Davud Hanedanı'nda daha önce…
İsrail'in Kralı Şaul'un hanedanına.
Aslan geri döndü.
Neredeydin? Annene şarkı mı söylüyordun?
Sınır köyünden ne haber?
Bir dokumacı sepetinden büyük bir elin izi vardı.
Şamuel, bu gece kutlayacağız.
Kendi ihtişamın için tahta leke sürdün.
Şaul, seni Rab kral seçti.
Şimdi başkasını seçiyor.
Aslan ölecek.
Tek başına olmaz.
Olur, yüzleşeceğim.
Daha çok erken.
Hayır, tam zamanında geldik.
Bu bir daha 28 yıl daha olmayacak.
Güneş, ay ve yıldızların hizalanması
yaratılışın şafağındaki gibi olacak.
Bak Davud.
Güneş doğuyor. Hatırlıyor musun?
Birkat ha'chama'yı.
Tekrar et.
Kutlusun sen
Yüce Rabb'imiz
Evrenin hakimi
Bizi yaratansın
Burada olmamalısın.
İkiniz de.
Sen ve çocuğun İşay ve tüm Beytüllahim'in adına
leke sürüyorsunuz.
Burada dur, tamam mı?
Belki duymuşsundur.
Bazı şeyler görüyorum.
Kehanetler.
Peki ne gördüğümü bilmek ister misin?
Tarih, senin adını unuttuktan çok sonra bile oğlumun adını hatırlayacak.
Bu ne cüret?
Gel Davud.
Lanetli miyim?
Hayır Davud.
Sen müthiş ve kusursuz bir şekilde yaratılmışsın.
Oğlum.
Sessiz ol ve kendini dinle.
Ne duyuyorsun?
Hiçbir şey.
Gözlerini kapat
ve dikkatlice dinle.
Sadece kulaklarınla değil, ruhunla da.
Engin engine çağırıyor.
Durgunlukta ve sessizlikte Tanrı'yı duyacaksın.
Onu dinle. O sana kim olduğunu söyleyecek.
Diğerleri değil.
Hiçbir şey duymuyorum.
Duyacaksın.
Seninle oynayabilir miyim?
Eliav, beni bekle.
Duvarın ötesine geçme Davud.
Biliyorum.
-Davud! -Biliyorum.
Engin engine çağırıyor.
Bana kim olduğumu göster.
Sakın kıpırdama Davud.
Korkunu hisseder.
Anlıyor musun?
Yavaşça nefes al.
Ve Davud…
Oğlum…
-Seni tüm kalbimle seviyorum. -Anne.
Anne? Anne, hayır!
Anne, hayır!
-Kaç Davud! -Hayır.
Nitzevet!
Davud.
Nitzevet.
Davud, sen ne yaptın?
Bir şey yok sevgilim. Bir şey yok.
Davud, annen seni istiyor.
Davud, gel.
Gel.
Hayatın senin için çok zor olacağından korkuyorum.
Seni korumak için yanında olamayacağım.
Hayır. İyileşeceksin.
Beni çağırıyor.
Biliyorum.
Öyle olduğunu biliyorum.
Bana senin ne olacağını gösterdi.
Ne?
Unutma.
Davud.
Anne.
Gel Davud.
-Neyi unutmayayım? Hayır! -Davud, gel.
-Anne, hayır! -Davud, gel.
Lütfen!
Oğlum, sen burada kal.
Burada kal.
Annen…
…artık yok.
Doğudaki tarlaya git.
-Koyunlara bak. -Neden?
Çünkü acımdan yüzüne bakamıyorum.
-Git. -Onu görmek istiyorum.
Bu evi terk et.
-Hayır, annemi görmek istiyorum. -Bu evi terk et.
Git. Koyunları güt.
Git.
Yardımını istiyorum. Burada herkesi tanırım.
-Lütfen, yalvarırım. -İstemiyorum.
Dede, bak. Bak!
Oğlan geldi.
Doğruymuş.
Oğlum.
İyi misin?
Ne zaman öğreneceksin?
Bir daha bana karşı gelme.
Artık seni korkutamayacak.
DAVUD HANEDANI
GİBEAH KALESİ İSRAİL'İN YENİ BAŞKENTİ
Baba?
Evladım…
Ne zamandır uyuyorum?
Diğerlerini getireyim, olur mu?
Hemen gelirim.
Babam yine uyandı.
Bu sefer daha çok kendi gibi.
Kraliçe'yi çağırayım.
Mihal.
Konuş benimle.
Çığlıkları.
Diri diri yanıyor gibiydi.
Aklımdan çıkaramıyorum.
Lütfen.
Sonra yap.
Şamuel ona ne yaptı?
Bilmiyorum.
Size söyleyeceklerimi…
Kimse bilmemeli.
Şamuel, beni meshettiği gibi bir başkasını meshedecek.
Hayatım, havale geçiriyordun, hayal gördün.
Size söylediğim gibi açıkça söyledi.
İşte o zaman karanlığa kapıldım.
Ama bu ihanet.
Şamuel'in gitmesine neden izin verdin?
Şamuel'in gücü bu dünyadan değil.
Kılıcım bir şey yapamaz.
Üç kez meshedildin.
İnsanlar sana saygı duyuyor.
İnsanlar ona da saygı duyuyor.
Abner.
Bul onu.
Takip ettir.
Meshedeceği kişiyi bana getir.
Emredersiniz.
Yıllar boyunca senden çok şey istedim.
Başka birini meshederse…
O kişi öldürülmeli, ailesindeki herkesle birlikte.
Hanedanımızdaki herhangi bir zayıflık, Filistilere cephane olur.
Anlıyor musun?
Kime hizmet ediyorsun?
Bunu bana nasıl sorabilirsiniz?
Söylesene.
Şaul Hanedanı'na hizmet ediyorum.
GATH ŞEHRİ FİLİSTİYA BÖLGESİ
Bana Tanrıların bilgeliğini ve atalarımın gücünü ver.
Kralım, geldiler.
Selam olsun, Filistli kardeş krallar.
Bugünü hep hayal ediyordum.
Beşimizin savaşmak yerine bir araya geldiği bir ortamı.
Yeter artık. Bizi niye çağırdın?
İbraniler Amalek Hanedanı'nı yok ettiler.
-Bu olamaz. -Ama öyle.
Talih, Şaul'un lehine döndü.
Şaul eşeklerin kralı.
İbrani kabileleri bir hiç.
Ama Agag, savaş arabalarıyla, tanrılarıyla ve sayısız askeriyle
hiç dediğin kabileler tarafından yok edildi.
Söylenti.
Şehirlerimizi güçlendiririz.
Hayır.
Beş birleşik orduyla, Şaul'un üzerine yürüyeceğiz.
Bunu yaptığımızda, tanrılarımız ve kâbuslarımız önümüzde yürüyecek.
Bunun sadece körüne bir intikam olmadığını nereden bileceğiz?
Ne de olsa Şaul, babanı yıllar önce savaş meydanında öldürdü.
Aramızda beş orduya komuta edecek bir lider yok.
Sen hiç olamazsın.
Gat'ın kralı Akiş.
Babanı özledim.
Şarap zevki daha iyiydi.
Atları hazırlayın.
Evet Kralım.
Nereye gidiyoruz?
Yeni tanrılar çağırmaya.
BEYTÜLLAHİM YEHUDA KABİLESİ
Ye. İç. Lütfen, keyfinize bakın.
Halkım, Yehuda'nın gururu geri döndü.
-Teşekkürler. -Hoş geldiniz.
İşay'ın oğulları ve kralın muhafızlarının kaptanı Yoav.
Sancağım altında savaşan adamlar.
Benim sancağımın.
Şimdi onları size geri veriyorum, sağ salim.
Kardeşlerim…
12 kabilenin kralı ve savaşın efendisi
Şaul Hanedanı'ndan selamlar getirdim.
Ayrıca yeni gelin
Rahel'i ve anlam veremediğim tercihi…
…dostum Yakup'a tebrikler.
Onca büyük adamın içinden gitti bunu seçti.
Kral, tüm halkından çok mutlu,
özellikle de Yehuda Kabilesi'nden.
O yüzden birlikteliğinizi kutlamak adına ailesini yolladı.
Mirab ve Mikhal'e hoş geldiniz deyin.
Kral Şaul'un kızları.
Merhaba Yehuda halkı.
Kral ve ailemizden selamlarla geldim.
Biz ancak sizler mutlu ve iyi olursanız refaha kavuşuruz.
Görünüşe göre bugün de öylesiniz.
Yeni çifti, Yakup ve Rahel'i tebrik ederim.
Atalarımızın adlarını almışlar,
tıpkı eski öykülerdeki gibi.
Kral'ın hanedanı bu yeni ailenin tüm borçlarını silmek istiyor,
ayrıca toprak ve kendi sürülerimizden koyun vermek istiyoruz.
Böylece yolculuğunuza
yeni aşkınıza uygun zenginlik ve özgürlükle başlayabilirsiniz.
Tebrikler.
Lütfen, şarabın tadını çıkarın.
Hoş geldiniz.
Çok hoş sözlerdi. Sahiden.
-Çok etkilendim. -Böyle yapma.
Belki de gerçekten ilk bakışta birbirlerini gerçekten çok sevmişlerdir.
Ya da yeni tanıştılar,
bir düzine koyun için kızın babası onu takas edince.
Ağzından bal damlıyor.
Annem gurur duyardı.
Lütfen.
Bu kraliyet ziyareti dikkat dağıtmaktan ibaret.
Prensesleri gezdirirsen
belki krallarının aklını kaybettiğini fark etmezler.
Bunları neden söylüyorsun?
Bize ihtiyacı varsa sorun değil.
Görevimizi yaptık, artık gidebiliriz.
-Dans etmek istiyorum. -Ne?
Dans edeceğim.
Neden?
Hayır.
Prenses, lütfen yapmayın.
Yoav.
Kıskanma.
Olur mu?
Davud bize daha iyi bir şarkı çalar.
Uyan, aşkım, güzel sevgilim
Gel yanıma
Çünkü bak, sonbahar geçti
Yağmur sona erdi
Çiçek tomurcukları toprağa düştü
Şarkı söyleme vakti geldi
Üveyiklerin sesleri
Duyuldu yurdumuzda
Uyan, aşkım, güzel sevgilim
Gel yanıma
Bu şarkıyı sen mi yazdın?
Bunu mu?
Bunu değil.
Annemden öğrendim.
Annenden mi?
Çok güzel.
İyi bir öğretmenmiş.
Evet, öyleydi.
Belki bir gün sana da bir şarkı yazarım.
Kimsin sen?
Konukları eğlendirmeye odaklan çoban.
Bunun için buradasın.
Yoav.
Emeğinin karşılığı.
Güzelmiş.
Savaş meydanından getirdim.
Bir Amalek bıçağı mı?
Kafana dikkat et kuzen.
Yoav, rahat bıraksana.
Tamam Prensesim.
Gitme vakti geldi.
Mirab ve senin için babamın bağında yer ayarladım.
Sabah kaleye döneceğiz.
Öldürülmeye mi çalışıyorsun?
-O bıçak lanetli. -Demir parçası.
Kan içenler pagan ayinlerinde kullanıyor.
-Kâhin yasakladı. -İhtiyacımız var.
Nereden geldiği umurumda değil.
Benim umurumda.
Yoav ters gidilecek biri değil.
-Akrabamız. -Evet.
Gözünün yaşına bakmadan öldürür.
Bana eş bulacak bir şarkı çal.
Hüzünlü ve kasvetli değil, tutkuları harekete geçiren bir şey.
Şarkılarım hüzünlü ve kasvetli değil.
Çal. Tutkuları harekete geçir.
Benim onurumu niye öyle savunmuyorsun?
İkinize de aynı davranıyorum.
Evet, tabii ki.
O masalı kendine anlat.
Tamam mı?
Tamam, gidelim.
Şey gibi hız kazanmam gerekmiyor mu?
Bir kartal gibi!
Bu iş öyle olmuyor.
Saat kaç?
Sabah oldu.
Versene.
-Nasıl bu kadar iyisin? -Kolay.
-Kolay mı? -Taş ver.
-Al. Bir daha yap. -Tamam.
O şeyle çok oynuyorsun.
Başka işim yok ki.
Aynı anda iki çömleğe vurursam ne verirsin?
Yapamazsın.
Ne verirsin?
Bir katır.
Katır istemiyorum.
Kendi katırımı değil, Abinadab'ın katırını.
Ne yapacaksın?
Bebeğimi kim veriyor?
Onun katırını ve bir hektar arazi.
Bir hektar arazin yok ki.
Bulurum.
Peki kaçırırsan sen ne vereceksin?
Anlamsız bir soru.
-Hiçbir şeyi yok ki. -Hayır, kaçırırsa
buraya gelip bizi bir daha rezil etmez.
-Natanel. -Ne var kardeşim?
-Çok kötüsün. -Aynı fikirdesin.
-Dışından söylemiyorsun. -Yeter.
Katırını veya senin bir hektar arazini istemiyorum.
Kral için savaşmak istiyorum.
Sizinle savaşacağım.
O kral için savaşmanın bir onuru yok.
-Babam haklı. -Hayır, haksız.
Bunda büyük bir onur var.
Davud, iki adım atamadan düşmanın biri seni doğrar.
Eve gidebilir miyiz?
Savaşabilirim, biliyorum.
Savaşmak bu değil. Bununla kuşları kovalarsın.
İçiyordum.
Tamam, şunu izle.
Aynı anda iki çömlek.
Hadi.
Savaşmak istiyorum.
Davud.
Seni Kral'ın savaşçılarına katamam. Bunu biliyorsun.
Davud, bunu almalıydın.
İşine yarayabilirdi.
Şey işte, koyunları kırpmak için.
Kendi bıçağım yeterli.
Onunla aslanı öldürdüm.
Aslan mı? En son bu hikâyeyi duyduğumda bir ayıydı.
Ayıydı.
Sırada ne var?
Bir ejderha mı?
İnanmıyor musun?
Hayır.
Bunu bana o yaptı.
Vay.
Bunun doğru olup olmadığı umurumda değil.
Ama şunu biliyorum.
Bunu bana bir Amori yaptı.
Bunu Filistli biri yaptı.
Bunu da Amalekli biri.
Bunu da bir haham yaptı.
Bunu bana Şlomo verdi.
Çünkü ben bir savaşçıyım. Böyle yaratılmışım.
Davud, sen bir şair ve çobansın.
-Kan akıtacak şey yok sende. -Ben bir savaşçıyım.
-Değilsin. -Bunu da bir Benyaminli kadın.
-Dişleri sivriydi. -Göster.
Eliav, lütfen. Yoav ile konuşur musun?
Yoav mı? Dün gece şu kışkırttığın adam mı?
-Komutanısın, dinler. -Abner'in emrinde.
-Bir sor. -Sormam.
-Lütfen. -Babamıza karşı koymayacağım.
Seni o tepelere koyan da
oradan asla inmemenin de nedeni o.
Peki.
Kendi çözümümü bulurum.
-Savaş alanına mı? -Evet.
Pekâlâ.
-Hadi. -Ne?
Ölümün nasıl olduğunu görmek istiyorsan sana gösteririm.
Tamam.
Öfken savaş alanında sana iyi hizmet ediyor ama burada değil.
Dövüşmemi istedin. Ama aklında başka şeyler var.
Beni iyi tanıyorsun.
Tahta kılıçlarla dövüştüğümüz günlerden beri.
Dirgenlerle savaştık…
…ve çoban asalarıyla.
Etimizle tırnağımızla.
Ama kazandık, şimdi yapmamız gerektiği gibi.
Babam demir ve bronzu olan orduları yendi.
Şimdi zihnine hükmedemiyor.
Çok yol katettik Abner.
Tanrı bunu neden yapar?
Ben sadece askerim.
-Tanrı benimle konuşmaz. -Babam konuşmuştur.
Şamuel ona ne dedi?
Bunu ona kendin sormalısın.
Ama bir şey açık.
Saltanatın geliyor.
İsrail'in Kralı babam.
Baban yataktan çıkmakta zorlanıyor.
Niye kimse beni çağırmadı?
Affedin beni Kralım.
Dinlenmek için bir 11 gün daha lazım olur diye düşündüm.
Hiç bu kadar iyi olmamıştım.
Oğlumla bizi yalnız bırak.
Derdin ne evlat?
Şimdi konuş.
Şamuel sana ne dedi?
Önemli değil.
Baba, daha önce de kızmıştı.
Bu her neyse onunla kurban kesersin
ve her şey unutulur.
Unutulacağı falan yok.
Şamuel, kaybettiği güce imrenen yaşlı bir adam.
Onu öyle mi görüyorsun?
Korkarım ki öyle biri oldu.
Tanıdığım adam bu değil.
En Yüce Rabb'in sesi o.
Onu hep sevdim.
Bunu sen öğrettin.
Tüm insanlar değişir.
Vakti gelince hazır olacaksın.
Söz veriyorum.
Ama ben hâlâ kralım.
Bunu unutma.
Kız kardeşin nerede?
Keşke senin gibi çalışkan bir çırağım olsaydı.
Ahimelek, umarım sorun olmaz. Biliyorum, burada olmamam gerekiyor.
Sırrın benimle güvende.
Kızım, canım.
Baba.
Onu alman doğru mu?
Ahimelek bana özel ayrıcalıklar sağlıyor.
Ne de olsa kralın kızıyım.
Benyamin'in fakir köyünde Musa'nın Yasası'nın bir nüshası yoktu.
Biz büyük bir ayrıcalığın hizmetkârlarıyız.
Bunu kullanmana sevindim.
Ne okuyorsun?
İnsanlara zehirli yılanlar musallat olmuş.
Rab, Musa'ya bakır bir yılanı alıp
bir asaya geçirmesini ve insanlara göstermesini istemiş.
Ona bakan herkes yaşamış…
…anında iyileşmiş.
Sence bu gerçekten oldu mu?
Kalbimde, evet.
Peki Rab, seni niye iyileştirmiyor?
İyileşmediğimi kim söyledi?
Bir şey göstereceğim.
Küçükken görmeyi geçtim,
altın ya da bronz diye bir şeyden haberimiz yoktu.
Ama Negev'in doğusundaki akarsularda
doğru yerlere bakarsan
eşi benzeri olmayan taşlar görürdün.
Aylarca arasan da öyle taşları bulamazdın.
Annen onları çok severdi.
Onları birlikte ararken sonsuz saatler geçerdi.
Ama aslında…
Sadece benimle evlenmeye onu ikna etmeye çalışıyordum.
Ben de bunu onun için yaptırdım.
Sence hoşuna gider mi?
Bence bunu çok sevecek.
Sonsuza dek.
Ona iyi zamanları hatırlatacak.
Korkma evladım.
Her şey iyi olacak.
Söz veriyorum.
Hey.
Bir şey sorabilir miyim?
Sor. Yapacak başka işimiz yok.
Ona dair anıların ne?
Anneme dair.
Bazen artık onu unutuyor gibiyim.
O anı hatırlamamayı yeğlerim.
Annemin vefatı, hissettiğin o suçluluk…
Düşünüyorum da bu…
Hayatın zalim ve adaletsiz olabileceğini kanıtlıyor,
hele ki değiştirmeyeceğin şeyler karşısında.
O, güçlü inançları ve sıcacık bir yüreği olan bir kadındı.
Şarkıları evi doldururdu.
Ona kaba davrandığım için pişmanım.
Hey.
Savaşa ve barbarlığa mı koşmak istiyorsun?
İşte orada.
Bunu kim yaptı?
Hâlâ gizemini koruyor.
O zaman gerçeği öğrenmeliyiz.
Prens Yonatan'ın yapamadığını sen mi yapacaksın?
Bunu yapanların…
Ne?
Hayır.
İzleniyoruz.
Davud?
İbrani misin?
Burası evin miydi?
Hayır.
Ben buralı değilim.
Yalnız mı geldin?
Yalnızım.
Bir şey bilmiyorum.
Yehuda Kabilesi'nden misin?
Aslan kabilesi?
Bir aslan öldürdüm.
Etkileyici.
Kardeşlerim inanmıyor.
Ben kardeşlerimin inanmadığı çok şey yaptım.
Büyüklük, bize yakın olanlarca göz ardı edilir.
Bronz. Filistli misin?
Filistli mi?
Halkının bir efsanesi var, değil mi?
Anak mıydı?
-Anakim miydi? -Anak'ın Oğulları mı?
-Evet. -Devler.
Rabb'in oğullarının kadınlarla yaptıkları çocuklar.
Buna inanıyor musun?
Musa'nın tüm sözlerine inanıyorum.
Musa.
Denizi ayırarak Mısır Ordusu'nu boğan Musa.
Orduyu Haşem boğdu. Musa, onun eliydi.
Haşem mi?
-İsmi mi? -Tanrıların tanrısı.
Öyle mi?
-Ve başka bir… -Başka gerek yok.
O zaman sormalıyım.
Tanrın seni kurtaracak mı?
Davud! Kaç!
Koş! Hadi!
Davud!
Davud, yürü.
Yürü.
Hadi Davud. Gidelim. Hadi.
Eliav.
Yürü.
-Eliav. Buraya. -Hayır. Davud!
Hayır, hayır.
Eliav, hayır.
Eliav!
Daha fazla adam çağırıp işlerini bitireyim mi?
Hayır.
Bitti.
Daha büyük avımız var.
Ben alırım.
Ben alırım. Bırak şunu!
Üzgünüm Yoşiya.
Kimse bunlara tanık olmamalı.
Rab sizi kutsayacak ve koruyacak kralım.
Sizi uyutacak.
Uyumaktan korkuyorsun.
Kafamın içi kazan gibi. Ya kazanamayacağım bir savaşsa?
Her savaşı kazanıyorsun.
Her düşmanı yeniyorsun.
Eline geçirdiğin kalelerini de evimiz yaptın.
Burada mutlu musun?
Biraz rüzgârlı.
Benimle yat.
Gel.
İlk evimizi hatırlıyor musun?
Hep birlikteydik.
Hayat basitti.
Güvenli bir sığınaktı.
Çünkü oradaydın.
Tek ihtiyacım olan buydu.
Uyu aşkım.
Uyu ve bana dön.
Lütfen bana dön.
Sen mi yaptın?
Beğendin mi?
Çok güzel.
Bu seni koruyacak. Zırhın olacak.
Bizi Mısır'dan kurtaran Adonay,
şimdi bize sırtını dönme.
Ölenlerin fedakârlıkları kutsal amacına layık olsun.
Lütfen.
Bana doğru yolu göster.
Şamuel.
Seni geberteceğim.
Kral, İsrail'in hâkimini yok edecek.
Anne?
Yonatan.
Seni öldüreceğim.
Seni…
Seni ot gibi keseceğim.
Kurumuş çim gibi solup…
-Baba? -…unutulacaksın.
-Hepsi unutulacak! -Baba!
Hepsi unutulacak!
Baba.
Hayır Şaul! Hayır!
Baba.
-Baba. -Yonatan.
-Yardım et bana. -Edeceğim.
Bu noktaya nasıl geldi?
Dinlenmen gerek.
Gel, seni yatağına götürelim. Gel.
Eliav, Eliav.
Eliav, uyan. Uyan.
-Uyan. -Bırak beni.
Dayanmam mümkün değil.
Uyan.
Savaş atlattın, unuttun mu?
-Çok uzak. -Hayır.
Dinle. Düşündüğünden daha güçlüyüm.
Bana bak.
Sandığından daha güçlüyüm.
Gel.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş üyüm.