WEBVTT 00:19.437 --> 00:21.230 Davud Hanedanı'nda daha önce… 00:21.313 --> 00:23.649 İsrail'in Kralı Şaul'un hanedanına. 00:23.733 --> 00:24.942 Aslan geri döndü. 00:25.025 --> 00:27.153 Neredeydin? Annene şarkı mı söylüyordun? 00:27.236 --> 00:28.946 Sınır köyünden ne haber? 00:29.029 --> 00:31.782 Bir dokumacı sepetinden büyük bir elin izi vardı. 00:31.866 --> 00:33.909 Şamuel, bu gece kutlayacağız. 00:33.993 --> 00:36.912 Kendi ihtişamın için tahta leke sürdün. 00:36.996 --> 00:39.290 Şaul, seni Rab kral seçti. 00:39.373 --> 00:41.208 Şimdi başkasını seçiyor. 00:41.292 --> 00:42.168 Aslan ölecek. 00:42.251 --> 00:43.294 Tek başına olmaz. 00:44.628 --> 00:45.921 Olur, yüzleşeceğim. 00:59.643 --> 01:00.728 Daha çok erken. 01:00.811 --> 01:02.938 Hayır, tam zamanında geldik. 01:03.731 --> 01:06.859 Bu bir daha 28 yıl daha olmayacak. 01:06.942 --> 01:10.571 Güneş, ay ve yıldızların hizalanması 01:10.654 --> 01:14.325 yaratılışın şafağındaki gibi olacak. 01:15.284 --> 01:16.118 Bak Davud. 01:16.827 --> 01:19.038 Güneş doğuyor. Hatırlıyor musun? 01:19.163 --> 01:20.956 Birkat ha'chama'yı. 01:23.292 --> 01:24.502 Tekrar et. 01:26.629 --> 01:32.760 Kutlusun sen 01:32.843 --> 01:39.850 Yüce Rabb'imiz 01:39.934 --> 01:44.522 Evrenin hakimi 01:44.605 --> 01:50.236 Bizi yaratansın 01:52.655 --> 01:54.532 Burada olmamalısın. 01:54.615 --> 01:55.699 İkiniz de. 01:56.659 --> 01:59.912 Sen ve çocuğun İşay ve tüm Beytüllahim'in adına 01:59.995 --> 02:01.497 leke sürüyorsunuz. 02:05.668 --> 02:06.961 Burada dur, tamam mı? 02:11.757 --> 02:13.300 Belki duymuşsundur. 02:14.593 --> 02:15.970 Bazı şeyler görüyorum. 02:17.137 --> 02:18.180 Kehanetler. 02:19.306 --> 02:21.600 Peki ne gördüğümü bilmek ister misin? 02:23.644 --> 02:28.107 Tarih, senin adını unuttuktan çok sonra bile oğlumun adını hatırlayacak. 02:29.316 --> 02:30.651 Bu ne cüret? 02:31.485 --> 02:32.486 Gel Davud. 02:37.283 --> 02:38.909 Lanetli miyim? 02:38.993 --> 02:40.327 Hayır Davud. 02:40.411 --> 02:43.622 Sen müthiş ve kusursuz bir şekilde yaratılmışsın. 02:47.459 --> 02:48.419 Oğlum. 02:50.379 --> 02:53.215 Sessiz ol ve kendini dinle. 02:53.966 --> 02:55.175 Ne duyuyorsun? 02:58.345 --> 02:59.221 Hiçbir şey. 02:59.722 --> 03:01.098 Gözlerini kapat 03:03.017 --> 03:04.143 ve dikkatlice dinle. 03:05.060 --> 03:07.688 Sadece kulaklarınla değil, ruhunla da. 03:09.231 --> 03:10.941 Engin engine çağırıyor. 03:11.609 --> 03:15.195 Durgunlukta ve sessizlikte Tanrı'yı duyacaksın. 03:15.279 --> 03:17.865 Onu dinle. O sana kim olduğunu söyleyecek. 03:17.948 --> 03:19.074 Diğerleri değil. 03:30.336 --> 03:31.503 Hiçbir şey duymuyorum. 03:33.923 --> 03:34.965 Duyacaksın. 03:38.844 --> 03:41.180 Seninle oynayabilir miyim? 03:43.766 --> 03:45.684 Eliav, beni bekle. 03:54.526 --> 03:56.487 Duvarın ötesine geçme Davud. 03:56.612 --> 03:57.780 Biliyorum. 03:57.947 --> 03:59.865 -Davud! -Biliyorum. 04:23.722 --> 04:25.849 Engin engine çağırıyor. 04:32.147 --> 04:33.607 Bana kim olduğumu göster. 04:58.882 --> 05:01.176 Sakın kıpırdama Davud. 05:06.306 --> 05:08.225 Korkunu hisseder. 05:09.560 --> 05:10.686 Anlıyor musun? 05:16.900 --> 05:18.110 Yavaşça nefes al. 05:21.613 --> 05:22.656 Ve Davud… 05:25.701 --> 05:26.535 Oğlum… 05:30.622 --> 05:33.917 -Seni tüm kalbimle seviyorum. -Anne. 05:45.512 --> 05:46.680 Anne? Anne, hayır! 05:47.097 --> 05:48.390 Anne, hayır! 05:48.724 --> 05:50.809 -Kaç Davud! -Hayır. 05:58.317 --> 05:59.651 Nitzevet! 06:11.997 --> 06:13.082 Davud. 06:16.627 --> 06:18.045 Nitzevet. 06:18.545 --> 06:20.089 Davud, sen ne yaptın? 06:29.014 --> 06:32.351 Bir şey yok sevgilim. Bir şey yok. 06:41.777 --> 06:44.905 Davud, annen seni istiyor. 06:44.988 --> 06:46.782 Davud, gel. 06:48.450 --> 06:49.451 Gel. 06:51.829 --> 06:56.667 Hayatın senin için çok zor olacağından korkuyorum. 06:59.336 --> 07:02.965 Seni korumak için yanında olamayacağım. 07:03.048 --> 07:05.467 Hayır. İyileşeceksin. 07:07.344 --> 07:08.512 Beni çağırıyor. 07:12.015 --> 07:13.142 Biliyorum. 07:14.143 --> 07:16.145 Öyle olduğunu biliyorum. 07:18.272 --> 07:22.651 Bana senin ne olacağını gösterdi. 07:25.654 --> 07:26.738 Ne? 07:27.072 --> 07:28.323 Unutma. 07:31.118 --> 07:32.161 Davud. 07:32.828 --> 07:33.662 Anne. 07:33.871 --> 07:35.914 Gel Davud. 07:35.998 --> 07:38.083 -Neyi unutmayayım? Hayır! -Davud, gel. 07:38.167 --> 07:40.169 -Anne, hayır! -Davud, gel. 07:40.794 --> 07:41.670 Lütfen! 07:41.753 --> 07:44.339 Oğlum, sen burada kal. 07:45.090 --> 07:46.675 Burada kal. 08:09.865 --> 08:10.824 Annen… 08:12.326 --> 08:13.160 …artık yok. 08:18.081 --> 08:19.541 Doğudaki tarlaya git. 08:19.625 --> 08:21.210 -Koyunlara bak. -Neden? 08:22.544 --> 08:25.172 Çünkü acımdan yüzüne bakamıyorum. 08:25.839 --> 08:27.549 -Git. -Onu görmek istiyorum. 08:28.508 --> 08:30.010 Bu evi terk et. 08:30.093 --> 08:33.263 -Hayır, annemi görmek istiyorum. -Bu evi terk et. 08:36.099 --> 08:38.393 Git. Koyunları güt. 08:40.020 --> 08:40.979 Git. 09:21.478 --> 09:25.565 Yardımını istiyorum. Burada herkesi tanırım. 09:26.149 --> 09:28.277 -Lütfen, yalvarırım. -İstemiyorum. 09:29.861 --> 09:32.155 Dede, bak. Bak! 09:37.494 --> 09:38.954 Oğlan geldi. 09:42.082 --> 09:43.000 Doğruymuş. 09:47.045 --> 09:47.921 Oğlum. 09:49.464 --> 09:50.507 Oğlum. 09:52.968 --> 09:54.303 İyi misin? 10:04.021 --> 10:05.272 Ne zaman öğreneceksin? 10:06.523 --> 10:08.108 Bir daha bana karşı gelme. 10:31.631 --> 10:33.050 Artık seni korkutamayacak. 11:03.705 --> 11:09.169 DAVUD HANEDANI 11:15.258 --> 11:17.844 GİBEAH KALESİ İSRAİL'İN YENİ BAŞKENTİ 11:38.031 --> 11:38.865 Baba? 11:39.449 --> 11:40.450 Evladım… 11:42.786 --> 11:44.371 Ne zamandır uyuyorum? 11:46.665 --> 11:49.376 Diğerlerini getireyim, olur mu? 11:50.419 --> 11:51.461 Hemen gelirim. 12:10.897 --> 12:13.859 Babam yine uyandı. 12:14.443 --> 12:17.404 Bu sefer daha çok kendi gibi. 12:19.990 --> 12:21.324 Kraliçe'yi çağırayım. 12:28.874 --> 12:29.875 Mihal. 12:31.835 --> 12:32.919 Konuş benimle. 12:36.590 --> 12:39.092 Çığlıkları. 12:41.761 --> 12:44.806 Diri diri yanıyor gibiydi. 12:46.975 --> 12:49.186 Aklımdan çıkaramıyorum. 12:50.562 --> 12:51.438 Lütfen. 12:53.398 --> 12:54.441 Sonra yap. 12:59.529 --> 13:00.989 Şamuel ona ne yaptı? 13:02.282 --> 13:03.283 Bilmiyorum. 13:05.160 --> 13:06.661 Size söyleyeceklerimi… 13:08.914 --> 13:11.333 Kimse bilmemeli. 13:14.211 --> 13:18.965 Şamuel, beni meshettiği gibi bir başkasını meshedecek. 13:23.637 --> 13:28.225 Hayatım, havale geçiriyordun, hayal gördün. 13:28.308 --> 13:30.519 Size söylediğim gibi açıkça söyledi. 13:32.604 --> 13:35.982 İşte o zaman karanlığa kapıldım. 13:37.025 --> 13:38.360 Ama bu ihanet. 13:38.735 --> 13:41.112 Şamuel'in gitmesine neden izin verdin? 13:41.821 --> 13:43.907 Şamuel'in gücü bu dünyadan değil. 13:43.990 --> 13:45.492 Kılıcım bir şey yapamaz. 13:49.913 --> 13:53.083 Üç kez meshedildin. 13:55.502 --> 13:57.337 İnsanlar sana saygı duyuyor. 13:59.047 --> 14:00.966 İnsanlar ona da saygı duyuyor. 14:08.473 --> 14:09.558 Abner. 14:12.644 --> 14:13.687 Bul onu. 14:16.106 --> 14:17.357 Takip ettir. 14:18.650 --> 14:20.443 Meshedeceği kişiyi bana getir. 14:26.116 --> 14:27.158 Emredersiniz. 14:40.380 --> 14:42.591 Yıllar boyunca senden çok şey istedim. 14:44.259 --> 14:46.136 Başka birini meshederse… 14:47.846 --> 14:51.766 O kişi öldürülmeli, ailesindeki herkesle birlikte. 14:53.310 --> 14:59.316 Hanedanımızdaki herhangi bir zayıflık, Filistilere cephane olur. 15:00.150 --> 15:01.192 Anlıyor musun? 15:10.952 --> 15:12.329 Kime hizmet ediyorsun? 15:15.582 --> 15:17.417 Bunu bana nasıl sorabilirsiniz? 15:18.960 --> 15:19.919 Söylesene. 15:22.714 --> 15:24.549 Şaul Hanedanı'na hizmet ediyorum. 15:35.769 --> 15:38.313 GATH ŞEHRİ FİLİSTİYA BÖLGESİ 15:38.772 --> 15:43.151 Bana Tanrıların bilgeliğini ve atalarımın gücünü ver. 15:54.245 --> 15:57.290 Kralım, geldiler. 16:04.005 --> 16:06.174 Selam olsun, Filistli kardeş krallar. 16:06.758 --> 16:08.593 Bugünü hep hayal ediyordum. 16:09.177 --> 16:12.847 Beşimizin savaşmak yerine bir araya geldiği bir ortamı. 16:12.931 --> 16:15.058 Yeter artık. Bizi niye çağırdın? 16:17.060 --> 16:19.437 İbraniler Amalek Hanedanı'nı yok ettiler. 16:20.939 --> 16:22.732 -Bu olamaz. -Ama öyle. 16:23.692 --> 16:25.694 Talih, Şaul'un lehine döndü. 16:25.777 --> 16:27.570 Şaul eşeklerin kralı. 16:28.113 --> 16:29.739 İbrani kabileleri bir hiç. 16:29.823 --> 16:34.828 Ama Agag, savaş arabalarıyla, tanrılarıyla ve sayısız askeriyle 16:34.911 --> 16:37.580 hiç dediğin kabileler tarafından yok edildi. 16:39.082 --> 16:40.125 Söylenti. 16:40.208 --> 16:41.918 Şehirlerimizi güçlendiririz. 16:42.001 --> 16:42.877 Hayır. 16:48.758 --> 16:52.762 Beş birleşik orduyla, Şaul'un üzerine yürüyeceğiz. 16:53.680 --> 16:58.601 Bunu yaptığımızda, tanrılarımız ve kâbuslarımız önümüzde yürüyecek. 16:59.978 --> 17:03.982 Bunun sadece körüne bir intikam olmadığını nereden bileceğiz? 17:04.983 --> 17:09.195 Ne de olsa Şaul, babanı yıllar önce savaş meydanında öldürdü. 17:12.991 --> 17:16.578 Aramızda beş orduya komuta edecek bir lider yok. 17:18.079 --> 17:19.330 Sen hiç olamazsın. 17:19.664 --> 17:21.332 Gat'ın kralı Akiş. 17:23.376 --> 17:24.586 Babanı özledim. 17:26.629 --> 17:28.715 Şarap zevki daha iyiydi. 17:43.772 --> 17:45.023 Atları hazırlayın. 17:46.024 --> 17:46.900 Evet Kralım. 17:47.484 --> 17:48.526 Nereye gidiyoruz? 17:49.444 --> 17:50.862 Yeni tanrılar çağırmaya. 17:55.325 --> 17:58.036 BEYTÜLLAHİM YEHUDA KABİLESİ 18:03.625 --> 18:07.962 Ye. İç. Lütfen, keyfinize bakın. 18:09.714 --> 18:13.051 Halkım, Yehuda'nın gururu geri döndü. 18:13.134 --> 18:15.553 -Teşekkürler. -Hoş geldiniz. 18:18.932 --> 18:23.728 İşay'ın oğulları ve kralın muhafızlarının kaptanı Yoav. 18:24.604 --> 18:28.316 Sancağım altında savaşan adamlar. 18:28.399 --> 18:29.359 Benim sancağımın. 18:30.652 --> 18:35.156 Şimdi onları size geri veriyorum, sağ salim. 18:39.118 --> 18:39.953 Kardeşlerim… 18:41.371 --> 18:43.665 12 kabilenin kralı ve savaşın efendisi 18:43.748 --> 18:46.501 Şaul Hanedanı'ndan selamlar getirdim. 18:47.168 --> 18:48.586 Ayrıca yeni gelin 18:49.295 --> 18:51.589 Rahel'i ve anlam veremediğim tercihi… 18:52.173 --> 18:54.259 …dostum Yakup'a tebrikler. 18:55.218 --> 18:58.096 Onca büyük adamın içinden gitti bunu seçti. 19:01.224 --> 19:04.602 Kral, tüm halkından çok mutlu, 19:05.186 --> 19:08.648 özellikle de Yehuda Kabilesi'nden. 19:11.109 --> 19:15.113 O yüzden birlikteliğinizi kutlamak adına ailesini yolladı. 19:15.738 --> 19:18.241 Mirab ve Mikhal'e hoş geldiniz deyin. 19:19.284 --> 19:20.785 Kral Şaul'un kızları. 19:36.634 --> 19:38.094 Merhaba Yehuda halkı. 19:42.223 --> 19:45.560 Kral ve ailemizden selamlarla geldim. 19:45.643 --> 19:48.980 Biz ancak sizler mutlu ve iyi olursanız refaha kavuşuruz. 19:49.063 --> 19:50.982 Görünüşe göre bugün de öylesiniz. 19:52.191 --> 19:56.321 Yeni çifti, Yakup ve Rahel'i tebrik ederim. 19:56.821 --> 19:59.699 Atalarımızın adlarını almışlar, 20:00.199 --> 20:01.701 tıpkı eski öykülerdeki gibi. 20:02.327 --> 20:06.247 Kral'ın hanedanı bu yeni ailenin tüm borçlarını silmek istiyor, 20:06.331 --> 20:09.834 ayrıca toprak ve kendi sürülerimizden koyun vermek istiyoruz. 20:10.293 --> 20:12.045 Böylece yolculuğunuza 20:12.128 --> 20:16.299 yeni aşkınıza uygun zenginlik ve özgürlükle başlayabilirsiniz. 20:17.884 --> 20:19.552 Tebrikler. 20:24.682 --> 20:26.726 Lütfen, şarabın tadını çıkarın. 20:27.143 --> 20:27.977 Hoş geldiniz. 20:34.484 --> 20:36.235 Çok hoş sözlerdi. Sahiden. 20:36.319 --> 20:38.446 -Çok etkilendim. -Böyle yapma. 20:38.947 --> 20:43.493 Belki de gerçekten ilk bakışta birbirlerini gerçekten çok sevmişlerdir. 20:44.619 --> 20:45.995 Ya da yeni tanıştılar, 20:46.079 --> 20:49.499 bir düzine koyun için kızın babası onu takas edince. 20:50.416 --> 20:52.001 Ağzından bal damlıyor. 20:52.085 --> 20:53.378 Annem gurur duyardı. 20:53.461 --> 20:55.004 Lütfen. 20:55.088 --> 20:58.216 Bu kraliyet ziyareti dikkat dağıtmaktan ibaret. 20:58.299 --> 20:59.842 Prensesleri gezdirirsen 20:59.926 --> 21:03.304 belki krallarının aklını kaybettiğini fark etmezler. 21:03.388 --> 21:05.098 Bunları neden söylüyorsun? 21:06.599 --> 21:08.559 Bize ihtiyacı varsa sorun değil. 21:08.643 --> 21:11.020 Görevimizi yaptık, artık gidebiliriz. 21:15.942 --> 21:18.027 -Dans etmek istiyorum. -Ne? 21:18.111 --> 21:19.237 Dans edeceğim. 21:19.988 --> 21:20.989 Neden? 21:21.572 --> 21:22.740 Hayır. 21:22.824 --> 21:24.409 Prenses, lütfen yapmayın. 21:24.492 --> 21:25.493 Yoav. 21:26.244 --> 21:27.370 Yoav. 21:30.623 --> 21:31.708 Kıskanma. 21:32.500 --> 21:33.418 Olur mu? 22:18.046 --> 22:21.382 Davud bize daha iyi bir şarkı çalar. 22:22.383 --> 22:27.555 Uyan, aşkım, güzel sevgilim 22:27.638 --> 22:32.685 Gel yanıma 22:33.853 --> 22:38.775 Çünkü bak, sonbahar geçti 22:39.859 --> 22:44.822 Yağmur sona erdi 22:45.490 --> 22:50.745 Çiçek tomurcukları toprağa düştü 22:50.828 --> 22:56.084 Şarkı söyleme vakti geldi 22:56.167 --> 23:02.090 Üveyiklerin sesleri 23:02.173 --> 23:08.805 Duyuldu yurdumuzda 23:10.389 --> 23:15.728 Uyan, aşkım, güzel sevgilim 23:15.812 --> 23:20.483 Gel yanıma 23:22.026 --> 23:23.486 Bu şarkıyı sen mi yazdın? 23:25.363 --> 23:26.531 Bunu mu? 23:27.365 --> 23:28.658 Bunu değil. 23:29.325 --> 23:31.285 Annemden öğrendim. 23:32.662 --> 23:33.663 Annenden mi? 23:34.872 --> 23:36.874 Çok güzel. 23:36.958 --> 23:38.209 İyi bir öğretmenmiş. 23:39.877 --> 23:42.046 Evet, öyleydi. 23:45.258 --> 23:48.052 Belki bir gün sana da bir şarkı yazarım. 23:50.930 --> 23:52.306 Kimsin sen? 23:52.390 --> 23:54.976 Konukları eğlendirmeye odaklan çoban. 23:55.059 --> 23:56.519 Bunun için buradasın. 23:57.603 --> 23:58.688 Yoav. 24:06.404 --> 24:07.405 Emeğinin karşılığı. 24:09.574 --> 24:10.700 Güzelmiş. 24:13.619 --> 24:15.079 Savaş meydanından getirdim. 24:16.455 --> 24:17.748 Bir Amalek bıçağı mı? 24:23.671 --> 24:25.631 Kafana dikkat et kuzen. 24:28.134 --> 24:30.136 Yoav, rahat bıraksana. 24:31.304 --> 24:32.513 Tamam Prensesim. 24:34.432 --> 24:35.725 Gitme vakti geldi. 24:36.350 --> 24:39.145 Mirab ve senin için babamın bağında yer ayarladım. 24:39.854 --> 24:41.898 Sabah kaleye döneceğiz. 24:56.245 --> 24:58.164 Öldürülmeye mi çalışıyorsun? 24:58.873 --> 25:01.250 -O bıçak lanetli. -Demir parçası. 25:01.334 --> 25:03.878 Kan içenler pagan ayinlerinde kullanıyor. 25:03.961 --> 25:05.963 -Kâhin yasakladı. -İhtiyacımız var. 25:06.047 --> 25:07.715 Nereden geldiği umurumda değil. 25:08.299 --> 25:09.217 Benim umurumda. 25:18.267 --> 25:20.061 Yoav ters gidilecek biri değil. 25:20.269 --> 25:21.520 -Akrabamız. -Evet. 25:22.396 --> 25:24.398 Gözünün yaşına bakmadan öldürür. 25:27.777 --> 25:29.654 Bana eş bulacak bir şarkı çal. 25:30.196 --> 25:33.616 Hüzünlü ve kasvetli değil, tutkuları harekete geçiren bir şey. 25:33.699 --> 25:35.743 Şarkılarım hüzünlü ve kasvetli değil. 25:35.826 --> 25:37.954 Çal. Tutkuları harekete geçir. 25:47.713 --> 25:49.924 Benim onurumu niye öyle savunmuyorsun? 25:50.549 --> 25:52.426 İkinize de aynı davranıyorum. 25:52.510 --> 25:54.011 Evet, tabii ki. 25:54.679 --> 25:56.430 O masalı kendine anlat. 25:57.098 --> 25:58.099 Tamam mı? 26:19.078 --> 26:20.538 Tamam, gidelim. 26:20.621 --> 26:24.041 Şey gibi hız kazanmam gerekmiyor mu? 26:24.125 --> 26:26.502 Bir kartal gibi! 26:28.254 --> 26:29.463 Bu iş öyle olmuyor. 26:31.299 --> 26:32.300 Saat kaç? 26:33.050 --> 26:33.968 Sabah oldu. 26:35.261 --> 26:36.095 Versene. 26:49.233 --> 26:51.944 -Nasıl bu kadar iyisin? -Kolay. 26:52.028 --> 26:53.195 -Kolay mı? -Taş ver. 26:54.071 --> 26:56.490 -Al. Bir daha yap. -Tamam. 27:05.750 --> 27:07.543 O şeyle çok oynuyorsun. 27:07.626 --> 27:08.961 Başka işim yok ki. 27:12.631 --> 27:15.384 Aynı anda iki çömleğe vurursam ne verirsin? 27:16.886 --> 27:17.928 Yapamazsın. 27:18.012 --> 27:19.388 Ne verirsin? 27:19.472 --> 27:20.890 Bir katır. 27:20.973 --> 27:22.058 Katır istemiyorum. 27:22.141 --> 27:24.560 Kendi katırımı değil, Abinadab'ın katırını. 27:24.643 --> 27:25.644 Ne yapacaksın? 27:27.355 --> 27:28.439 Bebeğimi kim veriyor? 27:28.522 --> 27:30.441 Onun katırını ve bir hektar arazi. 27:30.524 --> 27:31.942 Bir hektar arazin yok ki. 27:32.026 --> 27:33.110 Bulurum. 27:34.153 --> 27:37.365 Peki kaçırırsan sen ne vereceksin? 27:37.448 --> 27:38.616 Anlamsız bir soru. 27:39.408 --> 27:41.660 -Hiçbir şeyi yok ki. -Hayır, kaçırırsa 27:42.578 --> 27:45.247 buraya gelip bizi bir daha rezil etmez. 27:45.331 --> 27:46.665 -Natanel. -Ne var kardeşim? 27:46.749 --> 27:48.250 -Çok kötüsün. -Aynı fikirdesin. 27:48.334 --> 27:50.378 -Dışından söylemiyorsun. -Yeter. 27:50.461 --> 27:53.130 Katırını veya senin bir hektar arazini istemiyorum. 27:54.215 --> 27:55.883 Kral için savaşmak istiyorum. 27:56.050 --> 27:57.343 Sizinle savaşacağım. 27:57.426 --> 27:59.637 O kral için savaşmanın bir onuru yok. 27:59.720 --> 28:01.639 -Babam haklı. -Hayır, haksız. 28:02.056 --> 28:03.516 Bunda büyük bir onur var. 28:03.808 --> 28:07.395 Davud, iki adım atamadan düşmanın biri seni doğrar. 28:07.478 --> 28:08.896 Eve gidebilir miyiz? 28:08.979 --> 28:10.898 Savaşabilirim, biliyorum. 28:10.981 --> 28:15.027 Savaşmak bu değil. Bununla kuşları kovalarsın. 28:17.696 --> 28:19.281 İçiyordum. 28:19.365 --> 28:20.908 Tamam, şunu izle. 28:20.991 --> 28:22.159 Aynı anda iki çömlek. 28:23.619 --> 28:24.662 Hadi. 28:36.006 --> 28:37.299 Savaşmak istiyorum. 28:38.509 --> 28:39.468 Davud. 28:40.594 --> 28:43.514 Seni Kral'ın savaşçılarına katamam. Bunu biliyorsun. 28:43.597 --> 28:45.391 Davud, bunu almalıydın. 28:46.016 --> 28:47.226 İşine yarayabilirdi. 28:47.309 --> 28:49.228 Şey işte, koyunları kırpmak için. 28:49.311 --> 28:50.855 Kendi bıçağım yeterli. 28:51.689 --> 28:53.274 Onunla aslanı öldürdüm. 28:53.732 --> 28:57.319 Aslan mı? En son bu hikâyeyi duyduğumda bir ayıydı. 28:57.403 --> 28:58.446 Ayıydı. 28:58.529 --> 28:59.613 Sırada ne var? 28:59.697 --> 29:00.698 Bir ejderha mı? 29:01.240 --> 29:02.366 İnanmıyor musun? 29:02.450 --> 29:03.492 Hayır. 29:03.742 --> 29:04.827 Bunu bana o yaptı. 29:06.287 --> 29:07.121 Vay. 29:07.872 --> 29:11.208 Bunun doğru olup olmadığı umurumda değil. 29:11.292 --> 29:13.169 Ama şunu biliyorum. 29:13.711 --> 29:15.713 Bunu bana bir Amori yaptı. 29:16.297 --> 29:19.091 Bunu Filistli biri yaptı. 29:19.675 --> 29:21.302 Bunu da Amalekli biri. 29:21.385 --> 29:22.636 Bunu da bir haham yaptı. 29:22.720 --> 29:23.971 Bunu bana Şlomo verdi. 29:24.054 --> 29:26.557 Çünkü ben bir savaşçıyım. Böyle yaratılmışım. 29:26.640 --> 29:30.644 Davud, sen bir şair ve çobansın. 29:30.728 --> 29:33.397 -Kan akıtacak şey yok sende. -Ben bir savaşçıyım. 29:33.481 --> 29:35.774 -Değilsin. -Bunu da bir Benyaminli kadın. 29:36.275 --> 29:38.027 -Dişleri sivriydi. -Göster. 29:38.110 --> 29:40.654 Eliav, lütfen. Yoav ile konuşur musun? 29:40.738 --> 29:43.157 Yoav mı? Dün gece şu kışkırttığın adam mı? 29:43.240 --> 29:45.534 -Komutanısın, dinler. -Abner'in emrinde. 29:45.618 --> 29:46.785 -Bir sor. -Sormam. 29:46.869 --> 29:49.663 -Lütfen. -Babamıza karşı koymayacağım. 29:49.747 --> 29:51.540 Seni o tepelere koyan da 29:51.624 --> 29:53.959 oradan asla inmemenin de nedeni o. 29:56.045 --> 29:57.213 Peki. 29:58.672 --> 30:00.132 Kendi çözümümü bulurum. 30:01.967 --> 30:03.302 -Savaş alanına mı? -Evet. 30:05.930 --> 30:06.847 Pekâlâ. 30:09.141 --> 30:11.560 -Hadi. -Ne? 30:11.644 --> 30:15.356 Ölümün nasıl olduğunu görmek istiyorsan sana gösteririm. 30:17.107 --> 30:18.108 Tamam. 30:32.081 --> 30:36.669 Öfken savaş alanında sana iyi hizmet ediyor ama burada değil. 30:41.090 --> 30:43.842 Dövüşmemi istedin. Ama aklında başka şeyler var. 30:50.099 --> 30:51.267 Beni iyi tanıyorsun. 31:03.654 --> 31:06.615 Tahta kılıçlarla dövüştüğümüz günlerden beri. 31:11.704 --> 31:15.040 Dirgenlerle savaştık… 31:17.751 --> 31:19.211 …ve çoban asalarıyla. 31:21.380 --> 31:22.798 Etimizle tırnağımızla. 31:23.966 --> 31:26.969 Ama kazandık, şimdi yapmamız gerektiği gibi. 31:28.804 --> 31:31.473 Babam demir ve bronzu olan orduları yendi. 31:33.017 --> 31:34.476 Şimdi zihnine hükmedemiyor. 31:39.398 --> 31:41.025 Çok yol katettik Abner. 31:43.110 --> 31:44.403 Tanrı bunu neden yapar? 31:45.404 --> 31:46.572 Ben sadece askerim. 31:48.115 --> 31:50.784 -Tanrı benimle konuşmaz. -Babam konuşmuştur. 31:51.327 --> 31:52.911 Şamuel ona ne dedi? 31:52.995 --> 31:54.747 Bunu ona kendin sormalısın. 31:57.207 --> 31:58.959 Ama bir şey açık. 32:01.337 --> 32:02.504 Saltanatın geliyor. 32:02.588 --> 32:04.381 İsrail'in Kralı babam. 32:04.465 --> 32:06.800 Baban yataktan çıkmakta zorlanıyor. 32:06.884 --> 32:08.677 Niye kimse beni çağırmadı? 32:12.723 --> 32:14.558 Affedin beni Kralım. 32:15.643 --> 32:18.979 Dinlenmek için bir 11 gün daha lazım olur diye düşündüm. 32:21.065 --> 32:22.816 Hiç bu kadar iyi olmamıştım. 32:25.653 --> 32:27.237 Oğlumla bizi yalnız bırak. 32:57.476 --> 32:58.602 Derdin ne evlat? 32:59.812 --> 33:01.105 Şimdi konuş. 33:02.690 --> 33:04.066 Şamuel sana ne dedi? 33:06.443 --> 33:07.361 Önemli değil. 33:12.074 --> 33:13.701 Baba, daha önce de kızmıştı. 33:14.618 --> 33:18.080 Bu her neyse onunla kurban kesersin 33:18.664 --> 33:19.873 ve her şey unutulur. 33:22.668 --> 33:24.253 Unutulacağı falan yok. 33:24.336 --> 33:27.881 Şamuel, kaybettiği güce imrenen yaşlı bir adam. 33:30.426 --> 33:31.885 Onu öyle mi görüyorsun? 33:31.969 --> 33:34.304 Korkarım ki öyle biri oldu. 33:35.222 --> 33:36.724 Tanıdığım adam bu değil. 34:06.211 --> 34:08.046 En Yüce Rabb'in sesi o. 34:08.714 --> 34:10.132 Onu hep sevdim. 34:12.760 --> 34:14.052 Bunu sen öğrettin. 34:23.145 --> 34:24.897 Tüm insanlar değişir. 34:43.916 --> 34:45.501 Vakti gelince hazır olacaksın. 34:46.794 --> 34:47.920 Söz veriyorum. 34:57.262 --> 34:58.639 Ama ben hâlâ kralım. 35:01.558 --> 35:03.060 Bunu unutma. 35:14.530 --> 35:15.739 Kız kardeşin nerede? 35:32.840 --> 35:35.592 Keşke senin gibi çalışkan bir çırağım olsaydı. 35:35.676 --> 35:40.305 Ahimelek, umarım sorun olmaz. Biliyorum, burada olmamam gerekiyor. 35:40.389 --> 35:42.266 Sırrın benimle güvende. 35:42.349 --> 35:45.477 Kızım, canım. 35:45.978 --> 35:46.979 Baba. 35:49.940 --> 35:51.441 Onu alman doğru mu? 35:53.151 --> 35:57.114 Ahimelek bana özel ayrıcalıklar sağlıyor. 35:57.906 --> 35:59.992 Ne de olsa kralın kızıyım. 36:02.786 --> 36:07.040 Benyamin'in fakir köyünde Musa'nın Yasası'nın bir nüshası yoktu. 36:07.749 --> 36:10.377 Biz büyük bir ayrıcalığın hizmetkârlarıyız. 36:12.671 --> 36:14.548 Bunu kullanmana sevindim. 36:15.757 --> 36:16.967 Ne okuyorsun? 36:18.218 --> 36:22.764 İnsanlara zehirli yılanlar musallat olmuş. 36:23.849 --> 36:26.852 Rab, Musa'ya bakır bir yılanı alıp 36:27.394 --> 36:32.065 bir asaya geçirmesini ve insanlara göstermesini istemiş. 36:33.692 --> 36:36.361 Ona bakan herkes yaşamış… 36:37.863 --> 36:39.948 …anında iyileşmiş. 36:43.869 --> 36:45.495 Sence bu gerçekten oldu mu? 36:46.747 --> 36:49.166 Kalbimde, evet. 36:51.543 --> 36:53.629 Peki Rab, seni niye iyileştirmiyor? 36:56.381 --> 36:58.425 İyileşmediğimi kim söyledi? 37:03.263 --> 37:04.723 Bir şey göstereceğim. 37:10.854 --> 37:12.356 Küçükken görmeyi geçtim, 37:12.439 --> 37:16.443 altın ya da bronz diye bir şeyden haberimiz yoktu. 37:17.027 --> 37:20.697 Ama Negev'in doğusundaki akarsularda 37:20.781 --> 37:23.533 doğru yerlere bakarsan 37:24.910 --> 37:28.705 eşi benzeri olmayan taşlar görürdün. 37:29.289 --> 37:33.335 Aylarca arasan da öyle taşları bulamazdın. 37:36.630 --> 37:38.131 Annen onları çok severdi. 37:40.092 --> 37:44.471 Onları birlikte ararken sonsuz saatler geçerdi. 37:44.638 --> 37:45.639 Ama aslında… 37:47.349 --> 37:50.352 Sadece benimle evlenmeye onu ikna etmeye çalışıyordum. 37:51.603 --> 37:53.730 Ben de bunu onun için yaptırdım. 37:56.358 --> 37:57.859 Sence hoşuna gider mi? 38:05.742 --> 38:08.537 Bence bunu çok sevecek. 38:09.246 --> 38:10.539 Sonsuza dek. 38:13.834 --> 38:15.877 Ona iyi zamanları hatırlatacak. 38:22.676 --> 38:24.052 Korkma evladım. 38:26.179 --> 38:29.016 Her şey iyi olacak. 38:31.893 --> 38:33.311 Söz veriyorum. 38:43.030 --> 38:44.239 Hey. 38:48.035 --> 38:49.369 Bir şey sorabilir miyim? 38:49.745 --> 38:51.955 Sor. Yapacak başka işimiz yok. 38:53.790 --> 38:55.292 Ona dair anıların ne? 38:57.586 --> 38:58.754 Anneme dair. 39:01.965 --> 39:03.925 Bazen artık onu unutuyor gibiyim. 39:04.009 --> 39:05.969 O anı hatırlamamayı yeğlerim. 39:13.060 --> 39:15.437 Annemin vefatı, hissettiğin o suçluluk… 39:15.520 --> 39:16.730 Düşünüyorum da bu… 39:19.024 --> 39:22.235 Hayatın zalim ve adaletsiz olabileceğini kanıtlıyor, 39:22.319 --> 39:24.696 hele ki değiştirmeyeceğin şeyler karşısında. 39:31.953 --> 39:35.707 O, güçlü inançları ve sıcacık bir yüreği olan bir kadındı. 39:36.792 --> 39:38.710 Şarkıları evi doldururdu. 39:41.755 --> 39:43.924 Ona kaba davrandığım için pişmanım. 39:47.010 --> 39:47.844 Hey. 39:51.181 --> 39:54.476 Savaşa ve barbarlığa mı koşmak istiyorsun? 39:56.144 --> 39:57.187 İşte orada. 40:30.720 --> 40:31.721 Bunu kim yaptı? 40:32.556 --> 40:34.015 Hâlâ gizemini koruyor. 40:35.934 --> 40:37.727 O zaman gerçeği öğrenmeliyiz. 40:39.354 --> 40:41.982 Prens Yonatan'ın yapamadığını sen mi yapacaksın? 40:46.862 --> 40:48.613 Bunu yapanların… 40:49.739 --> 40:50.782 Ne? 40:58.248 --> 40:59.291 Hayır. 41:24.399 --> 41:25.609 İzleniyoruz. 41:30.572 --> 41:31.573 Davud? 41:57.390 --> 41:58.475 İbrani misin? 42:06.608 --> 42:07.734 Burası evin miydi? 42:11.488 --> 42:12.405 Hayır. 42:12.822 --> 42:14.324 Ben buralı değilim. 42:16.034 --> 42:17.202 Yalnız mı geldin? 42:18.203 --> 42:19.037 Yalnızım. 42:19.996 --> 42:20.956 Bir şey bilmiyorum. 42:25.961 --> 42:27.796 Yehuda Kabilesi'nden misin? 42:28.129 --> 42:29.047 Aslan kabilesi? 42:34.135 --> 42:35.220 Bir aslan öldürdüm. 42:36.680 --> 42:37.514 Etkileyici. 42:37.973 --> 42:39.474 Kardeşlerim inanmıyor. 42:40.141 --> 42:43.019 Ben kardeşlerimin inanmadığı çok şey yaptım. 42:44.396 --> 42:47.482 Büyüklük, bize yakın olanlarca göz ardı edilir. 43:05.417 --> 43:07.127 Bronz. Filistli misin? 43:07.836 --> 43:08.795 Filistli mi? 43:18.722 --> 43:21.016 Halkının bir efsanesi var, değil mi? 43:21.891 --> 43:23.101 Anak mıydı? 43:23.810 --> 43:25.729 -Anakim miydi? -Anak'ın Oğulları mı? 43:26.062 --> 43:27.564 -Evet. -Devler. 43:28.940 --> 43:32.235 Rabb'in oğullarının kadınlarla yaptıkları çocuklar. 43:33.069 --> 43:34.279 Buna inanıyor musun? 43:34.362 --> 43:36.281 Musa'nın tüm sözlerine inanıyorum. 43:37.615 --> 43:38.658 Musa. 43:40.493 --> 43:43.455 Denizi ayırarak Mısır Ordusu'nu boğan Musa. 43:43.538 --> 43:46.166 Orduyu Haşem boğdu. Musa, onun eliydi. 43:46.249 --> 43:47.417 Haşem mi? 43:47.500 --> 43:49.044 -İsmi mi? -Tanrıların tanrısı. 43:49.127 --> 43:50.253 Öyle mi? 43:50.337 --> 43:52.589 -Ve başka bir… -Başka gerek yok. 43:53.673 --> 43:54.924 O zaman sormalıyım. 43:55.759 --> 43:57.177 Tanrın seni kurtaracak mı? 44:00.847 --> 44:02.640 Davud! Kaç! 44:22.786 --> 44:24.788 Koş! Hadi! 44:26.998 --> 44:27.999 Davud! 44:41.388 --> 44:42.430 Davud, yürü. 44:43.515 --> 44:44.349 Yürü. 45:47.954 --> 45:50.748 Hadi Davud. Gidelim. Hadi. 46:07.098 --> 46:08.224 Eliav. 46:33.708 --> 46:34.918 Yürü. 46:47.388 --> 46:49.224 -Eliav. Buraya. -Hayır. Davud! 46:50.433 --> 46:51.559 Hayır, hayır. 46:52.894 --> 46:54.062 Eliav, hayır. 46:54.854 --> 46:55.688 Eliav! 46:59.400 --> 47:01.986 Daha fazla adam çağırıp işlerini bitireyim mi? 47:02.278 --> 47:03.279 Hayır. 47:03.363 --> 47:04.447 Bitti. 47:05.782 --> 47:07.408 Daha büyük avımız var. 47:28.763 --> 47:29.639 Ben alırım. 47:30.932 --> 47:33.059 Ben alırım. 47:33.142 --> 47:34.602 Ben alırım. Bırak şunu! 47:51.828 --> 47:53.246 Üzgünüm Yoşiya. 47:54.539 --> 47:56.708 Kimse bunlara tanık olmamalı. 47:58.501 --> 48:01.713 Rab sizi kutsayacak ve koruyacak kralım. 48:03.131 --> 48:04.173 Sizi uyutacak. 48:26.362 --> 48:27.697 Uyumaktan korkuyorsun. 48:29.616 --> 48:34.495 Kafamın içi kazan gibi. Ya kazanamayacağım bir savaşsa? 48:37.832 --> 48:39.917 Her savaşı kazanıyorsun. 48:42.253 --> 48:45.256 Her düşmanı yeniyorsun. 48:47.592 --> 48:51.220 Eline geçirdiğin kalelerini de evimiz yaptın. 49:01.356 --> 49:02.440 Burada mutlu musun? 49:04.150 --> 49:05.318 Biraz rüzgârlı. 49:08.363 --> 49:09.197 Benimle yat. 49:09.864 --> 49:10.823 Gel. 49:16.579 --> 49:18.665 İlk evimizi hatırlıyor musun? 49:20.958 --> 49:22.126 Hep birlikteydik. 49:25.004 --> 49:26.422 Hayat basitti. 49:29.592 --> 49:31.344 Güvenli bir sığınaktı. 49:35.515 --> 49:37.100 Çünkü oradaydın. 49:42.438 --> 49:43.856 Tek ihtiyacım olan buydu. 49:48.820 --> 49:50.196 Uyu aşkım. 49:53.616 --> 49:55.785 Uyu ve bana dön. 50:07.422 --> 50:09.006 Lütfen bana dön. 50:20.643 --> 50:22.019 Sen mi yaptın? 50:25.732 --> 50:26.691 Beğendin mi? 50:27.316 --> 50:28.651 Çok güzel. 50:29.902 --> 50:32.572 Bu seni koruyacak. Zırhın olacak. 50:43.332 --> 50:45.501 Bizi Mısır'dan kurtaran Adonay, 50:46.669 --> 50:48.588 şimdi bize sırtını dönme. 50:50.673 --> 50:54.051 Ölenlerin fedakârlıkları kutsal amacına layık olsun. 51:01.893 --> 51:02.852 Lütfen. 51:04.312 --> 51:05.938 Bana doğru yolu göster. 51:15.239 --> 51:16.240 Şamuel. 51:19.660 --> 51:20.828 Seni geberteceğim. 51:23.706 --> 51:27.043 Kral, İsrail'in hâkimini yok edecek. 51:27.126 --> 51:28.085 Anne? 51:28.169 --> 51:29.170 Yonatan. 51:30.296 --> 51:32.381 Seni öldüreceğim. 51:32.465 --> 51:33.966 Seni… 51:37.261 --> 51:40.097 Seni ot gibi keseceğim. 51:41.182 --> 51:44.811 Kurumuş çim gibi solup… 51:44.894 --> 51:47.271 -Baba? -…unutulacaksın. 51:48.064 --> 51:50.441 -Hepsi unutulacak! -Baba! 51:50.525 --> 51:51.943 Hepsi unutulacak! 51:55.738 --> 51:56.656 Baba. 52:03.454 --> 52:06.123 Hayır Şaul! Hayır! 52:22.473 --> 52:23.516 Baba. 52:25.017 --> 52:27.144 -Baba. -Yonatan. 52:28.938 --> 52:31.524 -Yardım et bana. -Edeceğim. 52:33.442 --> 52:35.027 Bu noktaya nasıl geldi? 52:36.237 --> 52:37.446 Dinlenmen gerek. 52:38.948 --> 52:41.993 Gel, seni yatağına götürelim. Gel. 53:24.619 --> 53:25.912 Eliav, Eliav. 53:27.496 --> 53:29.916 Eliav, uyan. Uyan. 53:31.584 --> 53:33.085 -Uyan. -Bırak beni. 53:34.295 --> 53:35.755 Dayanmam mümkün değil. 53:36.339 --> 53:37.590 Uyan. 53:40.384 --> 53:41.802 Savaş atlattın, unuttun mu? 53:43.179 --> 53:45.306 -Çok uzak. -Hayır. 53:47.099 --> 53:51.145 Dinle. Düşündüğünden daha güçlüyüm. 53:51.938 --> 53:52.813 Bana bak. 53:56.067 --> 53:57.693 Sandığından daha güçlüyüm. 53:58.486 --> 53:59.487 Gel. 55:52.391 --> 55:54.393 Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım 55:54.477 --> 55:56.479 Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş üyüm.