V MINULÝCH DÍLECH
Pane, kam jdeme?
Najít krále.
Pokud pomaže jiného, musí být zabit.
Kdo to udělal?
-Vaši lidé mají pověst, že? -Obři.
Připravte koně.
-Kam jedeme? -Přivolat nové bohy.
Královská návštěva je rozptýlením.
Jejich král přichází o rozum.
Mám to! Nech to!
Promiň, Jošijáši.
-Otče? -Vše je zapomenuto!
Otče!
Davide! Utíkej!
Saule.
Ach, Saule.
Nech to být, Saule.
Samueli?
Jsi to ty?
Mluv se mnou.
Bude se jmenovat Jonatán.
Můj syn Jonatán.
Budoucí král.
Nikdy nebude králem.
Kvůli tobě.
Ne.
Kvůli tvojí pýše.
Zničils ho. Zničils nás.
Čas vypršel.
Jonatáne!
Abnere!
Bože!
Počkej.
Samueli!
Napravím to.
-Počkej! -Bohu se nevysmívá.
Otče!
Ne!
Ne.
Můj synu. Ne!
Jonatáne.
Podívej se na mě.
Byl bych dobrým králem?
Ne.
Můj synu.
Ne!
Ne.
Nech to být, Saule.
Nech být, co už není tvoje.
Ne.
Ne!
Tohle je moje království!
Já jsem král Izraele.
Samueli!
Saule.
Ne, prosím.
Ale ne.
DŮM DAVIDŮV
Buď s mým bratrem, Pane.
Ochraňuj ho.
Neber mi ho.
Prosím.
Nenech ho platit za mé chyby.
Natanaeli.
Ať ženy zůstanou venku.
Drž ho.
Uvidíš bolest, cos způsobil.
Musí to být rychlé.
Musíme ránu zašít, než vykrvácí.
Modli se, ať se sníží horečka.
Rozumíš?
Dobře.
Připraven?
Sílu, synu.
Omlouvám se.
Nepotřebuju omluvy.
Jen poslušnost.
Zajímavé.
Lorde Abnere.
Doegu.
Jsem poctěn vaší přítomností tady dole v…
Když jsou zvířata vaší prací, ztratí svůj zápach.
Co je to za nečistotu, Doegu?
Nejsem Hebrejec, Lorde, jak víte.
Jsem zvídavý člověk.
Potřebuji sledování.
Po čích stopách se mám vydat?
Věštec.
Jaký Věštec?
Je jich mnoho.
Samuel.
Samuel?
Děsí tě?
Velmi.
Mám ho zabít?
Pouze ho sleduj.
Všimni si všech válečníků, lordů a vůdců, které potká.
Podej mi zprávu.
Pouze mně.
Udělej to v tichosti a hned.
Lorde Abnere,
nebylo by lepší přesvědčit Samuela, aby zrušil královu kletbu?
Jakou kletbu?
Ano, jistě.
Jakou kletbu?
Tvoje vlasy.
Pojď, upravím je. Pojď.
Koukni na sebe.
Byls tam celou noc?
Byl.
Mluvil s tebou?
Mluvil.
Bolí tě, o co Pán žádá?
„Proč stále pláčete pro Saula, když jsem si vyvolil jiného?“
A tak,
mě Pán žádá, abych se dopustil zrady.
Co?
Je to zábavné.
Nejvyšší je zábavný.
Zábavný?
Saul by mě mohl zabít.
Zrada.
Zrada vůči komu?
Dopouští se vítr na tvé kůži zrady, protože nás chladí a Saula ne?
Dopouští se hora zrady, protože je vyšší než velký král?
Muži si mohou hrát s meči a korunami a se slovy jako „zrada“.
Náš Bůh však přináší život všem.
A On je velkým autorem tohoto příběhu.
Nech ho to psát.
Kdybych byl lepší otec,
možná by se nic z toho nestalo.
Samu…
Možná by lidé nepožadovali krále,
možná by jim stačil Bůh.
Co se stalo, stalo se.
Saulovi…
i mně.
Opravdu?
Tobě?
Vše, co známe, se brzy změní, Hilo.
Pomazávám nového krále v národě, který ho již má.
A navíc milovaného.
Tentokrát pomaž někoho lepšího.
Víš, kde máš toho nového krále hledat?
Vím.
Tak na co čekáš?
Ještě jsem nedopil čaj.
„Bůh je velkým autorem příběhu.“
To se mi líbí.
Ukradnu ti to.
Viděla jsem ho před pár dny.
Byl přímo tam.
Hned za mým oknem.
Má královno,
odpusť mi.
Ale nerozumím tomu.
Jošijáš nebyl voják.
Byl něžný, starostlivý.
Jak mohl takhle zemřít?
Dům Saulův má stále mnoho nepřátel.
Zahalený zabiják se vyhnul našim strážím a pokusil se zabít krále.
Tvůj statečný syn
mu ale skočil do cesty a zachránil ho.
Prosím, vaše milosti.
Řekněte, že to tak není.
Proč to Bůh dělá?
Proč by dopustil něco tak krutého?
Chci, aby sis vzala tohle.
Malé gesto, které se ti nikdy nevrátí.
Nemůžu, má královno.
-Je to příliš posvátné. -Ne, není.
Poslouží ti lépe než já.
Co je napsáno uvnitř?
„Jsem s tebou.“
„Nikdy tě neopustím
„ani nezavrhnu.“
Pro ochranu své rodiny bych udělala cokoliv.
Cokoliv.
Vem si to.
A já na oplátku ponesu tvoje utrpení, jako bych za něj byla sama zodpovědná.
Zmeškal jsem rodinnou poradu?
Vypadáte tak kysele.
Neslyšels?
Pořád brečíte kvůli tomu sluhovi?
Toho, kterého otec napíchl.
Možná se pomátl, ale zdá se,
že otcova muška je pořád legendární.
Ešbaale…
Prokaž trochu úcty.
Za naši rodinu zemřely na bojišti tisíce vojáků.
Kvůli nim jsi do postele nelezla a nebrečela do polštáře.
Zemřeli dobrovolně. V boji.
Přesto zemřeli.
Co na tom záleží?
Je to jen další život obětovaný na oltář naší vznešené královské rodiny.
-Eši, dost. -Nevím, proč jsi tak rozrušená.
Otcova malá nehoda
je to nejlepší, co kdy rodinu toho sluhy potkalo.
Z chudáků se přes noc stali šlechtici.
Jen jedna malá oběť.
Je důvod, proč otec nikdy nevybere tebe,
bratře.
Je mnoho důvodů.
Odpověz mi na tohle.
Až král zcela propadne šílenství
a ty mu budeš muset vzít korunu,
co myslíš, že hodí po tobě?
Řekni, že to byla noční můra.
Já…
Nikdy bych mu neublížil.
Nechtěl jsem zabíjet…
Vinu za to všechno nese jen jeden člověk.
Samuel.
Ne ty, má lásko.
To je lepší.
Ten chlapec.
Co…
Co budeme dělat?
Postarala jsem se o to.
O všechno se postarám.
MĚSTO RAMA
Zdravím tě, knězi Boží, od samotného krále.
Král Saul by chtěl na hoře přinést oběť.
Vystup na ni.
Nepřeji si šílenství a vize.
Slyšel jsem ty příběhy.
Ale udělal bych to pro toho Velikého.
Pro Samuela.
Samuel tu není.
Prosím.
Mám rozkaz najít Věštce.
Odešel před nedávnem.
On a jeho učedník.
Kterým směrem cestovali?
Znáte jméno toho, koho máte pomazat?
Zeptal jsem se.
Bůh odpovídá jen znameními
a vizemi.
Mistře, kdy se vrátíme?
Proč se ptáš?
Moje žena čeká dítě.
V posledním měsíci.
Adina?
Ano, Adina.
-Tvoje první? -První.
Dobře. Radím ti, abys teď pořádně spal.
Prorokuji, že to budeš potřebovat.
Brzy se utáboříme.
Počkáš tam, než se vrátím.
Díky, ale měl bych vám pomoci.
Podělte se o břemeno.
Ne, Silasi.
Může se ukázat, že to není jen břemeno.
Může to být rozsudek smrti.
Ne, mysli na svou budoucnost.
Myslíš na svou rodinu, že?
Ano.
Jak pojmenuješ tvé dítě?
Ještě nevím.
Jak je na tom?
Král naštěstí spí.
Kdys byl naposledy v Endoru?
Tvá matka.
Pořád žije?
Nebo jiní, jako ona?
Měl bych vás varovat před hledáním léku,
který může být horší než nemoc.
Král ztrácí sám sebe.
Každým dnem ho poznávám méně a méně.
Ale pořád ho…
poznáváte?
Uvnitř hradeb města
jsou stále ti, kdo uctívají jiné bohy, že ano?
Spiritualisté, média?
Na co se ptáte, jsem opustil už dávno.
Vidím ti to na očích, když se na něj díváš.
Jeho kletbu.
Už jsi to viděl.
Už jsem to viděl.
Proto mě to děsí.
Ale tvoje matka tomu nepodlehla?
Stala se tím.
Říkám vám, že z této cesty není návratu.
Existuje dobrý důvod, proč ji a jí podobné vyhnal král,
váš manžel a proč to Bůh zakázal.
Bůh hlásá mnohé.
Proroci chtějí, abychom tomu věřili.
Prosím vás.
Ahinoam, ten život jsem dávno opustil.
O to mě neproste.
Já neprosím.
Vítejte.
S čím vám mohu pomoci?
Máme novou zásilku bavlny z Egypta.
A hedvábí, samozřejmě.
Hledáme něco duchovnějšího.
Asi nerozumím.
Dobrý den.
Zdravím, Besaj.
Abnere.
Má královno.
Ano, jsem tvá královna.
A ty jsi kněžkou Baala.
Potřebuji tvou pomoc.
Je vskutku zvláštní,
že žena krále, který zakázal zaklínače, nyní hledá pomoc u jednoho z nich.
Nic se ti nestane.
Mnoho souputníků by nesouhlasilo.
A prosili.
Dobře,
tak dokaž, že jsme udělali špatné rozhodnutí.
Pane.
Prosím.
Nosíte oděv Nóbu, města kněží.
Ano.
Prosím, modlete se za mě.
Přišel jsem o všechno.
Promiňte,
jsem učedník, který slouží knězi, ne kněz sám.
Učedník?
Kde je tedy tvůj pán?
Prosím.
Prorok medituje.
V kopcích.
Nemá být…
Kdo jste?
Čím víc se budeš bránit, tím větší bolest tě čeká.
Ale jsem rozumný člověk,
takže nabízím obchod.
Osvobodím tě, jakmile mi odpovíš na tuto otázku.
Kde je Samuel?
Můj pán není Samuel.
Je to pravda. Slouží v Nóbu, ale já mu nesloužím.
Lži jsou moje řemeslo, učedníku.
Nehraj si s mistrem v jeho vlastní hře.
Neměl jsem v plánu dělat dnes večer výzkum,
ale jsem známý svou schopností přizpůsobit se.
Pověz mi, Silasi.
Víš, kolik kostí má pštros?
Padesát šest.
Sám jsem je spočítal.
Pštrosi jsou jedineční tím,
že mají v kostech nohou pevnou dřeň.
Pštrosi nemohou létat,
ale jsou mnohem cennější než ptáci, kteří létají.
A tohle, můj příteli,
je naostřená pštrosí kost.
Tahle kost je ideální pro hluboké řezy.
Vidíš?
Tyhle kosti objevují nové věci.
Ty zkoumáš ducha, já tělo.
A učím se spoustu věcí.
Možná se dnes večer dozvím, kolik kostí se nachází v lidském uchu.
Počkejte.
Nevíte, co děláte.
Jsem služebníkem Nejvyššího Boha.
Chcete…
Chcete poznat Jeho hněv?
Tohle jsem vždycky toužil říct Hebrejci.
A teď to můžu říci tobě, kněžský učedníku.
Nesloužím Hospodinu.
Sloužím vlastním zájmům a ambicím.
Jestli je skutečný, což je nepravděpodobné,
vyzývám ho…
vyzývám ho, aby mi ukázal svůj hněv,
protože tady je moje pravda.
Nevidí všechno a nevidí ani mě.
-Takže, můj lapený ptáčku… -Prosím.
…zazpívej mi písničku a řekni mi, kde je tvůj pán,
nebo můj obličej bude to poslední, co kdy uvidíš.
Hebron.
Šel do Hebronu.
To je vše, co vím.
Prosím.
Víc nevím.
Začněme.
Ne.
Samuel je mocný.
Zlomení jeho kletby bude vyžadovat starodávné čarodějnictví.
Kletbu nelze zrušit.
Musí být odkloněna.
Co vidíš?
Lva.
Matko?
Kdo to byl?
Řemeslnice.
-Přišla projednat práce na paláci. -Řemeslnice?
Tvá svatá písma jsou pryč.
Od tvé postele.
Co na tom záleží?
Matko?
Tomuto domu vládne Bůh.
Navrátí otce.
Nesmíme se k Němu obrátit zády.
Tomuto domu vládne král Saul z Benjamína.
A jednoho dne i ty.
Do té doby si ale pamatuj, kdo tě přivedl na svět.
Samueli.
Velký proroku Hospodina.
I když jsme poctěni vaší návštěvou,
musíme se nejprve zeptat, zda přicházíte v míru?
Ano.
Přišel jsem se s vámi modlit.
Jišaj.
Pošlete pro rodinu Jišaje, chci s nimi přinést oběť.
Jišaje, syna Obédova?
Ano.
Jišaj už nesedí se staršími,
protože zplodil nemanželské dítě s dcerou nepřítele.
Bůh je zábavný.
Dobře.
Kde bydlí?
Stopy vedou dolů do údolí.
Bude to nebezpečná cesta.
Můj otec mi jako chlapci vyprávěl mnoho příběhů o obrech.
Řekl mi, že žijí ve velkém údolí.
Kéž by tu byl, aby to viděl.
Měli bychom pokračovat.
Dole čekají koně.
ÚDOLÍ OBRŮ
Pane.
Existuje důvod, proč se odtud nikdo nevrátí.
Strach, který cítíte,
je strach, který hledáme.
Kupředu.
Ano, můj králi.
Kdo chce vejít?
Achiš.
Král Gatu.
Princ Pelištejské říše.
Žádám o audienci u Anakimů, kteří chodí mezi námi.
Gat nebyl Anakův přítel.
Přesto chci být váš přítel.
Mohu vstoupit?
Mnozí vstoupí, nikdo se nevrátí.
Mír mého domu na tom závisí.
Pořád o to žádáš?
Ano.
Vstup, páne Gatu.
Ty a nikdo jiný.
Králi Achiši.
Ne!
Můj králi!
Můj pane.
Samueli.
Je nám ctí přivítat vás v naší usedlosti.
Jišaji, synu Bóazův.
Proč se třeseš?
Postav se.
Vstaň a pohleď na mě.
Přišel jsem přinést oběť Hospodinu.
Shromáždi své syny.
Přineseme oběť společně.
Páne Gatu.
Jak jsi tohle místo našel?
Váš druh zanechává hluboké stopy.
Věštci mi řekli, že se jmenuješ Orpa.
Ano.
Což ve starém jazyce znamená „Matka obrů“.
Nikdo nemluví starým jazykem.
Byl pohřben už dávno.
Vše, co je ztraceno, bude vzpomenuto.
Nabízím spojenectví mezi Gatem a tímto domem.
Chtěl bych mluvit s otcem.
Pak musíš mluvit s bohy.
A ten rozhovor bys nepřežil.
Nevyjednávají s lidmi, ať už jsou to králové nebo žebráci.
Mluvit s bohy?
To není možné.
A přesto jsi tady.
Pověz mi, páne Gatu,
kdyby po zemi chodili dávní mocní,
co bys jim nabídl?
Mluv dobře, chceš-li toto místo opustit živý.
Nabídl bych bohatství.
Čest.
Úctu.
Jejich právoplatné místo mezi smrtelníky.
Ale hlavně,
na dětech Izraele,
které vás vyhnaly z vaší země do těchto jeskyní…
nabízím pomstu.
Hospodin je můj pastýř,
nebudu míti nedostatku.
Na pastvách zelených pase mě
Vede mě ke klidným vodám
Otče, co se tu děje?
Věštec zešílel.
Viděl jsem v Gilgalu…
Mlč.
Proč tu není David?
Eliabe.
Nejstarší z mých synů.
Jistě,
ty jsi ten, koho Pán žádá.
Eliabe, počátek síly tvého otce.
Nejsilnější v důstojnosti a síle.
Nezkrotný jako příliv.
A přesto…
Proč se tak bojíš?
Abinadabe.
Natanaeli.
Říkal jsem to.
Jeho mysl je pryč.
Mlč.
Nerozumím.
Proč jsi neuposlechl můj příkaz?
Nejsou snad jiní synové Jišajovi?
Jsou.
Ještě jeden.
Nejmladší z mých synů.
David.
Ale hlídá ovce.
Pošli pro něj.
Avo, běž pro Davida.
Rychle.
Ano, posaďte se.
Prosím.
Dejte si chléb zatímco čekáme.
Nikdo nebude sedět.
Nikdo nebude jíst.
Budeme stát, dokud nepřijde tvůj další syn.
Teď.
Duši mou
občerstvuje.
Davide!
Pojď sem.
Chce tě otec. Já pohlídám ovce.
Co se děje?
Jsi v pořádku?
-V pořádku. -Jsi v pohodě?
Lva se bát nemusíš. Běž.
Syne Bóazův.
Toto jsou slova, kterými k tobě promlouvá Hospodin.
„Proč se stydíš za to, co chci zveličit?
„Proč skrýváš veliké světlo?“
Tohle je Davidova práce.
Co udělal, že nám tohle přivodil?
Ať už to bylo cokoli, nemůže to být zlé jak Agag.
-Určitě nebude zabit. -A proč ne?
-Protože… -By to bylo šílené?
-Ano. -Ne.
To nedovolím.
Ty to nedovolíš?
Bratře.
Taky budeš zabit.
Tohle je David.
Nejmladší z mého Domu.
-Syn jiné… -Syn tvé hanby?
Kdo jste?
Já jsem Samuel.
Prorok Nejvyššího.
Podívej se na mě, synu Jišajův.
Eliabe.
Čekal jsem velkého válečníka.
Bůh však…
nevidí to, co vidí člověk.
Člověk vidí vnější vzhled.
Bůh…
se dívá do srdce.
David, syn Jišajův,
prostý pastýř.
Až tenhle den skončí,
budeš něco…
úplně nového.
Bůh je zábavný.
Pohleď, největší z mých synů.
Jak se jmenuje?
Já jsem Goliáš.
Poklekni, synu Jišajův.
Davide,
nejmenší z tvých bratří.
Hospodin zástupů tě vyvolil.
Lev z kmene Judova.
Tvoje srdce hledá Boha,
a proto On hledal tebe.
Hospodin navždy zavrhl Dům Saulův.
Dnes
tě prohlašuje za svého syna
a v tvém Domě
celý Izrael
budiž požehnán.
Povstaň, Davide.
Hospodinův pomazaný.
Pomazaný?
Jako co?
Král Izraele.
Saul,
přemožitel Amalekitů,
ochránce celého Izraele,
obr mezi lidmi,
první král Země zaslíbené
a hněv Boží pro naše nepřátele,
se nyní vítězně vrací na svůj trůn,
vytesaný z brány
padlých králů.
Kéž Dům Saulův přetrvá navěky!
-Navěky! -Navěky.
Můj králi.
Ano.
Překlad titulků: Daniel Kallmunzer
Kreativní dohled Ludmila Vodičková ůn,