WEBVTT

00:19.729 --> 00:21.313
WAS BISHER GESCHAH

00:21.480 --> 00:22.982
Meister, wo gehen wir hin?

00:23.149 --> 00:24.275
Einen König suchen.

00:24.442 --> 00:26.569
Salbt er einen anderen, wird er getötet.

00:26.736 --> 00:27.820
Wer war das?

00:27.987 --> 00:30.364
-Dein Volk hat eine Legende, oder?
-Riesen.

00:30.531 --> 00:31.699
Macht die Pferde fertig.

00:31.866 --> 00:33.701
-Wohin?
-Neue Götter beschwören.

00:33.868 --> 00:35.536
Der Besuch ist eine Ablenkung.

00:35.703 --> 00:37.538
Ihr König verliert den Verstand.

00:38.706 --> 00:39.999
Ich mach das. Lass es!

00:40.166 --> 00:41.459
Tut mir leid, Joschia.

00:41.625 --> 00:43.335
-Vater!
-Alles ist vergessen!

00:43.502 --> 00:44.336
Vater!

00:44.962 --> 00:46.297
David! Lauf!

00:53.721 --> 00:54.555
Saul.

00:59.101 --> 01:00.144
Oh, Saul.

01:16.952 --> 01:18.245
Lass los, Saul.

01:20.080 --> 01:21.081
Samuel?

01:22.082 --> 01:23.000
Bist du das?

01:24.960 --> 01:25.961
Sprich mit mir.

01:36.597 --> 01:38.015
Er sollte Jonatan heißen.

01:38.182 --> 01:41.101
Mein Sohn, Jonatan.

01:41.769 --> 01:42.853
Zukünftiger König.

01:44.438 --> 01:45.898
Er wird nie König.

01:47.024 --> 01:47.942
Deinetwegen.

01:48.108 --> 01:48.984
Nein.

01:49.151 --> 01:50.361
Wegen deines Stolzes.

01:50.528 --> 01:53.447
Du hast ihn zerstört.
Du hast uns zerstört.

01:56.075 --> 01:57.535
Deine Zeit ist abgelaufen.

01:59.829 --> 02:00.913
Jonatan!

02:01.914 --> 02:03.249
Abner!

02:03.999 --> 02:05.084
Gott!

02:15.094 --> 02:16.011
Warte.

02:16.178 --> 02:17.346
Samuel!

02:17.513 --> 02:18.639
Ich mache es gut.

02:18.806 --> 02:22.309
-Warte!
-Gott lässt sich nicht spotten.

02:37.616 --> 02:38.993
Vater!

02:53.549 --> 02:55.509
Nein!

03:00.556 --> 03:01.390
Nein.

03:02.474 --> 03:03.893
Mein Sohn. Nein!

03:04.560 --> 03:05.394
Jonatan.

03:05.561 --> 03:06.604
Sieh mich an.

03:06.770 --> 03:08.856
Wäre ich ein guter König gewesen?

03:12.735 --> 03:13.569
Nein.

03:14.153 --> 03:14.987
Mein Sohn.

03:16.989 --> 03:18.157
Nein!

03:25.414 --> 03:26.415
Nein.

03:31.170 --> 03:32.463
Lass los, Saul.

03:33.964 --> 03:36.592
Lass los, was dir nicht mehr gehört.

03:36.759 --> 03:37.635
Nein.

03:38.844 --> 03:40.095
Nein!

03:45.559 --> 03:47.144
Das ist mein Königreich!

03:47.311 --> 03:50.189
Ich bin der König von Israel.

03:54.151 --> 03:55.694
Samuel!

04:06.789 --> 04:07.623
Saul.

04:07.790 --> 04:08.916
Nein, bitte.

04:09.083 --> 04:09.917
Oh, nein.

04:26.141 --> 04:33.148
DAS HAUS
DAVID

04:35.901 --> 04:37.152
Stehe meinem Bruder bei.

04:39.571 --> 04:40.572
Beschütze ihn.

04:43.325 --> 04:44.535
Nimm ihn mir nicht weg.

04:46.161 --> 04:47.079
Bitte.

04:48.789 --> 04:50.582
Strafe ihn nicht für meine Fehler.

04:55.671 --> 04:56.672
Nathanael.

04:57.423 --> 04:59.091
Frauen sollen draußen bleiben.

05:02.177 --> 05:03.345
Halte ihn fest.

05:04.179 --> 05:06.056
Sieh, was du verursacht hast.

05:07.182 --> 05:08.434
Schnell.

05:08.600 --> 05:11.020
Wir müssen die Wunde nähen,
bevor er verblutet.

05:11.186 --> 05:12.604
Damit das Fieber sinkt.

05:12.771 --> 05:13.647
Verstanden?

05:15.441 --> 05:16.275
Gut.

05:23.782 --> 05:24.783
Bereit?

05:34.626 --> 05:35.669
Stärke, Sohn.

05:49.641 --> 05:50.893
Es tut mir leid.

05:52.936 --> 05:53.771
Tut mir leid.

05:55.355 --> 05:56.732
Keine Entschuldigungen.

05:57.524 --> 05:58.609
Nur Gehorsam.

06:39.441 --> 06:40.609
Interessant.

06:47.449 --> 06:48.408
Heerführer Abner.

06:48.575 --> 06:49.493
Doëg.

06:50.786 --> 06:55.249
Welch eine Ehre für mich,
dich hier unten zu sehen in der Finster …

06:59.837 --> 07:03.841
Wenn Tiere deine Arbeit sind,
verlieren sie ihren üblen Geruch.

07:05.717 --> 07:08.637
Welche Unreinheit ist das, Doëg?

07:08.804 --> 07:11.348
Ich bin kein Hebräer, Herr, wie du weißt.

07:12.474 --> 07:14.434
Ich bin ein Mann voller Fragen.

07:16.603 --> 07:17.813
Ich muss einem folgen.

07:21.483 --> 07:23.777
Wessen Fußstapfen soll ich verfolgen?

07:24.444 --> 07:25.279
Die des Sehers.

07:25.946 --> 07:26.822
Welcher Seher?

07:26.989 --> 07:28.073
Es gibt viele.

07:29.366 --> 07:30.409
Samuel.

07:32.035 --> 07:32.953
Samuel?

07:35.831 --> 07:36.957
Macht er dir Angst?

07:37.666 --> 07:38.834
Sehr.

07:39.960 --> 07:41.670
Soll ich ihn töten?

07:42.796 --> 07:43.839
Folge ihm nur.

07:44.882 --> 07:47.676
Merke dir jeden Krieger
und Anführer, den er trifft.

07:48.343 --> 07:50.012
Erstatte mir Bericht.

07:50.846 --> 07:51.930
Nur mir.

07:54.016 --> 07:55.684
Mach es leise und sofort.

07:57.227 --> 07:58.061
Heerführer Abner,

07:59.438 --> 08:05.652
sollten wir nicht Samuel überzeugen,
den Fluch des Königs aufzuheben?

08:08.155 --> 08:09.114
Welchen Fluch?

08:11.200 --> 08:12.868
Ah, ja, in der Tat.

08:13.410 --> 08:14.244
Welcher Fluch?

08:48.237 --> 08:49.821
Oh, dein Haar.

08:52.532 --> 08:53.784
Komm, ich richte es.

08:54.785 --> 08:55.702
Sieh dich an.

08:57.412 --> 08:59.081
Du warst die ganze Nacht da oben?

08:59.248 --> 09:00.290
Ja.

09:00.457 --> 09:01.416
Sprach er zu dir?

09:03.961 --> 09:05.170
Ja.

09:06.713 --> 09:08.632
Was der Herr verlangt, schmerzt dich?

09:10.968 --> 09:15.097
"Wie lange trägst du Leid um Saul,
den ich verworfen habe für einen anderen?"

09:17.224 --> 09:18.100
Der Herr

09:19.977 --> 09:22.604
verlangt von mir, dass ich Verrat begehe.

09:26.233 --> 09:27.359
Was?

09:27.526 --> 09:28.568
Das ist witzig.

09:29.695 --> 09:30.946
Der Allmächtige hat Humor.

09:31.113 --> 09:31.947
Witzig?

09:32.656 --> 09:34.533
Saul könnte mich töten.

09:34.700 --> 09:35.909
Verrat.

09:36.076 --> 09:37.828
Verrat an wem?

09:37.995 --> 09:42.291
Ist der Wind auf deiner Haut ein Verräter,
weil er uns kühlt und nicht Saul?

09:42.457 --> 09:46.795
Ist der Berg ein Verräter,
weil er größer ist als der große König?

09:47.504 --> 09:51.883
Männer können mit Schwertern,
Kronen und Worten wie "Verrat" spielen.

09:52.050 --> 09:54.803
Aber unser Gott schenkt allen das Leben.

09:54.970 --> 09:57.306
Er ist der große Autor der Geschichte.

09:57.889 --> 09:59.308
Soll er sie schreiben.

10:09.818 --> 10:12.487
Wenn ich nur
ein besserer Vater gewesen wäre,

10:13.030 --> 10:15.741
dann wäre das alles
vielleicht nicht passiert.

10:16.241 --> 10:17.075
Samu …

10:17.242 --> 10:20.662
Vielleicht hätte das Volk
keinen König verlangt,

10:20.829 --> 10:23.665
vielleicht wäre Gott für sie
genug gewesen.

10:28.128 --> 10:29.546
Geschehen ist geschehen.

10:30.088 --> 10:31.089
Für Saul …

10:32.257 --> 10:33.091
und für mich.

10:33.967 --> 10:34.801
Ja?

10:36.636 --> 10:37.512
Für dich?

10:38.805 --> 10:41.725
Alles, was wir kennen,
wird sich ändern, Hila.

10:41.892 --> 10:47.356
Ich salbe einen neuen König
in einer Nation, die schon einen hat.

10:47.981 --> 10:51.193
Und auch noch einen beliebten.

10:54.571 --> 10:58.241
Dann sieh zu,
dass du dieses Mal einen besseren salbst.

11:01.286 --> 11:03.872
Weißt du, wo du den neuen König findest?

11:06.583 --> 11:07.793
Ja.

11:07.959 --> 11:09.461
Worauf wartest du dann?

11:10.796 --> 11:12.756
Mein Tee ist noch nicht leer.

11:14.925 --> 11:17.469
"Gott ist der große Autor der Geschichte."

11:17.636 --> 11:18.762
Das gefällt mir.

11:18.929 --> 11:20.222
Das klaue ich von dir.

11:26.353 --> 11:28.355
Ich sah ihn erst vor wenigen Tagen.

11:30.023 --> 11:31.566
Er war genau da.

11:31.733 --> 11:33.110
Vor meinem Fenster.

11:37.447 --> 11:38.323
Meine Königin,

11:40.242 --> 11:41.326
vergebt mir.

11:42.077 --> 11:43.870
Aber ich verstehe das nicht.

11:45.455 --> 11:47.916
Joschia war kein Soldat.

11:49.167 --> 11:51.962
Er war sanft und fürsorglich.

11:53.380 --> 11:55.006
Wie konnte er so sterben?

12:00.178 --> 12:05.100
Das Haus Saul …
hat immer noch viele Feinde.

12:06.935 --> 12:11.314
Ein verhüllter Angreifer entzog sich den
Wachen und versuchte, den König zu töten.

12:12.232 --> 12:13.483
Aber dein mutiger Sohn

12:14.568 --> 12:17.070
sprang vor den Hieb und bewahrte ihn.

12:21.575 --> 12:23.243
Bitte, Eure Hoheit.

12:24.411 --> 12:25.620
Das stimmt nicht, oder?

12:27.372 --> 12:28.832
Warum tut Gott das?

12:29.791 --> 12:32.502
Warum lässt er etwas so Grausames zu?

12:38.842 --> 12:40.385
Ich will dir das geben.

12:43.305 --> 12:46.558
Eine kleine Geste,
die es nie wiedergutmacht.

12:46.725 --> 12:48.351
Ich kann nicht, Königin.

12:48.977 --> 12:51.021
-Das ist zu heilig.
-Nein.

12:51.188 --> 12:53.106
Es wird dir besser dienen als mir.

12:56.234 --> 12:57.819
Was steht da drin?

13:00.489 --> 13:01.490
"Ich bin bei dir."

13:03.283 --> 13:04.743
"Ich verlasse dich nie,

13:06.161 --> 13:07.287
gebe dich nicht auf."

13:12.250 --> 13:14.878
Ich tue alles,
um meine Familie zu schützen.

13:16.588 --> 13:17.506
Alles.

13:18.507 --> 13:20.592
Nimm das.

13:20.759 --> 13:26.431
Im Gegenzug trage ich dein Leid, als
ob ich dafür verantwortlich wäre.

13:54.626 --> 13:57.546
Oh, habe ich den Familienrat verpasst?

13:58.588 --> 13:59.673
Ihr seht betrübt aus.

14:00.632 --> 14:01.466
Weißt du nicht?

14:02.676 --> 14:04.678
Weint ihr noch wegen des Dieners?

14:06.012 --> 14:07.639
Der, den Vater aufspießte.

14:08.223 --> 14:09.683
Vielleicht dreht er durch,

14:09.849 --> 14:12.477
aber Vaters Treffsicherheit
ist noch legendär.

14:12.644 --> 14:13.562
Esch-Baal …

14:14.604 --> 14:15.647
Zeig etwas Respekt.

14:15.814 --> 14:18.692
Tausende starben
auf dem Schlachtfeld für unsere Familie.

14:18.858 --> 14:21.861
Ich erinnere mich nicht,
wie du für sie geheult hast.

14:22.028 --> 14:23.780
Sie starben freiwillig. Im Kampf.

14:23.947 --> 14:25.115
Trotzdem starben sie.

14:25.282 --> 14:26.616
Was ändert das?

14:26.783 --> 14:31.288
Noch ein Leben, das auf dem Altar unserer
edlen, königlichen Familie geopfert wird.

14:31.454 --> 14:34.374
-Genug.
-Warum regst du dich so auf?

14:35.166 --> 14:37.335
Vaters kleines Missgeschick ist das Beste,

14:37.919 --> 14:40.589
was der Familie des Dieners je passierte.

14:41.172 --> 14:43.508
Von Armen zu Adeligen über Nacht.

14:44.259 --> 14:46.720
Nur ein kleines Opfer.

14:49.848 --> 14:52.183
Vater wird dich aus gutem Grund
nicht wählen …

14:53.059 --> 14:54.269
Bruder.

14:55.854 --> 14:57.147
Es gibt viele Gründe.

14:58.023 --> 14:59.232
Aber sag mir eins.

15:00.525 --> 15:02.652
Wenn der König
völlig dem Wahnsinn verfällt

15:03.236 --> 15:05.113
und du ihm die Krone wegnehmen musst,

15:07.741 --> 15:09.826
womit wird er dich dann bewerfen?

15:28.094 --> 15:29.638
War das nur ein Albtraum?

15:30.305 --> 15:31.139
Ich …

15:33.516 --> 15:34.351
Ich …

15:35.143 --> 15:36.478
Ich täte ihm nie weh.

15:38.605 --> 15:42.067
Ich wollte ihn nicht töten …

15:44.611 --> 15:47.155
Die Schuld für all das
liegt nur bei einem.

15:48.365 --> 15:49.449
Samuel.

15:50.492 --> 15:51.534
Nicht bei dir.

15:57.374 --> 15:58.375
Besser.

16:01.169 --> 16:02.045
Dieser Junge.

16:02.796 --> 16:03.630
Was …

16:04.214 --> 16:05.548
Was werden wir tun?

16:05.715 --> 16:07.050
Ich habe das geregelt.

16:10.261 --> 16:12.597
Ich kümmere mich um alles.

16:20.647 --> 16:22.816
STADT RAMAH

16:26.403 --> 16:30.740
Grüße, Priester Gottes, vom König selbst.

16:32.158 --> 16:35.704
König Saul will, dass auf dem Berg
ein Opfer dargebracht wird.

16:37.122 --> 16:37.956
Besteige ihn.

16:39.416 --> 16:42.001
Ich will keinen Wahnsinn
und keine Visionen.

16:42.752 --> 16:44.421
Ich kenne die Geschichten.

16:46.131 --> 16:48.550
Aber für den Großartigen
werde ich es wagen.

16:49.092 --> 16:50.343
Für Samuel.

16:50.510 --> 16:51.845
Samuel ist nicht hier.

16:53.138 --> 16:54.305
Bitte.

16:54.472 --> 16:56.433
Ich soll den Seher finden.

16:57.350 --> 16:58.518
Er ist nicht lange weg.

16:58.685 --> 17:00.437
Er und sein Lehrling.

17:05.024 --> 17:07.110
In welche Richtung reisten sie?

17:22.709 --> 17:24.878
Kennen Sie den Namen von dem zu Salbenden?

17:25.712 --> 17:26.796
Ich habe gefragt.

17:28.423 --> 17:31.259
Gott antwortet nur mit Zeichen

17:32.051 --> 17:32.969
und Visionen.

17:36.514 --> 17:38.224
Meister, wann kehren wir zurück?

17:41.644 --> 17:42.729
Warum fragst du?

17:45.190 --> 17:46.483
Meine Frau ist schwanger.

17:47.025 --> 17:47.984
Im letzten Mond.

17:52.155 --> 17:52.989
Adina?

17:53.698 --> 17:56.159
Ja, Adina. Ja.

17:56.326 --> 17:57.660
-Dein erstes?
-Ja.

17:57.827 --> 18:01.998
Ich rate dir, jetzt viel zu schlafen.

18:02.957 --> 18:04.918
Ich prophezeie, du wirst es brauchen.

18:07.587 --> 18:09.881
Wir schlagen bald unser Lager auf.

18:10.924 --> 18:12.592
Du wartest dort auf mich.

18:14.052 --> 18:15.929
Ich sollte Ihnen helfen.

18:16.095 --> 18:17.180
Die Last teilen.

18:18.014 --> 18:19.724
Nein, Silas.

18:21.476 --> 18:25.271
Dies könnte sich
als mehr als nur eine Last erweisen.

18:27.899 --> 18:29.943
Es könnte ein Todesurteil sein.

18:30.693 --> 18:32.737
Nein, denke an deine Zukunft.

18:35.198 --> 18:36.950
Du denkst an deine Familie, ja?

18:37.116 --> 18:38.117
Ja.

18:48.127 --> 18:49.546
Wie wirst du es nennen?

18:50.880 --> 18:52.006
Ich weiß es nicht.

18:55.593 --> 18:56.427
Wie geht es ihm?

18:57.303 --> 18:59.681
Der König schläft, zum Glück.

19:05.645 --> 19:07.480
Wann warst du zuletzt in En-Dor?

19:12.360 --> 19:13.194
Deine Mutter.

19:15.071 --> 19:16.072
Lebt sie noch?

19:18.283 --> 19:19.659
Oder andere wie sie?

19:23.580 --> 19:26.374
Ich warne dich davor,
nach einem Mittel zu suchen.

19:26.541 --> 19:28.293
was schlimmer ist, als das Leiden.

19:31.170 --> 19:32.922
Der König verliert sich.

19:33.923 --> 19:37.468
Ich erkenne ihn jeden Tag weniger.

19:37.635 --> 19:38.553
Aber du tust es?

19:39.304 --> 19:40.430
Ihn erkennen.

19:42.640 --> 19:44.183
Innerhalb der Stadtmauern

19:44.350 --> 19:47.937
gibt es die, die immer noch
andere Götter anbeten, oder?

19:48.646 --> 19:50.440
Spiritualisten, Medien?

19:51.566 --> 19:53.860
Was du fragst, gab ich längst auf.

19:55.820 --> 19:58.615
Ich sehe es in deinen Augen,
wenn du ihn ansiehst.

19:59.240 --> 20:00.783
Sein Fluch.

20:00.950 --> 20:02.368
Du hast es schon gesehen.

20:04.370 --> 20:05.496
Ja.

20:08.166 --> 20:09.542
Darum macht es mir Angst.

20:16.007 --> 20:17.717
Deine Mutter erlag dem nicht?

20:18.885 --> 20:19.802
Sie wurde zu dem.

20:22.221 --> 20:26.267
Eine Reise, von der es kein Zurück gibt.

20:27.143 --> 20:30.563
Es gibt einen guten Grund,
warum sie und ihresgleichen vom König,

20:30.730 --> 20:33.441
deinem Mann, verbannt wurden
und warum Gott es verbot.

20:33.608 --> 20:35.652
Gott verkündet viele Dinge.

20:35.818 --> 20:37.904
Zumindest erzählen uns die Propheten das.

20:40.573 --> 20:41.407
Bitte.

20:42.659 --> 20:45.036
Ahinoam, ich floh
vor langem aus diesem Leben.

20:46.704 --> 20:47.914
Bitte mich nicht darum.

20:49.666 --> 20:50.750
Das ist keine Bitte.

21:18.111 --> 21:18.945
Willkommen.

21:19.904 --> 21:21.155
Was kann ich für Sie tun?

21:22.448 --> 21:24.951
Wir haben eine neue Ladung Baumwolle
aus Ägypten.

21:25.118 --> 21:26.536
Und natürlich Seide.

21:27.370 --> 21:29.330
Wir suchen nach etwas Spirituellem.

21:31.708 --> 21:33.042
Ich verstehe nicht.

21:37.255 --> 21:38.131
Hallo.

21:39.132 --> 21:40.008
Hallo, Besai.

21:42.218 --> 21:43.052
Abner.

21:47.223 --> 21:48.057
Meine Königin.

21:49.726 --> 21:51.144
Ja, ich bin deine Königin.

21:51.936 --> 21:54.814
Und du bist Priesterin des Baal.

21:56.649 --> 21:57.775
Ich brauche Hilfe.

21:59.986 --> 22:01.320
Schon seltsam,

22:01.487 --> 22:05.616
dass die Frau des Königs, der alle Medien
ächtete, die Hilfe eines Mediums will.

22:06.200 --> 22:07.368
Dir passiert nichts.

22:09.287 --> 22:11.205
Viele von uns werden das anders sehen.

22:12.749 --> 22:13.666
Und das taten sie.

22:14.584 --> 22:15.460
Nun,

22:18.004 --> 22:23.009
dann beweise,
dass wir falsch entschieden haben.

22:34.103 --> 22:34.937
Herr.

22:36.105 --> 22:36.981
Bitte.

22:37.523 --> 22:41.861
Du trägst ein Gewand aus Nob,
der Stadt der Priester.

22:42.028 --> 22:42.862
In der Tat.

22:47.075 --> 22:49.619
Bitte, bete für mich.

22:50.411 --> 22:52.371
Ich habe alles verloren.

22:53.331 --> 22:54.540
Tut mir leid,

22:54.707 --> 22:57.627
ich bin Lehrling
im Dienste eines Priesters.

22:58.211 --> 22:59.253
Lehrling?

23:00.922 --> 23:02.757
Wo ist dann dein Meister?

23:03.424 --> 23:04.425
Bitte.

23:07.428 --> 23:08.763
Der Prophet meditiert.

23:11.891 --> 23:12.850
Auf den Hügeln.

23:13.726 --> 23:15.061
Er soll nicht …

23:41.087 --> 23:42.004
Wer bist du?

23:43.506 --> 23:47.510
Je mehr du dich widersetzt,
desto mehr Schmerz erleidest du.

23:48.511 --> 23:50.763
Aber ich bin ein vernünftiger Mann,

23:51.681 --> 23:53.099
ich biete einen Tausch.

23:54.976 --> 23:57.895
Ich lasse dich frei,
sobald du geantwortet hast.

23:59.480 --> 24:00.690
Wo ist Samuel?

24:05.611 --> 24:07.113
Mein Meister ist nicht Samuel.

24:08.364 --> 24:11.659
Es stimmt schon.
Er dient in Nob, aber ich diene ihm nicht.

24:11.826 --> 24:14.495
Lügen sind mein Handwerk, Lehrling.

24:15.204 --> 24:18.166
Spiele nicht gegen einen Meister
in seinem eigenen Spiel.

24:18.916 --> 24:21.919
Ich wollte heute Abend nicht forschen,

24:22.962 --> 24:26.174
aber ich kann mich ja
bekanntlich anpassen.

24:30.011 --> 24:31.220
Sag mir, Silas.

24:31.387 --> 24:34.182
Weißt du,
wie viele Knochen ein Strauß hat?

24:38.603 --> 24:40.146
Sechsundfünfzig.

24:40.313 --> 24:42.106
Ich habe sie selbst gezählt.

24:43.274 --> 24:45.151
Strauße sind einzigartig,

24:45.318 --> 24:48.821
weil sie in ihren Beinknochen
festes Knochenmark haben.

24:50.615 --> 24:52.408
Strauße können nicht fliegen,

24:53.534 --> 24:57.079
sind aber viel wertvoller als Vögel,
die es können.

24:57.705 --> 24:59.707
Und das, mein Freund,

25:00.499 --> 25:03.085
ist ein angespitzter Straußenknochen.

25:05.963 --> 25:09.133
Dieser Knochen
ist perfekt für tiefe Schnitte.

25:10.218 --> 25:11.052
Siehst du?

25:12.929 --> 25:15.223
Diese Knochen entdecken Dinge.

25:15.848 --> 25:19.018
Du studierst den Geist,
ich untersuche den Körper.

25:19.185 --> 25:21.270
Und ich lerne so viele Dinge.

25:21.437 --> 25:25.900
Vielleicht lerne ich heute Abend, wie
viele Knochen im menschlichen Ohr sind.

25:26.067 --> 25:27.109
Moment.

25:28.027 --> 25:29.487
Du weißt nicht, was du tust.

25:30.571 --> 25:32.323
Ich bin Diener des Allmächtigen.

25:34.158 --> 25:35.201
Willst du …

25:35.368 --> 25:36.869
Willst du seinen Zorn spüren?

25:38.663 --> 25:41.457
Folgendes wollte ich schon lange
zu einem Hebräer sagen.

25:41.624 --> 25:44.293
Jetzt kann ich es
dir sagen, Priesterlehrling.

25:45.127 --> 25:46.963
Ich diene nicht Jahwe.

25:47.129 --> 25:49.215
Ich diene
meinen Interessen und Ambitionen.

25:49.382 --> 25:52.802
Wenn es ihn wirklich gibt,
was unwahrscheinlich ist,

25:54.011 --> 25:55.137
fordere ich Ihn auf.

25:56.347 --> 25:59.433
Ich fordere ihn auf,
mir seinen Zorn zu zeigen,

25:59.600 --> 26:01.102
denn hier ist meine Wahrheit:

26:01.894 --> 26:04.772
Er sieht nicht alles,
und er sieht mich nicht.

26:05.356 --> 26:07.441
-Nun, mein gefangener Vogel …
-Bitte.

26:08.442 --> 26:11.445
…sing mir ein Lied,
und sag mir wo dein Meister ist,

26:11.612 --> 26:15.199
oder mein Gesicht ist das letzte,
was du siehst.

26:17.451 --> 26:18.327
Hebron.

26:19.829 --> 26:20.830
Er ging nach Hebron.

26:22.123 --> 26:23.291
Mehr weiß ich nicht.

26:25.001 --> 26:26.294
Bitte.

26:26.460 --> 26:27.295
Das ist alles.

26:27.461 --> 26:28.296
Beginnen wir.

26:28.462 --> 26:29.755
Nein. Nein!

26:33.592 --> 26:34.927
Samuel ist mächtig.

26:36.470 --> 26:39.557
Einen Fluch durch ihn zu brechen,
erfordert uralte Zauberei.

26:41.225 --> 26:43.144
Der Fluch kann nicht gebannt werden.

26:44.520 --> 26:45.771
Er muss abgewehrt werden.

27:46.207 --> 27:47.124
Was siehst du?

27:49.919 --> 27:50.753
Einen Löwen.

28:08.437 --> 28:09.313
Mutter?

28:17.988 --> 28:18.823
Wer war das?

28:20.241 --> 28:21.200
Eine Künstlerin.

28:22.201 --> 28:24.745
-Es ging um Arbeiten am Palast.
-Eine Künstlerin?

28:28.707 --> 28:30.543
Deine Schriften sind weg.

28:31.794 --> 28:32.711
Von deinem Bett.

28:34.088 --> 28:35.256
Warum ist das wichtig?

28:35.423 --> 28:36.424
Mutter?

28:43.139 --> 28:44.473
Gott herrscht in dem Haus.

28:45.558 --> 28:46.809
Er holt Vater zurück.

28:48.602 --> 28:50.396
Wir dürfen Ihm nicht den Rücken kehren.

28:52.898 --> 28:55.109
König Saul von Benjamin
beherrscht dieses Haus.

28:56.110 --> 28:57.778
Eines Tages wirst du es auch.

28:59.071 --> 29:02.491
Aber bis dahin erinnere dich,
wer dich gebar.

29:44.658 --> 29:45.826
Samuel.

29:45.993 --> 29:48.537
Der große Prophet des Herrn.

29:49.371 --> 29:51.582
Wir sind geehrt von deinem Besuch,
aber wir …

29:52.208 --> 29:54.919
wir müssen fragen,
ob du friedlich kommst.

29:56.378 --> 29:57.213
Ja.

29:58.380 --> 30:00.424
Ich will mit euch Gott anbeten.

30:02.426 --> 30:03.469
Isai.

30:05.095 --> 30:09.016
Ich wurde zur Familie von Isai geschickt,
um mit ihr ein Opfer zu bringen.

30:09.183 --> 30:10.559
Isai, Sohn von Obed?

30:10.726 --> 30:11.560
Ja.

30:12.978 --> 30:15.314
Isai sitzt nicht mehr bei den Ältesten,

30:15.481 --> 30:18.567
seit er ein Kind
mit der Tochter eines Feindes zeugte.

30:32.456 --> 30:33.624
Gott hat Humor.

30:36.377 --> 30:37.503
Nun gut.

30:39.171 --> 30:40.422
Wo ist sein Haus?

30:48.389 --> 30:50.266
Die Pfade führen hinab ins Tal.

30:50.849 --> 30:52.476
Eine gefährliche Reise, König.

30:53.811 --> 30:56.814
Mein Vater erzählte mir
viele Geschichten über Riesen.

30:58.774 --> 31:00.568
Dass sie in einem großen Tal leben.

31:03.362 --> 31:05.030
Ich wünschte, er wäre hier.

31:06.865 --> 31:07.950
Wir sollten weiter.

31:08.117 --> 31:09.827
Unten warten Pferde.

31:16.417 --> 31:18.460
TAL DER RIESEN

31:45.404 --> 31:46.238
Lord.

31:47.740 --> 31:50.034
Nicht ohne Grund
kehrt keiner von hier zurück.

32:07.301 --> 32:08.594
Die Angst, die du fühlst,

32:09.470 --> 32:10.721
ist die gesuchte Angst.

32:13.140 --> 32:14.058
Vorwärts.

32:16.185 --> 32:17.102
Ja, mein König.

33:10.989 --> 33:12.199
Wer kommt?

33:14.326 --> 33:15.244
Achisch.

33:15.869 --> 33:16.995
Lord König von Gat.

33:17.788 --> 33:19.707
Prinz des Philisterreichs.

33:19.873 --> 33:22.960
Ich bin hier, um eine Audienz
bei den Anakitern zu erbitten.

33:23.127 --> 33:25.379
Gat war kein Freund Anaks.

33:31.427 --> 33:33.303
Doch will ich befreundet sein.

33:34.513 --> 33:35.431
Darf ich rein?

33:36.432 --> 33:39.351
Viele treten ein, keiner kehrt zurück.

33:40.352 --> 33:42.646
Der Friede in meinem Haus hängt davon ab.

33:43.814 --> 33:45.607
Begehrst du immer noch Einlass?

33:46.608 --> 33:47.568
Ja.

33:47.735 --> 33:49.111
Tritt ein, König von Gat.

33:49.278 --> 33:50.571
Doch nur du allein.

34:06.378 --> 34:07.212
König Achisch.

34:07.796 --> 34:08.881
Nein!

34:09.047 --> 34:09.923
Mein König!

34:44.374 --> 34:45.209
Mein Herr.

34:46.502 --> 34:47.461
Samuel.

34:49.296 --> 34:52.341
Es ist uns eine Ehre,
dich in unserem Haus zu haben.

34:54.259 --> 34:55.928
Isai, Sohn des Boas.

34:57.012 --> 34:58.096
Warum zitterst du?

35:00.182 --> 35:01.350
Steh auf.

35:01.934 --> 35:03.143
Und sieh mich an.

35:08.816 --> 35:10.692
Ich will dem Herrn ein Opfer bringen.

35:12.277 --> 35:13.445
Ruf deine Söhne.

35:14.154 --> 35:15.781
Wir opfern gemeinsam.

35:24.706 --> 35:25.958
König von Gat.

35:30.087 --> 35:31.839
Wie fandest du diesen Ort?

35:34.967 --> 35:36.844
Deine Art hinterlässt tiefe Fußspuren.

35:38.929 --> 35:40.973
Meine Seher sagen, dass du Orpa heißt.

35:42.683 --> 35:43.600
Ja.

35:45.102 --> 35:47.354
"Mutter der Riesen" in alter Sprache.

35:50.607 --> 35:52.818
Keiner spricht in der alten Sprache.

35:54.486 --> 35:56.864
Sie wurde vor langer Zeit begraben.

35:59.199 --> 36:01.910
Alles, was verloren ist,
wird in Erinnerung bleiben.

36:06.665 --> 36:09.543
Ich will eine Allianz zwischen Gat
und diesem Haus.

36:12.880 --> 36:14.298
Ich will mit dem Vater reden.

36:16.842 --> 36:18.886
Dann sprichst du mit den Göttern.

36:20.512 --> 36:23.181
Du würdest das Gespräch nicht überleben.

36:24.850 --> 36:29.104
Sie verhandeln wenig mit Menschen,
seien es Könige oder Bettler.

36:29.271 --> 36:30.314
Zu den Göttern reden?

36:31.565 --> 36:32.649
Das ist unmöglich.

36:34.318 --> 36:35.819
Und doch bist du hier.

36:37.988 --> 36:40.240
Sag mir, König von Gat,

36:41.658 --> 36:45.245
wenn die Mächtigen von einst
auf der Erde wandeln würden,

36:48.582 --> 36:49.917
was würdest du ihnen bieten?

36:52.586 --> 36:55.881
Sprich weise
wenn du lebend hier weg willst.

36:58.800 --> 37:00.010
Ich biete Reichtum.

37:01.053 --> 37:01.887
Ehre.

37:02.763 --> 37:03.680
Anbetung.

37:04.473 --> 37:07.017
Ihren rechtmäßigen Platz
unter den Sterblichen.

37:07.976 --> 37:10.187
Aber vor allem

37:10.354 --> 37:11.980
gegen die Kinder Israels,

37:12.147 --> 37:14.691
die euch aus eurem Land
und in diese Höhlen vertrieben …

37:19.363 --> 37:20.530
biete ich Rache an.

37:31.416 --> 37:34.711
Der Herr ist mein Hirte,

37:36.338 --> 37:42.803
mir wird nichts mangeln.

37:44.304 --> 37:49.059
Er weidet mich auf einer grünen Aue

37:50.310 --> 37:56.316
und führet mich zum frischen Wasser.

38:05.158 --> 38:06.326
Vater, was ist das?

38:06.910 --> 38:08.161
Der Seher ist verrückt.

38:08.328 --> 38:09.329
Ich sah es in Gilgal …

38:09.496 --> 38:10.372
Schweige.

38:16.044 --> 38:17.295
Warum ist David nicht da?

38:22.134 --> 38:23.010
Eliab.

38:23.885 --> 38:25.512
Der älteste meiner Söhne.

38:33.395 --> 38:34.229
Sicherlich

38:35.230 --> 38:38.025
bist du derjenige, den der Herr verlangt.

38:38.191 --> 38:42.154
Eliab, der Anfang der Macht deines Vaters.

38:43.905 --> 38:48.285
Der Stärkste in Würde und Macht.

38:50.287 --> 38:53.248
Ungehemmt wie die Gezeiten des Ozeans.

38:58.128 --> 38:59.212
Und doch …

39:02.174 --> 39:03.884
Warum hast du solche Angst?

39:12.851 --> 39:13.852
Abinadab.

39:21.777 --> 39:22.694
Nathanael.

39:46.051 --> 39:47.052
Ich sagte es dir.

39:48.011 --> 39:49.262
Sein Verstand ist weg.

39:49.429 --> 39:50.263
Schweige.

39:54.017 --> 39:55.560
Ich verstehe nicht.

40:01.024 --> 40:03.110
Warum hast du meinen Befehl missachtet?

40:04.194 --> 40:06.530
Gibt es keine anderen Söhne Isais?

40:10.659 --> 40:11.493
Doch.

40:12.452 --> 40:13.328
Noch einen.

40:14.329 --> 40:16.123
Der jüngste meiner Söhne.

40:16.706 --> 40:17.541
David.

40:18.291 --> 40:21.294
Aber er hütet die Schafe.

40:23.004 --> 40:24.131
Lass ihn holen.

40:30.345 --> 40:32.055
Avva, hol David.

40:32.764 --> 40:33.598
Beeil dich.

40:34.683 --> 40:35.892
Gut, setz dich.

40:36.059 --> 40:37.102
Bitte.

40:37.269 --> 40:38.728
Wir brechen derweil das Brot.

40:38.895 --> 40:40.355
Keiner wird sich setzen.

40:41.106 --> 40:42.107
Keiner wird essen.

40:43.608 --> 40:46.236
Wir warten, bis dein anderer Sohn da ist.

40:47.612 --> 40:48.864
Nun.

40:54.828 --> 40:59.749
Er gibt

40:59.916 --> 41:04.796
Mir neue Kraft

41:04.963 --> 41:06.173
David!

41:06.339 --> 41:07.340
David!

41:08.675 --> 41:09.509
Komm.

41:14.848 --> 41:16.641
Dein Vater ruft. Ich hüte die Schafe.

41:16.808 --> 41:17.893
Was ist passiert?

41:18.059 --> 41:19.269
Alles ok?

41:19.436 --> 41:20.896
-Alles gut.
-Geht's dir gut?

41:21.521 --> 41:22.772
Kein Löwe zu fürchten. Geh.

41:27.068 --> 41:28.236
Sohn des Boas.

41:29.988 --> 41:32.699
Dies sind die Worte,
die Gott zu dir spricht.

41:34.993 --> 41:37.913
"Warum schämst du dich für das,
was ich verherrlichen will?"

41:39.831 --> 41:41.666
"Warum versteckst du ein großes Licht?"

41:43.376 --> 41:44.836
Das ist Davids Werk.

41:45.587 --> 41:47.547
Was tat er, um uns das aufzuerlegen?

41:48.798 --> 41:51.301
Egal was,
es kann nicht so schlimm sein wie Agag.

41:52.677 --> 41:54.679
-Er wird nicht getötet.
-Warum nicht?

41:54.846 --> 41:56.348
-Da …
-Da das verrückt wäre?

41:56.514 --> 41:57.515
-Ja.
-Nein.

41:58.642 --> 42:00.018
Ich lasse es nicht zu.

42:01.144 --> 42:02.437
Du lässt es nicht zu?

42:03.063 --> 42:03.897
Bruder.

42:04.564 --> 42:05.649
Auch du wirst getötet.

42:13.907 --> 42:14.991
Das ist David.

42:16.701 --> 42:17.994
Mein Jüngster.

42:19.496 --> 42:21.623
-Sohn einer anderen …
-Sohn deiner Schande?

42:36.680 --> 42:37.555
Wer bist du?

42:37.722 --> 42:38.890
Ich bin Samuel.

42:41.017 --> 42:42.560
Prophet des Allmächtigen.

42:55.323 --> 42:57.409
Sieh mich an, Sohn des Isai.

43:15.760 --> 43:16.594
Eliab.

43:38.658 --> 43:40.744
Ich erwartete einen großen Krieger.

43:45.373 --> 43:46.458
Doch sieht Gott …

43:49.210 --> 43:52.005
nicht, was der Mensch sieht.

43:53.298 --> 43:56.426
Der Mensch sieht das Äußere.

43:57.093 --> 43:57.927
Gott …

43:59.679 --> 44:00.889
schaut in das Herz.

44:04.184 --> 44:07.395
David, Sohn des Isai,

44:09.105 --> 44:10.106
einfacher Hirte.

44:11.900 --> 44:13.401
Wenn der Tag zu Ende ist,

44:14.986 --> 44:16.404
wirst du etwas …

44:18.239 --> 44:19.574
völlig Neues sein.

44:26.956 --> 44:28.083
Gott hat Humor.

44:48.186 --> 44:51.064
Sieh, der Größte meiner Söhne.

45:06.996 --> 45:08.164
Wie heißt er?

45:12.085 --> 45:13.294
Ich bin Goliat.

45:28.143 --> 45:29.894
Knie nieder, Sohn Isais.

45:35.316 --> 45:36.359
David,

45:37.569 --> 45:39.237
der geringste deiner Brüder.

45:41.364 --> 45:43.741
Der Herr der Heerscharen hat dich erwählt.

45:53.001 --> 45:57.797
Löwe des Stammes Juda.

45:59.591 --> 46:02.177
Dein Herz sucht nach Gott

46:03.178 --> 46:07.682
und deshalb hat Er dich gesucht.

46:15.565 --> 46:18.485
Der Herr hat das Haus Sauls
für immer verstoßen.

46:22.947 --> 46:23.865
Heute

46:25.074 --> 46:28.745
nimmt er dich als seinen Sohn,

46:29.579 --> 46:31.206
und in deinem Haus

46:34.209 --> 46:35.543
soll ganz Israel

46:37.295 --> 46:38.379
gesegnet sein.

46:42.342 --> 46:43.468
Steh auf, David.

46:46.054 --> 46:47.514
Der Gesalbte des Herrn.

46:48.973 --> 46:49.807
Gesalbt?

46:51.142 --> 46:52.018
Zu was?

46:53.728 --> 46:55.021
König von Israel.

47:47.073 --> 47:48.199
Saul,

47:49.659 --> 47:52.078
Schlächter der Amalekiter,

47:54.122 --> 47:57.166
Beschützer ganz Israels,

47:59.752 --> 48:01.629
Riese unter den Menschen,

48:02.338 --> 48:04.507
erster König des Gelobten Landes

48:05.508 --> 48:09.012
und der Zorn Gottes unter unseren Feinden,

48:10.972 --> 48:14.976
kehrt nun triumphierend
auf seinen Thron zurück,

48:17.395 --> 48:19.731
der aus den Toren

48:20.398 --> 48:22.942
der gefallenen Könige gehauen wurde.

48:25.778 --> 48:29.949
Möge das Haus Saul ewig bestehen!

48:30.116 --> 48:31.451
-Ewig!
-Ewig.

48:46.966 --> 48:47.925
Mein König.

48:56.768 --> 48:57.602
Ja.

50:28.025 --> 50:29.944
Untertitel von: Marlen Kappelt

50:30.111 --> 50:32.113
Kreative Leitung
Nicolai Erdmann
!