（前情提要）
向全以色列的国王 扫罗王朝效忠
狮子回来了
-你去哪里放羊了？ -去唱你妈妈的歌了？
边境上那个村子情况怎么样？
我看到一个 比织布机篮子还大的手印
撒母耳 今晚 我们要庆祝
你将王位扭曲为自己的荣耀
扫罗 上帝曾选择了你做国王
现在他选择了另一个
我会杀了那头狮子
你没法一个人对付它
我可以 而且我能打败它
太早了
不 我们来得正是时候
这种星象要28年才出现一次
太阳、月亮和星星排列的位置
就跟世界初创时一样
看 大卫
太阳升起来了 你记得吗？
太阳的祝福
跟着我唱就行
你是应当称颂的
永恒主 我们的上帝
宇宙的君王
行创造之工者
你不应该来这里
你们两个都不该来
你和你孩子玷污了耶西的名声
和整个伯利恒的名声
你站着别动 好吗？
也许你听说过
我能看到一些东西
神迹
你想知道我看到了什么吗？
我的儿子会名垂青史 而你会一文不名
你好大的胆子
过来 大卫
我是个诅咒吗？
不 大卫
造物主让你壮观可畏
儿子
别说话 听我说
你能听到什么？
什么都没听到
闭上眼睛…
仔细听
不要只用耳朵 要用你的灵魂倾听
深渊就与深渊响应
在寂静中 你会听到上帝的声音
听他的吧 他会告诉你你是谁
不要听那些人的
我什么都没听到
你会听到的
我能一起玩吗？
以利押 等等我！
大卫 别跑到墙外去
我知道
-大卫 -我知道
深渊就与深渊响应
让我看看我是谁
不要动 大卫
它会感觉到你的恐惧
明白吗？
稳住呼吸
还有 大卫…
我的儿子…
我全心全意爱你
妈妈？妈妈 别去！
妈妈 别去！
-大卫 快跑 -不！
尼采费！
大卫
尼采费
大卫 你做了什么？
没事的 我的宝贝 没事的
大卫 你妈妈叫你
大卫 过来
过来
我担心你的生活会很艰难
我不会你身边保护你
不 你会好起来的 你会的
他在召唤我
我知道
我知道会这样
他向我展示了…你以后的样子
什么样子？
记住了
大卫
妈妈
大卫 过来
-记住什么？别走！ -大卫 过来
-妈妈 别走！ -大卫 过来
求求你！
儿子 待在这里
待在这里
你妈妈…
已经不在了
去东面的草场
-去放羊 -为什么？
因为我伤心 不能再照看你了
-走吧 -我想见她
离开这座房子
-不 我想见妈妈 -离开这座房子
走吧 去放羊吧
去吧
我想请你帮忙 我认识这里所有的人
-求求你了 -我不愿意
爷爷 看啊！
是那个小伙子
是真的
我的孩子
你还好吗？
你什么时候才能学会？
别再反抗我了
它再也不会吓唬你了
大卫王朝
（以色列新首都 基比亚堡垒）
父王？
我的孩子…
我睡了多久？
我去叫其他人过来 好吗？
我马上回来
父王又醒了
这次他看起来更像他自己了
我去通知王后
米甲
跟我说说话
他的尖叫
就好像他被活活烧死
一直在我脑海中 挥之不去
请停下来
以后再说
撒母耳对他做了什么？
我不知道
我现在告诉你的事情…
不能让任何人知道
撒母耳打算像从前膏立我一样 膏立另外一个人
我的爱人 你一直在发烧 做了很多梦
我跟你们说得有多清楚 他跟我说得就有多清楚
就在那时黑暗降临在我身上
但那是叛国
你为什么让撒母耳离开？
撒母耳的力量 不是这个世界可以匹敌的
我的剑无能为力
你三次受膏
人民都尊敬你
人民也尊敬撒母耳
押尼珥
找到他
跟踪他
把他膏立的那个人带到我身边
一定做到
这些年来 我问过你很多事
撒母耳膏立的那个人…
一定要杀掉 连他家里的所有人全都杀掉
我们王朝显示任何软弱的迹象 都会让非利士人更嚣张
明白吗？
你为谁效力？
你怎么能这么问我？
说出来
我为扫罗王朝效力
（非利士领地 迦特城）
赋予我神的智慧和我祖先们的力量
国王陛下 他们到了
你们好 非利士的国王兄弟们
我一直梦想着这一天
我们五个人会坐下来讨论问题 而不是诉诸武力
够了 你是因为什么事情 让我们来这里？
希伯来人摧毁了亚玛力王朝
-这不可能 -但确实如此
扫罗时来运转
扫罗不过是一群驴子的首领
希伯来支派不值一提
尽管亚甲有战车、神像 和数不清的士兵
他还是被那些一穷二白的支派吞噬了
谣言
那么我们增强我们城市的防御吧
未必
五支军队兵合一处 我们可以对抗扫罗
到时候我们的神和梦魇 就会为我们开路
我们怎么知道 这不会只是一场盲目的复仇？
你父亲几年前 在战场上死于扫罗之手…
我们这几个人都缺乏领导才能 没人可以指挥五支军队
你肯定不行
亚吉 迦特的国王
我怀念你的父亲
他对酒的品味更好
备马
遵命 国王
我们要去哪里？
召唤新神
（犹大支派 伯利恒）
请尽情享用食物和美酒
我的子民们 犹大人的骄傲回来了
-谢谢 -欢迎
耶西的儿子们 还有国王护卫队的队长 约押
曾在我的旗帜下战斗过的人
我的旗帜
我现在把他们交回你们手上 安然无恙 身体健康
兄弟们…
我带来了扫罗王朝的问候
他是十二支派的国王和战神
祝贺新娘拉结
还有…
她令人费解的心上人 我的朋友雅各
她有这么多英雄可以选择 却挑了这个家伙
国王对他所有的人民都非常看重
其中尤其以犹大支派为甚
所以他派自己的亲人 来祝福你们的结合
欢迎米拉和米甲
扫罗王的女儿们
你们好 犹大支派的人们
向你们致以国王和我们家族的问候
只有你们全都幸福健康我们才能繁荣
看来你们今天的确如此
恭喜新婚夫妇雅各和拉结
他们的名字来自我们的祖先
就像古老的故事一样
王室打算免除这个新家族的所有债务
并且授予他们土地 并且把我们自己的羊分给他们
这样你们在开始新婚旅途之际
就拥有了跟你们的爱相称的 财富和自由
祝贺你们
请享用这杯酒
欢迎
真感人 真的
-我非常感动 -别这样
也许他们早就相识而且一见钟情
也有可能他们一周前相识
她的父亲用他心爱的女儿 换了十二只羊
这话可真感人
母后会很骄傲的
拜托了
这次王室出访只是为了分散注意力
让公主们到处出头露面
也许他们就会注意不到 他们的国王疯了
你为什么要说这种话？
如果父王需要我们分忧解难 那我们义不容辞
我们已经尽了职责 所以我们当然现在就可以一走了之
-我想跳舞 -什么？
我要跳舞
为什么？
不要
公主 请不要
约押
别嫉妒
行吗？
大卫会为我们弹一首更好听的曲子 更好的
我的爱人 我的美人 起来吧
跟我走
看哪 秋天已经过去
雨季已结束 不再降临
地上百花开放
百鸟鸣叫的时候已经来到
斑鸠的声音
在我们境内也听到了
我的爱人 我的美人 起来吧
跟我走
这首歌是你写的？
这首歌？
不是我写的
是我从我妈妈那里学的
你母亲？
曲子很美
她是个好老师
对
也许有一天 我可以为您写一首歌
你是什么人？
牧羊人 心思要放在好好招待客人上
你来这里就是因为这个
约押
感谢你的努力
真漂亮
刚从战场上缴获的
亚玛力人的刀？
小心你的脑袋 表弟
约押 别打扰他
遵命 公主
该走了
我在家父的葡萄园 为你和米拉安排了住处
我们明早回堡垒
你想害死自己吗？
-那把刀是被诅咒的 -一块金属而已
饮血者用它来进行异端的仪式
-先知禁止我们用它 -我们需要它
我不在乎它是从哪里来的
我在乎
约押不是个好欺负的人
-他是我们的亲人 -对
那他也会毫不犹豫地割断你的喉咙
现在给我弹一首能让我娶到妻子的歌
不要悲伤沉闷的歌 要一首迸发激情的歌
我的歌并不悲伤沉闷
弹琴吧 弹出激情来
你为什么从来不那样维护我的荣誉？
我对你们两个是一样的 公主
对 当然了
继续自说自话吧
好吧
好了 来吧
我需不需要…
像老鹰一样加速？
不是这样的
现在是什么时候？
早上
来 给我
-你怎么打得这么准？ -很简单
-简单？ -再给我一块石头
-来 再来一次 -好的
你这一手练了很长时间了
除了这个我无事可做
要是我能同时打碎两个罐子 你会给我什么奖励？
你做不到
你会给我什么奖励？
一头骡子
我不想要骡子
不是我的骡子 我会把亚比拿达的骡子送给你
你要做什么？
谁要把我的孩子送人？
他的骡子和一亩土地
你名下没有一亩土地
我会找到的
如果你打不中的话 拿什么输给我们？
毫无意义的问题
-他一无所有 -不 如果他失手了
以后就不许他在城里露面 丢我们的脸了
-拿坦业 -怎么了 兄弟？
-你是最糟糕的人 -你同意的
-你只是没有大声说出来 -够了
好吧 我不要他的骡子 也不要你的土地
我想在国王的军队中有一席之地
我想和你们一起战斗
为那个国王战斗不会赢得荣耀
-父亲说得对 -不 他错了
有很大的荣誉
大卫 你跑不了十几步 就会被敌人打倒
我们能回家了吗？
我可以战斗 我知道我可以
这招式可不是战斗 这是在赶鸟
我还要喝呢
好 看好了
一击两罐
来吧
我想跟你去打仗
大卫
我没法让你跟国王的战士在一起 你知道的
大卫 你应该收下这个的
你可能用得上
用它剪羊毛
我的刀很好用
我用它杀死了老狮王
以利押 上次我听到这个故事时 送命的是一头熊
是一头熊
下一个猎物是什么？
龙吗？
你们不相信我？
不相信
他在我身上留下了这个
哇
我不知道这是不是真的 也不在乎
但我知道
一个亚摩利人给我留下了这个
一个非利士人…这个
一个亚玛力人给我留下了这个
身为希伯来人 我得到了这个
而什洛莫给了我这个
因为我是个战士 就应该是这个样子
而你 大卫 你是个诗人 你是个牧羊人
-你不是个流血的人 -我是个战士
-你不是 -一个便雅悯女人
-尖尖的牙齿 -给他看看
以利押 求求你 能不能找约押谈谈？
约押 你昨晚激怒的那个人？
-他听你的 你是他的指挥官 -都听押尼珥的
-张嘴问问 -我不问
-求你了 -我不会违逆我们的父亲
是他把你送进山里
他是你永远不会离开羊群的原因
好吧
那我会自己想办法
-上战场？ -对
非常好
-来吧 -什么？
如果你真想看看死亡是什么样子 我带你去看
好
你的愤怒在战场上对你有好处 但在这里没用
你叫我来比武 你心里还有别的事情
你很了解我 我的王子
最开始我们战斗时手里只有木剑
我们用过的武器有干草叉…
和牧羊杖
有必要的话还会用上牙齿和指甲
但我们征服了敌人 正如我们现在必须做的一样
我父亲打败了那些 装备了铁器和青铜的军队
现在他却无法战胜自己的思想
我们已经成就了丰功伟绩 押尼珥
上帝为什么要这么做？
我只是个士兵
-上帝不跟我说话 -我父亲肯定跟你说过什么
撒母耳对他说了什么？
你得自己问他
但有一点是清楚的
你的统治即将到来
我父亲是以色列国王
你父亲起床都困难
为什么没人邀请我比武？
原谅我 国王陛下
我还以为您可能需要再休息11天
我从没感觉这么好过
押尼珥 我要跟我的儿子待一会儿
你在烦什么 儿子？
现在说出来吧
撒母耳对您说了什么？
那不重要
父王 他以前生过气
不管是因为什么 你都要和他一起做出牺牲
这一切就不用计较了
这一切都会被人记在心上
撒母耳上年纪了 嫉妒他失去的权力
您认为他是那样的人吗？
我担心他已经成为那样的人了
我觉得他不是那种人
他是至高无上的主的声音
我一辈子都敬爱他
这是您教我的
所有人都会变
到了时候你自然会准备好的
我保证
但现在我还是国王
记住这一点
你妹妹在哪？
真希望我有个像你一样勤奋的学徒
亚希米勒 希望您别介意 我知道我不应该来这里
你的秘密在我这里很安全
我亲爱的女儿
父王
这是你应该有的东西吗？
亚希米勒给了我…特权
毕竟我是国王的女儿
便雅悯贫困的村子里 曾经连一本《摩西律法》都没有
现在我们成了特权的管理者
我很高兴看到你使用特权
你在读哪一段？
人们被毒蛇所困扰
上帝叫摩西准备一条铜做的蛇
缠在一根柱子上 并且举起来让所有人都看到
所有看到它的人都活了下来…
立刻痊愈
您觉得这是真事吗？
在我心里 这是真事
那上帝为什么不治愈您？
谁说我没有治愈？
我有件东西给你看
我小时候
几乎没听说过金子或青铜 更别说见过了
然而在内盖夫东边的溪流里
如果你找对了地方的话
那里有些石头跟其他石头不一样
可能你花上一个月时间 都找不到这样的石头
你妈妈很喜欢它们
我们花了无数时间一起找这种石头
但其实…
我只是想说服她嫁给我
所以我给她做了这个
你觉得她会喜欢吗？
我想她会很珍惜的
永远珍惜
这会让她想起更美好的时光
别害怕 我的孩子
一切都会好起来的
我向你保证
嘿
我能问你个问题吗？
为什么不能？反正我们无所事事
她给你留下了怎样的记忆？
我妈妈
有时候我觉得她正在逐渐离我而去
我宁愿不记得那件事
你妈妈的去世 你背负的罪恶感
有时候让我觉得…
这证明命运可以是残酷和不公正的
尤其是当面对无法改变的事情时
她是一位充满信念令人温暖的女性
她的歌声会充满整个屋子
我很后悔对她这么不友善
嘿
你想跑去面对战争和野蛮人吗？
就在眼前了
这是谁干的？
仍然是个谜
那我们应该查出真相
连约拿单王子都做不到的事 你觉得你能做到？
他相信这是…
什么？
不会吧
有人在监视我们
大卫？
你是希伯来人吗？
这是你的家吗？
不是
我不是这个地方的
你是一个人来的吗？
是的
我什么都不知道
你是犹大支派的人吗？
狮子支派？
我杀了一头狮子
真厉害
我的哥哥们不相信我
我做过的很多事情 我的兄弟们也不相信
伟大往往会被我们最亲近的人所忽视
青铜的 你是非利士人？
非利士人？
你的族人有个传说对不对？
亚衲？
-亚衲人？ -亚衲的后裔？
-对 -巨人
神的儿子们降世后 跟凡人的女儿们所生的孩子
你相信他们存在？
我相信摩西所有的话
摩西
他分开大海淹死了埃及军队
是神淹死了军队 摩西是受他托付的人
神？
-这个称呼？ -众神之神
是吗？
-没有别的… -我们不需要别的神
那我必须问你
你的上帝现在能救你吗？
大卫！快跑！
快跑！
大卫！
大卫 快走
快走
快点 大卫 我们走
以利押
走
-以利押 这边 -不 大卫！
不
以利押 不
以利押
要我召集更多的人手干掉他们吗？
不用了
结束了
我们还有更大的猎物要捕捉
我来捡
我来捡！放手！
对不起 约西亚
没有人应该经历这样的事
主会保佑您 并让您永葆王位 国王陛下
保佑您入睡
你害怕睡觉
我脑子里充满了愤怒 如果这是一场我赢不了的战斗呢？
你战无不胜
每个敌人都是你的手下败将
你攻陷他们的城堡 变成我们的家
你在这里开心吗？
风有点大
跟我一起躺下吧
来吧
还记得我们的第一个家吗？
我们全家人在一起
生活很简单
那是个安全的避风港
因为有你在
我只需要这一点就够了
睡吧 亲爱的
睡吧 回到我身边
请回到我身边
是你做的？
你喜欢吗？
真精美
是你的护甲 可以保护你
神啊 您救我们离开埃及
现在不要抛弃我们
愿那些死去的人做出的牺牲 符合您的目的
求求您
向我揭示您的目的吧
撒母耳
我会杀了你
国王会杀了以色列的士师
母后？
约拿单
我会杀了你
我会把你砍倒…
像割草一样把你剁碎
像草一样枯萎褪色…
-父王 -…被人遗忘
-全都会被人遗忘！ -父王！
全都会被人遗忘！
父王
住手 扫罗！住手！
父王
-父王 -约拿单
-帮帮我 -我会的
怎么会变成这样？
您一定要休息
过来 我们扶您回床上 来吧
以利押
以利押 醒醒
-醒醒 -别管我了
我走不到了
醒醒
你上过战场 记得吗？
-太远了 -不
听着 我比你想象的要强壮
看着我
我比你想象的要强壮
来吧
字幕翻译：郑兴锐