WEBVTT 00:19.437 --> 00:21.230 NO EPISÓDIO ANTERIOR 00:21.313 --> 00:23.649 À Casa de Saul, rei de toda Israel. 00:23.733 --> 00:24.942 O leão voltou. 00:25.025 --> 00:27.153 E onde você estava? Cantando sobre sua mãe? 00:27.236 --> 00:28.946 E a aldeia na fronteira? 00:29.029 --> 00:31.782 Vi a marca de uma mão maior que um balaio. 00:31.866 --> 00:33.909 Samuel, esta noite, nós celebramos! 00:33.993 --> 00:36.912 Você distorceu o trono para sua própria glória. 00:36.996 --> 00:39.290 Saul, Deus o escolheu como rei. 00:39.373 --> 00:41.208 Agora, Ele escolhe outro. 00:41.292 --> 00:42.168 Vou matar o leão. 00:42.251 --> 00:43.294 Não pode sozinho. 00:44.628 --> 00:45.921 Posso e vou. 00:59.643 --> 01:00.728 É muito cedo. 01:00.811 --> 01:02.938 Não, chegamos na hora certa. 01:03.731 --> 01:06.859 Isto não se repetirá nos próximos 28 anos, 01:06.942 --> 01:10.571 quando o alinhamento do Sol, da Lua e das estrelas 01:10.654 --> 01:14.325 é igual ao que foi no início da criação. 01:15.284 --> 01:16.118 Veja, Davi. 01:16.827 --> 01:19.038 O Sol está nascendo. Lembra da música? 01:19.163 --> 01:20.956 A Birkat Hachama. 01:23.292 --> 01:24.502 Cante junto. 01:26.629 --> 01:32.760 És abençoado 01:32.843 --> 01:39.850 Senhor nosso Deus 01:39.934 --> 01:44.522 Rei do Universo 01:44.605 --> 01:50.236 Que realiza a obra da criação 01:52.655 --> 01:54.532 Não devia estar aqui. 01:54.615 --> 01:55.699 Nenhum de vocês. 01:56.659 --> 01:59.912 Você e seu filho desonram o nome de Jessé 01:59.995 --> 02:01.497 e de toda Belém. 02:05.668 --> 02:06.961 Não saia daqui. 02:11.757 --> 02:13.300 Talvez tenha ouvido falar. 02:14.593 --> 02:15.970 Eu vejo coisas. 02:17.137 --> 02:18.180 Visões. 02:19.306 --> 02:21.600 E quer saber o que eu vi? 02:23.644 --> 02:28.107 A História saberá o nome de meu filho muito depois do seu ter sido esquecido. 02:29.316 --> 02:30.651 Como ousa? 02:31.485 --> 02:32.486 Venha, Davi. 02:37.283 --> 02:38.909 Eu sou uma maldição? 02:38.993 --> 02:40.327 Não, Davi. 02:40.411 --> 02:43.622 Você foi é uma criação destemida e maravilhosa. 02:47.459 --> 02:48.419 Filho. 02:50.379 --> 02:53.215 Aquiete-se e preste atenção. 02:53.966 --> 02:55.175 O que você ouve? 02:58.345 --> 02:59.221 Nada. 02:59.722 --> 03:01.098 Feche os olhos… 03:03.017 --> 03:04.143 e escute melhor. 03:05.060 --> 03:07.688 Não apenas com os ouvidos, mas com sua alma. 03:09.231 --> 03:10.941 Um abismo chama outro abismo. 03:11.609 --> 03:15.195 E, no silêncio, você ouvirá Deus. 03:15.279 --> 03:17.865 Escute-O. Ele dirá quem você é. 03:17.948 --> 03:19.074 Não eles. 03:30.336 --> 03:31.503 Não ouço nada. 03:33.923 --> 03:34.965 Mas vai ouvir. 03:38.844 --> 03:41.180 Irmãos, posso brincar com vocês? 03:43.766 --> 03:45.684 Eliabe, espere por mim! 03:54.526 --> 03:56.487 Não passe do muro, Davi. 03:56.612 --> 03:57.780 Eu sei. 03:57.947 --> 03:59.865 -Davi. -Eu sei. 04:23.722 --> 04:25.849 Um abismo chama outro abismo. 04:32.147 --> 04:33.607 Mostre-me quem sou. 04:58.882 --> 05:01.176 Não se mexa, Davi. 05:06.306 --> 05:08.225 Ele sentirá o seu medo. 05:09.560 --> 05:10.686 Entendeu? 05:16.900 --> 05:18.110 Acalme a respiração. 05:21.613 --> 05:22.656 E, Davi… 05:25.701 --> 05:26.535 meu filho… 05:30.622 --> 05:33.917 Amo você com todo meu coração. 05:45.512 --> 05:46.680 Ima? Não! 05:47.097 --> 05:48.390 Ima? Não! 05:48.724 --> 05:50.809 -Corra, Davi! -Não! 05:58.317 --> 05:59.651 Nitzevet! 06:11.997 --> 06:13.082 Davi. 06:16.627 --> 06:18.045 Nitzevet. 06:18.545 --> 06:20.089 O que você fez, Davi? 06:29.014 --> 06:32.351 Está tudo bem, querida. 06:41.777 --> 06:44.905 Davi, sua mãe o chama. 06:44.988 --> 06:46.782 Venha, Davi. 06:48.450 --> 06:49.451 Venha. 06:51.829 --> 06:56.667 Temo que a vida será muito dura para você. 06:59.336 --> 07:02.965 Não estarei aqui para protegê-lo. 07:03.048 --> 07:05.467 Não. A senhora vai melhorar. Vai, sim. 07:07.344 --> 07:08.512 Ele me chama. 07:12.015 --> 07:13.142 Eu sei. 07:14.143 --> 07:16.145 Sei que é verdade. 07:18.272 --> 07:22.651 Ele me mostrou… o que você se tornaria. 07:25.654 --> 07:26.738 O quê? 07:27.072 --> 07:28.323 Lembre-se… 07:31.118 --> 07:32.161 Davi. 07:32.828 --> 07:33.662 Ima. 07:33.871 --> 07:35.914 Venha, Davi. 07:35.998 --> 07:38.083 -Lembrar o quê? Não! -Davi, venha. 07:38.167 --> 07:40.169 -Ima, não! Não! -Davi, venha. 07:40.794 --> 07:41.670 Por favor! 07:41.753 --> 07:44.339 Filho, fique aqui. 07:45.090 --> 07:46.675 Fique aqui. 08:09.865 --> 08:10.824 Sua mãe… 08:12.326 --> 08:13.160 se foi. 08:18.081 --> 08:19.541 Vá para o campo leste. 08:19.625 --> 08:21.210 -Junte as ovelhas. -Por quê? 08:22.544 --> 08:25.172 Estou de luto, não posso cuidar de você. 08:25.839 --> 08:27.549 -Vá. -Quero vê-la. 08:28.508 --> 08:30.010 Vá embora desta casa. 08:30.093 --> 08:33.263 -Não, quero ver minha mãe. -Vá embora desta casa. 08:36.099 --> 08:38.393 Vá. Reúna as ovelhas. 08:40.020 --> 08:40.979 Vá. 09:21.478 --> 09:25.565 Por favor, estou pedindo sua ajuda. Conheço todos aqui. 09:26.149 --> 09:28.277 -Por favor, eu imploro. -Não quero. 09:29.861 --> 09:32.155 Vovô, veja. Veja! 09:37.494 --> 09:38.954 É o rapaz. 09:42.082 --> 09:43.000 É verdade. 09:47.045 --> 09:47.921 Meu filho. 09:49.464 --> 09:50.507 Meu filho. 09:52.968 --> 09:54.303 Você está bem? 10:04.021 --> 10:05.272 Quando irá aprender? 10:06.523 --> 10:08.108 Não me desafie de novo. 10:31.631 --> 10:33.050 Ele não vai mais assustá-la. 11:03.705 --> 11:09.169 CASA DE DAVI 11:15.258 --> 11:17.844 FORTALEZA DE GIBEÁ NOVA CAPITAL DE ISRAEL 11:38.031 --> 11:38.865 Pai? 11:39.449 --> 11:40.450 Minha filha… 11:42.786 --> 11:44.371 Por quanto tempo dormi? 11:46.665 --> 11:49.376 Vou buscar os outros, está bem? 11:50.419 --> 11:51.461 Não demoro. 12:10.897 --> 12:13.859 Nosso pai acordou novamente. 12:14.443 --> 12:17.404 Ele parece mais lúcido desta vez. 12:19.990 --> 12:21.324 Vou avisar a rainha. 12:28.874 --> 12:29.875 Mical. 12:31.835 --> 12:32.919 Abra-se comigo. 12:36.590 --> 12:39.092 Os gritos dele. 12:41.761 --> 12:44.806 É como se estivesse sendo queimado vivo. 12:46.975 --> 12:49.186 Não consigo tirá-los da cabeça. 12:50.562 --> 12:51.438 Por favor. 12:53.398 --> 12:54.441 Outra hora. 12:59.529 --> 13:00.989 O que Samuel fez com ele? 13:02.282 --> 13:03.283 Não sei. 13:05.160 --> 13:06.661 O que vou contar… 13:08.914 --> 13:11.333 não pode ser revelado a ninguém. 13:14.211 --> 13:18.965 Samuel pretende ungir outro rei, assim como me ungiu. 13:23.637 --> 13:28.225 Amor, você teve tido febre, sonhando muitas coisas. 13:28.308 --> 13:30.519 Ele disse claramente como digo a você. 13:32.604 --> 13:35.982 Foi então que caí nas trevas. 13:37.025 --> 13:38.360 Mas isso é traição. 13:38.735 --> 13:41.112 Por que permitiu que Samuel partisse? 13:41.821 --> 13:43.907 O poder de Samuel não é deste mundo. 13:43.990 --> 13:45.492 Minha espada nada faria. 13:49.913 --> 13:53.083 Você foi ungido três vezes. 13:55.502 --> 13:57.337 O povo o venera. 13:59.047 --> 14:00.966 O povo também venera Samuel. 14:08.473 --> 14:09.558 Abner. 14:12.644 --> 14:13.687 Encontre-o. 14:16.106 --> 14:17.357 Mande seguirem-no. 14:18.650 --> 14:20.443 Traga-me aquele que ele vai ungir. 14:26.116 --> 14:27.158 Assim será. 14:40.380 --> 14:42.591 Sei que pedi muito ao longo dos anos. 14:44.259 --> 14:46.136 Aquele que Samuel ungir… 14:47.846 --> 14:51.766 deve ser eliminado, assim como todos de sua família. 14:53.310 --> 14:59.316 Qualquer sinal de fraqueza em nossa casa será munição para os filisteus. 15:00.150 --> 15:01.192 Entendido? 15:10.952 --> 15:12.329 A quem você serve? 15:15.582 --> 15:17.417 Como pode me perguntar isso? 15:18.960 --> 15:19.919 Diga. 15:22.714 --> 15:24.549 Sirvo a Casa de Saul. 15:35.769 --> 15:38.313 CIDADE DE GATE TERRITÓRIO FILISTEU 15:38.772 --> 15:43.151 Dê-me a sabedoria dos deuses e a força dos meus ancestrais. 15:54.245 --> 15:57.290 Meu rei, eles chegaram. 16:04.005 --> 16:06.174 Saudações, reis irmãos da Filístia. 16:06.758 --> 16:08.593 Há tempos sonho com este dia, 16:09.177 --> 16:12.847 em que nós cinco teríamos motivo para uma reunião e não uma luta. 16:12.931 --> 16:15.058 Já chega. Por que nos trouxe aqui? 16:17.060 --> 16:19.437 Os hebreus destruíram a Casa de Amaleque. 16:20.939 --> 16:22.732 -Não pode ser. -Mas é. 16:23.692 --> 16:25.694 O destino favoreceu Saul. 16:25.777 --> 16:27.570 Saul é rei de jumentos. 16:28.113 --> 16:29.739 As tribos hebraicas valem nada. 16:29.823 --> 16:34.828 Mas Agague, com bigas, ídolos e um sem-número de homens, 16:34.911 --> 16:37.580 foi engolido nas mãos dessas tribos de nada. 16:39.082 --> 16:40.125 Rumores. 16:40.208 --> 16:41.918 Então, fortifiquemos as cidades. 16:42.001 --> 16:42.877 Não. 16:48.758 --> 16:52.762 Com cinco exércitos unificados, enfrentaremos Saul. 16:53.680 --> 16:58.601 E, quando o fizermos, nossos deuses e temores falarão por nós. 16:59.978 --> 17:03.982 E como saberemos que não se trata apenas de vingança? 17:04.983 --> 17:09.195 Saul matou seu pai no campo de batalha anos atrás. 17:12.991 --> 17:16.578 Não há um líder entre nós para comandar os cinco exércitos. 17:18.079 --> 17:19.330 Certamente não você, 17:19.664 --> 17:21.332 Aquis, rei de Gate. 17:23.376 --> 17:24.586 Sinto falta de seu pai. 17:26.629 --> 17:28.715 Ele tinha melhor gosto para o vinho. 17:43.772 --> 17:45.023 Prepare os cavalos. 17:46.024 --> 17:46.900 Sim, meu rei. 17:47.484 --> 17:48.526 Aonde iremos? 17:49.444 --> 17:50.862 Convocar novos deuses. 17:55.325 --> 17:58.036 BELÉM A TRIBO DE JUDÁ 18:03.625 --> 18:07.962 Comam. Bebam. Por favor, divirtam-se. 18:09.714 --> 18:13.051 Meu povo, o orgulho de Judá voltou. 18:13.134 --> 18:15.553 -Obrigado. -Bem-vindos. 18:18.932 --> 18:23.728 Os filhos de Jessé e o capitão da guarda real, Joabe. 18:24.604 --> 18:28.316 Homens que lutaram sob meu estandarte. 18:28.399 --> 18:29.359 Meu estandarte. 18:30.652 --> 18:35.156 Agora os devolvo a vocês, vivos e bem. 18:39.118 --> 18:39.953 Irmãos… 18:41.371 --> 18:43.665 Trago saudações da Casa de Saul, 18:43.748 --> 18:46.501 Rei das 12 tribos e Senhor da guerra. 18:47.168 --> 18:48.586 E parabéns 18:49.295 --> 18:51.589 à noiva, Raquel, e sua… 18:52.173 --> 18:54.259 escolha intrigante: meu amigo Jacó. 18:55.218 --> 18:58.096 Dentre os heróis que podia desposar, ela escolheu este. 19:01.224 --> 19:04.602 O rei tem grande apreço por todo o seu povo, 19:05.186 --> 19:08.648 e não teria menos pela Tribo de Judá. 19:11.109 --> 19:15.113 Então, ele enviou a própria família para desejar o sucesso da união. 19:15.738 --> 19:18.241 Recebam Merabe e Mical. 19:19.284 --> 19:20.785 Filhas do rei Saul. 19:36.634 --> 19:38.094 Olá, povo de Judá. 19:42.223 --> 19:45.560 Saudações do rei e de nossa família. 19:45.643 --> 19:48.980 Nós somente prosperamos se vocês todos estiverem bem e felizes. 19:49.063 --> 19:50.982 Como parece que estão hoje. 19:52.191 --> 19:56.321 Parabéns ao novo casal, Jacó e Raquel, 19:56.821 --> 19:59.699 nomes vindos de nossos antepassados, 20:00.199 --> 20:01.701 como nas histórias antigas. 20:02.327 --> 20:06.247 A casa real deseja perdoar todas as dívidas da nova família, 20:06.331 --> 20:09.834 bem como lhes dar terras e ovelhas de seu próprio rebanho, 20:10.293 --> 20:12.045 para que comecem sua jornada 20:12.128 --> 20:16.299 com a riqueza e a liberdade equivalentes ao seu amor. 20:17.884 --> 20:19.552 Parabéns. 20:24.682 --> 20:26.726 Por favor, degustem o vinho. 20:27.143 --> 20:27.977 Bem-vindas. 20:34.484 --> 20:36.235 Adorável. De verdade. 20:36.319 --> 20:38.446 -Estou comovida. -Não seja assim. 20:38.947 --> 20:43.493 Talvez eles tenham se conhecido e se apaixonado à primeira vista. 20:44.619 --> 20:45.995 Ou se viram há uma semana, 20:46.079 --> 20:49.499 quando o pai dela trocou a amada filha por uma dúzia de ovelhas. 20:50.416 --> 20:52.001 Que palavras tocantes. 20:52.085 --> 20:53.378 A mamãe teria orgulho. 20:53.461 --> 20:55.004 Por favor… 20:55.088 --> 20:58.216 Esta visita real não passa de uma distração. 20:58.299 --> 20:59.842 Exibimos as princesas, 20:59.926 --> 21:03.304 e talvez não percebam que o rei está enlouquecendo. 21:03.388 --> 21:05.098 Por que diz essas coisas? 21:06.599 --> 21:08.559 Nosso pai precisa de nós aqui. 21:08.643 --> 21:11.020 E cumprimos a missão, podemos ir embora. 21:15.942 --> 21:18.027 -Eu quero dançar. -O quê? 21:18.111 --> 21:19.237 Eu vou dançar. 21:19.988 --> 21:20.989 Por quê? 21:21.572 --> 21:22.740 Não. 21:22.824 --> 21:24.409 Princesa, não faça isso. 21:24.492 --> 21:25.493 Joabe. 21:26.244 --> 21:27.370 Joabe. 21:30.623 --> 21:31.708 Não seja ciumento. 22:18.046 --> 22:21.382 Davi vai tocar uma música melhor. 22:22.383 --> 22:27.555 Levante-se, meu amor, minha bela 22:27.638 --> 22:32.685 E venha comigo 22:33.853 --> 22:38.775 Eis que a culpa ficou no passado 22:39.859 --> 22:44.822 A chuva já passou 22:45.490 --> 22:50.745 As flores brotam na terra 22:50.828 --> 22:56.084 Chegou a hora de cantar 22:56.167 --> 23:02.090 E o canto da rolinha 23:02.173 --> 23:08.805 É ouvido em nossa terra 23:10.389 --> 23:15.728 Levante-se, meu amor, minha bela 23:15.812 --> 23:20.483 E venha comigo 23:22.026 --> 23:23.486 Você compôs essa música? 23:25.363 --> 23:26.531 Esta? 23:27.365 --> 23:28.658 Esta não. 23:29.325 --> 23:31.285 Aprendi com minha mãe. 23:32.662 --> 23:33.663 Sua mãe? 23:34.872 --> 23:36.874 É linda. 23:36.958 --> 23:38.209 Ela é uma boa professora. 23:39.877 --> 23:42.046 Ela era, sim. 23:45.258 --> 23:48.052 Talvez um dia eu possa compor uma música para você. 23:50.930 --> 23:52.306 Quem é você? 23:52.390 --> 23:54.976 Concentre-se em entreter os convidados, pastor. 23:55.059 --> 23:56.519 É para isso que está aqui. 23:57.603 --> 23:58.688 Joabe. 24:06.404 --> 24:07.405 Pelo seu empenho. 24:09.574 --> 24:10.700 É bonita. 24:13.619 --> 24:15.079 Direto do campo de batalha. 24:16.455 --> 24:17.748 Uma faca amalequita? 24:23.671 --> 24:25.631 Cuidado com a cabeça, primo. 24:28.134 --> 24:30.136 Joabe, deixe-o em paz. 24:31.304 --> 24:32.513 Sim, princesa. 24:34.432 --> 24:35.725 Hora de irmos. 24:36.350 --> 24:39.145 Vocês ficarão hospedadas no vinhedo de meu pai. 24:39.854 --> 24:41.898 Voltaremos ao forte pela manhã. 24:56.245 --> 24:58.164 Está tentando ser morto? 24:58.873 --> 25:01.250 -Essa faca é amaldiçoada. -É só metal. 25:01.334 --> 25:03.878 Usada pelos bebedores de sangue em rituais pagãos. 25:03.961 --> 25:05.963 -O profeta a proibiu. -Precisamos dela. 25:06.047 --> 25:07.715 Não me importa de onde vem. 25:08.299 --> 25:09.217 Eu me importo. 25:18.267 --> 25:20.061 Não se deve contrariar Joabe. 25:20.269 --> 25:21.520 -Ele é nosso parente. -É. 25:22.396 --> 25:24.398 Mas cortaria sua garganta sem pensar. 25:27.777 --> 25:29.654 Toque algo para atrair uma esposa. 25:30.196 --> 25:33.616 Nada triste e sombrio, algo que desperte paixões. 25:33.699 --> 25:35.743 Não toco músicas tristes e sombrias. 25:35.826 --> 25:37.954 Apenas toque. Evoque paixões. 25:47.713 --> 25:49.924 Por que nunca defende a minha honra assim? 25:50.549 --> 25:52.426 Trato as duas da mesma forma. 25:52.510 --> 25:54.011 Sim, claro. 25:54.679 --> 25:56.430 Conte isso a outro. 25:57.098 --> 25:58.099 Certo? 26:19.078 --> 26:20.538 Vamos embora. 26:20.621 --> 26:24.041 Preciso… aumentar a velocidade 26:24.125 --> 26:26.502 como uma águia? 26:28.254 --> 26:29.463 Não é como funciona. 26:31.299 --> 26:32.300 Que horas são? 26:33.050 --> 26:33.968 É de manhã. 26:35.261 --> 26:36.095 Me dê isso. 26:49.233 --> 26:51.944 -Como faz isso tão bem? -É fácil. 26:52.028 --> 26:53.195 -Fácil? -Outra pedra. 26:54.071 --> 26:56.490 -Tome. De novo. -Certo. 27:05.750 --> 27:07.543 Passa tempo demais com essa coisa. 27:07.626 --> 27:08.961 Não tenho nada para fazer. 27:12.631 --> 27:15.384 O que me daria se eu acertasse dois jarros de uma vez? 27:16.886 --> 27:17.928 Não consegue. 27:18.012 --> 27:19.388 O que me daria? 27:19.472 --> 27:20.890 Uma mula. 27:20.973 --> 27:22.058 Não quero uma mula. 27:22.141 --> 27:24.560 Não a minha mula. Eu daria a de Abinadabe. 27:24.643 --> 27:25.644 Você, o quê? 27:27.355 --> 27:28.439 Quem dará minha bebê? 27:28.522 --> 27:30.441 A mula dele e um acre de terra. 27:30.524 --> 27:31.942 Não tem um acre de terra. 27:32.026 --> 27:33.110 Eu encontro. 27:34.153 --> 27:37.365 E, se errar, o que me dá em troca? 27:37.448 --> 27:38.616 Pergunta sem sentido. 27:39.408 --> 27:41.660 -Ele não tem nada. -Não, se ele errar, 27:42.578 --> 27:45.247 nunca mais irá à cidade para nos envergonhar. 27:45.331 --> 27:46.665 -Natanael. -O que foi? 27:46.749 --> 27:48.250 -Você é mau. -Vocês concordam. 27:48.334 --> 27:50.378 -Só preferem não dizer. -Chega. 27:50.461 --> 27:53.130 Não quero a mula dele, nem seu acre de terra. 27:54.215 --> 27:55.883 Quero entrar no exército real. 27:56.050 --> 27:57.343 Quero lutar com vocês. 27:57.426 --> 27:59.637 Não existe honra em lutar para esse rei. 27:59.720 --> 28:01.639 -Nosso pai tem razão. -Não, não tem. 28:02.056 --> 28:03.516 É uma grande honra. 28:03.808 --> 28:07.395 Davi, não daria doze passos antes que um inimigo o golpeasse. 28:07.478 --> 28:08.896 Podemos ir para casa? 28:08.979 --> 28:10.898 Eu posso lutar. Sei que posso. 28:10.981 --> 28:15.027 Isto não é lutar. É só assustar os pássaros. 28:17.696 --> 28:19.281 Eu estava bebendo isso. 28:19.365 --> 28:20.908 Certo, observem. 28:20.991 --> 28:22.159 Dois jarros de uma vez. 28:23.619 --> 28:24.662 Vá em frente. 28:36.006 --> 28:37.299 Quero lutar com vocês. 28:38.509 --> 28:39.468 Davi. 28:40.594 --> 28:43.514 Não posso levá-lo para o exército real. Sabe disso. 28:43.597 --> 28:45.391 Davi, devia ficar com isto. 28:46.016 --> 28:47.226 Pode ser útil pra você. 28:47.309 --> 28:49.228 Para tosquiar as ovelhas. 28:49.311 --> 28:50.855 Meu punhal serve bem. 28:51.689 --> 28:53.274 Matei o velho rei com ele. 28:53.732 --> 28:57.319 Eliabe, quando ouvi essa história antes, era um urso. 28:57.403 --> 28:58.446 Era um urso. 28:58.529 --> 28:59.613 Qual é o próximo? 28:59.697 --> 29:00.698 Um dragão? 29:01.240 --> 29:02.366 Não acreditam em mim? 29:02.450 --> 29:03.492 Não. 29:03.742 --> 29:04.827 Ele fez isto. 29:06.287 --> 29:07.121 Nossa… 29:07.872 --> 29:11.208 Não sei nem quero saber se isso é verdade ou não. 29:11.292 --> 29:13.169 Mas sei de uma coisa. 29:13.711 --> 29:15.713 Um amorita fez isto. 29:16.297 --> 29:19.091 Um filisteu… isto. 29:19.675 --> 29:21.302 E um amelequita me deu isto. 29:21.385 --> 29:22.636 E isto por ser hebreu. 29:22.720 --> 29:23.971 E Shlomo me deu isto. 29:24.054 --> 29:26.557 Porque sou um guerreiro. É minha natureza. 29:26.640 --> 29:30.644 Você, Davi, é um poeta e um pastor de ovelhas. 29:30.728 --> 29:33.397 -Não é um homem violento. -Sou um guerreiro. 29:33.481 --> 29:35.774 -Não é. -Uma mulher benjamita. 29:36.275 --> 29:38.027 -Dentes afiados. -Mostre a ele. 29:38.110 --> 29:40.654 Eliabe, por favor. Pode falar com Joabe? 29:40.738 --> 29:43.157 Joabe? O homem que provocou ontem? 29:43.240 --> 29:45.534 -Ele escuta você, o comandante. -Sob Abner. 29:45.618 --> 29:46.785 -Fale com ele. -Não. 29:46.869 --> 29:49.663 -Por favor. -Não vou desafiar nosso pai. 29:49.747 --> 29:51.540 Foi ele que pôs você nas montanhas 29:51.624 --> 29:53.959 e ele é o motivo para você não sair de lá. 29:56.045 --> 29:57.213 Muito bem. 29:58.672 --> 30:00.132 Irei do meu próprio jeito. 30:01.967 --> 30:03.302 -Ao campo de batalha? -Sim. 30:05.930 --> 30:06.847 Está bem. 30:09.141 --> 30:11.560 -Venha. -O quê? 30:11.644 --> 30:15.356 Se quer ver como é a morte, eu mostro. 30:17.107 --> 30:18.108 Certo. 30:32.081 --> 30:36.669 Sua raiva é muito útil no campo de batalha, mas não aqui. 30:41.090 --> 30:43.842 Me pediu para treinar. Tem algo que o preocupa. 30:50.099 --> 30:51.267 Me conhece bem. 31:03.654 --> 31:06.615 Desde os dias em que só tínhamos espadas de madeira. 31:11.704 --> 31:15.040 Lutávamos com forcados… 31:17.751 --> 31:19.211 e cajados de pastores. 31:21.380 --> 31:22.798 Unhas e dentes se preciso. 31:23.966 --> 31:26.969 Mesmo assim conquistávamos, como é necessário agora. 31:28.804 --> 31:31.473 Meu pai derrotou exércitos armados com metal e bronze. 31:33.017 --> 31:34.476 Agora não vence a si mesmo. 31:39.398 --> 31:41.025 Chegamos tão longe, Abner. 31:43.110 --> 31:44.403 Por que Deus faria isso? 31:45.404 --> 31:46.572 Sou apenas um soldado. 31:48.115 --> 31:50.784 -Deus não fala comigo. -Meu pai certamente falou. 31:51.327 --> 31:52.911 O que Samuel disse a ele? 31:52.995 --> 31:54.747 Pergunte a ele você mesmo. 31:57.207 --> 31:58.959 Mas uma coisa é clara. 32:01.337 --> 32:02.504 Você logo será rei. 32:02.588 --> 32:04.381 Meu pai é o rei de Israel. 32:04.465 --> 32:06.800 Seu pai luta para sair da cama. 32:06.884 --> 32:08.677 Deviam me chamar para treinar. 32:12.723 --> 32:14.558 Perdão, meu rei. 32:15.643 --> 32:18.979 Achei que precisaria de mais 11 dias de descanso. 32:21.065 --> 32:22.816 Nunca me senti melhor. 32:25.653 --> 32:27.237 Um momento com meu filho. 32:57.476 --> 32:58.602 O que o aflige, filho? 32:59.812 --> 33:01.105 Fale agora. 33:02.690 --> 33:04.066 O que Samuel lhe disse? 33:06.443 --> 33:07.361 Não importa. 33:12.074 --> 33:13.701 Pai, ele já se zangou antes. 33:14.618 --> 33:18.080 Seja o que for, faça sacrifícios com ele, 33:18.664 --> 33:19.873 e tudo será esquecido. 33:22.668 --> 33:24.253 Nem tudo será esquecido. 33:24.336 --> 33:27.881 Samuel é um velho, tem inveja do poder que perdeu. 33:30.426 --> 33:31.885 É isso o que pensa dele? 33:31.969 --> 33:34.304 Creio que foi isso que ele se tornou. 33:35.222 --> 33:36.724 Não é o homem que conheço. 34:06.211 --> 34:08.046 Ele é a voz do Altíssimo. 34:08.714 --> 34:10.132 Eu o amei a vida toda. 34:12.760 --> 34:14.052 Você me ensinou. 34:23.145 --> 34:24.897 Todos os homens mudam. 34:43.916 --> 34:45.501 Você estará pronto na sua vez. 34:46.794 --> 34:47.920 Eu prometo. 34:57.262 --> 34:58.639 Mas eu ainda sou o rei. 35:01.558 --> 35:03.060 Lembre-se disso. 35:14.530 --> 35:15.739 Onde está sua irmã? 35:32.840 --> 35:35.592 Queria ter um aprendiz tão aplicado quanto você. 35:35.676 --> 35:40.305 Aimeleque, espero que não se importe. Sei que não devia estar aqui. 35:40.389 --> 35:42.266 Seu segredo está seguro comigo. 35:42.349 --> 35:45.477 Biti, meu doce. 35:45.978 --> 35:46.979 Pai. 35:49.940 --> 35:51.441 Você devia fazer isso? 35:53.151 --> 35:57.114 Aimeleque me concede… privilégios especiais. 35:57.906 --> 35:59.992 Afinal, sou a filha do rei. 36:02.786 --> 36:07.040 Não havia cópia da Lei de Moisés na pobre aldeia de Benjamim. 36:07.749 --> 36:10.377 Somos guardiões de um grande privilégio. 36:12.671 --> 36:14.548 Fico feliz em vê-la usando-o. 36:15.757 --> 36:16.967 O que está lendo? 36:18.218 --> 36:22.764 Bem, uma praga de cobras venenosas se abateu sobre o povo. 36:23.849 --> 36:26.852 Deus disse a Moisés para pegar uma serpente de bronze, 36:27.394 --> 36:32.065 prendê-la a uma estaca e erguê-la para que todo o povo a visse. 36:33.692 --> 36:36.361 E todos os que olharam para ela viveram… 36:37.863 --> 36:39.948 foram curados instantaneamente. 36:43.869 --> 36:45.495 Acha que aconteceu de verdade? 36:46.747 --> 36:49.166 No meu coração, acho. 36:51.543 --> 36:53.629 Então, por que Deus não cura o senhor? 36:56.381 --> 36:58.425 Quem disse que não estou curado? 37:03.263 --> 37:04.723 Tenho algo a lhe mostrar. 37:10.854 --> 37:12.356 Quando eu era jovem, 37:12.439 --> 37:16.443 mal ouvíamos falar de ouro ou bronze, muito menos, víamos. 37:17.027 --> 37:20.697 Porém, nos riachos a leste de Neguev, 37:20.781 --> 37:23.533 se você procurasse nos lugares certos, 37:24.910 --> 37:28.705 havia pedras diferentes de tudo. 37:29.289 --> 37:33.335 Era possível procurar por um mês sem encontrá-las. 37:36.630 --> 37:38.131 Sua mãe as amava. 37:40.092 --> 37:44.471 Passávamos horas a fio procurando-as juntos. 37:44.638 --> 37:45.639 Mas, na verdade… 37:47.349 --> 37:50.352 eu só estava tentando convencê-la a se casar comigo. 37:51.603 --> 37:53.730 Então mandei fazer isto para ela. 37:56.358 --> 37:57.859 Acha que ela vai gostar? 38:05.742 --> 38:08.537 Acho que ela vai adorar. 38:09.246 --> 38:10.539 Por toda a eternidade. 38:13.834 --> 38:15.877 E se recordará de tempos melhores. 38:22.676 --> 38:24.052 Não tema, minha filha. 38:26.179 --> 38:29.016 Tudo ficará bem. 38:31.893 --> 38:33.311 Você tem minha palavra. 38:48.035 --> 38:49.369 Posso fazer uma pergunta? 38:49.745 --> 38:51.955 Por que não? Não temos mais nada a fazer. 38:53.790 --> 38:55.292 Do que você lembra dela? 38:57.586 --> 38:58.754 Da minha mãe. 39:01.965 --> 39:03.925 Sinto que começo a me esquecer dela. 39:04.009 --> 39:05.969 Prefiro não me lembrar daquela época. 39:13.060 --> 39:15.437 A morte da sua mãe, a culpa que você sente, 39:15.520 --> 39:16.730 às vezes acho que… 39:19.024 --> 39:22.235 isso prova que a vida pode ser cruel e injusta, 39:22.319 --> 39:24.696 especialmente com o que não se pode mudar. 39:31.953 --> 39:35.707 Ela era uma mulher de grande convicção e ternura. 39:36.792 --> 39:38.710 Suas músicas preenchiam a casa. 39:41.755 --> 39:43.924 Não devia ter sido grosseiro com ela. 39:51.181 --> 39:54.476 Quer ir em direção à guerra e à barbárie? 39:56.144 --> 39:57.187 Ali está. 40:30.720 --> 40:31.721 Quem fez isto? 40:32.556 --> 40:34.015 Isso permanece um mistério. 40:35.934 --> 40:37.727 Devemos descobrir a verdade. 40:39.354 --> 40:41.982 Acha que conseguiria o que Jônatas não conseguiu? 40:46.862 --> 40:48.613 Ele acredita que foi obra de… 40:49.739 --> 40:50.782 O quê? 40:58.248 --> 40:59.291 Não. 41:24.399 --> 41:25.609 Estão nos observando. 41:30.572 --> 41:31.573 Davi? 41:57.390 --> 41:58.475 Você é hebreu? 42:06.608 --> 42:07.734 Esta casa era sua? 42:11.488 --> 42:12.405 Não. 42:12.822 --> 42:14.324 Não sou daqui. 42:16.034 --> 42:17.202 Veio sozinho? 42:18.203 --> 42:19.037 Sozinho. 42:19.996 --> 42:20.956 E não sei de nada. 42:25.961 --> 42:27.796 Você é da Tribo de Judá? 42:28.129 --> 42:29.047 A tribo do leão? 42:34.135 --> 42:35.220 Eu matei um leão. 42:36.680 --> 42:37.514 Impressionante. 42:37.973 --> 42:39.474 Meus irmãos não acreditam. 42:40.141 --> 42:43.019 Eu fiz muitas coisas que meus irmãos não acreditam. 42:44.396 --> 42:47.482 A grandeza geralmente e rejeitada por quem é mais próximo. 43:05.417 --> 43:07.127 Isto é bronze. É filisteu? 43:07.836 --> 43:08.795 Filisteu? 43:18.722 --> 43:21.016 Seu povo tem uma lenda, não? 43:21.891 --> 43:23.101 Anaque? 43:23.810 --> 43:25.729 -Os anaquins? -Os filhos de Anaque? 43:26.062 --> 43:27.564 -Sim. -Gigantes. 43:28.940 --> 43:32.235 Quando os filhos de Deus procriaram com as filhas humanas. 43:33.069 --> 43:34.279 E você acredita neles? 43:34.362 --> 43:36.281 Acredito em tudo o que disse Moisés. 43:37.615 --> 43:38.658 Moisés. 43:40.493 --> 43:43.455 Que afundou o exército egípcio abrindo o Mar Vermelho. 43:43.538 --> 43:46.166 Deus afundou o exército. Moisés foi o instrumento. 43:46.249 --> 43:47.417 Deus? 43:47.500 --> 43:49.044 -O Nume? -O Deus dos deuses. 43:49.127 --> 43:50.253 É mesmo? 43:50.337 --> 43:52.589 -Não há outros… -Não precisamos. 43:53.673 --> 43:54.924 Então, eu pergunto… 43:55.759 --> 43:57.177 Seu Deus vai salvá-lo agora? 44:00.847 --> 44:02.640 Davi! Corra! 44:22.786 --> 44:24.788 Corra! Vá. 44:26.998 --> 44:27.999 Davi! 44:41.388 --> 44:42.430 Davi, vá. 44:43.515 --> 44:44.349 Depressa. 45:47.954 --> 45:50.748 Davi, vamos. Depressa. 46:07.098 --> 46:08.224 Eliabe 46:33.708 --> 46:34.918 Vá. Corra. 46:47.388 --> 46:49.224 -Eliabe. Aqui. -Não. Davi! 46:50.433 --> 46:51.559 Não. Não. 46:52.894 --> 46:54.062 Eliabe, não. 46:54.854 --> 46:55.688 Eliabe. 46:59.400 --> 47:01.986 Convoco mais homens para acabar com eles? 47:02.278 --> 47:03.279 Não. 47:03.363 --> 47:04.447 Acabamos. 47:05.782 --> 47:07.408 Temos presas maiores para caçar. 47:28.763 --> 47:29.639 Eu pego. 47:30.932 --> 47:33.059 Pode deixar. Eu pego. 47:33.142 --> 47:34.602 Eu pego! Deixe aí! 47:51.828 --> 47:53.246 Me desculpe, Josias. 47:54.539 --> 47:56.708 Ninguém deveria ter de ver essas coisas. 47:58.501 --> 48:01.713 O Senhor o abençoará e salvará, meu rei. 48:03.131 --> 48:04.173 E terá um bom sono. 48:26.362 --> 48:27.697 Você tem medo de dormir. 48:29.616 --> 48:34.495 Esta tempestade em minha mente. E se for uma batalha que não posso vencer? 48:37.832 --> 48:39.917 Você vence todas as batalhas. 48:42.253 --> 48:45.256 Derrota todos os inimigos. 48:47.592 --> 48:51.220 E transformou a fortaleza deles em nosso lar. 49:01.356 --> 49:02.440 Está feliz aqui? 49:04.150 --> 49:05.318 É meio frio. 49:08.363 --> 49:09.197 Deite-se comigo. 49:09.864 --> 49:10.823 Venha. 49:16.579 --> 49:18.665 Lembra-se do nosso primeiro lar? 49:20.958 --> 49:22.126 Estávamos todos juntos. 49:25.004 --> 49:26.422 A vida era simples. 49:29.592 --> 49:31.344 Era um porto seguro. 49:35.515 --> 49:37.100 Porque você estava lá. 49:42.438 --> 49:43.856 Era tudo que eu precisava. 49:48.820 --> 49:50.196 Durma, meu amor. 49:53.616 --> 49:55.785 Durma e volte para mim. 50:07.422 --> 50:09.006 Por favor, volte para mim. 50:20.643 --> 50:22.019 Você fez isto? 50:25.732 --> 50:26.691 Você gostou? 50:27.316 --> 50:28.651 É lindo. 50:29.902 --> 50:32.572 Vai proteger você. Será sua armadura. 50:43.332 --> 50:45.501 Adonai, que nos retirou do Egito, 50:46.669 --> 50:48.588 não nos abandone agora. 50:50.673 --> 50:54.051 Que os sacrifícios dos que morreram não sejam em vão. 51:01.893 --> 51:02.852 Por favor. 51:04.312 --> 51:05.938 Mostre-me Seu propósito. 51:15.239 --> 51:16.240 Samuel. 51:19.660 --> 51:20.828 Vou matar você. 51:23.706 --> 51:27.043 O rei acabará com o juiz de Israel. 51:27.126 --> 51:28.085 Mãe? 51:28.169 --> 51:29.170 Jônatas. 51:30.296 --> 51:32.381 Vou matar você. 51:32.465 --> 51:33.966 Vou cortá-lo… 51:37.261 --> 51:40.097 Cortá-lo como a grama alta. 51:41.182 --> 51:44.811 Grama que seca e definha… 51:44.894 --> 51:47.271 -Pai? -…e é esquecida. 51:48.064 --> 51:50.441 -Tudo é esquecido! -Pai! 51:50.525 --> 51:51.943 Tudo é esquecido! 51:55.738 --> 51:56.656 Pai. 52:03.454 --> 52:06.123 Não, Saul! Não! 52:22.473 --> 52:23.516 Pai. 52:25.017 --> 52:27.144 -Pai. -Jônatas. 52:28.938 --> 52:31.524 -Me ajude. -Vou ajudar. 52:33.442 --> 52:35.027 Como chegou a isto? 52:36.237 --> 52:37.446 Precisa descansar. 52:38.948 --> 52:41.993 Venha. Vamos colocá-lo na cama. 53:24.619 --> 53:25.912 Eliabe. Eliabe. 53:27.496 --> 53:29.916 Eliabe, acorde. 53:31.584 --> 53:33.085 -Acorde. -Me deixe aqui. 53:34.295 --> 53:35.755 Não vou sobreviver. 53:36.339 --> 53:37.590 Acorde. 53:40.384 --> 53:41.802 Esteve na guerra, lembra? 53:43.179 --> 53:45.306 -É muito longe. -Não. Não. 53:47.099 --> 53:51.145 Escute. Sou mais forte do que pensa. 53:51.938 --> 53:52.813 Olhe para mim. 53:56.067 --> 53:57.693 Sou mais forte do que pensa. 53:58.486 --> 53:59.487 Venha. 55:52.391 --> 55:54.393 Legendas: Rosana Cocink 55:54.477 --> 55:56.479 Supervisão Criativa: Alessandra Savino o sejam em vão.