WEBVTT 00:19.437 --> 00:21.230 DIN EPISOADELE ANTERIOARE 00:21.313 --> 00:23.649 Pentru Casa lui Saul, regele Israelului! 00:23.733 --> 00:24.942 Leul a revenit. 00:25.025 --> 00:27.153 Tu unde erai? Cântai despre mama ta? 00:27.236 --> 00:28.946 Ce-i cu satul de la graniță? 00:29.029 --> 00:31.782 Am văzut urma unei palme mai mari decât un coș. 00:31.866 --> 00:33.909 Samuel, în seara asta sărbătorim! 00:33.993 --> 00:36.912 Ai sucit tronul Israelului, ca să servească propria ta glorie. 00:36.996 --> 00:39.290 Saul, Dumnezeu te-a ales. 00:39.373 --> 00:41.208 Acum El alege pe altcineva. 00:41.292 --> 00:42.168 Voi ucide leul. 00:42.251 --> 00:43.294 Nu poți singur. 00:44.628 --> 00:45.921 Ba pot și o voi face. 00:59.643 --> 01:00.728 E prea devreme. 01:00.811 --> 01:02.938 Nu, am ajuns la timp. 01:03.731 --> 01:06.859 Vom putea vedea asta iar doar peste 28 de ani, 01:06.942 --> 01:10.571 când soarele, luna și stelele se vor alinia 01:10.654 --> 01:14.325 exact cum au fost la începuturile Genezei. 01:15.284 --> 01:16.118 Privește, David! 01:16.827 --> 01:19.079 Soarele răsare. Îți amintești? 01:19.163 --> 01:20.956 Ritualul Birkat ha'chama. 01:23.292 --> 01:24.502 Vino cu mine! 01:26.629 --> 01:32.760 Fii binecuvântat 01:32.843 --> 01:39.850 Domnul Dumnezeul nostru 01:39.934 --> 01:44.522 singurul Domn 01:44.605 --> 01:50.236 El a făcut cerurile și pământul 01:52.655 --> 01:54.532 N-aveți ce căuta aici. 01:54.615 --> 01:55.699 Niciunul din voi. 01:56.659 --> 01:59.912 Tu și copilul tău pângăriți numele lui Iesei 01:59.995 --> 02:01.497 și tot Betleemul. 02:05.668 --> 02:06.961 Rămâi aici, bine? 02:11.757 --> 02:13.300 Poate că ai auzit. 02:14.593 --> 02:15.970 Văd lucruri. 02:17.137 --> 02:18.180 Am vedenii. 02:19.306 --> 02:21.600 Ai vrea să știi ce am văzut? 02:23.644 --> 02:28.107 Numele fiului meu va rămâne în istorie mult timp după ce al tău va fi uitat. 02:29.316 --> 02:30.651 Cum îndrăznești? 02:31.485 --> 02:32.486 Vino, David! 02:37.283 --> 02:38.909 Sunt un blestem? 02:38.993 --> 02:40.327 Nu, David. 02:40.411 --> 02:43.622 Ești „o făptură atât de minunată”. 02:47.459 --> 02:48.419 Fiule! 02:50.379 --> 02:53.215 Liniștește-te și ascultă! 02:53.966 --> 02:55.175 Ce auzi? 02:58.345 --> 02:59.638 Nimic. 02:59.722 --> 03:01.098 Închide ochii… 03:03.017 --> 03:04.143 și ascultă cu atenție! 03:05.060 --> 03:07.688 Nu doar cu urechile, ci și cu sufletul. 03:09.231 --> 03:10.941 „Adânc pe adânc cheamă.” 03:11.609 --> 03:15.195 În tihnă, vei auzi glasul Domnului. 03:15.279 --> 03:17.865 Ascultă-L! El o să-ți spună cine ești. 03:17.948 --> 03:19.074 Nu ei. 03:30.336 --> 03:31.503 Nu aud nimic. 03:33.923 --> 03:34.965 O să auzi. 03:38.844 --> 03:41.180 Pot să mă joc și eu? 03:43.766 --> 03:45.684 Eliab, așteaptă-mă! 03:54.526 --> 03:56.528 Nu dincolo de zid, David! 03:56.612 --> 03:57.863 Știu! 03:57.947 --> 03:59.865 - David! - Știu! 04:23.722 --> 04:25.849 „Adânc pe adânc cheamă.” 04:32.147 --> 04:33.607 Arată-mi cine sunt! 04:58.882 --> 05:01.176 Stai nemișcat, David! 05:06.306 --> 05:08.225 Îți va simți teama. 05:09.560 --> 05:10.686 Înțelegi? 05:16.900 --> 05:18.110 Calmează-ți respirația! 05:21.613 --> 05:22.656 Și, David… 05:25.701 --> 05:26.535 fiul meu… 05:30.622 --> 05:33.917 te iubesc din toată inima. 05:45.512 --> 05:47.014 Ima? Ima, nu! 05:47.097 --> 05:48.640 Ima, nu! 05:48.724 --> 05:50.809 - Fugi, David! - Nu! 05:58.317 --> 05:59.651 Nitzevet! 06:11.997 --> 06:13.082 David! 06:16.627 --> 06:18.462 Nitzevet! 06:18.545 --> 06:20.089 Ce-ai făcut, David? 06:29.014 --> 06:32.351 O să te faci bine, draga mea. O să te faci bine. 06:41.777 --> 06:44.905 David, mama ta te cheamă la ea. 06:44.988 --> 06:46.782 David, vino! 06:48.450 --> 06:49.451 Vino! 06:51.829 --> 06:56.667 Mă tem că vei avea o viață grea. 06:59.336 --> 07:02.965 Nu-ți voi fi alături, nu te voi putea proteja. 07:03.048 --> 07:05.467 Nu. O să te faci bine. Sigur. 07:07.344 --> 07:08.512 Mă cheamă la El. 07:12.015 --> 07:13.142 Știu asta. 07:14.143 --> 07:16.145 Știu că e așa. 07:18.272 --> 07:22.651 Mi-a arătat… ce se va alege de tine. 07:25.654 --> 07:26.989 Ce? 07:27.072 --> 07:28.323 Amintește-ți! 07:31.118 --> 07:32.161 David! 07:32.828 --> 07:33.787 Ima! 07:33.871 --> 07:35.914 Vino! Vino, David! 07:35.998 --> 07:38.083 - Ce să-mi amintesc? Nu! - David, vino! 07:38.167 --> 07:40.169 - Ima, nu! Nu! - David, vino! 07:40.794 --> 07:41.670 Te rog! 07:41.753 --> 07:44.339 Fiule, rămâi aici! 07:45.090 --> 07:46.675 Rămâi aici! 08:09.865 --> 08:10.824 Mama ta… 08:12.326 --> 08:13.160 nu mai e. 08:18.081 --> 08:19.541 Du-te pe pășunea din est! 08:19.625 --> 08:21.210 - Ia cu tine oile! - De ce? 08:22.544 --> 08:25.172 Căci eu jelesc, nu mai pot avea grijă de tine. 08:25.839 --> 08:27.549 - Pleacă! - Vreau s-o văd! 08:28.508 --> 08:30.010 Pleacă din casa asta! 08:30.093 --> 08:33.263 - Nu, vreau s-o văd pe mama! - Pleacă din casa asta! 08:36.099 --> 08:38.393 Du-te! Păzește oile! 08:40.020 --> 08:40.979 Du-te! 09:21.478 --> 09:25.565 Te implor! Îți cer ajutorul. Vă cunosc pe toți. 09:26.149 --> 09:28.277 - Te rog, te implor! - Nu vreau. 09:29.861 --> 09:32.155 Saba, privește! 09:37.494 --> 09:38.954 E băiatul! 09:42.082 --> 09:43.000 E adevărat! 09:47.045 --> 09:47.921 Fiul meu! 09:49.464 --> 09:50.507 Fiul meu! 09:52.968 --> 09:54.303 Ești teafăr? 10:04.021 --> 10:05.272 Când o să înveți? 10:06.523 --> 10:08.108 Nu mă mai sfida! 10:31.631 --> 10:33.050 N-o să te mai amenințe. 11:03.705 --> 11:09.169 CASA LUI DAVID 11:15.258 --> 11:17.844 FORTĂREAȚA GHIBEEI NOUL CAPITOLIU AL ISRAELULUI 11:38.031 --> 11:38.865 Tată? 11:39.449 --> 11:40.450 Copila mea… 11:42.786 --> 11:44.371 Cât am dormit? 11:46.665 --> 11:49.376 Îi chem pe ceilalți, bine? 11:50.419 --> 11:51.461 O să mă grăbesc. 12:10.897 --> 12:13.859 Tata s-a trezit din nou. 12:14.443 --> 12:17.404 De data asta, pare că se simte mai bine. 12:19.990 --> 12:21.324 O anunț pe regină. 12:28.874 --> 12:29.875 Mical! 12:31.835 --> 12:32.919 Vorbește-mi! 12:36.590 --> 12:39.092 Țipetele lui! 12:41.761 --> 12:44.806 Parcă ar fi mistuit de flăcări de viu. 12:46.975 --> 12:49.186 Nu le pot goni din mintea mea. 12:50.562 --> 12:51.438 Te rog! 12:53.398 --> 12:54.441 Nu acum. 12:59.529 --> 13:00.989 Ce i-a făcut Samuel? 13:02.282 --> 13:03.283 Nu știu. 13:05.160 --> 13:06.661 Ce vă spun acum… 13:08.914 --> 13:11.333 nu poate afla nimeni. 13:14.211 --> 13:18.965 Samuel intenționează să ungă pe altul, așa cum m-a uns pe mine. 13:23.637 --> 13:28.225 Iubirea mea, ai avut febră, ai visat mult. 13:28.308 --> 13:30.519 Mi-a vorbit clar, cum îți vorbesc eu acum. 13:32.604 --> 13:35.982 Abia după aceea m-a cuprins întunericul. 13:37.025 --> 13:38.652 Dar asta e trădare! 13:38.735 --> 13:41.112 De ce l-ai lăsa pe Samuel să scape? 13:41.821 --> 13:43.907 Puterea lui Samuel nu e lumească. 13:43.990 --> 13:45.492 Sabia mea nu i-ar face nimic. 13:49.913 --> 13:53.083 Ai fost uns de trei ori! 13:55.502 --> 13:57.337 Poporul te venerează. 13:59.047 --> 14:00.966 Poporul îl venerează și pe Samuel. 14:08.473 --> 14:09.558 Abner! 14:12.644 --> 14:13.687 Găsește-l! 14:16.106 --> 14:17.357 Pune să fie urmărit! 14:18.650 --> 14:20.443 Adu-mi-l pe cel pe care îl unge! 14:26.116 --> 14:27.158 Așa va fi. 14:40.380 --> 14:42.591 Ți-am cerut multe de-a lungul anilor. 14:44.259 --> 14:46.136 Dacă Samuel îl unge pe altul… 14:47.846 --> 14:51.766 acel cineva trebuie ucis, împreună cu toți din casa lui. 14:53.310 --> 14:59.316 Orice semn de slăbiciune în casa noastră îi întărâtă pe filisteni. 15:00.150 --> 15:01.192 Înțelegi? 15:10.952 --> 15:12.329 Pe cine slujești? 15:15.582 --> 15:17.417 Cum poți să-mi pui întrebarea asta? 15:18.960 --> 15:19.919 Răspunde! 15:22.714 --> 15:24.549 Slujesc Casa lui Saul. 15:35.769 --> 15:38.355 ORAȘUL GAT TERITORIU AL FILISTENILOR 15:38.772 --> 15:43.151 Dă-mi înțelepciunea zeilor și puterea strămoșilor mei! 15:54.245 --> 15:57.290 Regele meu, au sosit! 16:04.005 --> 16:06.174 Salutări, frați regi ai filistenilor! 16:06.758 --> 16:08.593 Îmi doresc de mult această zi, 16:09.177 --> 16:12.847 când noi cinci vom găsi motiv să ne adunăm, nu să ne războim. 16:12.931 --> 16:15.058 Ajunge! De ce ne-ai adunat aici? 16:17.060 --> 16:19.437 Israeliții au distrus Casa lui Amalec. 16:20.939 --> 16:22.732 - Imposibil! - Totuși, așa este. 16:23.692 --> 16:25.694 Norocul e de partea lui Saul. 16:25.777 --> 16:27.570 Saul e regele măgarilor. 16:28.113 --> 16:29.739 Triburile israeliților sunt nimic. 16:29.823 --> 16:34.828 Totuși, Agag, cel cu care de luptă, cu idoli și cu nenumărați oșteni, 16:34.911 --> 16:37.580 a fost ucis de mâinile acelor triburi de nimic. 16:39.082 --> 16:40.125 Zvonuri! 16:40.208 --> 16:41.918 Așadar, ne fortificăm orașele. 16:42.001 --> 16:42.877 Nu! 16:48.758 --> 16:52.762 Cu cinci armate unificate, trebuie să-l înfruntăm pe Saul. 16:53.680 --> 16:58.601 Și atunci, zeii și coșmarurile noastre ne vor preceda. 16:59.978 --> 17:03.982 De unde știm că asta nu e doar răzbunare oarbă? 17:04.983 --> 17:09.195 Doar Saul ți-a ucis tatăl pe câmpul de luptă acum mulți ani. 17:12.991 --> 17:16.578 Nu e nimeni în rândurile noastre care să conducă cele cinci armate. 17:18.079 --> 17:19.581 Nici tu nu poți, 17:19.664 --> 17:21.332 Achiș, rege al Gatului! 17:23.376 --> 17:24.586 Mi-e dor de tatăl tău. 17:26.629 --> 17:28.715 Avea gusturi mai bune la vin. 17:43.772 --> 17:45.023 Pregătește caii! 17:46.024 --> 17:46.900 Da, regele meu! 17:47.484 --> 17:48.526 Unde mergem? 17:49.444 --> 17:50.862 Vom invoca zei noi. 17:55.325 --> 17:58.036 BETLEEM TRIBUL LUI IUDA 18:03.625 --> 18:07.962 Mâncați! Beți! Vă rog! Poftiți! 18:09.714 --> 18:13.051 Poporul meu! Mândria lui Iuda s-a întors. 18:13.134 --> 18:15.553 - Mulțumesc. - Bun-venit! 18:18.932 --> 18:23.728 Fiii lui Iesei și căpitanul gărzii regelui, Ioab! 18:24.604 --> 18:28.316 Bărbați care au luptat sub steagul meu. 18:28.399 --> 18:29.359 Sub steagul meu! 18:30.652 --> 18:35.156 Acum vi-i înapoiez, în viață și teferi! 18:39.118 --> 18:39.953 Fraților… 18:41.371 --> 18:43.706 vă salut din partea Casei lui Saul, 18:43.790 --> 18:46.501 regele celor 12 triburi și comandant. 18:47.210 --> 18:48.628 Multă fericire 18:49.295 --> 18:51.589 miresei Rahela și a ei… 18:52.215 --> 18:54.259 alegere ciudată, amicul meu Iacob! 18:55.218 --> 18:58.096 Dintre toți eroii, l-a ales tocmai pe ăsta. 19:01.224 --> 19:04.602 Regele are mult respect pentru toți ai săi, 19:05.228 --> 19:08.648 nu în ultimul rând, pentru tribul lui Iuda. 19:11.109 --> 19:15.113 De asta le-a trimis pe ale lui, cu felicitări din partea sa. 19:15.738 --> 19:18.241 Bine ați venit, Mirab și Mical! 19:19.284 --> 19:20.827 Fiicele regelui Saul! 19:36.676 --> 19:38.136 Salutări, poporul lui Iuda! 19:42.265 --> 19:45.602 Salutări din partea regelui și a familiei noastre! 19:45.685 --> 19:48.980 Putem prospera doar dacă sunteți fericiți și sănătoși. 19:49.063 --> 19:50.982 Se pare că așa sunteți azi. 19:52.191 --> 19:56.738 Felicitări noului cuplu, Iacob și Rahela, 19:56.821 --> 20:00.116 nume purtate de strămoșii noștri, 20:00.199 --> 20:01.743 ca în vechile povești. 20:02.327 --> 20:06.247 Casa regelui vrea să anuleze toate datoriile acestei noi familii 20:06.331 --> 20:10.209 și să le dea pământ și oi din turmele noastre, 20:10.293 --> 20:12.045 ca să vă puteți începe călătoria 20:12.128 --> 20:16.299 cu bogății și cu libertăți pe măsura dragostei voastre. 20:17.884 --> 20:19.594 Multă fericire! 20:24.682 --> 20:27.060 Vă rog, bucurați-vă de vin! 20:27.143 --> 20:27.977 Bun-venit! 20:34.484 --> 20:36.235 Sentimente minunate. Chiar. 20:36.319 --> 20:38.863 - Mă simt înduioșată. - Nu fi așa! 20:38.947 --> 20:43.493 Poate că s-au îndrăgostit cu adevărat la prima vedere. 20:44.619 --> 20:45.995 Sau poate s-au întâlnit 20:46.079 --> 20:49.499 acum o săptămână, când tatăl ei a vândut-o pe niște oi. 20:50.416 --> 20:52.001 Ce cuvinte înduioșătoare! 20:52.085 --> 20:53.419 Mama ar fi mândră. 20:53.503 --> 20:55.004 Fii serioasă! 20:55.088 --> 20:58.257 Vizita regală nu e decât o distragere. 20:58.341 --> 20:59.842 Prințesele ies în public, 20:59.926 --> 21:03.304 poate așa lumea nu va observa că regele își pierde mințile. 21:03.388 --> 21:05.098 De ce vorbești așa? 21:06.641 --> 21:08.559 Dacă tata are nevoie de noi, fie! 21:08.643 --> 21:11.020 Ne-am făcut datoria, putem pleca acum. 21:15.942 --> 21:18.027 - Vreau să dansez. - Ce? 21:18.111 --> 21:19.237 O să dansez. 21:19.988 --> 21:20.989 De ce? 21:21.572 --> 21:22.740 Nu! 21:22.824 --> 21:24.450 Prințesă, te implor, nu! 21:24.534 --> 21:25.535 Ioab! 21:26.244 --> 21:27.412 Ioab! 21:30.665 --> 21:31.708 Nu fi gelos! 21:32.542 --> 21:33.418 Bine? 22:18.046 --> 22:21.382 David ne va cânta ceva mai frumos. Mai frumos. 22:22.383 --> 22:27.555 Ridică-te, iubita mea, frumoasa mea 22:27.638 --> 22:32.685 Și vino cu mine 22:33.895 --> 22:38.775 Pentru că, iată, iarna a trecut 22:39.901 --> 22:44.822 Ploaia s-a oprit și s-a dus 22:45.490 --> 22:50.745 Pe câmp răsar florile 22:50.828 --> 22:56.125 A venit timpul cântării 22:56.209 --> 23:02.131 Și glasul turturicii 23:02.215 --> 23:08.805 Pe deasupra câmpiilor noastre se aude 23:10.389 --> 23:15.728 Ridică-te, iubita mea 23:15.812 --> 23:20.525 Și vino cu mine 23:22.026 --> 23:23.486 Tu ai compus cântecul ăsta? 23:25.363 --> 23:26.531 Pe ăsta? 23:27.406 --> 23:28.658 Pe ăsta, nu. 23:29.367 --> 23:31.285 L-am învățat de la mama mea. 23:32.662 --> 23:33.663 De la mama ta? 23:34.872 --> 23:36.874 Frumos cântec! 23:36.958 --> 23:38.251 E o învățătoare bună. 23:39.877 --> 23:42.046 Da, așa a fost. 23:45.258 --> 23:48.052 Poate îți voi compune un cântec într-o zi. 23:50.972 --> 23:52.348 Cine ești? 23:52.431 --> 23:54.976 Distrează oaspeți, păstorule! 23:55.059 --> 23:56.561 Asta e treaba ta. 23:57.603 --> 23:58.688 Ioab! 24:06.445 --> 24:07.446 Pentru efort. 24:09.574 --> 24:10.741 E frumos. 24:13.619 --> 24:15.079 E de pe câmpul de luptă. 24:16.455 --> 24:17.748 Un cuțit al amaleciților? 24:23.713 --> 24:25.631 Ai grijă la cap, vere! 24:28.176 --> 24:30.178 Ioab, nu te lua de el! 24:31.304 --> 24:32.513 Fie, prințesă! 24:34.473 --> 24:35.766 E timpul să vă retrageți. 24:36.350 --> 24:39.187 V-am cazat pe tine și pe Mirab la podgoria tatei. 24:39.896 --> 24:41.898 Ne întoarcem la fortăreață dimineață. 24:56.245 --> 24:58.206 Vrei să fii ucis? 24:58.873 --> 25:01.250 - Acel cuțit e blestemat. - E din metal. 25:01.334 --> 25:03.878 E folosit de băutorii de sânge, în ritualuri păgâne. 25:03.961 --> 25:06.005 - Prorocul ne-a interzis. - Ne trebuie. 25:06.088 --> 25:07.715 Nu-mi pasă de unde provine. 25:08.341 --> 25:09.217 Mie îmi pasă. 25:18.267 --> 25:20.186 Ioab nu e un om de sfidat. 25:20.269 --> 25:21.520 - E rudă. - Da. 25:22.396 --> 25:24.398 Dar tot o să-ți taie gâtul. 25:27.818 --> 25:29.654 Cântă ceva ce să-mi aducă soție! 25:30.238 --> 25:33.616 Să nu fie ceva trist și mohorât! Să stârnească pasiuni! 25:33.699 --> 25:35.743 Cântecele mele nu sunt triste și mohorâte. 25:35.826 --> 25:37.954 Cântă! Stârnește acele pasiuni! 25:47.713 --> 25:49.966 Onoarea mea de ce n-o aperi așa? 25:50.549 --> 25:52.468 Vă tratez la fel, prințesă. 25:52.551 --> 25:54.011 Da, bineînțeles. 25:54.679 --> 25:56.430 Amăgește-te numai! 25:57.139 --> 25:58.140 Bine? 26:19.078 --> 26:20.538 Dă-i drumul! 26:20.621 --> 26:24.083 N-ar trebui… să îmi iau avânt, 26:24.166 --> 26:26.502 precum un vultur? 26:28.296 --> 26:29.463 Nu așa se face. 26:31.299 --> 26:32.300 Cât e ceasul? 26:33.050 --> 26:34.010 E dimineață. 26:35.177 --> 26:36.095 Poftim! Aruncă! 26:49.233 --> 26:51.944 - Cum le nimerești așa? - E simplu. 26:52.028 --> 26:53.195 - Da? - Dă-mi o piatră! 26:54.071 --> 26:56.490 - Poftim. Încă o dată! - Da. 27:05.791 --> 27:07.543 Pierzi prea mult timp cu asta. 27:07.626 --> 27:08.961 N-am altceva de făcut. 27:12.631 --> 27:15.384 Ce-mi dai dacă nimeresc două ulcioare? 27:16.927 --> 27:17.928 Nu poți. 27:18.012 --> 27:19.430 Ce-mi dai? 27:19.513 --> 27:20.890 Un catâr. 27:20.973 --> 27:22.058 Nu vreau un catâr. 27:22.141 --> 27:24.560 Nu catârul meu. Îți dau catârul lui Abinadab. 27:24.643 --> 27:25.644 Ce o să faci? 27:27.355 --> 27:28.481 Cine vrea să-l dea? 27:28.564 --> 27:30.483 Catârul lui și un acru de pământ. 27:30.566 --> 27:31.984 Tu nu ai pământ. 27:32.068 --> 27:33.152 O să fac rost. 27:34.195 --> 27:37.365 Tu ce dai dacă ratezi? 27:37.448 --> 27:38.616 Întrebare fără sens. 27:39.408 --> 27:41.660 - El nu are nimic. - Dacă nu le nimerește, 27:42.578 --> 27:45.289 nu va mai veni în oraș și n-o să ne mai facă de râs. 27:45.373 --> 27:46.707 - Natanael! - Ce-i, frate? 27:46.791 --> 27:48.292 - Ești culmea! - Ești de acord. 27:48.376 --> 27:50.419 - Doar n-o spui cu voce tare. - Ajunge! 27:50.503 --> 27:53.172 Nu vreau catârul lui sau pământul tău. 27:54.256 --> 27:56.008 Vreau să fiu ostașul regelui. 27:56.092 --> 27:57.385 Să lupt alături de voi. 27:57.468 --> 27:59.678 Nu e o onoare să lupți pentru acel rege. 27:59.762 --> 28:01.972 - Tata are dreptate. - Nu, greșește. 28:02.056 --> 28:03.766 E o mare onoare. 28:03.849 --> 28:07.436 David, nu vei face nici zece pași și vei fi doborât de inamic. 28:07.520 --> 28:08.938 Putem să mergem acasă? 28:09.021 --> 28:10.940 Pot să lupt. Știu că pot. 28:11.023 --> 28:15.069 Asta nu e luptă. Doar alungi păsările. 28:17.696 --> 28:19.323 Voiam să beau din ăla! 28:19.407 --> 28:20.950 Ia vezi asta! 28:21.033 --> 28:22.201 Două ulcioare dintr-una! 28:23.619 --> 28:24.662 Să vedem! 28:36.048 --> 28:37.341 Vreau să fiu oștean. 28:38.551 --> 28:39.510 David! 28:40.636 --> 28:43.556 Nu te pot înrola alături de războinici. Știi asta. 28:43.639 --> 28:45.433 David, păstrează asta! 28:46.058 --> 28:47.226 Ți-ar putea fi util. 28:47.309 --> 28:49.228 Ai putea tunde oile cu ea. 28:49.311 --> 28:50.855 Am cuțit bun. 28:51.730 --> 28:53.649 Am ucis leul bătrân cu el. 28:53.732 --> 28:57.319 Eliab, ultima dată când am auzit povestea asta, era cu un urs. 28:57.403 --> 28:58.446 A și fost un urs. 28:58.529 --> 28:59.613 Ce urmează? 28:59.697 --> 29:00.698 Un dragon? 29:01.282 --> 29:02.408 Nu mă crezi? 29:02.491 --> 29:03.701 Nu. 29:03.784 --> 29:04.869 El mi-a făcut asta. 29:06.328 --> 29:07.163 Asta da! 29:07.913 --> 29:11.250 Nu știu dacă e adevărat și nici nu-mi pasă. 29:11.333 --> 29:13.210 Dar e ceva ce știu. 29:13.752 --> 29:15.754 De la un amorit am asta. 29:16.338 --> 29:19.133 De la un filistean… asta. 29:19.675 --> 29:21.302 De la un amalecit, am asta. 29:21.385 --> 29:22.636 Fiind israelit, am asta. 29:22.720 --> 29:24.013 Eu de la Șlomo am asta. 29:24.096 --> 29:26.599 Căci sunt războinic. Asta mi-e menirea. 29:26.682 --> 29:30.686 Tu, David, ești poet și ești păstor. 29:30.769 --> 29:33.439 - Tu nu ești violent. - Sunt un războinic. 29:33.522 --> 29:36.233 - Nu ești. - O femeie din tribul Beniamin. 29:36.317 --> 29:38.068 - Dinți ascuțiți. - Arată-i! 29:38.152 --> 29:40.696 Eliab, te rog, poți vorbi cu Ioab? 29:40.779 --> 29:43.199 Cu Ioab? Omul pe care l-ai sfidat aseară? 29:43.282 --> 29:45.576 - Tu ești comandantul lui. - Sub Abner. 29:45.659 --> 29:46.827 - Întreabă-l! - Nu! 29:46.911 --> 29:49.705 - Te implor! - Nu-l voi sfida pe tatăl nostru. 29:49.788 --> 29:51.582 El te-a trimis pe dealuri 29:51.665 --> 29:54.001 și din cauza lui nu vei pleca de acolo. 29:56.086 --> 29:57.254 Bine! 29:58.714 --> 30:00.174 Mă voi descurca singur. 30:02.009 --> 30:03.344 - Pe câmpul de luptă? - Da. 30:05.971 --> 30:06.889 Fie! 30:09.183 --> 30:11.602 - Haide! - Ce? 30:11.685 --> 30:15.397 Dacă vrei cu adevărat să vezi cum e moartea, îți arăt. 30:17.149 --> 30:18.150 Bine. 30:32.122 --> 30:36.710 Mânia ți-e de folos pe câmpul de luptă, dar nu aici. 30:41.131 --> 30:43.884 Mi-ai cerut să ne duelăm. Mai ai și altceva de spus. 30:50.140 --> 30:51.308 Mă cunoști, prințe! 31:03.696 --> 31:06.657 De când ne luptam doar săbii de lemn. 31:11.745 --> 31:15.082 Ne luptam cu furcile… 31:17.793 --> 31:19.253 și cu toiege de cioban. 31:21.422 --> 31:22.840 Cu dinții și cu unghiile. 31:24.008 --> 31:27.011 Totuși am învins și vom învinge și de data aceasta. 31:28.846 --> 31:31.515 Tata a înfrânt armate care au luptat cu metal și bronz. 31:33.058 --> 31:34.518 Dar e înfrânt de mintea sa. 31:39.440 --> 31:41.066 Am realizat multe, Abner. 31:43.152 --> 31:44.445 De ce a făcut asta Domnul? 31:45.446 --> 31:46.614 Sunt doar oștean. 31:48.157 --> 31:50.826 - Dumnezeu nu-mi vorbește. - Dar tata ți-a vorbit. 31:51.368 --> 31:52.953 Ce i-a spus Samuel? 31:53.037 --> 31:54.788 Trebuie să-l întrebi tu. 31:57.249 --> 31:59.001 Însă un lucru e clar. 32:01.378 --> 32:02.546 Se apropie vremea ta. 32:02.630 --> 32:04.423 Tatăl meu e regele Israelului. 32:04.506 --> 32:06.842 Tatăl tău abia se poate da jos din pat. 32:06.925 --> 32:08.594 Eu de ce n-am fost invitat la duel? 32:12.765 --> 32:14.600 Iartă-mă, regele meu! 32:15.684 --> 32:19.021 M-am gândit că ai nevoie de încă 11 zile de odihnă. 32:21.106 --> 32:22.858 Niciodată nu m-am simțit mai bine. 32:25.694 --> 32:27.279 O clipă cu fiul meu, Abner! 32:57.518 --> 32:58.644 Ce te supără, fiule? 32:59.853 --> 33:01.146 Spune-mi acum! 33:02.731 --> 33:04.108 Ce ți-a spus Samuel? 33:06.485 --> 33:07.403 Nu contează. 33:12.116 --> 33:13.742 A mai fost mânios și altă dată. 33:14.660 --> 33:18.122 Oricare ar fi motivul, vei aduce ofrande alături de el 33:18.706 --> 33:20.082 și totul va fi uitat. 33:22.710 --> 33:24.294 Nu va fi uitat totul. 33:24.378 --> 33:27.923 Samuel e un boșorog, invidios, fiindcă și-a pierdut puterea. 33:30.467 --> 33:31.927 Asta crezi că e? 33:32.010 --> 33:34.346 Mă tem că asta a devenit. 33:35.264 --> 33:36.765 Eu nu așa îl cunosc. 34:06.253 --> 34:08.088 E vocea Celui Preaînalt. 34:08.756 --> 34:10.174 L-am iubit toată viața. 34:12.801 --> 34:13.761 Tu m-ai învățat. 34:23.187 --> 34:24.938 Oamenii se schimbă. 34:43.957 --> 34:45.542 Vei fi pregătit când vine timpul. 34:46.835 --> 34:47.961 Îți promit. 34:57.304 --> 34:58.680 Dar acum eu sunt regele. 35:01.600 --> 35:03.101 Nu uita asta! 35:14.571 --> 35:15.781 Unde e sora ta? 35:32.881 --> 35:35.634 Mi-aș fi dorit un ucenic harnic ca tine. 35:35.717 --> 35:39.137 Ahimelec! Sper că nu te superi. Știu că n-ar trebui să fiu aici. 35:40.430 --> 35:42.307 Voi păstra secretul tău. 35:42.391 --> 35:45.936 Biti, draga mea! 35:46.019 --> 35:47.020 Tată! 35:49.982 --> 35:51.316 E bine să faci asta? 35:53.193 --> 35:57.155 Ahimelec îmi acordă… privilegii speciale. 35:57.948 --> 36:00.033 Sunt fiica regelui, până la urmă. 36:02.828 --> 36:07.082 Înainte, satul lui Beniamin nu avea Legea lui Moise scrisă. 36:07.791 --> 36:10.419 Suntem păzitorii unui mare privilegiu. 36:12.713 --> 36:14.590 Mă bucur să văd că te folosești de el. 36:15.799 --> 36:17.009 Ce citești? 36:18.260 --> 36:22.806 Poporul fusese chinuit de șerpi veninoși. 36:23.891 --> 36:26.894 Dumnezeu i-a spus lui Moise să facă un șarpe de alamă 36:27.436 --> 36:32.107 și să-l înalțe pe o prăjină, ca să-l vadă toți. 36:33.734 --> 36:36.403 Cei care s-au uitat la șarpe trăiau… 36:37.905 --> 36:39.990 și s-au vindecat pe loc. 36:43.911 --> 36:45.537 Oare s-a întâmplat cu adevărat? 36:46.788 --> 36:49.207 În sufletul meu, da. 36:51.585 --> 36:53.670 Atunci, pe tine de ce nu te vindecă Domnul? 36:56.423 --> 36:58.467 Cine spune că nu sunt vindecat? 37:03.305 --> 37:04.765 Vreau să-ți arăt ceva. 37:10.896 --> 37:12.397 Când eram tânăr, 37:12.481 --> 37:16.485 nici n-am auzit de aur sau de bronz, darămite să vedem așa ceva. 37:17.069 --> 37:20.739 Totuși, în râurile de la est de Negev, 37:20.822 --> 37:23.575 dacă te uitai unde trebuia, 37:24.952 --> 37:28.747 erau niște pietre care nu semănau cu celelalte. 37:29.331 --> 37:33.377 Puteai căuta o lună fără să găsești o asemenea piatră. 37:36.672 --> 37:38.173 Mamei tale îi plăceau mult. 37:40.133 --> 37:44.596 Petreceam ore nesfârșite căutându-le împreună. 37:44.680 --> 37:45.681 Dar, de fapt… 37:47.391 --> 37:50.394 încercam doar s-o conving să se mărite cu mine. 37:51.645 --> 37:53.772 Așa că am comandat ăsta pentru ea. 37:56.400 --> 37:57.901 Crezi că o să-i placă? 38:05.784 --> 38:08.578 Cred că o să-l prețuiască. 38:09.287 --> 38:10.580 Pentru veșnicie. 38:13.875 --> 38:15.919 Îi va aminti de vremurile mai bune. 38:22.718 --> 38:24.094 Nu te teme, copila mea! 38:26.221 --> 38:29.057 Lucrurile se vor îndrepta. 38:31.935 --> 38:33.353 Îți promit. 38:43.071 --> 38:44.281 Măi! 38:48.076 --> 38:49.703 Pot să te întreb ceva? 38:49.786 --> 38:51.997 De ce nu? Altă treabă nu avem. 38:53.832 --> 38:55.333 Ce amintiri ai cu ea? 38:57.627 --> 38:58.795 Cu mama mea. 39:02.007 --> 39:03.967 Uneori simt că se estompează. 39:04.051 --> 39:06.011 Nu vreau să-mi amintesc momentul acela. 39:13.101 --> 39:15.479 Moartea mamei tale, vina pe care o porți, 39:15.562 --> 39:16.772 uneori simt… 39:19.066 --> 39:22.277 asta dovedește că viața poate fi crudă și nedreaptă, 39:22.360 --> 39:24.738 mai ales când nu poți schimba lucrurile. 39:31.995 --> 39:35.749 A fost o femeie credincioasă și iubitoare. 39:36.833 --> 39:38.752 Cântecele ei umpleau casa. 39:41.797 --> 39:43.965 Regret că am fost aspru cu ea. 39:47.052 --> 39:47.886 Uite! 39:51.223 --> 39:54.518 Vrei să vezi războiul și barbaria? 39:56.186 --> 39:57.229 Iată-le! 40:30.762 --> 40:31.763 Cine a făcut asta? 40:32.597 --> 40:34.057 Este un mister. 40:35.976 --> 40:37.769 Ar trebui să aflăm adevărul. 40:39.396 --> 40:42.023 Crezi că ai reuși ce n-a reușit prințul Ionatan? 40:46.903 --> 40:48.655 El crede că făptuit-o… 40:49.781 --> 40:50.824 Ce? 40:58.290 --> 40:59.332 Nu! 41:24.441 --> 41:25.650 Suntem urmăriți. 41:30.614 --> 41:31.615 David? 41:57.432 --> 41:58.516 Ești israelit? 42:06.650 --> 42:07.776 Asta a fost casa ta? 42:11.529 --> 42:12.781 Nu. 42:12.864 --> 42:14.366 Nu sunt de aici. 42:16.076 --> 42:17.244 Ai venit singur? 42:18.245 --> 42:19.079 Singur. 42:20.038 --> 42:20.997 Și nu știu nimic. 42:26.002 --> 42:28.088 Ești din tribul lui Iuda? 42:28.171 --> 42:29.089 Din tribul leului? 42:34.177 --> 42:35.262 Am ucis un leu. 42:36.721 --> 42:37.931 Impresionant. 42:38.014 --> 42:39.516 Frații mei nu mă cred. 42:40.183 --> 42:43.061 Am făcut multe lucruri pe care frații mei nu le cred. 42:44.437 --> 42:47.524 Măreția e deseori ignorată de cei care ne sunt apropiați. 43:05.458 --> 43:07.168 Ăsta e din bronz. Un filistean? 43:07.877 --> 43:08.837 Filistean? 43:18.763 --> 43:21.057 Poporul tău are o legendă, nu-i așa? 43:21.933 --> 43:23.143 Anac? 43:23.852 --> 43:26.021 - Anachimi? - Fiii lui Anac? 43:26.104 --> 43:27.605 - Da. - Uriașii. 43:28.982 --> 43:32.277 Născuți din fiii Domnului și ai fiicelor oamenilor. 43:33.111 --> 43:34.321 Tu crezi că există? 43:34.404 --> 43:36.323 Cred tot ce a spus Moise. 43:37.657 --> 43:38.700 Moise! 43:40.535 --> 43:43.496 Cel care a înecat armata egipteană, despărțind apele. 43:43.580 --> 43:46.207 Domnul a înecat armata. Prin Moise. 43:46.291 --> 43:47.459 Domnul? 43:47.542 --> 43:49.085 - Numele? - Zeul zeilor. 43:49.169 --> 43:50.295 Așa? 43:50.378 --> 43:52.297 - Nu poate fi alt… - Nici n-avem nevoie. 43:53.715 --> 43:54.966 Atunci, te întreb. 43:55.800 --> 43:57.218 Te poate salva acum? 44:00.889 --> 44:02.682 David! Fugi! 44:22.827 --> 44:24.829 Fugi! Du-te! 44:27.040 --> 44:28.041 David! 44:41.429 --> 44:42.472 David, du-te! 44:43.556 --> 44:44.391 Pleacă! 45:47.996 --> 45:50.206 David, hai! Să mergem! 46:07.098 --> 46:08.224 Eliab! 46:33.750 --> 46:34.959 Hai! 46:47.430 --> 46:49.265 - Eliab, aici! - Nu, David! 46:50.475 --> 46:51.601 Nu! 46:52.936 --> 46:54.103 Eliab, nu! 46:54.896 --> 46:55.730 Eliab! 46:59.442 --> 47:02.237 Să chem oamenii? Să-i ucidem? 47:02.320 --> 47:03.321 Nu. 47:03.404 --> 47:04.489 Am terminat aici. 47:05.823 --> 47:07.450 Avem o pradă mai mare de prins. 47:28.805 --> 47:29.681 Curăț eu! 47:30.974 --> 47:33.101 Curăț eu! 47:33.184 --> 47:34.644 Curăț eu! Lasă! 47:51.869 --> 47:53.288 Iartă-mă, Iosia! 47:54.581 --> 47:56.749 Nimeni n-ar trebui să vadă asta. 47:58.543 --> 48:01.754 Domnul te va binecuvânta și te va păzi, regele meu. 48:03.172 --> 48:04.215 Îți va da somn. 48:26.404 --> 48:27.739 Te temi de somn. 48:29.657 --> 48:34.537 Mânia asta din mintea mea! Dacă nu ies învingător din bătălia asta? 48:37.874 --> 48:39.959 Tu învingi în orice bătălie. 48:42.295 --> 48:45.298 Înfrângi orice dușman. 48:47.634 --> 48:51.262 Ai transformat fortăreața lor decăzută în casă pentru noi. 49:01.397 --> 49:02.482 Ești fericită aici? 49:04.192 --> 49:05.360 E puțin curent. 49:08.404 --> 49:09.238 Vino, întinde-te! 49:09.906 --> 49:10.865 Vino! 49:16.621 --> 49:18.706 Îți amintești prima noastră casă? 49:21.000 --> 49:22.168 Eram toți împreună. 49:25.046 --> 49:26.464 Viața era simplă. 49:29.634 --> 49:31.386 Eram în siguranță. 49:35.556 --> 49:37.141 Pentru că erai tu acolo. 49:42.480 --> 49:43.898 N-aveam nevoie de altceva. 49:48.861 --> 49:50.238 Dormi, iubitul meu! 49:53.658 --> 49:55.827 Dormi și întoarce-te la mine! 50:07.463 --> 50:09.048 Te implor, întoarce-te la mine! 50:20.643 --> 50:22.019 Tu l-ai făcut? 50:25.773 --> 50:26.733 Îți place? 50:27.316 --> 50:28.651 E minunat. 50:29.944 --> 50:32.613 Te va ocroti. Va fi armura ta. 50:43.374 --> 50:45.543 Adonai, care ne-ai salvat din Egipt, 50:46.711 --> 50:48.629 nu ne părăsi acum! 50:50.715 --> 50:54.093 Fie ca jertfele celor morți să fie demne de scopul Tău! 51:01.934 --> 51:02.894 Te implor! 51:04.353 --> 51:05.980 Dezvăluie-mi scopul Tău! 51:15.281 --> 51:16.282 Samuel! 51:19.702 --> 51:20.870 O să te omor. 51:23.748 --> 51:27.084 Regele îl va doborî pe judecătorul Israelului. 51:27.168 --> 51:28.127 Mamă? 51:28.211 --> 51:29.212 Ionatan! 51:30.338 --> 51:32.423 O să te omor. 51:32.507 --> 51:34.008 O să te tai cum… 51:37.303 --> 51:40.139 Te voi tăia cum e tăiată iarba înaltă. 51:41.224 --> 51:44.852 Iarba care se veștejește și dispare… 51:44.936 --> 51:47.313 - Tată? - … și e uitată. 51:48.105 --> 51:50.483 - Totul e uitat! - Tată! 51:50.566 --> 51:51.984 Totul e uitat! 51:55.780 --> 51:56.697 Tată! 52:03.454 --> 52:06.123 Nu, Saul! Nu! 52:22.515 --> 52:23.558 Tată! 52:25.059 --> 52:27.186 - Tată! - Ionatan! 52:28.980 --> 52:31.566 - Ajută-mă! - O să te ajut. 52:33.484 --> 52:35.069 Cum s-a ajuns la asta? 52:36.279 --> 52:37.488 Odihnește-te! 52:38.990 --> 52:42.034 Vino! Să ne întoarcem în pat! Vino! 53:24.660 --> 53:25.953 Eliab! 53:27.496 --> 53:29.916 Eliab, trezește-te! Trezește-te! 53:31.626 --> 53:33.127 - Trezește-te! - Lasă-mă! 53:34.337 --> 53:35.796 Nu mă poți salva. 53:36.380 --> 53:37.632 Trezește-te! 53:40.426 --> 53:41.844 Ai trecut prin război! 53:43.220 --> 53:45.348 - E prea departe. - Nu. 53:47.141 --> 53:51.187 Ascultă! Am mai multă putere decât crezi. 53:51.979 --> 53:52.855 Uită-te la mine! 53:56.108 --> 53:57.735 Am mai multă putere decât crezi. 53:58.527 --> 53:59.528 Vino! 55:52.391 --> 55:54.393 Subtitrarea: Timea Ficzay 55:54.477 --> 55:56.479 Redactor Cristian Brînză crezi.