50:46.711 --> 50:48.629 nie odwracaj się od nas teraz. 50:50.715 --> 50:54.093 Niech ofiary tych, którzy zginęli, będą warte sprawy. 51:01.934 --> 51:02.894 Proszę. 51:04.353 --> 51:05.980 Pokaż mi cel. 51:15.281 --> 51:16.282 Samuelu. 51:19.702 --> 51:20.870 Zabiję cię. 51:23.748 --> 51:27.084 Król zetnie sędziego Izraela. 51:27.168 --> 51:28.127 Matko? 51:28.211 --> 51:29.212 Jonatanie. 51:30.338 --> 51:32.423 Zabiję cię. 51:32.507 --> 51:34.008 Zetnę cię jak… 51:37.303 --> 51:40.139 Jak wysoką trawę. 51:41.224 --> 51:44.852 Trawę, która więdnie i marnieje… 51:44.936 --> 51:47.313 - Ojcze? - … i odchodzi w zapomnienie. 51:48.105 --> 51:50.483 - W zapomnienie! - Ojcze! 51:50.566 --> 51:51.984 Wszystko w zapomnienie! 51:55.780 --> 51:56.697 Ojcze. 52:03.454 --> 52:06.123 Saulu, nie! 52:22.515 --> 52:23.558 Ojcze. 52:25.059 --> 52:27.186 Jonatanie. 52:28.980 --> 52:31.566 - Pomóż mi. - Dobrze. 52:33.484 --> 52:35.069 Jak do tego doszło? 52:36.279 --> 52:37.488 Musisz odpoczywać. 52:38.990 --> 52:42.034 Zaprowadzimy cię do łóżka. 53:24.660 --> 53:25.953 Eliabie. 53:27.496 --> 53:29.916 Obudź się. 53:31.626 --> 53:33.127 Zostaw mnie. 53:34.337 --> 53:35.796 Nie przeżyję. 53:36.380 --> 53:37.632 Obudź się. 53:40.426 --> 53:41.844 Byłeś na wojnie. 53:43.220 --> 53:45.348 - To za daleko. - Nie. 53:47.141 --> 53:51.187 Posłuchaj. Jestem silniejszy, niż ci się wydaje. 53:51.979 --> 53:52.855 Popatrz na mnie. 53:56.108 --> 53:57.735 Jestem silny. 53:58.527 --> 53:59.528 Chodź. 55:52.391 --> 55:54.393 Napisy: Grzegorz Niksiński 55:54.477 --> 55:56.479 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska awy.