WEBVTT

00:19.437 --> 00:21.230
DETTA HAR HÄNT…

00:21.313 --> 00:23.649
Till Sauls hus, kung över hela Israel.

00:23.733 --> 00:24.942
Lejonet har återvänt.

00:25.025 --> 00:27.153
Var var du?
Längre bort och sjöng om din mor.

00:27.236 --> 00:28.946
Gränsbyn då?

00:29.029 --> 00:31.782
Jag såg avtrycket
av en hand större än en vävares korg.

00:31.866 --> 00:33.909
Samuel, ikväll firar vi.

00:33.993 --> 00:36.912
Du har förvrängt Israels tron
till din egen ära.

00:36.996 --> 00:39.290
Saul, Gud valde dig till kung.

00:39.373 --> 00:41.208
Nu väljer han en annan.

00:41.292 --> 00:42.168
Jag dödar lejonet.

00:42.251 --> 00:43.294
Möt det inte själv.

00:44.628 --> 00:45.921
Jag kan och jag ska.

00:59.643 --> 01:00.728
Det är för tidigt.

01:00.811 --> 01:02.938
Nej, vi är här precis i tid.

01:03.731 --> 01:06.859
Och det här kommer inte hända igen
förrän om 28 år,

01:06.942 --> 01:10.571
när solen, månen
och stjärnornas konstellation

01:10.654 --> 01:14.325
är precis som den var
i skapelsens gryning.

01:15.284 --> 01:16.118
Titta, David.

01:16.827 --> 01:19.038
Solen går upp. Minns du det?

01:19.163 --> 01:20.956
Birkat hachama.

01:23.292 --> 01:24.502
Följ bara med.

01:26.629 --> 01:32.760
Välsignad vare du

01:32.843 --> 01:39.850
Herren vår Gud

01:39.934 --> 01:44.522
Universums konung

01:44.605 --> 01:50.236
Som utför skapelsens verk

01:52.655 --> 01:54.532
Ni borde inte vara här.

01:54.615 --> 01:55.699
Ingen av er.

01:56.659 --> 01:59.912
Du och ditt barn besudlar Jishajs namn,

01:59.995 --> 02:01.497
och hela Betlehem.

02:05.668 --> 02:06.961
Stanna här.

02:11.757 --> 02:13.300
Du kanske har hört.

02:14.593 --> 02:15.970
Jag ser saker.

02:17.137 --> 02:18.180
Visioner.

02:19.306 --> 02:21.600
Och vill du veta vad jag sett?

02:23.644 --> 02:28.107
Historien kommer känna min sons namn
långt efter att ditt är glömt.

02:29.316 --> 02:30.651
Hur vågar du?

02:31.485 --> 02:32.486
Kom, David.

02:37.283 --> 02:38.909
Är jag en förbannelse?

02:38.993 --> 02:40.327
Nej, David.

02:40.411 --> 02:43.622
Du är underbart och fantastiskt skapad.

02:47.459 --> 02:48.419
Min son.

02:50.379 --> 02:53.215
Tysta dig och lyssna.

02:53.966 --> 02:55.175
Vad hör du?

02:58.345 --> 02:59.221
Ingenting.

02:59.722 --> 03:01.098
Slut ögonen…

03:03.017 --> 03:04.143
…och lyssna noga.

03:05.060 --> 03:07.688
Inte bara med öronen, utan med din själ.

03:09.231 --> 03:10.941
Djup kallar till sig djup.

03:11.609 --> 03:15.195
Och i stillheten och tystnaden,
kommer du höra Gud.

03:15.279 --> 03:17.865
Lyssna på honom.
Han kommer säga dig vem du är.

03:17.948 --> 03:19.074
Inte de.

03:30.336 --> 03:31.503
Jag hör ingenting.

03:33.923 --> 03:34.965
Det kommer du.

03:38.844 --> 03:41.180
Får jag leka mer er?

03:43.766 --> 03:45.684
Eliav, vänta på mig!

03:54.526 --> 03:56.487
Inte bortom muren, David.

03:56.612 --> 03:57.780
Jag vet.

03:57.947 --> 03:59.865
-David.
-Jag vet.

04:23.722 --> 04:25.849
Djup kallar till sig djup.

04:32.147 --> 04:33.607
Visa mig vem jag är.

04:58.882 --> 05:01.176
Var väldigt stilla, David.

05:06.306 --> 05:08.225
Han kommer att känna din rädsla.

05:09.560 --> 05:10.686
Förstår du?

05:16.900 --> 05:18.110
Andas lugnt.

05:21.613 --> 05:22.656
Och David…

05:25.701 --> 05:26.535
…min son…

05:30.622 --> 05:33.917
…jag älskar dig av hela mitt hjärta.

05:45.512 --> 05:46.680
Ima? Ima, nej!

05:47.097 --> 05:48.390
Ima, nej!

05:48.724 --> 05:50.809
-Spring, David.
-Nej!

05:58.317 --> 05:59.651
Nitzevet!

06:11.997 --> 06:13.082
David.

06:16.627 --> 06:18.045
Nitzevet.

06:18.545 --> 06:20.089
Vad har du gjort, David?

06:29.014 --> 06:32.351
Allt är bra, min älskling.
Allt är bra.

06:41.777 --> 06:44.905
David, din mor frågar efter dig.

06:44.988 --> 06:46.782
David, kom.

06:48.450 --> 06:49.451
Kom.

06:51.829 --> 06:56.667
Jag är rädd
att livet kommer att bli så svårt för dig.

06:59.336 --> 07:02.965
Jag kommer inte vara här
för att skydda dig.

07:03.048 --> 07:05.467
Nej. Du kommer bli bättre. Du blir det.

07:07.344 --> 07:08.512
Han kallar på mig.

07:12.015 --> 07:13.142
Jag vet det.

07:14.143 --> 07:16.145
Jag vet att det är så.

07:18.272 --> 07:22.651
Han visade mig… vad du kommer att bli.

07:25.654 --> 07:26.738
Vad?

07:27.072 --> 07:28.323
Kom ihåg det.

07:31.118 --> 07:32.161
David.

07:32.828 --> 07:33.662
Ima.

07:33.871 --> 07:35.914
Kom, David.

07:35.998 --> 07:38.083
-Kom ihåg vad? Nej!
-David, kom.

07:38.167 --> 07:40.169
-Ima, nej! Nej!

07:40.794 --> 07:41.670
Snälla!

07:41.753 --> 07:44.339
Min son, stanna. Stanna här.

07:45.090 --> 07:46.675
Stanna här.

08:09.865 --> 08:10.824
Din mor…

08:12.326 --> 08:13.160
…finns inte mer.

08:18.081 --> 08:19.541
Gå till östra fältet.

08:19.625 --> 08:21.210
-Ta hand om fåren.
-Varför?

08:22.544 --> 08:25.172
För att kunna sörja
kan jag inte längre se på dig.

08:25.839 --> 08:27.549
-Gå.
-Jag vill se henne.

08:28.508 --> 08:30.010
Lämna det här huset.

08:30.093 --> 08:33.263
-Nej, jag vill se Ima.
-Lämna det här huset.

08:36.099 --> 08:38.393
Gå. Vakta fåren.

08:40.020 --> 08:40.979
Gå.

09:21.478 --> 09:25.565
Snälla, jag ber om din hjälp.
Jag känner alla här.

09:26.149 --> 09:28.277
-Snälla, jag ber dig.
-Jag vill inte.

09:29.861 --> 09:32.155
Saba, titta!

09:37.494 --> 09:38.954
Det är pojken.

09:42.082 --> 09:43.000
Det är sant.

09:47.045 --> 09:47.921
Min son.

09:52.968 --> 09:54.303
Mår du bra?

10:04.021 --> 10:05.272
När kommer du lära dig?

10:06.523 --> 10:08.108
Trotsa mig inte igen.

10:31.631 --> 10:33.050
Han skrämmer dig inte mer.

11:15.258 --> 11:17.844
GIBEAS FÄSTNING
ISRAELS NYA HUVUDSTAD

11:38.031 --> 11:38.865
Far?

11:39.449 --> 11:40.450
Mitt barn…

11:42.786 --> 11:44.371
Hur länge har jag sovit?

11:46.665 --> 11:49.376
Jag hämtar de andra.

11:50.419 --> 11:51.461
Jag är snabb.

12:10.897 --> 12:13.859
Far har vaknat igen.

12:14.443 --> 12:17.404
Han verkar mer som sig själv
den här gången.

12:19.990 --> 12:21.324
Jag varskor drottningen.

12:28.874 --> 12:29.875
Mikal.

12:31.835 --> 12:32.919
Prata med mig.

12:36.590 --> 12:39.092
Hans skrik.

12:41.761 --> 12:44.806
Det är som om han bränns levande.

12:46.975 --> 12:49.186
Jag kan inte skaka av mig dem.

12:50.562 --> 12:51.438
Snälla.

12:53.398 --> 12:54.441
En annan gång.

12:59.529 --> 13:00.989
Vad har Samuel gjort?

13:02.282 --> 13:03.283
Jag vet inte.

13:05.160 --> 13:06.661
Det jag säger nu…

13:08.914 --> 13:11.333
…får inte bli känt, inte av någon.

13:14.211 --> 13:18.965
Samuel avser att smörja en annan
som han smorde mig.

13:23.637 --> 13:28.225
Min kära, ni har haft feber
och drömt om mycket.

13:28.308 --> 13:30.519
Han sa det lika tydligt som jag gjorde nu.

13:32.604 --> 13:35.982
Först då föll jag in i mörkret.

13:37.025 --> 13:38.360
Men det är förräderi.

13:38.735 --> 13:41.112
Varför skulle ni låta Samuel gå?

13:41.821 --> 13:43.907
Samuels makt är inte av den här världen.

13:43.990 --> 13:45.492
Min klinga gör inget.

13:49.913 --> 13:53.083
Ni har blivit smord tre gånger.

13:55.502 --> 13:57.337
Folket vördar er.

13:59.047 --> 14:00.966
Folket vördar även Samuel.

14:08.473 --> 14:09.558
Abner.

14:12.644 --> 14:13.687
Hitta honom.

14:16.106 --> 14:17.357
Låt skugga honom.

14:18.650 --> 14:20.443
Ta hit den han smörjer.

14:26.116 --> 14:27.158
Det ska ske.

14:40.380 --> 14:42.591
Jag har bett er om mycket
under årens gång.

14:44.259 --> 14:46.136
Den Samuel ska smörja…

14:47.846 --> 14:51.766
…han måste dräpas,
tillsammans med alla andra i hans hushåll.

14:53.310 --> 14:59.316
Alla tecken på svaghet i vårt hus
är ammunition för filistéerna.

15:00.150 --> 15:01.192
Förstår ni?

15:10.952 --> 15:12.329
Vem tjänar ni?

15:15.582 --> 15:17.417
Hur kan ni fråga mig det?

15:18.960 --> 15:19.919
Säg det.

15:22.714 --> 15:24.549
Jag tjänar Sauls hus.

15:35.769 --> 15:38.313
STADEN GAT
FILISTÉERNAS LAND

15:38.772 --> 15:43.151
Ge mig gudarnas vishet
och mina anfäders styrka.

15:54.245 --> 15:57.290
Min kung, de har anlänt.

16:04.005 --> 16:06.174
Var hälsade, kungabröder av Filisteen.

16:06.758 --> 16:08.593
Jag har länge drömt om den här dagen,

16:09.177 --> 16:12.847
där vi fem finner en anledning
att samlas istället för att slåss.

16:12.931 --> 16:15.058
Det räcker så. Varför är vi här?

16:17.060 --> 16:19.437
Hebréerna har förstört Amaleks hus.

16:20.939 --> 16:22.732
-Det är omöjligt.
-Men så är det.

16:23.692 --> 16:25.694
Turen är på Sauls sida nu.

16:25.777 --> 16:27.570
Saul är åsnornas kung.

16:28.113 --> 16:29.739
De hebreiska stammarna är inget.

16:29.823 --> 16:34.828
Trots det har kung Agag,
med stridsvagnar, järn och otaliga män,

16:34.911 --> 16:37.580
blivit förintad
av de där obetydliga stammarna.

16:39.082 --> 16:40.125
Rykten.

16:40.208 --> 16:41.918
Så vi befäster våra städer.

16:42.001 --> 16:42.877
Nej.

16:48.758 --> 16:52.762
Med fem enade arméer ska vi rida mot Saul.

16:53.680 --> 16:58.601
Och när vi gör det, kommer våra gudar
och mardrömmar gå före oss.

16:59.978 --> 17:03.982
Och hur vet vi
att det här inte bara är blind hämnd?

17:04.983 --> 17:09.195
Saul, efter att ha dödat
er far på slagfältet för många år sen,

17:12.991 --> 17:16.578
finns det inte en ledare ibland oss
att leda de fem arméerna.

17:18.079 --> 17:19.330
Särskilt inte ni.

17:19.664 --> 17:21.332
Akish, kung av Gat.

17:23.376 --> 17:24.586
Jag saknar er far.

17:26.629 --> 17:28.715
Han hade bättre smak för vin.

17:43.772 --> 17:45.023
Gör i ordning hästarna.

17:46.024 --> 17:46.900
Ja, min kung.

17:47.484 --> 17:48.526
Vart ska vi?

17:49.444 --> 17:50.862
Kalla på nya gudar.

17:55.325 --> 17:58.036
BETLEHEM
JUDA STAM

18:03.625 --> 18:07.962
Ät. Drick. Varsågoda.

18:09.714 --> 18:13.051
Mitt folk, Judas stolthet har återvänt.

18:13.134 --> 18:15.553
-Tack.
-Välkomna.

18:18.932 --> 18:23.728
Jishajs söner,
och kaptenen för kungens garde, Joab.

18:24.604 --> 18:28.316
Män som har kämpat under min fana.

18:28.399 --> 18:29.359
Min fana.

18:30.652 --> 18:35.156
Jag återlämnar dem till er,
levande och i hälsa.

18:39.118 --> 18:39.953
Bröder…

18:41.371 --> 18:43.665
…jag bringar hälsningar från Sauls hus,

18:43.748 --> 18:46.501
kung över de tolv stammarna
och krigets herre.

18:47.168 --> 18:48.586
Och gratulationer

18:49.295 --> 18:51.589
till bruden, Rakel, och hennes

18:52.173 --> 18:54.259
förbryllande val av min vän Jacob.

18:55.218 --> 18:58.096
Av alla tillgängliga hjältar,
valde hon den här.

19:01.224 --> 19:04.602
Kungen håller hela sitt folk
i högt anseende,

19:05.186 --> 19:08.648
inte minst dem av Judas stam.

19:11.109 --> 19:15.113
Så han skickar sina egna släktingar
att lyckönska er förening.

19:15.738 --> 19:18.241
Välkomna Mirab och Mikal.

19:19.284 --> 19:20.785
Kung Sauls döttrar.

19:36.634 --> 19:38.094
Hej, Judas folk.

19:42.223 --> 19:45.560
Hälsningar från kungen och vår familj.

19:45.643 --> 19:48.980
Vi har bara välgång
om ni är lyckliga och i hälsa.

19:49.063 --> 19:50.982
Och det verkar vara så idag.

19:52.191 --> 19:56.321
Gratulerar till det nya paret,
Jacob och Rakel,

19:56.821 --> 19:59.699
namn som härstammar från våra förfäder,

20:00.199 --> 20:01.701
som i de gamla historierna.

20:02.327 --> 20:06.247
Kungens hus avser att förlåta alla skulder
för denna nya familj,

20:06.331 --> 20:09.834
samt ge dem mark
och får från våra egna hjordar,

20:10.293 --> 20:12.045
så att ni kan börja er resa

20:12.128 --> 20:16.299
med rikedomar och frihet
som speglar er nya kärlek.

20:17.884 --> 20:19.552
Gratulationer.

20:24.682 --> 20:26.726
Varsågoda och njut av vinet.

20:27.143 --> 20:27.977
Välkomna.

20:34.484 --> 20:36.235
Underbara känslor. Verkligen.

20:36.319 --> 20:38.446
-Jag är rörd.
-Var inte sån.

20:38.947 --> 20:43.493
De kanske träffades och älskade varandra
från första ögonkastet.

20:44.619 --> 20:45.995
Eller så träffades de nyss

20:46.079 --> 20:49.499
när hennes far bytte sin älskade dotter
mot ett dussin får.

20:50.416 --> 20:52.001
Rörande ord.

20:52.085 --> 20:53.378
Mor skulle vara så stolt.

20:53.461 --> 20:55.004
Snälla.

20:55.088 --> 20:58.216
Det här kungliga besöket
är inget annat än en distraktion.

20:58.299 --> 20:59.842
Visa upp prinsessorna,

20:59.926 --> 21:03.304
så att de kanske inte märker
att deras kung håller på att bli galen.

21:03.388 --> 21:05.098
Varför säger du sånt?

21:06.599 --> 21:08.559
Behöver far vår hjälp här, är det så.

21:08.643 --> 21:11.020
Nu har vi gjort det,
så vi bör kunna fara nu.

21:15.942 --> 21:18.027
-Jag vill dansa.
-Vad?

21:18.111 --> 21:19.237
Jag tänker dansa.

21:19.988 --> 21:20.989
Varför?

21:21.572 --> 21:22.740
Nej.

21:22.824 --> 21:24.409
Prinsessan, snälla, nej.

21:24.492 --> 21:25.493
Joab.

21:30.623 --> 21:31.708
Var inte svartsjuk.

21:32.500 --> 21:33.418
Ja?

22:18.046 --> 22:21.382
David, ska sjunga en finare sång.
En finare.

22:22.383 --> 22:27.555
Res dig, min älskade, min fagra,

22:27.638 --> 22:32.685
Och följ med

22:33.853 --> 22:38.775
Ty se, hösten är förbi

22:39.859 --> 22:44.822
Regnet är över och borta

22:45.490 --> 22:50.745
Blomknopparna visar sig på jorden

22:50.828 --> 22:56.084
Tiden att sjunga är kommen

22:56.167 --> 23:02.090
Och turturduvans röst

23:02.173 --> 23:08.805
Hörs i vårt land

23:10.389 --> 23:15.728
Res dig, min älskade, min fagra

23:15.812 --> 23:20.483
Och följ med

23:22.026 --> 23:23.486
Skrev ni den här sången?

23:25.363 --> 23:26.531
Den här?

23:27.365 --> 23:28.658
Inte den här.

23:29.325 --> 23:31.285
Min mor lärde mig den.

23:32.662 --> 23:33.663
Er mor?

23:34.872 --> 23:36.874
Den är vacker.

23:36.958 --> 23:38.209
Hon är en bra lärare.

23:39.877 --> 23:42.046
Ja, det var hon.

23:45.258 --> 23:48.052
Jag kanske kan skriva en sång
till er en dag.

23:50.930 --> 23:52.306
Vem är ni?

23:52.390 --> 23:54.976
Koncentrera dig på
att underhålla gästerna, herde.

23:55.059 --> 23:56.519
Det är därför du är här.

23:57.603 --> 23:58.688
Joab.

24:06.404 --> 24:07.405
För din insats.

24:09.574 --> 24:10.700
Den här är fin.

24:13.619 --> 24:15.079
Direkt från slagfältet.

24:16.455 --> 24:17.748
Ett amalekitklinga?

24:23.671 --> 24:25.631
Akta huvudet, kusin.

24:28.134 --> 24:30.136
Jaob, låt honom vara.

24:31.304 --> 24:32.513
Ja, prinsessan.

24:34.432 --> 24:35.725
Det är dags att fara.

24:36.350 --> 24:39.145
Jag har ordnat logi åt er och Mirab
på min fars vingård.

24:39.854 --> 24:41.898
Vi återvänder till fortet imorgon bitti.

24:56.245 --> 24:58.164
Vill du dö?

24:58.873 --> 25:01.250
-Den där kniven är förbannad.
-Den är metall.

25:01.334 --> 25:03.878
Den används av blodsdrickare
vid hedniska ritualer.

25:03.961 --> 25:05.963
-Profeten förbjöd den.
-Vi behöver den.

25:06.047 --> 25:07.715
Jag bryr mig inte om det.

25:08.299 --> 25:09.217
Det gör jag.

25:18.267 --> 25:20.061
Reta inte upp Joab.

25:20.269 --> 25:21.520
-Han är vår släkting.
-Ja.

25:22.396 --> 25:24.398
Han skär halsen av dig.

25:27.777 --> 25:29.654
Spela en sång som ger mig en fru.

25:30.196 --> 25:33.616
Inte något sorgligt och dystert,
utan något som väcker passionerna.

25:33.699 --> 25:35.743
Min sånger är inte sorgliga och dystra.

25:35.826 --> 25:37.954
Spela. Väck passionen.

25:47.713 --> 25:49.924
Varför försvarar ni inte min ära så där?

25:50.549 --> 25:52.426
Jag behandlar er likadant.

25:52.510 --> 25:54.011
Ja, självklart.

25:54.679 --> 25:56.430
Fortsätt intala er det.

25:57.098 --> 25:58.099
Förstått?

26:19.078 --> 26:20.538
Låt oss fara.

26:20.621 --> 26:24.041
Behöver jag inte… öka farten

26:24.125 --> 26:26.502
som en örn?

26:28.254 --> 26:29.463
Det fungerar inte så.

26:31.299 --> 26:32.300
Vilken tid är det?

26:33.050 --> 26:33.968
Det är morgon.

26:35.261 --> 26:36.095
Här. Ge hit.

26:49.233 --> 26:51.944
-Varför gör du det så bra?
-Det är lätt.

26:52.028 --> 26:53.195
-Lätt?
-En till sten.

26:54.071 --> 26:56.490
-Här. Igen.
-Ja.

27:05.750 --> 27:07.543
Du har för mycket tid med den.

27:07.626 --> 27:08.961
Jag har inget annat.

27:12.631 --> 27:15.384
Vad får jag om jag kan pricka två krukor
på en gång?

27:16.886 --> 27:17.928
Det kan du inte.

27:18.012 --> 27:19.388
Vad får jag?

27:19.472 --> 27:20.890
En mula.

27:20.973 --> 27:22.058
Det vill jag inte ha.

27:22.141 --> 27:24.560
Inte min mula. Du får Abinadabs mula.

27:24.643 --> 27:25.644
Vad?

27:27.355 --> 27:28.439
Vem ger bort mitt barn?

27:28.522 --> 27:30.441
Hans mula och ett hektar mark.

27:30.524 --> 27:31.942
Du äger inte ens det.

27:32.026 --> 27:33.110
Jag hittar det.

27:34.153 --> 27:37.365
Vad satsar du i gengäld, om du missar?

27:37.448 --> 27:38.616
Meningslös fråga.

27:39.408 --> 27:41.660
-Han har inget.
-Nej, om han missar,

27:42.578 --> 27:45.247
visar han inte sitt ansikte i stan igen.

27:45.331 --> 27:46.665
-Natanael.
-Vadå, broder?

27:46.749 --> 27:48.250
-Du är hemsk.
-Du håller med.

27:48.334 --> 27:50.378
-Du säger det bara inte.
-Det räcker.

27:50.461 --> 27:53.130
Jag vill inte ha hans mula eller din mark.

27:54.215 --> 27:55.883
Jag vill vara en krigare.

27:56.050 --> 27:57.343
Jag vill slåss med er.

27:57.426 --> 27:59.637
Det är ingen ära i
att slåss för den kungen.

27:59.720 --> 28:01.639
-Far har rätt.
-Han har fel.

28:02.056 --> 28:03.516
Det är en stor ära.

28:03.808 --> 28:07.395
David, du klarar inte att ta
ett dussin steg innan en fiende dödar dig.

28:07.478 --> 28:08.896
Kan vi fara hem?

28:08.979 --> 28:10.898
Jag kan slåss. Det vet jag.

28:10.981 --> 28:15.027
Det här är inte att slåss.
Det är att jaga bort fåglarna.

28:17.696 --> 28:19.281
Jag drack det där.

28:19.365 --> 28:20.908
Okej, titta på det här.

28:20.991 --> 28:22.159
Två krukor på en gång.

28:23.619 --> 28:24.662
Varsågod.

28:36.006 --> 28:37.299
Jag vill slåss med er.

28:38.509 --> 28:39.468
David.

28:40.594 --> 28:43.514
Jag kan inte sätta dig bland
kungens krigare. Det vet du.

28:43.597 --> 28:45.391
David, du borde ha behållit den här.

28:46.016 --> 28:47.226
Den kan vara till nytta.

28:47.309 --> 28:49.228
Du vet, för att klippa får med.

28:49.311 --> 28:50.855
Min kniv fungerar bra.

28:51.689 --> 28:53.274
Jag dödade kungen med den.

28:53.732 --> 28:57.319
Eliav, sist jag hörde den här historien
var det en björn.

28:57.403 --> 28:58.446
Det var en björn.

28:58.529 --> 28:59.613
Och nästa gång?

28:59.697 --> 29:00.698
En drake?

29:01.240 --> 29:02.366
Tror ni mig inte?

29:02.450 --> 29:03.492
Nej.

29:03.742 --> 29:04.827
Han gav mig det här.

29:06.287 --> 29:07.121
Oj.

29:07.872 --> 29:11.208
Jag vet inte eller bryr mig inte
om något av det är sant.

29:11.292 --> 29:13.169
Men jag vet det här.

29:13.711 --> 29:15.713
En amorit gav mig det här.

29:16.297 --> 29:19.091
En filisté… det här.

29:19.675 --> 29:21.302
En amalekit gav mig det här.

29:21.385 --> 29:22.636
Att vara hebré gav mig det.

29:22.720 --> 29:23.971
Och Shlomo gav mig det här.

29:24.054 --> 29:26.557
För jag är en krigare. Det är vem jag är.

29:26.640 --> 29:30.644
Du, David, är en poet
och du är en herde.

29:30.728 --> 29:33.397
-Du är inte en blodets man.
-Jag är krigare.

29:33.481 --> 29:35.774
-Det är du inte.
-En Benjamin-kvinna.

29:36.275 --> 29:38.027
-Vassa tänder.
-Visa honom.

29:38.110 --> 29:40.654
Eliav, snälla. Kan du prata med Joab?

29:40.738 --> 29:43.157
Joab? Mannen du provocerade igår?

29:43.240 --> 29:45.534
-Han lyssnar på dig.
-Under Abner.

29:45.618 --> 29:46.785
-Fråga bara.
-Nej.

29:46.869 --> 29:49.663
-Snälla.
-Jag tänker inte trotsa vår far.

29:49.747 --> 29:51.540
Han tog dig till bergen,

29:51.624 --> 29:53.959
han är skälet till att du stannar där.

29:56.045 --> 29:57.213
Visst.

29:58.672 --> 30:00.132
Då hittar jag min egen väg.

30:01.967 --> 30:03.302
-Till slagfältet?
-Ja.

30:05.930 --> 30:06.847
Gör så.

30:09.141 --> 30:11.560
-Kom igen.
-Vad?

30:11.644 --> 30:15.356
Om du verkligen vill se
vad döden är, ska jag visa dig.

30:17.107 --> 30:18.108
Visst.

30:32.081 --> 30:36.669
Er ilska är bra på slagfältet,
men inte här.

30:41.090 --> 30:43.842
Ni bad mig sparra.
Ni har mer som bekymrar er.

30:50.099 --> 30:51.267
Ni känner mig väl.

31:03.654 --> 31:06.615
Sen dagarna
då vi bara hade träsvärd att slåss med.

31:11.704 --> 31:15.040
Vi slogs med högafflar…

31:17.751 --> 31:19.211
…och herdestavar.

31:21.380 --> 31:22.798
Näbbar och klor om vi måste.

31:23.966 --> 31:26.969
Ändå segrade vi, som vi måste nu.

31:28.804 --> 31:31.473
Min far besegrade arméer
som hade järn och brons.

31:33.017 --> 31:34.476
Nu besegrar han inte sinnet.

31:39.398 --> 31:41.025
Vi har kommit så långt, Abner.

31:43.110 --> 31:44.403
Varför gör Gud så här?

31:45.404 --> 31:46.572
Jag är bara soldat.

31:48.115 --> 31:50.784
-Gud talar inte med mig.
-Min far gjorde det.

31:51.327 --> 31:52.911
Vad sa Samuel till honom?

31:52.995 --> 31:54.747
Ni får fråga honom själv.

31:57.207 --> 31:58.959
Men en sak är klar.

32:01.337 --> 32:02.504
Ni kommer att styra.

32:02.588 --> 32:04.381
Min far är Israels kung.

32:04.465 --> 32:06.800
Er far tar sig inte ur sängen.

32:06.884 --> 32:08.677
Varför bad ingen mig att sparra?

32:12.723 --> 32:14.558
Förlåt, min kung.

32:15.643 --> 32:18.979
Jag tänkte
att ni behövde vila i 11 dagar till.

32:21.065 --> 32:22.816
Jag har aldrig mått bättre.

32:25.653 --> 32:27.237
Ett ögonblick med min son.

32:57.476 --> 32:58.602
Vad bekymrar dig?

32:59.812 --> 33:01.105
Säg det nu.

33:02.690 --> 33:04.066
Vad sa Samuel till er?

33:06.443 --> 33:07.361
Det är oviktigt.

33:12.074 --> 33:13.701
Far, han har varit arg förut.

33:14.618 --> 33:18.080
Vad det än är, ni offrar med honom,

33:18.664 --> 33:19.873
och allt är bortglömt.

33:22.668 --> 33:24.253
Allt kommer inte glömmas bort.

33:24.336 --> 33:27.881
Samuel är en gammal man,
bitter över makten han förlorat.

33:30.426 --> 33:31.885
Är det vad ni tror?

33:31.969 --> 33:34.304
Jag är rädd för att det är så.

33:35.222 --> 33:36.724
Det är inte mannen jag känner.

34:06.211 --> 34:08.046
Han är den Högstes röst.

34:08.714 --> 34:10.132
Jag har alltid älskat honom.

34:12.760 --> 34:14.052
Ni lärde mig det.

34:23.145 --> 34:24.897
Alla män förändras.

34:43.916 --> 34:45.501
Du kommer att vara redo.

34:46.794 --> 34:47.920
Jag lovar.

34:57.262 --> 34:58.639
Men jag är ännu kung.

35:01.558 --> 35:03.060
Kom ihåg det.

35:14.530 --> 35:15.739
Var är din syster?

35:32.840 --> 35:35.592
Jag önskar att jag hade
en lika flitig lärling som ni.

35:35.676 --> 35:40.305
Ahimelech, jag hoppas att det går bra.
Jag vet att jag inte bör vara här.

35:40.389 --> 35:42.266
Er hemlighet är säker hos mig.

35:42.349 --> 35:45.477
Biti, min söta.

35:45.978 --> 35:46.979
Far.

35:49.940 --> 35:51.441
Ska du ha den där?

35:53.151 --> 35:57.114
Ahimelech ger mig… speciella privilegier.

35:57.906 --> 35:59.992
Jag är trots allt kungens dotter.

36:02.786 --> 36:07.040
Det fanns ingen kopia av Moses lag
i den fattiga byn Benjamin.

36:07.749 --> 36:10.377
Vi är förvaltare av ett stort privilegium.

36:12.671 --> 36:14.548
Jag är glad att du använder den.

36:15.757 --> 36:16.967
Vad läser du?

36:18.218 --> 36:22.764
Folket plågades av giftiga ormar.

36:23.849 --> 36:26.852
Gud sa till Mose att ta en kopparorm

36:27.394 --> 36:32.065
och sätta den på en stång
och lyfta upp den så att alla kunde se.

36:33.692 --> 36:36.361
Och alla som såg på den levde,

36:37.863 --> 36:39.948
läkte, omedelbart.

36:43.869 --> 36:45.495
Tror ni att det är sant?

36:46.747 --> 36:49.166
I mitt hjärta, ja.

36:51.543 --> 36:53.629
Varför skulle då Gud inte läka er?

36:56.381 --> 36:58.425
Vem säger att jag inte är läkt?

37:03.263 --> 37:04.723
Jag vill visa dig nåt.

37:10.854 --> 37:12.356
När jag var ung,

37:12.439 --> 37:16.443
hörde vi knappt talas om guld eller
brons, för att inte tala om att se det.

37:17.027 --> 37:20.697
Men i åarna öster om Negev,

37:20.781 --> 37:23.533
om man letade på rätt ställen,

37:24.910 --> 37:28.705
fanns det stenar,
som var olika alla andra.

37:29.289 --> 37:33.335
Man kunde leta i en månad
och inte hitta en sån sten.

37:36.630 --> 37:38.131
Din mor älskade dem.

37:40.092 --> 37:44.471
Vi tillbringade oändliga timmar
med att leta efter dem tillsammans.

37:44.638 --> 37:45.639
Men ärligt talat…

37:47.349 --> 37:50.352
…försökte jag övertyga henne
att gifta sig med mig.

37:51.603 --> 37:53.730
Så jag lät göra det här åt henne.

37:56.358 --> 37:57.859
Kommer hon tycka om det?

38:05.742 --> 38:08.537
Jag tror att hon kommer att älska dem.

38:09.246 --> 38:10.539
För alltid.

38:13.834 --> 38:15.877
Det kommer påminna om bättre tider.

38:22.676 --> 38:24.052
Frukta inte, mitt barn.

38:26.179 --> 38:29.016
Allt kommer bli bättre.

38:31.893 --> 38:33.311
Du har mitt ord.

38:43.030 --> 38:44.239
Hallå.

38:48.035 --> 38:49.369
Får jag fråga en sak?

38:49.745 --> 38:51.955
Varför inte? Vi har inget annat att göra.

38:53.790 --> 38:55.292
Vad minns du av henne?

38:57.586 --> 38:58.754
Min mor.

39:01.965 --> 39:03.925
Ibland tycks hon blekna bort.

39:04.009 --> 39:05.969
Jag vill helst inte minnas den tiden.

39:13.060 --> 39:15.437
Din mors bortgång, skulden du bär,

39:15.520 --> 39:16.730
ibland känner jag…

39:19.024 --> 39:22.235
Det visar att livet kan vara grymt
och orättvist,

39:22.319 --> 39:24.696
speciellt med sånt man inte kan förändra.

39:31.953 --> 39:35.707
Hon var en kvinna
med stor övertygelse och värme.

39:36.792 --> 39:38.710
Hennes sånger fyllde huset.

39:41.755 --> 39:43.924
Jag ångrar att jag var så ovänlig.

39:47.010 --> 39:47.844
Du.

39:51.181 --> 39:54.476
Vill du ta dig till kriget och barbari?

39:56.144 --> 39:57.187
Där är det.

40:30.720 --> 40:31.721
Vem gjorde det här?

40:32.556 --> 40:34.015
Det är ett mysterium.

40:35.934 --> 40:37.727
Vi borde ta reda på sanningen.

40:39.354 --> 40:41.982
Kan du göra det
prins Jonatan inte klarade?

40:46.862 --> 40:48.613
Han tror att det gjordes av…

40:49.739 --> 40:50.782
Vad?

40:58.248 --> 40:59.291
Nej.

41:24.399 --> 41:25.609
Vi är bevakade.

41:30.572 --> 41:31.573
David?

41:57.390 --> 41:58.475
Är du hebré?

42:06.608 --> 42:07.734
Var det här ditt hem?

42:11.488 --> 42:12.405
Nej.

42:12.822 --> 42:14.324
Jag är inte härifrån.

42:16.034 --> 42:17.202
Kom du ensam?

42:18.203 --> 42:19.037
Ensam.

42:19.996 --> 42:20.956
Och jag vet inget.

42:25.961 --> 42:27.796
Är du av Juda stam?

42:28.129 --> 42:29.047
Lejonets stam?

42:34.135 --> 42:35.220
Jag dödade ett lejon.

42:36.680 --> 42:37.514
Imponerande.

42:37.973 --> 42:39.474
Min bröder tror inte på mig.

42:40.141 --> 42:43.019
Jag har gjort mycket
som mina bröder inte tror.

42:44.396 --> 42:47.482
Storhet avfärdas ofta
av de som står oss närmast.

43:05.417 --> 43:07.127
Det här är brons. En filisté?

43:07.836 --> 43:08.795
Filisté?

43:18.722 --> 43:21.016
Ditt folk har en legend, eller hur?

43:21.891 --> 43:23.101
Anak?

43:23.810 --> 43:25.729
-Anakim?
-Anaks söner?

43:26.062 --> 43:27.564
-Ja.
-Jättar.

43:28.940 --> 43:32.235
När gudaväsendena fick barn
med människornas döttrar.

43:33.069 --> 43:34.279
Och ni tror på dem?

43:34.362 --> 43:36.281
Jag tror på alla Moses ord.

43:37.615 --> 43:38.658
Mose.

43:40.493 --> 43:43.455
Som dränkte den egyptiska armén
genom att dela havet.

43:43.538 --> 43:46.166
Hashem dränkte armen.
Mose var hans kärl.

43:46.249 --> 43:47.417
Hashem?

43:47.500 --> 43:49.044
-Namnet?
-Gudarnas gud.

43:49.127 --> 43:50.253
Är han?

43:50.337 --> 43:52.589
-Ingen annan finns…
-Ingen annan behövs.

43:53.673 --> 43:54.924
Då måste jag fråga dig.

43:55.759 --> 43:57.177
Kan Gud rädda dig nu?

44:00.847 --> 44:02.640
David! Spring!

44:22.786 --> 44:24.788
Spring!

44:26.998 --> 44:27.999
David!

44:41.388 --> 44:42.430
David, spring.

44:43.515 --> 44:44.349
Spring.

45:47.954 --> 45:50.748
David, kom nu. Vi går.

46:07.098 --> 46:08.224
Eliav.

46:33.708 --> 46:34.918
Spring.

46:47.388 --> 46:49.224
-Eliav, här.
-Nej. David!

46:50.433 --> 46:51.559
Nej.

46:52.894 --> 46:54.062
Eliav, nej.

46:54.854 --> 46:55.688
Eliav.

46:59.400 --> 47:01.986
Ska jag kalla på fler män, döda dem?

47:02.278 --> 47:03.279
Nej.

47:03.363 --> 47:04.447
Det är klart.

47:05.782 --> 47:07.408
Vi har viktigare byten att jaga.

47:28.763 --> 47:29.639
Jag gör det.

47:33.142 --> 47:34.602
Jag gör det! Sluta!

47:51.828 --> 47:53.246
Förlåt, Josia.

47:54.539 --> 47:56.708
Ingen borde behöva bevittna sånt här.

47:58.501 --> 48:01.713
Herren ska välsigna
och bevara er, min kung.

48:03.131 --> 48:04.173
Ge er sömn.

48:26.362 --> 48:27.697
Ni fruktar sömnen.

48:29.616 --> 48:34.495
Denna rasande kamp i mitt sinne.
Tänk om jag inte kan vinna striden?

48:37.832 --> 48:39.917
Ni vinner varje strid.

48:42.253 --> 48:45.256
Ni besegrar alla fiender.

48:47.592 --> 48:51.220
Och ni har gjort
deras fallna fästning till vårt hem.

49:01.356 --> 49:02.440
Är ni lycklig här?

49:04.150 --> 49:05.318
Det är lite dragigt.

49:08.363 --> 49:09.197
Ligg hos mig.

49:09.864 --> 49:10.823
Kom.

49:16.579 --> 49:18.665
Minns ni vårt första hem?

49:20.958 --> 49:22.126
Vi var tillsammans.

49:25.004 --> 49:26.422
Livet var enkelt.

49:29.592 --> 49:31.344
Det var en fristad.

49:35.515 --> 49:37.100
För att ni var där.

49:42.438 --> 49:43.856
Det var allt jag behövde.

49:48.820 --> 49:50.196
Sov, min älskade.

49:53.616 --> 49:55.785
Sov och kom tillbaka till mig.

50:07.422 --> 50:09.006
Snälla, kom tillbaka till mig.

50:20.643 --> 50:22.019
Har ni gjort den här?

50:25.732 --> 50:26.691
Tycker ni om det?

50:27.316 --> 50:28.651
Den är vacker.

50:29.902 --> 50:32.572
Den kommer att skydda er.
Det blir er rustning.

50:43.332 --> 50:45.501
Adonai som räddade oss ur Egypten,

50:46.669 --> 50:48.588
vänd oss inte ryggen nu.

50:50.673 --> 50:54.051
Må de dödas uppoffringar
vara värdiga ert syfte.

51:01.893 --> 51:02.852
Snälla.

51:04.312 --> 51:05.938
Visa mig ert syfte.

51:15.239 --> 51:16.240
Samuel.

51:19.660 --> 51:20.828
Jag ska dräpa er.

51:23.706 --> 51:27.043
Kungen kommer att fälla Israels domare.

51:27.126 --> 51:28.085
Mor?

51:28.169 --> 51:29.170
Jonatan.

51:30.296 --> 51:32.381
Jag ska dräpa er.

51:32.465 --> 51:33.966
Jag ska hugga ner er…

51:37.261 --> 51:40.097
…hugga ner er likt det höga gräset.

51:41.182 --> 51:44.811
Gräs som torkar och bleknar…

51:44.894 --> 51:47.271
-Far?
-…och glöms bort.

51:48.064 --> 51:50.441
-Allt är glömt!
-Far!

51:50.525 --> 51:51.943
Allt är glömt!

51:55.738 --> 51:56.656
Far.

52:03.454 --> 52:06.123
Nej, Saul! Nej!

52:22.473 --> 52:23.516
Far.

52:25.017 --> 52:27.144
-Far.
-Jonatan.

52:28.938 --> 52:31.524
-Hjälp mig.
-Jag ska.

52:33.442 --> 52:35.027
Hur har det blivit så här?

52:36.237 --> 52:37.446
Ni måste vila.

52:38.948 --> 52:41.993
Kom, så får vi er i säng igen. Kom.

53:24.619 --> 53:25.912
Eliav.

53:27.496 --> 53:29.916
Eliav, vakna. Vakna.

53:31.584 --> 53:33.085
-Vakna.
-Lämna mig.

53:34.295 --> 53:35.755
Jag klarar det aldrig.

53:36.339 --> 53:37.590
Vakna.

53:40.384 --> 53:41.802
Du har varit i krig.

53:43.179 --> 53:45.306
-Det är för långt bort.
-Nej.

53:47.099 --> 53:51.145
Lyssna. Jag är starkare än du tror.

53:51.938 --> 53:52.813
Se på mig.

53:56.067 --> 53:57.693
Jag är starkare än du tror.

53:58.486 --> 53:59.487
Kom.

55:52.391 --> 55:54.393
Undertexter: Ania

55:54.477 --> 55:56.479
Kreativ ledare
K. Teglof
ror.