前回は…
サウル家と 全イスラエルの王に
ライオンが…
お前は母親を歌ってた？
辺境の村は？
手形は 織り手が使う籠より大きい
サムエル 今夜は祝宴です
栄光のために王座を歪めた
神が君を選び 今は別の者を選ぶ
ライオンを
１人では無理だ
倒してみせる
早すぎる
いいえ 時間どおりよ
これは28年に１度の現象
太陽と月と星々の並びが ―
天地創造の時と同じになる
見て
太陽が昇る
あの曲を？
真似して歌って
〈私たちの主は幸いである〉
〈私たちの神〉
〈万物の王〉
〈すべてをお創りになった方〉
〈天地を創造された方〉
お前たちはここに来るな
お前と その子は エッサイとベツレヘムの恥だ
ここにいて
聞いてるでしょ
私には見える
未来が
何を見たか知りたい？
あなたの死後も 私の息子は歴史に名を残す
なんだと！
おいで
僕は嫌われ者？
あなたは恐るべき力で 驚くべきものに造られた
ダビデ
心を静めて耳を澄まして
何が聞こえる？
何も
目を閉じて
よく聞いて
耳だけでなく魂で聞くの
深淵は深淵を呼ぶ
無音の静寂の中で 神の声は聞こえる
あなたが何者かを 語るのは神よ
何も聞こえない
いずれね
兄さんたち 僕も入れて
エリアブ 待って
敷地の外に出ないで
分かってる
ダビデ
分かった
“深淵は深淵を呼ぶ”
僕は何者ですか
動いちゃダメよ ダビデ
恐怖を感じ取られる
分かるわね？
息を整えて
ダビデ
私の息子
愛してるわ 心の底から
やめて
母さん ダメだ！
逃げて！
やめて！
母さん！
ニツェベト！
ダビデ
ニツェベト！
何をした ダビデ？
ニツェベト…
大丈夫だ しっかり
ダビデ 母さんが呼んでる
ダビデ 来て
近くへ
お前の人生が つらいものになるのが心配よ
私は守ってあげられない
母さんは良くなる
神が呼んでおられる
分かるの
そうなることが
お見せになった
お前の将来を
何なの？
覚えていて
ダビデ
こっちへ来い
何を覚えるの？
イヤだ
おいで
ダビデ ここにいろ
いいな
ここに
母さんは ―
亡くなった
東の草原で羊の番を
なぜ？
お前を見てると悲しくなる 行け
母さんといる
家を出てろ
イヤだ
家を出てるんだ
行け
羊の世話を
行け
手伝ってほしい よく知った仲だろ
頼むよ
断る
おじいちゃん
見て！
息子よ
私の息子
無事か？
いつになったら学ぶ もう私に逆らうな
もう怖くない
ハウス･オブ･ダビデ
ギブアの城塞 古代イスラエルの新都
父上
娘よ
長く寝てたか？
皆を呼んでくる いい？
すぐ戻る
父上が また目を覚ました
今回は意識もしっかりしてる
王妃様に知らせます
ミカル
どうした
父上の叫び声が…
火あぶりに されてるみたいで…
頭から離れない
頼む
後にしろ
サムエル様は何を？
分からない
今から話すことは
誰にも知られてはならぬ
サムエルは別の者に油を注ぐ
私にしたように
熱にうかされて 変な夢を見たのよ
彼は はっきりそう言った
その後 私は 闇に包まれてしまった
反逆だわ
なぜサムエルを行かせた？
特別な力がある彼を 剣では止められない
３度も 油を注がれたあなたは―
民に尊敬されてる
サムエルもだ
アブネル
サムエルを捜せ
彼を尾行し ―
油を注ぐ者を連れてこい
お任せを
私からも頼みがあるの
サムエルが油を注ぐ人と
その家族全員を 殺してちょうだい
我が家が弱みを見せたら ペリシテに好機を与えるだけ
分かるわね？
誰に仕えてる？
なぜ そんな質問を？
答えて
サウル家に仕えてる
ガトの町 ペリシテ人の地
神々の知恵と 先祖の力をお与えください
陛下 彼らが到着しました
ペリシテの都市の王たち お待ちしていました
我々５人で 共存の道を模索したい
なぜまた その話を？
ヘブライ人が アマレクを倒した
まさか
本当だ
運はサウルに味方を
サウルは 取るに足らん連中の王だ
だが戦車と偶像と 無数の兵士を持つアガグが
取るに足らない連中に負けた
うわさだ
では町の要塞化を
いや
５都市の軍を連合して サウルを攻撃する
そうすれば神々と悪夢が 我々の味方をする
これが単なる復讐ではないと 言えるか？
昔 君の父上は サウルに戦場で殺された
連合軍を 率いるリーダーもいない
君には無理だ ガトの王 アキシュ
父上が懐かしい
ぶどう酒の好みもよかった
馬の用意を
どこへ行かれるのです？
新しい神々を集める
ベツレヘム ユダ族の領地
遠慮なく食べて飲んで 楽しんでくれ
皆の者 ユダ族の誇りが戻ったぞ
よく来た
エッサイの息子たち
サウル軍の兵隊長 ヨアブ
私の旗を掲げて 戦ってくれた男たちだ
生きて元気な姿で 我々の元に帰ってきた
兄弟よ
12部族の王であり戦の神 サウル様から祝辞を預かった
おめでとう 花嫁のラケルと―
なぜか彼女に選ばれた 俺の友人ヤコブ
他にも英雄はいるのに
サウル王は 民を大事にされている
中でも我々ユダ族のことを
結束を深めるため ご家族が来られた
メラブ様とミカル様
王のお嬢様方だ
ユダ族の皆さん
王家から ごあいさつを
皆様が今日のように幸せなら 国も繁栄できます
ご結婚 おめでとう ヤコブとラケル
私たちの祖先と 同じ名前のご夫婦だわ
王家は ２人の借金を帳消しにし
我々の土地と羊を分け与えます
新しい愛にふさわしい富と 自由を持って門出を迎えて
おめでとう
ぶどう酒を 召し上がってください
素敵な祝辞に感動した
皮肉はやめて
一目ぼれして 心から愛し合ってる夫婦かも
それか花嫁の父親が 娘と羊を交換したかも
感動的な話ね 母上が喜ぶ
私たちの訪問も 気をそらすのが目的よ
王女を外遊させ 王が正気を失ったことを隠す
なぜ そんなことを？
父上の力になれる
務めは果たしたし 帰ろう
踊りたい
何て？
踊るわ
なぜ？
やめて
おやめください
ヨアブ
嫉妬しないで
いい？
ダビデは もっといい曲を弾ける
〈立って 愛しい人よ〉
〈美しい人よ 出ておいで〉
〈見てごらん 秋は去った〉
〈雨は止み 雨雲は消えた〉
〈花のつぼみが地上に現れ〉
〈歌う季節がやってきた〉
〈キジバトの声が ―〉
〈僕らの大地に聞こえる〉
〈立って 愛しい人よ〉
〈美しい人よ 出ておいで〉
あなたの曲？
これ？
作曲はしてません 母に教わりました
お母様に？
美しい曲だわ いい先生なのね
ええ そうでした
いつか あなたに曲を書く
お名前は？
客を楽しませろ 羊飼い それが仕事だろ
ヨアブ
褒美にやる
すごいな
戦利品だ
アマレクの剣？
何をする ダビデ
ヨアブ 気にしないで
分かりました
帰りましょう 父のぶどう畑に宿のご用意が
翌朝 城に帰ります
殺されるぞ
呪われた剣だ
金属だ
血を飲む者たちが 異教の儀式で使う
武器は必要だ 出どころは構わん
僕は構う
ヨアブに絡むな
いとこだ
そうだが お前などすぐに殺す
嫁が見つかる曲を頼む
暗い曲じゃなくて 情熱的な曲を
僕の曲は暗くない
いいから情熱的なのを
なぜ私を軽く扱うの？
差別はしません
どうかしら
そう思ってればいいわ
やってみて
こうして ―
加速させる ワシのように！
それじゃダメ
何時だ
朝だよ
貸して
うまいな
簡単だ 別の石を
ほら もう一度
練習のしすぎだ
暇だから
つぼを２個同時に割ったら？
無理だ
何をくれる？
ラバを１頭
要らない
アビナダブのラバだ
何だと？
俺のラバ？
１エーカーの土地も
持ってるの？
探すさ
失敗したら お前は何をくれる？
こいつは何も持ってない
失敗したらダビデは 二度と町に出てくるな
ネタンエル
ひどいぞ
同じ気持ちだろ
やめろ
僕はラバも土地も要らない
戦士になって 兄さんたちと戦う
栄誉はない 父さんは正しい
それは違う 戦うことは名誉だ
ダビデ
お前はすぐに殺される
家に帰ろう
僕は戦える
鳥を追い払うだけの石投げと 戦は違う
貴重な酒を！
見てて ２個同時に壊す
やれ
一緒に戦う
ダビデ
お前を軍には入れられない
ダビデ これを持ってろ 役立つ
羊の毛刈りにも
剣は持ってる
“老王”も殺した
ライオンか
前はクマだと言ってた
殺した
次はドラゴンか？
信じない？
ああ
その時の傷だ
その話が真実かは どうでもいい
これは戦の傷だ
アモリ人にやられた
これはペリシテ人に
これはアマレク人
股間にも傷が
俺は これ
戦士は戦うのが使命だ
だがお前は詩人で羊飼い 血を流す男じゃない
僕は戦士だ
違う
ベニヤミン族の女の歯形
見せてやれ
エリアブ ヨアブと話して
昨晩 お前が怒らせた
ヨアブは指揮官
アブネルの下だ
頼んで
断る
父さんには逆らえない
お前が丘にいるのも 父さんの意向だ
分かった
自分で行く
戦場へ？
そう
いいだろう
来い
どこへ？
死がどんなものか 見せてやろう
分かった
怒りは戦場で役立つが
ここでは違う
集中力が 欠けてるようですな
我々は旧知の仲
木剣で遊んでいた頃からの
熊手でも戦った
放牧の道具でも
歯や爪も使った
そんな我々が勝利しました
金属を持つ軍を倒したんだ
父上は強い
なのに神は ―
なぜ試練を？
戦士の私に 神は語りかけません
父上は語ったろ
サムエル様は何と？
父上にお聞きを
１つ確かなのは ―
殿下も王になる
王は父上だ
今は弱っておられる
なぜ私を稽古に誘わん
お許しを 陛下
さらに11日間は 休息が必要かと
今は気分がいい
外してくれ アブネル
心配事か？
話してみろ
サムエル様は何と？
さあな
彼は前も怒ってた
理由が何であれ 共に捧げ物をすれば
忘れてくれる
今回は違う
サムエルは権力を失い 嫉妬している
まさか
彼は変わったんだ
父上の誤解だ
預言者の彼を ―
僕は慕った
父上の教えで
人間は変わる
お前は王になる
いずれな
だが王は まだ私
忘れるな
妹はどこだ？
あなたのような弟子が欲しい
アヒメレク
私は ここに入っちゃダメよね？
秘密は守ります
私の愛しい子
父上
読んでもいいのか？
アヒメレクが特別に 許可してくれた
私は王の娘だし
モーセの律法の写本は 故郷の村になかった
我々に与えられた特権を ―
利用してくれて幸せだ
どこを読んでる
民が毒蛇に苦しんだ時の話
神はモーセに 銅の蛇を作り―
皆が見えるように 旗竿の上に掲げろと命じた
それを見た人は全員 生き
すぐに癒やされた
事実だと思う？
心では そう信じてる
神は父上も癒やす？
私は もう癒やされた
見せたい物が
私が若い頃 ―
金や青銅など 誰も見たことがなかった
だがネゲブの東に流れる川の
しかるべきところを 探すと―
他とは似ても似つかない 石があったんだ
ひと月 探しても 見つからない特別な石だ
お前の母上が ―
その石を気に入ったので 我々は一緒に探した
だが私は ―
求婚するのが目的だった
だからこれを作った
気に入るかな？
大切になさるはずよ
永遠に
いい時を思い出せる
恐れるでない
すべて うまくいく
約束する
質問しても？
もちろん 暇だし
思い出はある？
僕の母さんの
僕は忘れそう
当時のことは忘れたい
母親の死に お前は罪悪感を抱いてる
それを考えると 人生が残酷で 不条理だと気づかされる
お前の母さんは 強く 優しい人だった
いつも歌ってた
冷たくして後悔してる
ほら
戦の修羅場を見たいのなら
あそこへ
誰の仕業？
それが謎なんだ
突き止めよう
王子でも無理なのに？
王子の推理では…
何？
まさか
だよな
見られてる
ダビデ
ヘブライ人か？
お前の家か？
違う この村の者じゃない
１人か？
そうだ
何も知らない
ユダ族か？ ライオンの部族
ライオンを殺した
すごい
兄たちは信じない
私も兄弟が疑うことを たくさんした
偉大さは 身近な者には見えないのだ
青銅製の剣だ ペリシテ人か？
君らには伝説がある
アナクだったか？
アナクの子？
そうだ
巨人族だ
神の子と 人の娘との間に生まれた
事実か？
モーセの言葉だから
モーセか
海を分け エジプト軍を溺死させた
ハシェムがやった モーセは器
ハシェムは名前か？
唯一の神だ
そうか？ 他には…
必要ない
では聞こう その神はお前を救うか？
逃げろ！
逃げろ
行け
ダビデ！
行くぞ
走れ
行くぞ 急げ
エリアブ
逃げろ
ここへ
ダビデ！
エリアブ しっかりして
追っ手を送って殺します？
いや ここまでだ
もっと大物を狩る
大丈夫だ
そのままでいい
触るな！
すまん ヨシヤ
見苦しい姿を見せた
主は陛下を祝福し 守護を与えられます
安眠も
眠るのが怖い？
私の中にある恐れに 打ち勝てなかったら？
あなたはすべての戦と ―
すべての敵に勝つわ
攻め落とした 砦とりで も 我が家にした
満足か？
少し寒いけど
横になりましょう
最初の家を覚えてるか？
家族が一緒だった
質素な生活で
安心できた
お前がいたから
それで満足だった
寝て 愛しい人
寝て また戻ってきて
私の元に戻って
君の手作り？
気に入った？
素敵だ
お守りよ よろいになる
エジプトから導いたアドナイ 見捨てないでください
捧げた命が 目的にかないますように
お願いです
目的をお示しを
サムエル
あなたを殺す
王がイスラエルの士師を切る
母上
ヨナタン
あなたを殺す
切り刻む
背の高い草を切り刻むように
あなたはしおれ 枯れる草と同じ
父上？
忘れ去られる
忘れ去られる！
消える存在だ！
父上
おやめください！
父上
しっかり
ヨナタン
助けろ
はい
なぜこんなことに？
休んで
寝床に戻りましょう
エリアブ しっかり
兄さん 起きて
行け
俺は助からない
起きて
戦も生き延びたろ
家まで遠い
諦めないで
聞いて
兄さんが思ってるより 僕は強い
僕は強いんだ
行こう
日本語字幕 須永 珠生 ってるより 僕は強い