WEBVTT

00:19.729 --> 00:21.397
V MINULÝCH DÍLECH

00:21.480 --> 00:23.065
Pane, kam jdeme?

00:23.149 --> 00:24.358
Najít krále.

00:24.442 --> 00:26.652
Pokud pomaže jiného, musí být zabit.

00:26.736 --> 00:27.903
Kdo to udělal?

00:27.987 --> 00:30.448
-Vaši lidé mají pověst, že?
-Obři.

00:30.531 --> 00:31.782
Připravte koně.

00:31.866 --> 00:33.784
-Kam jedeme?
-Přivolat nové bohy.

00:33.868 --> 00:35.619
Královská návštěva je rozptýlením.

00:35.703 --> 00:37.538
Jejich král přichází o rozum.

00:38.706 --> 00:40.082
Mám to! Nech to!

00:40.166 --> 00:41.542
Promiň, Jošijáši.

00:41.625 --> 00:43.419
-Otče?
-Vše je zapomenuto!

00:43.502 --> 00:44.336
Otče!

00:44.962 --> 00:46.297
Davide! Utíkej!

00:53.721 --> 00:54.555
Saule.

00:59.101 --> 01:00.144
Ach, Saule.

01:16.952 --> 01:18.245
Nech to být, Saule.

01:20.080 --> 01:21.081
Samueli?

01:22.082 --> 01:23.000
Jsi to ty?

01:24.960 --> 01:25.961
Mluv se mnou.

01:36.597 --> 01:38.098
Bude se jmenovat Jonatán.

01:38.182 --> 01:41.101
Můj syn Jonatán.

01:41.769 --> 01:42.853
Budoucí král.

01:44.438 --> 01:45.898
Nikdy nebude králem.

01:47.024 --> 01:48.025
Kvůli tobě.

01:48.108 --> 01:49.068
Ne.

01:49.151 --> 01:50.444
Kvůli tvojí pýše.

01:50.528 --> 01:53.447
Zničils ho. Zničils nás.

01:56.075 --> 01:57.535
Čas vypršel.

01:59.829 --> 02:00.913
Jonatáne!

02:01.914 --> 02:03.249
Abnere!

02:03.999 --> 02:05.084
Bože!

02:15.094 --> 02:16.095
Počkej.

02:16.178 --> 02:17.012
Samueli!

02:17.513 --> 02:18.389
Napravím to.

02:18.806 --> 02:22.309
-Počkej!
-Bohu se nevysmívá.

02:37.616 --> 02:38.993
Otče!

02:53.549 --> 02:55.509
Ne!

03:00.556 --> 03:01.390
Ne.

03:02.474 --> 03:03.893
Můj synu. Ne!

03:04.643 --> 03:05.477
Jonatáne.

03:05.561 --> 03:06.687
Podívej se na mě.

03:06.770 --> 03:08.856
Byl bych dobrým králem?

03:12.735 --> 03:13.569
Ne.

03:14.153 --> 03:14.987
Můj synu.

03:16.989 --> 03:18.157
Ne!

03:25.414 --> 03:26.415
Ne.

03:31.170 --> 03:32.463
Nech to být, Saule.

03:33.964 --> 03:36.675
Nech být, co už není tvoje.

03:36.759 --> 03:37.635
Ne.

03:38.844 --> 03:40.095
Ne!

03:45.559 --> 03:47.227
Tohle je moje království!

03:47.311 --> 03:50.189
Já jsem král Izraele.

03:54.151 --> 03:55.694
Samueli!

04:06.872 --> 04:07.706
Saule.

04:07.790 --> 04:08.999
Ne, prosím.

04:09.083 --> 04:09.917
Ale ne.

04:26.141 --> 04:33.148
DŮM DAVIDŮV

04:35.901 --> 04:37.152
Buď s mým bratrem, Pane.

04:39.571 --> 04:40.572
Ochraňuj ho.

04:43.325 --> 04:44.535
Neber mi ho.

04:46.161 --> 04:47.079
Prosím.

04:48.789 --> 04:50.582
Nenech ho platit za mé chyby.

04:55.671 --> 04:56.672
Natanaeli.

04:57.423 --> 04:59.091
Ať ženy zůstanou venku.

05:02.177 --> 05:03.345
Drž ho.

05:04.179 --> 05:06.056
Uvidíš bolest, cos způsobil.

05:07.182 --> 05:08.183
Musí to být rychlé.

05:08.767 --> 05:11.103
Musíme ránu zašít, než vykrvácí.

05:11.186 --> 05:12.688
Modli se, ať se sníží horečka.

05:12.771 --> 05:13.647
Rozumíš?

05:15.441 --> 05:16.275
Dobře.

05:23.782 --> 05:24.783
Připraven?

05:34.626 --> 05:35.669
Sílu, synu.

05:49.641 --> 05:50.893
Omlouvám se.

05:52.936 --> 05:53.771
Omlouvám se.

05:55.355 --> 05:56.732
Nepotřebuju omluvy.

05:57.524 --> 05:58.609
Jen poslušnost.

06:39.441 --> 06:40.609
Zajímavé.

06:47.449 --> 06:48.492
Lorde Abnere.

06:48.575 --> 06:49.493
Doegu.

06:50.786 --> 06:55.249
Jsem poctěn vaší přítomností tady dole v…

06:59.837 --> 07:03.841
Když jsou zvířata vaší prací,
ztratí svůj zápach.

07:05.717 --> 07:08.303
Co je to za nečistotu, Doegu?

07:08.804 --> 07:11.348
Nejsem Hebrejec, Lorde, jak víte.

07:12.474 --> 07:14.434
Jsem zvídavý člověk.

07:16.603 --> 07:17.813
Potřebuji sledování.

07:21.483 --> 07:23.777
Po čích stopách se mám vydat?

07:24.444 --> 07:25.279
Věštec.

07:25.946 --> 07:26.905
Jaký Věštec?

07:26.989 --> 07:28.073
Je jich mnoho.

07:29.366 --> 07:30.409
Samuel.

07:32.035 --> 07:32.953
Samuel?

07:35.831 --> 07:36.957
Děsí tě?

07:37.666 --> 07:38.834
Velmi.

07:39.960 --> 07:41.670
Mám ho zabít?

07:42.796 --> 07:43.839
Pouze ho sleduj.

07:44.882 --> 07:47.676
Všimni si všech válečníků,
lordů a vůdců, které potká.

07:48.343 --> 07:50.012
Podej mi zprávu.

07:50.846 --> 07:51.930
Pouze mně.

07:54.016 --> 07:55.684
Udělej to v tichosti a hned.

07:57.227 --> 07:58.061
Lorde Abnere,

07:59.438 --> 08:05.652
nebylo by lepší přesvědčit Samuela,
aby zrušil královu kletbu?

08:08.155 --> 08:09.114
Jakou kletbu?

08:11.200 --> 08:12.868
Ano, jistě.

08:13.410 --> 08:14.244
Jakou kletbu?

08:48.237 --> 08:49.821
Tvoje vlasy.

08:52.532 --> 08:53.784
Pojď, upravím je. Pojď.

08:54.785 --> 08:55.702
Koukni na sebe.

08:57.412 --> 08:59.164
Byls tam celou noc?

08:59.248 --> 09:00.374
Byl.

09:00.457 --> 09:01.416
Mluvil s tebou?

09:03.961 --> 09:05.170
Mluvil.

09:06.713 --> 09:08.632
Bolí tě, o co Pán žádá?

09:10.968 --> 09:15.097
„Proč stále pláčete pro Saula,
když jsem si vyvolil jiného?“

09:17.224 --> 09:18.100
A tak,

09:19.977 --> 09:22.604
mě Pán žádá, abych se dopustil zrady.

09:26.233 --> 09:27.067
Co?

09:27.526 --> 09:28.568
Je to zábavné.

09:29.695 --> 09:31.029
Nejvyšší je zábavný.

09:31.113 --> 09:31.947
Zábavný?

09:32.656 --> 09:34.199
Saul by mě mohl zabít.

09:34.700 --> 09:35.575
Zrada.

09:36.076 --> 09:37.536
Zrada vůči komu?

09:37.995 --> 09:41.957
Dopouští se vítr na tvé kůži zrady,
protože nás chladí a Saula ne?

09:42.457 --> 09:46.795
Dopouští se hora zrady,
protože je vyšší než velký král?

09:47.504 --> 09:51.550
Muži si mohou hrát s meči
a korunami a se slovy jako „zrada“.

09:52.050 --> 09:54.469
Náš Bůh však přináší život všem.

09:54.970 --> 09:57.306
A On je velkým autorem tohoto příběhu.

09:57.889 --> 09:59.308
Nech ho to psát.

10:09.818 --> 10:12.487
Kdybych byl lepší otec,

10:13.030 --> 10:15.741
možná by se nic z toho nestalo.

10:16.325 --> 10:17.159
Samu…

10:17.242 --> 10:20.746
Možná by lidé nepožadovali krále,

10:20.829 --> 10:23.665
možná by jim stačil Bůh.

10:28.128 --> 10:29.546
Co se stalo, stalo se.

10:30.088 --> 10:31.089
Saulovi…

10:32.257 --> 10:33.091
i mně.

10:33.967 --> 10:34.801
Opravdu?

10:36.636 --> 10:37.512
Tobě?

10:38.805 --> 10:41.808
Vše, co známe, se brzy změní, Hilo.

10:41.892 --> 10:47.356
Pomazávám nového krále v národě,
který ho již má.

10:47.981 --> 10:51.193
A navíc milovaného.

10:54.571 --> 10:58.241
Tentokrát pomaž někoho lepšího.

11:01.286 --> 11:03.872
Víš, kde máš toho nového krále hledat?

11:06.583 --> 11:07.459
Vím.

11:07.959 --> 11:09.461
Tak na co čekáš?

11:10.796 --> 11:12.756
Ještě jsem nedopil čaj.

11:14.925 --> 11:17.552
„Bůh je velkým autorem příběhu.“

11:17.636 --> 11:18.845
To se mi líbí.

11:18.929 --> 11:20.222
Ukradnu ti to.

11:26.353 --> 11:28.355
Viděla jsem ho před pár dny.

11:30.023 --> 11:31.233
Byl přímo tam.

11:31.733 --> 11:33.110
Hned za mým oknem.

11:37.447 --> 11:38.323
Má královno,

11:40.242 --> 11:41.326
odpusť mi.

11:42.077 --> 11:43.870
Ale nerozumím tomu.

11:45.455 --> 11:47.916
Jošijáš nebyl voják.

11:49.167 --> 11:51.962
Byl něžný, starostlivý.

11:53.380 --> 11:55.006
Jak mohl takhle zemřít?

12:00.178 --> 12:05.100
Dům Saulův má stále mnoho nepřátel.

12:06.935 --> 12:11.314
Zahalený zabiják se vyhnul našim strážím
a pokusil se zabít krále.

12:12.232 --> 12:13.483
Tvůj statečný syn

12:14.568 --> 12:17.070
mu ale skočil do cesty a zachránil ho.

12:21.575 --> 12:23.243
Prosím, vaše milosti.

12:24.411 --> 12:25.620
Řekněte, že to tak není.

12:27.372 --> 12:28.832
Proč to Bůh dělá?

12:29.791 --> 12:32.502
Proč by dopustil něco tak krutého?

12:38.842 --> 12:40.385
Chci, aby sis vzala tohle.

12:43.305 --> 12:46.224
Malé gesto, které se ti nikdy nevrátí.

12:46.725 --> 12:48.351
Nemůžu, má královno.

12:48.977 --> 12:51.104
-Je to příliš posvátné.
-Ne, není.

12:51.188 --> 12:53.106
Poslouží ti lépe než já.

12:56.234 --> 12:57.819
Co je napsáno uvnitř?

13:00.489 --> 13:01.490
„Jsem s tebou.“

13:03.283 --> 13:04.743
„Nikdy tě neopustím

13:06.161 --> 13:07.287
„ani nezavrhnu.“

13:12.250 --> 13:14.878
Pro ochranu své rodiny
bych udělala cokoliv.

13:16.588 --> 13:17.506
Cokoliv.

13:18.507 --> 13:20.300
Vem si to.

13:20.759 --> 13:26.431
A já na oplátku ponesu tvoje utrpení,
jako bych za něj byla sama zodpovědná.

13:54.626 --> 13:57.546
Zmeškal jsem rodinnou poradu?

13:58.588 --> 13:59.673
Vypadáte tak kysele.

14:00.632 --> 14:01.466
Neslyšels?

14:02.676 --> 14:04.678
Pořád brečíte kvůli tomu sluhovi?

14:06.012 --> 14:07.639
Toho, kterého otec napíchl.

14:08.223 --> 14:09.766
Možná se pomátl, ale zdá se,

14:09.849 --> 14:12.561
že otcova muška je pořád legendární.

14:12.644 --> 14:13.562
Ešbaale…

14:14.604 --> 14:15.730
Prokaž trochu úcty.

14:15.814 --> 14:18.775
Za naši rodinu zemřely
na bojišti tisíce vojáků.

14:18.858 --> 14:21.945
Kvůli nim jsi do postele
nelezla a nebrečela do polštáře.

14:22.028 --> 14:23.863
Zemřeli dobrovolně. V boji.

14:23.947 --> 14:25.198
Přesto zemřeli.

14:25.282 --> 14:26.283
Co na tom záleží?

14:26.783 --> 14:31.371
Je to jen další život obětovaný
na oltář naší vznešené královské rodiny.

14:31.454 --> 14:34.374
-Eši, dost.
-Nevím, proč jsi tak rozrušená.

14:35.166 --> 14:37.335
Otcova malá nehoda

14:37.919 --> 14:40.589
je to nejlepší,
co kdy rodinu toho sluhy potkalo.

14:41.172 --> 14:43.508
Z chudáků se přes noc stali šlechtici.

14:44.259 --> 14:46.720
Jen jedna malá oběť.

14:49.848 --> 14:52.183
Je důvod, proč otec nikdy nevybere tebe,

14:53.059 --> 14:54.269
bratře.

14:55.854 --> 14:57.147
Je mnoho důvodů.

14:58.023 --> 14:59.232
Odpověz mi na tohle.

15:00.525 --> 15:02.652
Až král zcela propadne šílenství

15:03.236 --> 15:05.113
a ty mu budeš muset vzít korunu,

15:07.741 --> 15:09.826
co myslíš, že hodí po tobě?

15:28.094 --> 15:29.638
Řekni, že to byla noční můra.

15:30.305 --> 15:31.139
Já…

15:35.143 --> 15:36.478
Nikdy bych mu neublížil.

15:38.605 --> 15:42.067
Nechtěl jsem zabíjet…

15:44.611 --> 15:47.155
Vinu za to všechno nese jen jeden člověk.

15:48.365 --> 15:49.449
Samuel.

15:50.492 --> 15:51.534
Ne ty, má lásko.

15:57.374 --> 15:58.375
To je lepší.

16:01.169 --> 16:02.045
Ten chlapec.

16:02.796 --> 16:03.630
Co…

16:04.214 --> 16:05.632
Co budeme dělat?

16:05.715 --> 16:07.050
Postarala jsem se o to.

16:10.261 --> 16:12.597
O všechno se postarám.

16:20.647 --> 16:22.816
MĚSTO RAMA

16:26.403 --> 16:30.740
Zdravím tě, knězi Boží,
od samotného krále.

16:32.158 --> 16:35.704
Král Saul by chtěl na hoře přinést oběť.

16:37.122 --> 16:37.956
Vystup na ni.

16:39.416 --> 16:42.001
Nepřeji si šílenství a vize.

16:42.752 --> 16:44.421
Slyšel jsem ty příběhy.

16:46.131 --> 16:48.550
Ale udělal bych to pro toho Velikého.

16:49.092 --> 16:50.427
Pro Samuela.

16:50.510 --> 16:51.845
Samuel tu není.

16:53.138 --> 16:53.972
Prosím.

16:54.472 --> 16:56.433
Mám rozkaz najít Věštce.

16:57.350 --> 16:58.601
Odešel před nedávnem.

16:58.685 --> 17:00.437
On a jeho učedník.

17:05.024 --> 17:07.110
Kterým směrem cestovali?

17:22.709 --> 17:24.878
Znáte jméno toho, koho máte pomazat?

17:25.712 --> 17:26.796
Zeptal jsem se.

17:28.423 --> 17:31.259
Bůh odpovídá jen znameními

17:32.051 --> 17:32.969
a vizemi.

17:36.514 --> 17:38.224
Mistře, kdy se vrátíme?

17:41.644 --> 17:42.729
Proč se ptáš?

17:45.190 --> 17:46.483
Moje žena čeká dítě.

17:47.025 --> 17:47.984
V posledním měsíci.

17:52.155 --> 17:52.989
Adina?

17:53.698 --> 17:56.242
Ano, Adina.

17:56.326 --> 17:57.744
-Tvoje první?
-První.

17:57.827 --> 18:01.998
Dobře. Radím ti, abys teď pořádně spal.

18:02.957 --> 18:04.918
Prorokuji, že to budeš potřebovat.

18:07.587 --> 18:09.881
Brzy se utáboříme.

18:10.924 --> 18:12.592
Počkáš tam, než se vrátím.

18:14.052 --> 18:15.595
Díky, ale měl bych vám pomoci.

18:16.095 --> 18:17.180
Podělte se o břemeno.

18:18.014 --> 18:19.724
Ne, Silasi.

18:21.476 --> 18:25.271
Může se ukázat, že to není jen břemeno.

18:27.899 --> 18:29.943
Může to být rozsudek smrti.

18:30.693 --> 18:32.737
Ne, mysli na svou budoucnost.

18:35.198 --> 18:37.033
Myslíš na svou rodinu, že?

18:37.116 --> 18:38.117
Ano.

18:48.127 --> 18:49.546
Jak pojmenuješ tvé dítě?

18:50.880 --> 18:52.006
Ještě nevím.

18:55.593 --> 18:56.427
Jak je na tom?

18:57.303 --> 18:59.681
Král naštěstí spí.

19:05.645 --> 19:07.480
Kdys byl naposledy v Endoru?

19:12.360 --> 19:13.194
Tvá matka.

19:15.071 --> 19:16.072
Pořád žije?

19:18.283 --> 19:19.659
Nebo jiní, jako ona?

19:23.580 --> 19:26.457
Měl bych vás varovat před hledáním léku,

19:26.541 --> 19:28.293
který může být horší než nemoc.

19:31.170 --> 19:32.922
Král ztrácí sám sebe.

19:33.923 --> 19:37.135
Každým dnem ho poznávám méně a méně.

19:37.635 --> 19:38.553
Ale pořád ho…

19:39.304 --> 19:40.430
poznáváte?

19:42.640 --> 19:44.267
Uvnitř hradeb města

19:44.350 --> 19:47.937
jsou stále ti,
kdo uctívají jiné bohy, že ano?

19:48.646 --> 19:50.440
Spiritualisté, média?

19:51.566 --> 19:53.860
Na co se ptáte, jsem opustil už dávno.

19:55.820 --> 19:58.615
Vidím ti to na očích,
když se na něj díváš.

19:59.240 --> 20:00.533
Jeho kletbu.

20:00.950 --> 20:02.368
Už jsi to viděl.

20:04.370 --> 20:05.496
Už jsem to viděl.

20:08.166 --> 20:09.542
Proto mě to děsí.

20:16.007 --> 20:17.717
Ale tvoje matka tomu nepodlehla?

20:18.885 --> 20:19.802
Stala se tím.

20:22.221 --> 20:26.267
Říkám vám, že z této cesty není návratu.

20:27.143 --> 20:30.647
Existuje dobrý důvod,
proč ji a jí podobné vyhnal král,

20:30.730 --> 20:33.524
váš manžel a proč to Bůh zakázal.

20:33.608 --> 20:35.735
Bůh hlásá mnohé.

20:35.818 --> 20:37.904
Proroci chtějí, abychom tomu věřili.

20:40.573 --> 20:41.407
Prosím vás.

20:42.659 --> 20:45.036
Ahinoam, ten život jsem dávno opustil.

20:46.704 --> 20:47.914
O to mě neproste.

20:49.666 --> 20:50.750
Já neprosím.

21:18.111 --> 21:18.945
Vítejte.

21:19.904 --> 21:21.155
S čím vám mohu pomoci?

21:22.448 --> 21:25.034
Máme novou zásilku bavlny z Egypta.

21:25.118 --> 21:26.536
A hedvábí, samozřejmě.

21:27.370 --> 21:29.330
Hledáme něco duchovnějšího.

21:31.708 --> 21:33.042
Asi nerozumím.

21:37.255 --> 21:38.131
Dobrý den.

21:39.132 --> 21:40.008
Zdravím, Besaj.

21:42.218 --> 21:43.052
Abnere.

21:47.223 --> 21:48.057
Má královno.

21:49.726 --> 21:51.144
Ano, jsem tvá královna.

21:51.936 --> 21:54.814
A ty jsi kněžkou Baala.

21:56.649 --> 21:57.775
Potřebuji tvou pomoc.

21:59.986 --> 22:00.987
Je vskutku zvláštní,

22:01.487 --> 22:05.616
že žena krále, který zakázal zaklínače,
nyní hledá pomoc u jednoho z nich.

22:06.200 --> 22:07.368
Nic se ti nestane.

22:09.287 --> 22:11.205
Mnoho souputníků by nesouhlasilo.

22:12.749 --> 22:13.666
A prosili.

22:14.584 --> 22:15.460
Dobře,

22:18.004 --> 22:23.009
tak dokaž, že jsme udělali
špatné rozhodnutí.

22:34.103 --> 22:34.937
Pane.

22:36.105 --> 22:36.981
Prosím.

22:37.523 --> 22:41.944
Nosíte oděv Nóbu, města kněží.

22:42.028 --> 22:42.862
Ano.

22:47.075 --> 22:49.619
Prosím, modlete se za mě.

22:50.411 --> 22:52.371
Přišel jsem o všechno.

22:53.331 --> 22:54.624
Promiňte,

22:54.707 --> 22:57.627
jsem učedník, který slouží knězi,
ne kněz sám.

22:58.211 --> 22:59.253
Učedník?

23:00.922 --> 23:02.757
Kde je tedy tvůj pán?

23:03.424 --> 23:04.425
Prosím.

23:07.428 --> 23:08.763
Prorok medituje.

23:11.891 --> 23:12.850
V kopcích.

23:13.726 --> 23:15.061
Nemá být…

23:41.087 --> 23:42.004
Kdo jste?

23:43.506 --> 23:47.510
Čím víc se budeš bránit,
tím větší bolest tě čeká.

23:48.511 --> 23:50.763
Ale jsem rozumný člověk,

23:51.681 --> 23:53.099
takže nabízím obchod.

23:54.976 --> 23:57.895
Osvobodím tě,
jakmile mi odpovíš na tuto otázku.

23:59.480 --> 24:00.690
Kde je Samuel?

24:05.611 --> 24:07.113
Můj pán není Samuel.

24:08.364 --> 24:11.742
Je to pravda. Slouží v Nóbu,
ale já mu nesloužím.

24:11.826 --> 24:14.495
Lži jsou moje řemeslo, učedníku.

24:15.204 --> 24:18.166
Nehraj si s mistrem v jeho vlastní hře.

24:18.916 --> 24:21.919
Neměl jsem v plánu
dělat dnes večer výzkum,

24:22.962 --> 24:26.174
ale jsem známý
svou schopností přizpůsobit se.

24:30.011 --> 24:31.304
Pověz mi, Silasi.

24:31.387 --> 24:34.182
Víš, kolik kostí má pštros?

24:38.603 --> 24:39.812
Padesát šest.

24:40.313 --> 24:42.106
Sám jsem je spočítal.

24:43.274 --> 24:45.234
Pštrosi jsou jedineční tím,

24:45.318 --> 24:48.821
že mají v kostech nohou pevnou dřeň.

24:50.615 --> 24:52.408
Pštrosi nemohou létat,

24:53.534 --> 24:57.079
ale jsou mnohem
cennější než ptáci, kteří létají.

24:57.705 --> 24:59.707
A tohle, můj příteli,

25:00.499 --> 25:03.085
je naostřená pštrosí kost.

25:05.963 --> 25:09.133
Tahle kost je ideální pro hluboké řezy.

25:10.218 --> 25:11.052
Vidíš?

25:12.929 --> 25:15.223
Tyhle kosti objevují nové věci.

25:15.848 --> 25:19.101
Ty zkoumáš ducha, já tělo.

25:19.185 --> 25:20.937
A učím se spoustu věcí.

25:21.437 --> 25:25.983
Možná se dnes večer dozvím,
kolik kostí se nachází v lidském uchu.

25:26.067 --> 25:27.109
Počkejte.

25:28.027 --> 25:29.487
Nevíte, co děláte.

25:30.571 --> 25:32.323
Jsem služebníkem Nejvyššího Boha.

25:34.158 --> 25:35.284
Chcete…

25:35.368 --> 25:36.869
Chcete poznat Jeho hněv?

25:38.663 --> 25:41.540
Tohle jsem vždycky toužil říct Hebrejci.

25:41.624 --> 25:44.293
A teď to můžu říci tobě, kněžský učedníku.

25:45.127 --> 25:47.046
Nesloužím Hospodinu.

25:47.129 --> 25:49.298
Sloužím vlastním zájmům a ambicím.

25:49.382 --> 25:52.802
Jestli je skutečný,
což je nepravděpodobné,

25:54.011 --> 25:55.137
vyzývám ho…

25:56.347 --> 25:59.517
vyzývám ho, aby mi ukázal svůj hněv,

25:59.600 --> 26:01.102
protože tady je moje pravda.

26:01.894 --> 26:04.772
Nevidí všechno a nevidí ani mě.

26:05.356 --> 26:07.441
-Takže, můj lapený ptáčku…
-Prosím.

26:08.442 --> 26:11.529
…zazpívej mi písničku a řekni mi,
kde je tvůj pán,

26:11.612 --> 26:15.199
nebo můj obličej bude to poslední,
co kdy uvidíš.

26:17.451 --> 26:18.327
Hebron.

26:19.829 --> 26:20.830
Šel do Hebronu.

26:22.123 --> 26:23.291
To je vše, co vím.

26:25.001 --> 26:26.460
Prosím.

26:26.544 --> 26:27.378
Víc nevím.

26:27.461 --> 26:28.337
Začněme.

26:28.421 --> 26:29.755
Ne.

26:33.592 --> 26:34.927
Samuel je mocný.

26:36.470 --> 26:39.557
Zlomení jeho kletby bude
vyžadovat starodávné čarodějnictví.

26:41.225 --> 26:43.144
Kletbu nelze zrušit.

26:44.520 --> 26:45.771
Musí být odkloněna.

27:46.207 --> 27:47.124
Co vidíš?

27:49.919 --> 27:50.753
Lva.

28:08.437 --> 28:09.313
Matko?

28:17.988 --> 28:18.823
Kdo to byl?

28:20.241 --> 28:21.200
Řemeslnice.

28:22.201 --> 28:24.745
-Přišla projednat práce na paláci.
-Řemeslnice?

28:28.707 --> 28:30.543
Tvá svatá písma jsou pryč.

28:31.794 --> 28:32.711
Od tvé postele.

28:34.088 --> 28:35.339
Co na tom záleží?

28:35.423 --> 28:36.424
Matko?

28:43.139 --> 28:44.473
Tomuto domu vládne Bůh.

28:45.558 --> 28:46.809
Navrátí otce.

28:48.602 --> 28:50.396
Nesmíme se k Němu obrátit zády.

28:52.898 --> 28:55.109
Tomuto domu vládne král Saul z Benjamína.

28:56.110 --> 28:57.778
A jednoho dne i ty.

28:59.071 --> 29:02.491
Do té doby si ale pamatuj,
kdo tě přivedl na svět.

29:44.658 --> 29:45.493
Samueli.

29:45.993 --> 29:48.537
Velký proroku Hospodina.

29:49.371 --> 29:51.582
I když jsme poctěni vaší návštěvou,

29:52.208 --> 29:54.919
musíme se nejprve zeptat,
zda přicházíte v míru?

29:56.378 --> 29:57.213
Ano.

29:58.380 --> 30:00.424
Přišel jsem se s vámi modlit.

30:02.426 --> 30:03.469
Jišaj.

30:05.095 --> 30:09.099
Pošlete pro rodinu Jišaje,
chci s nimi přinést oběť.

30:09.183 --> 30:10.643
Jišaje, syna Obédova?

30:10.726 --> 30:11.560
Ano.

30:12.978 --> 30:15.397
Jišaj už nesedí se staršími,

30:15.481 --> 30:18.567
protože zplodil
nemanželské dítě s dcerou nepřítele.

30:32.581 --> 30:33.624
Bůh je zábavný.

30:36.377 --> 30:37.503
Dobře.

30:39.171 --> 30:40.422
Kde bydlí?

30:48.389 --> 30:50.266
Stopy vedou dolů do údolí.

30:50.849 --> 30:52.476
Bude to nebezpečná cesta.

30:53.811 --> 30:56.814
Můj otec mi jako chlapci
vyprávěl mnoho příběhů o obrech.

30:58.774 --> 31:00.568
Řekl mi, že žijí ve velkém údolí.

31:03.362 --> 31:05.030
Kéž by tu byl, aby to viděl.

31:06.865 --> 31:08.033
Měli bychom pokračovat.

31:08.117 --> 31:09.827
Dole čekají koně.

31:16.417 --> 31:18.460
ÚDOLÍ OBRŮ

31:45.404 --> 31:46.238
Pane.

31:47.740 --> 31:50.034
Existuje důvod,
proč se odtud nikdo nevrátí.

32:07.301 --> 32:08.594
Strach, který cítíte,

32:09.470 --> 32:10.721
je strach, který hledáme.

32:13.140 --> 32:14.058
Kupředu.

32:16.185 --> 32:17.102
Ano, můj králi.

33:10.989 --> 33:12.199
Kdo chce vejít?

33:14.326 --> 33:15.244
Achiš.

33:15.869 --> 33:16.995
Král Gatu.

33:17.788 --> 33:19.373
Princ Pelištejské říše.

33:19.873 --> 33:23.043
Žádám o audienci u Anakimů,
kteří chodí mezi námi.

33:23.127 --> 33:25.379
Gat nebyl Anakův přítel.

33:31.427 --> 33:33.303
Přesto chci být váš přítel.

33:34.513 --> 33:35.431
Mohu vstoupit?

33:36.432 --> 33:39.351
Mnozí vstoupí, nikdo se nevrátí.

33:40.352 --> 33:42.646
Mír mého domu na tom závisí.

33:43.814 --> 33:45.607
Pořád o to žádáš?

33:46.608 --> 33:47.651
Ano.

33:47.735 --> 33:49.194
Vstup, páne Gatu.

33:49.278 --> 33:50.571
Ty a nikdo jiný.

34:06.378 --> 34:07.212
Králi Achiši.

34:07.796 --> 34:08.964
Ne!

34:09.047 --> 34:09.923
Můj králi!

34:44.374 --> 34:45.209
Můj pane.

34:46.502 --> 34:47.461
Samueli.

34:49.296 --> 34:52.341
Je nám ctí přivítat vás v naší usedlosti.

34:54.259 --> 34:55.928
Jišaji, synu Bóazův.

34:57.012 --> 34:58.096
Proč se třeseš?

35:00.182 --> 35:01.350
Postav se.

35:01.934 --> 35:03.143
Vstaň a pohleď na mě.

35:08.816 --> 35:10.692
Přišel jsem přinést oběť Hospodinu.

35:12.277 --> 35:13.445
Shromáždi své syny.

35:14.154 --> 35:15.781
Přineseme oběť společně.

35:24.706 --> 35:25.958
Páne Gatu.

35:30.087 --> 35:31.839
Jak jsi tohle místo našel?

35:34.967 --> 35:36.844
Váš druh zanechává hluboké stopy.

35:38.929 --> 35:40.973
Věštci mi řekli, že se jmenuješ Orpa.

35:42.683 --> 35:43.600
Ano.

35:45.102 --> 35:47.354
Což ve starém jazyce znamená „Matka obrů“.

35:50.607 --> 35:52.818
Nikdo nemluví starým jazykem.

35:54.486 --> 35:56.864
Byl pohřben už dávno.

35:59.199 --> 36:01.910
Vše, co je ztraceno, bude vzpomenuto.

36:06.665 --> 36:09.543
Nabízím spojenectví
mezi Gatem a tímto domem.

36:12.880 --> 36:14.298
Chtěl bych mluvit s otcem.

36:16.842 --> 36:18.886
Pak musíš mluvit s bohy.

36:20.512 --> 36:23.181
A ten rozhovor bys nepřežil.

36:24.850 --> 36:29.187
Nevyjednávají s lidmi,
ať už jsou to králové nebo žebráci.

36:29.271 --> 36:30.314
Mluvit s bohy?

36:31.565 --> 36:32.649
To není možné.

36:34.318 --> 36:35.819
A přesto jsi tady.

36:37.988 --> 36:40.240
Pověz mi, páne Gatu,

36:41.658 --> 36:45.245
kdyby po zemi chodili dávní mocní,

36:48.582 --> 36:49.917
co bys jim nabídl?

36:52.586 --> 36:55.881
Mluv dobře,
chceš-li toto místo opustit živý.

36:58.800 --> 37:00.010
Nabídl bych bohatství.

37:01.053 --> 37:01.887
Čest.

37:02.763 --> 37:03.680
Úctu.

37:04.473 --> 37:07.017
Jejich právoplatné místo mezi smrtelníky.

37:07.976 --> 37:09.853
Ale hlavně,

37:10.354 --> 37:12.064
na dětech Izraele,

37:12.147 --> 37:14.691
které vás vyhnaly
z vaší země do těchto jeskyní…

37:19.363 --> 37:20.530
nabízím pomstu.

37:31.416 --> 37:34.711
Hospodin je můj pastýř,

37:36.338 --> 37:42.803
nebudu míti nedostatku.

37:44.304 --> 37:49.059
Na pastvách zelených pase mě

37:50.310 --> 37:56.316
Vede mě ke klidným vodám

38:05.158 --> 38:06.326
Otče, co se tu děje?

38:06.910 --> 38:08.245
Věštec zešílel.

38:08.328 --> 38:09.413
Viděl jsem v Gilgalu…

38:09.496 --> 38:10.372
Mlč.

38:16.044 --> 38:17.295
Proč tu není David?

38:22.134 --> 38:23.010
Eliabe.

38:23.885 --> 38:25.512
Nejstarší z mých synů.

38:33.395 --> 38:34.229
Jistě,

38:35.230 --> 38:37.733
ty jsi ten, koho Pán žádá.

38:38.191 --> 38:42.154
Eliabe, počátek síly tvého otce.

38:43.905 --> 38:48.285
Nejsilnější v důstojnosti a síle.

38:50.287 --> 38:53.248
Nezkrotný jako příliv.

38:58.128 --> 38:59.212
A přesto…

39:02.174 --> 39:03.884
Proč se tak bojíš?

39:12.851 --> 39:13.852
Abinadabe.

39:21.777 --> 39:22.694
Natanaeli.

39:46.051 --> 39:47.052
Říkal jsem to.

39:48.011 --> 39:49.346
Jeho mysl je pryč.

39:49.429 --> 39:50.263
Mlč.

39:54.017 --> 39:55.560
Nerozumím.

40:01.024 --> 40:03.110
Proč jsi neuposlechl můj příkaz?

40:04.194 --> 40:06.530
Nejsou snad jiní synové Jišajovi?

40:10.659 --> 40:11.493
Jsou.

40:12.452 --> 40:13.328
Ještě jeden.

40:14.329 --> 40:16.123
Nejmladší z mých synů.

40:16.706 --> 40:17.541
David.

40:18.291 --> 40:21.294
Ale hlídá ovce.

40:23.004 --> 40:24.131
Pošli pro něj.

40:30.345 --> 40:32.055
Avo, běž pro Davida.

40:32.764 --> 40:33.598
Rychle.

40:34.683 --> 40:35.976
Ano, posaďte se.

40:36.059 --> 40:37.185
Prosím.

40:37.269 --> 40:38.812
Dejte si chléb zatímco čekáme.

40:38.895 --> 40:40.355
Nikdo nebude sedět.

40:41.106 --> 40:42.107
Nikdo nebude jíst.

40:43.608 --> 40:46.236
Budeme stát,
dokud nepřijde tvůj další syn.

40:47.612 --> 40:48.864
Teď.

40:54.828 --> 40:59.833
Duši mou

40:59.916 --> 41:04.880
občerstvuje.

41:04.963 --> 41:05.839
Davide!

41:06.339 --> 41:07.340
Davide!

41:08.675 --> 41:09.509
Pojď sem.

41:14.848 --> 41:16.725
Chce tě otec. Já pohlídám ovce.

41:16.808 --> 41:17.976
Co se děje?

41:18.059 --> 41:18.935
Jsi v pořádku?

41:19.436 --> 41:20.896
-V pořádku.
-Jsi v pohodě?

41:21.521 --> 41:22.772
Lva se bát nemusíš. Běž.

41:27.068 --> 41:28.236
Syne Bóazův.

41:29.988 --> 41:32.699
Toto jsou slova,
kterými k tobě promlouvá Hospodin.

41:34.993 --> 41:37.913
„Proč se stydíš za to, co chci zveličit?

41:39.831 --> 41:41.666
„Proč skrýváš veliké světlo?“

41:43.376 --> 41:44.836
Tohle je Davidova práce.

41:45.587 --> 41:47.547
Co udělal, že nám tohle přivodil?

41:48.798 --> 41:51.301
Ať už to bylo cokoli,
nemůže to být zlé jak Agag.

41:52.677 --> 41:54.763
-Určitě nebude zabit.
-A proč ne?

41:54.846 --> 41:56.431
-Protože…
-By to bylo šílené?

41:56.514 --> 41:57.515
-Ano.
-Ne.

41:58.642 --> 42:00.018
To nedovolím.

42:01.144 --> 42:02.437
Ty to nedovolíš?

42:03.063 --> 42:03.897
Bratře.

42:04.564 --> 42:05.649
Taky budeš zabit.

42:13.907 --> 42:14.991
Tohle je David.

42:16.701 --> 42:17.994
Nejmladší z mého Domu.

42:19.496 --> 42:21.623
-Syn jiné…
-Syn tvé hanby?

42:36.680 --> 42:37.639
Kdo jste?

42:37.722 --> 42:38.890
Já jsem Samuel.

42:41.017 --> 42:42.560
Prorok Nejvyššího.

42:55.323 --> 42:57.409
Podívej se na mě, synu Jišajův.

43:15.760 --> 43:16.594
Eliabe.

43:38.658 --> 43:40.744
Čekal jsem velkého válečníka.

43:45.373 --> 43:46.458
Bůh však…

43:49.210 --> 43:52.005
nevidí to, co vidí člověk.

43:53.298 --> 43:56.426
Člověk vidí vnější vzhled.

43:57.093 --> 43:57.927
Bůh…

43:59.679 --> 44:00.889
se dívá do srdce.

44:04.184 --> 44:07.395
David, syn Jišajův,

44:09.105 --> 44:10.106
prostý pastýř.

44:11.900 --> 44:13.401
Až tenhle den skončí,

44:14.986 --> 44:16.404
budeš něco…

44:18.239 --> 44:19.574
úplně nového.

44:26.956 --> 44:28.083
Bůh je zábavný.

44:48.186 --> 44:51.064
Pohleď, největší z mých synů.

45:06.996 --> 45:08.164
Jak se jmenuje?

45:12.085 --> 45:13.294
Já jsem Goliáš.

45:28.143 --> 45:29.894
Poklekni, synu Jišajův.

45:35.316 --> 45:36.359
Davide,

45:37.569 --> 45:39.237
nejmenší z tvých bratří.

45:41.364 --> 45:43.741
Hospodin zástupů tě vyvolil.

45:53.001 --> 45:57.797
Lev z kmene Judova.

45:59.591 --> 46:02.177
Tvoje srdce hledá Boha,

46:03.178 --> 46:07.682
a proto On hledal tebe.

46:15.565 --> 46:18.485
Hospodin navždy zavrhl Dům Saulův.

46:22.947 --> 46:23.865
Dnes

46:25.074 --> 46:28.745
tě prohlašuje za svého syna

46:29.579 --> 46:31.206
a v tvém Domě

46:34.209 --> 46:35.543
celý Izrael

46:37.295 --> 46:38.379
budiž požehnán.

46:42.342 --> 46:43.468
Povstaň, Davide.

46:46.054 --> 46:47.514
Hospodinův pomazaný.

46:48.973 --> 46:49.807
Pomazaný?

46:51.142 --> 46:52.018
Jako co?

46:53.728 --> 46:55.021
Král Izraele.

47:47.073 --> 47:48.199
Saul,

47:49.659 --> 47:52.078
přemožitel Amalekitů,

47:54.122 --> 47:57.166
ochránce celého Izraele,

47:59.752 --> 48:01.629
obr mezi lidmi,

48:02.338 --> 48:04.507
první král Země zaslíbené

48:05.508 --> 48:09.012
a hněv Boží pro naše nepřátele,

48:10.972 --> 48:14.976
se nyní vítězně vrací na svůj trůn,

48:17.395 --> 48:19.731
vytesaný z brány

48:20.398 --> 48:22.942
padlých králů.

48:25.778 --> 48:30.033
Kéž Dům Saulův přetrvá navěky!

48:30.116 --> 48:31.451
-Navěky!
-Navěky.

48:46.966 --> 48:47.925
Můj králi.

48:56.768 --> 48:57.602
Ano.

50:28.025 --> 50:30.027
Překlad titulků: Daniel Kallmunzer

50:30.111 --> 50:32.113
Kreativní dohled
Ludmila Vodičková
ůn,