WEBVTT

00:19.729 --> 00:21.397
SEBELUM INI DALAM KELUARGA DAVID

00:21.480 --> 00:23.065
Tuan, kita nak ke mana?

00:23.149 --> 00:24.358
Mencari raja.

00:24.442 --> 00:26.652
Jika dia lantik orang lain, bunuh dia.

00:26.736 --> 00:27.903
Angkara siapa?

00:27.987 --> 00:30.448
-Kabilah kau ada kisah legenda, bukan?
-Gergasi.

00:30.531 --> 00:31.782
Sediakan kuda.

00:31.866 --> 00:33.784
-Kita nak ke mana?
-Cari tuhan baharu.

00:33.868 --> 00:35.619
Lawatan ini nak alih perhatian.

00:35.703 --> 00:37.538
Raja mereka dah gila.

00:38.706 --> 00:40.082
Beta boleh buat! Biarkan!

00:40.166 --> 00:41.542
Maafkan beta, Josiah.

00:41.625 --> 00:43.419
-Ayahanda?
-Semuanya dilupakan!

00:43.502 --> 00:44.336
Ayahanda!

00:44.962 --> 00:46.297
David! Lari!

00:53.721 --> 00:54.555
Saul.

00:59.101 --> 01:00.144
Saul.

01:16.952 --> 01:18.245
Lepaskan, Saul.

01:20.080 --> 01:21.081
Samuel?

01:22.082 --> 01:23.000
Itu awak?

01:24.960 --> 01:25.961
Cakap dengan saya.

01:36.597 --> 01:38.098
Namanya Jonathan.

01:38.182 --> 01:41.101
Anakanda, Jonathan.

01:41.769 --> 01:42.853
Bakal raja.

01:44.438 --> 01:45.898
Dia takkan jadi raja.

01:47.024 --> 01:48.025
Sebab kanda.

01:48.108 --> 01:49.068
Tidak.

01:49.151 --> 01:50.444
Sebab ego kanda.

01:50.528 --> 01:53.447
Kanda musnahkan dia dan kita.

01:56.075 --> 01:57.535
Nasi dah jadi bubur.

01:59.829 --> 02:00.913
Jonathan!

02:01.914 --> 02:03.249
Abner!

02:03.999 --> 02:05.084
Tuhan!

02:15.094 --> 02:16.095
Tunggu.

02:16.178 --> 02:17.012
Samuel!

02:17.513 --> 02:18.389
Saya perbetulkan.

02:18.806 --> 02:22.309
-Tunggu!
-Tuhan bukan untuk dipersenda.

02:37.616 --> 02:38.993
Ayahanda!

02:53.549 --> 02:55.509
Tidak!

03:00.556 --> 03:01.390
Tidak.

03:02.474 --> 03:03.893
Anakanda. Tidak!

03:04.643 --> 03:05.477
Jonathan.

03:05.561 --> 03:06.687
Tengok ayahanda.

03:06.770 --> 03:08.856
Bolehkah anakanda jadi raja yang baik?

03:12.735 --> 03:13.569
Tidak.

03:14.153 --> 03:14.987
Anakanda.

03:16.989 --> 03:18.157
Tidak!

03:25.414 --> 03:26.415
Tidak.

03:31.170 --> 03:32.463
Lepaskan, Saul.

03:33.964 --> 03:36.675
Lepaskan yang bukan lagi milik kau.

03:36.759 --> 03:37.635
Tidak.

03:38.844 --> 03:40.095
Tidak!

03:45.559 --> 03:47.227
Ini negara aku!

03:47.311 --> 03:50.189
Aku raja Israel.

03:54.151 --> 03:55.694
Samuel!

04:06.872 --> 04:07.706
Saul.

04:07.790 --> 04:08.999
Tolong, jangan.

04:09.083 --> 04:09.917
Tidak.

04:26.141 --> 04:33.148
KELUARGA DAVID

04:35.901 --> 04:37.152
Tuhan, jagalah abangku.

04:39.571 --> 04:40.572
Lindungi dia.

04:43.325 --> 04:44.535
Janganlah rampas dia.

04:46.161 --> 04:47.079
Tolonglah.

04:48.789 --> 04:50.582
Jangan hukum dia sebab silapku.

04:55.671 --> 04:56.672
Nathaneel.

04:57.423 --> 04:59.091
Suruh semua wanita keluar.

05:02.177 --> 05:03.345
Kamu pegang dia.

05:04.179 --> 05:06.056
Tengok sendiri akibat perbuatan kamu.

05:07.182 --> 05:08.183
Perlu pantas.

05:08.767 --> 05:11.103
Luka mesti ditutup,
sebelum pendarahan berlaku.

05:11.186 --> 05:12.688
Semoga demamnya kebah.

05:12.771 --> 05:13.647
Faham?

05:15.441 --> 05:16.275
Baiklah.

05:23.782 --> 05:24.783
Sedia?

05:34.626 --> 05:35.669
Bertahan, anakku.

05:49.641 --> 05:50.893
Saya minta maaf.

05:52.936 --> 05:53.771
Saya minta maaf.

05:55.355 --> 05:56.732
Tak perlu minta maaf.

05:57.524 --> 05:58.609
Cuma dengar cakap.

06:39.441 --> 06:40.609
Aneh.

06:47.449 --> 06:48.492
Tuan Abner.

06:48.575 --> 06:49.493
Doeg.

06:50.786 --> 06:55.249
Saya berbesar hati
tuan sudi datang ke sini…

06:59.837 --> 07:03.841
Apabila sentiasa dikelilingi haiwan,
deria bau sudah lali.

07:05.717 --> 07:08.303
Kenapa kotor begini sekali, Doeg?

07:08.804 --> 07:11.348
Tuan tahu saya bukan orang Ibrani.

07:12.474 --> 07:14.434
Saya juga suka belajar benda baharu.

07:16.603 --> 07:17.813
Kau kena ikut seseorang.

07:21.483 --> 07:23.777
Tuan nak saya ekori siapa?

07:24.444 --> 07:25.279
Peramal.

07:25.946 --> 07:26.905
Peramal yang mana?

07:26.989 --> 07:28.073
Ada ramai.

07:29.366 --> 07:30.409
Samuel.

07:32.035 --> 07:32.953
Samuel?

07:35.831 --> 07:36.957
Kau takut dengan dia?

07:37.666 --> 07:38.834
Sangat takut.

07:39.960 --> 07:41.670
Tuan nak saya bunuh dia?

07:42.796 --> 07:43.839
Ekori sahaja.

07:44.882 --> 07:47.676
Perhatikan setiap wira,
tuan dan ketua yang dia jumpa.

07:48.343 --> 07:50.012
Laporkan kepada aku.

07:50.846 --> 07:51.930
Cuma aku.

07:54.016 --> 07:55.684
Buat dengan senyap dan pantas.

07:57.227 --> 07:58.061
Tuan Abner,

07:59.438 --> 08:05.652
bukankah lebih baik
pujuk Samuel buang sumpahan raja?

08:08.155 --> 08:09.114
Sumpahan apa?

08:11.200 --> 08:12.868
Betul juga.

08:13.410 --> 08:14.244
Sumpahan apa?

08:48.237 --> 08:49.821
Rambut awak.

08:52.532 --> 08:53.784
Marilah, saya rapikan.

08:54.785 --> 08:55.702
Tengok diri awak.

08:57.412 --> 08:59.164
Awak berjaga sepanjang malam?

08:59.248 --> 09:00.374
Ya.

09:00.457 --> 09:01.416
Dia ada bercakap?

09:03.961 --> 09:05.170
Ya.

09:06.713 --> 09:08.632
Permintaan Tuhan menyakitkan awak?

09:10.968 --> 09:15.097
"Kenapa kamu bersedih kerana Saul
sedangkan Aku dah pilih yang lain?"

09:17.224 --> 09:18.100
Jadi,

09:19.977 --> 09:22.604
Tuhan suruh saya menderhaka.

09:26.233 --> 09:27.067
Apa?

09:27.526 --> 09:28.568
Agak lucu.

09:29.695 --> 09:31.029
Tuhan memang lucu.

09:31.113 --> 09:31.947
Lucu?

09:32.656 --> 09:34.199
Saul boleh bunuh saya.

09:34.700 --> 09:35.575
Derhaka.

09:36.076 --> 09:37.536
Derhaka terhadap siapa?

09:37.995 --> 09:41.957
Adakah angin menderhaka
kerana menyejukkan kulit kita bukan Saul?

09:42.457 --> 09:46.795
Adakah gunung menderhaka
kerana lebih tinggi daripada raja?

09:47.504 --> 09:51.550
Manusia boleh bermain dengan pedang,
mahkota dan perkataan "derhaka".

09:52.050 --> 09:54.469
Namun Tuhan beri kita kehidupan.

09:54.970 --> 09:57.306
Dia pengarang terhebat.

09:57.889 --> 09:59.308
Biar Dia karang semuanya.

10:09.818 --> 10:12.487
Rasanya jika saya ayah yang baik,

10:13.030 --> 10:15.741
mungkin semua ini takkan berlaku.

10:16.325 --> 10:17.159
Samu…

10:17.242 --> 10:20.746
Mungkin rakyat tak mahukan raja,

10:20.829 --> 10:23.665
mungkin Tuhan sudah cukup bagi mereka.

10:28.128 --> 10:29.546
Nasi dah jadi bubur.

10:30.088 --> 10:31.089
Bagi Saul…

10:32.257 --> 10:33.091
dan juga saya.

10:33.967 --> 10:34.801
Awak pasti?

10:36.636 --> 10:37.512
Bagi awak?

10:38.805 --> 10:41.808
Semua yang kita tahu akan berubah, Hila.

10:41.892 --> 10:47.356
Saya melantik raja baharu
untuk negara yang dah ada raja.

10:47.981 --> 10:51.193
Raja yang disayangi semua.

10:54.571 --> 10:58.241
Jadi, pastikan pilih
yang lebih baik kali ini.

11:01.286 --> 11:03.872
Awak tahu di mana
nak cari raja baharu ini?

11:06.583 --> 11:07.459
Saya tahu.

11:07.959 --> 11:09.461
Apa awak tunggu lagi?

11:10.796 --> 11:12.756
Teh saya belum habis diminum.

11:14.925 --> 11:17.552
"Tuhan pengarang terhebat."

11:17.636 --> 11:18.845
Saya suka ayat itu.

11:18.929 --> 11:20.222
Saya curi ayat awak.

11:26.353 --> 11:28.355
Patik baru jumpa dia semalam.

11:30.023 --> 11:31.233
Dia ada di sana.

11:31.733 --> 11:33.110
Di luar tingkap patik.

11:37.447 --> 11:38.323
Tuanku,

11:40.242 --> 11:41.326
maafkan patik.

11:42.077 --> 11:43.870
Tapi patik tak faham.

11:45.455 --> 11:47.916
Josiah bukan askar.

11:49.167 --> 11:51.962
Dia lemah lembut dan penyayang.

11:53.380 --> 11:55.006
Kenapa dia mati begini?

12:00.178 --> 12:05.100
Keluarga Saul masih ada banyak musuh.

12:06.935 --> 12:11.314
Pembunuh upahan tawan pengawal,
cuba nak bunuh raja.

12:12.232 --> 12:13.483
Anak kamu yang berani

12:14.568 --> 12:17.070
tahan lembing itu dan selamatkan raja.

12:21.575 --> 12:23.243
Tolonglah, tuanku.

12:24.411 --> 12:25.620
Katakan ini tak benar.

12:27.372 --> 12:28.832
Kenapa Tuhan buat begini?

12:29.791 --> 12:32.502
Kenapa Tuhan izinkan
kekejaman ini berlaku?

12:38.842 --> 12:40.385
Ini pemberian untuk kamu.

12:43.305 --> 12:46.224
Hadiah kecil yang tak setimpal.

12:46.725 --> 12:48.351
Patik tak boleh terima, tuanku.

12:48.977 --> 12:51.104
-Ini terlalu berharga.
-Tidak.

12:51.188 --> 12:53.106
Ia lebih bermanfaat untuk kamu.

12:56.234 --> 12:57.819
Apa yang tertulis di dalamnya?

13:00.489 --> 13:01.490
"Aku bersamamu."

13:03.283 --> 13:04.743
"Aku takkan lupakan,

13:06.161 --> 13:07.287
atau abaikanmu."

13:12.250 --> 13:14.878
Beta akan lakukan segalanya
demi keluarga beta.

13:16.588 --> 13:17.506
Segala-galanya.

13:18.507 --> 13:20.300
Jadi, terimalah.

13:20.759 --> 13:26.431
Sebagai ganti beta berkongsi derita
kerana turut bertanggungjawab.

13:54.626 --> 13:57.546
Beta ketinggalan perbualan keluarga?

13:58.588 --> 13:59.673
Semua masam saja.

14:00.632 --> 14:01.466
Kamu tak tahu?

14:02.676 --> 14:04.678
Masih meratapi budak suruhan itu?

14:06.012 --> 14:07.639
Yang ayahanda bunuh.

14:08.223 --> 14:09.766
Ayahanda mungkin gila,

14:09.849 --> 14:12.561
tapi kemahiran ayahanda masih hebat.

14:12.644 --> 14:13.562
Eshbaal…

14:14.604 --> 14:15.730
Tolong hormat sikit.

14:15.814 --> 14:18.775
Beribu-ribu askar mati
di medan perang demi keluarga kita.

14:18.858 --> 14:21.945
Kakanda tak nampak kamu masuk tidur
dan menangis sebab mereka.

14:22.028 --> 14:23.863
Mereka rela mati semasa perang.

14:23.947 --> 14:25.198
Sama saja, mereka mati.

14:25.282 --> 14:26.283
Kenapa ini penting?

14:26.783 --> 14:31.371
Satu nyawa melayang
demi keluarga diraja kita yang mulia.

14:31.454 --> 14:34.374
-Cukup, Esh.
-Kakanda pelik kenapa kamu marah.

14:35.166 --> 14:37.335
Kesilapan ayahanda sebenarnya

14:37.919 --> 14:40.589
paling menguntungkan
keluarga budak suruhan itu.

14:41.172 --> 14:43.508
Daripada papa menjadi bangsawan semalaman.

14:44.259 --> 14:46.720
Sekadar pengorbanan kecil.

14:49.848 --> 14:52.183
Ada sebab kenapa ayahanda tak pilih…

14:53.059 --> 14:54.269
kakanda.

14:55.854 --> 14:57.147
Ada banyak sebab.

14:58.023 --> 14:59.232
Tapi jawab soalan ini.

15:00.525 --> 15:02.652
Apabila ayahanda gila sepenuhnya,

15:03.236 --> 15:05.113
dan kakanda akan ambil alih takhta,

15:07.741 --> 15:09.826
kakanda rasa apa ayahanda akan lontar?

15:28.094 --> 15:29.638
Katakan ini semua mimpi ngeri.

15:30.305 --> 15:31.139
Kanda…

15:33.516 --> 15:34.351
Kanda…

15:35.143 --> 15:36.478
takkan cederakan dia.

15:38.605 --> 15:42.067
Kanda tak mahu bunuh…

15:44.611 --> 15:47.155
Semua ini salah dia.

15:48.365 --> 15:49.449
Samuel.

15:50.492 --> 15:51.534
Bukan kanda.

15:57.374 --> 15:58.375
Lebih baik.

16:01.169 --> 16:02.045
Budak itu.

16:02.796 --> 16:03.630
Apa…

16:04.214 --> 16:05.632
Apa kita nak buat?

16:05.715 --> 16:07.050
Dinda dah uruskan.

16:10.261 --> 16:12.597
Dinda akan uruskan segalanya.

16:20.647 --> 16:22.816
KOTA RAMAH

16:26.403 --> 16:30.740
Salam, paderi Tuhan, daripada raja.

16:32.158 --> 16:35.704
Raja Saul mahu korbankan sesuatu
di atas gunung.

16:37.122 --> 16:37.956
Panjat sahaja.

16:39.416 --> 16:42.001
Aku tak mahu kegilaan dan bayangan.

16:42.752 --> 16:44.421
Aku ada dengar cerita.

16:46.131 --> 16:48.550
Tapi aku bertahan demi yang terhebat.

16:49.092 --> 16:50.427
Untuk Samuel.

16:50.510 --> 16:51.845
Samuel tiada di sini.

16:53.138 --> 16:53.972
Tolonglah.

16:54.472 --> 16:56.433
Aku diperintahkan untuk cari dia.

16:57.350 --> 16:58.601
Dia baru saja pergi.

16:58.685 --> 17:00.437
Bersama perantisnya.

17:05.024 --> 17:07.110
Mereka menghala ke mana?

17:22.709 --> 17:24.878
Siapa nama raja
yang bakal tuan lantik itu?

17:25.712 --> 17:26.796
Aku dah tanya.

17:28.423 --> 17:31.259
Tuhan jawab dengan petanda

17:32.051 --> 17:32.969
dan bayangan.

17:36.514 --> 17:38.224
Tuan, bila kita akan pulang?

17:41.644 --> 17:42.729
Kenapa kamu tanya?

17:45.190 --> 17:46.483
Isteri saya mengandung.

17:47.025 --> 17:47.984
Bulan terakhir.

17:52.155 --> 17:52.989
Adina?

17:53.698 --> 17:56.242
Ya, Adina.

17:56.326 --> 17:57.744
-Anak sulung?
-Betul.

17:57.827 --> 18:01.998
Aku nasihatkan tidur
sepuas-puasnya sekarang.

18:02.957 --> 18:04.918
Aku yakin kamu perlukannya.

18:07.587 --> 18:09.881
Kita akan pasang khemah nanti.

18:10.924 --> 18:12.592
Kamu tunggu sampai aku balik.

18:14.052 --> 18:15.595
Tapi saya patut bantu tuan.

18:16.095 --> 18:17.180
Kongsi tanggungjawab.

18:18.014 --> 18:19.724
Tidak, Silas.

18:21.476 --> 18:25.271
Ini mungkin bukan sekadar tanggungjawab.

18:27.899 --> 18:29.943
Mungkin ada kehilangan nyawa.

18:30.693 --> 18:32.737
Fikir masa depan kamu.

18:35.198 --> 18:37.033
Fikir tentang keluarga kamu, ya?

18:37.116 --> 18:38.117
Ya.

18:48.127 --> 18:49.546
Nama untuk anak kamu?

18:50.880 --> 18:52.006
Saya belum tahu lagi.

18:55.593 --> 18:56.427
Keadaan baginda?

18:57.303 --> 18:59.681
Mujurlah, baginda sedang tidur.

19:05.645 --> 19:07.480
Bila kali terakhir kamu ke Endor?

19:12.360 --> 19:13.194
Ibu kamu.

19:15.071 --> 19:16.072
Dia masih hidup?

19:18.283 --> 19:19.659
Atau yang lain macam dia?

19:23.580 --> 19:26.457
Patik kurang setuju
tuanku cari penawar yang terbukti

19:26.541 --> 19:28.293
lebih teruk daripada penyakit itu.

19:31.170 --> 19:32.922
Baginda sudah hilang akal.

19:33.923 --> 19:37.135
Baginda semakin berubah hari demi hari.

19:37.635 --> 19:38.553
Tapi tuanku?

19:39.304 --> 19:40.430
Kenal baginda.

19:42.640 --> 19:44.267
Ada rakyat di dalam kota

19:44.350 --> 19:47.937
yang masih sembah benda lain
selain Tuhan, betul?

19:48.646 --> 19:50.440
Pewasitah? Perantara?

19:51.566 --> 19:53.860
Patik dah lama tinggalkan semua itu.

19:55.820 --> 19:58.615
Beta nampak mata kamu
semasa melihat baginda.

19:59.240 --> 20:00.533
Sumpahannya.

20:00.950 --> 20:02.368
Kamu pernah melihatnya.

20:04.370 --> 20:05.496
Memang pernah.

20:08.166 --> 20:09.542
Sebab itu patik takut.

20:16.007 --> 20:17.717
Tapi sumpahan ibu kamu sembuh?

20:18.885 --> 20:19.802
Dia jadi sumpahan.

20:22.221 --> 20:26.267
Keadaan ini akan berakhir dengan maut.

20:27.143 --> 20:30.647
Ada sebab kenapa raja dan baginda
buang dia dan ahli sihir yang lain,

20:30.730 --> 20:33.524
dan Tuhan melarangnya.

20:33.608 --> 20:35.735
Tuhan tuntut macam-macam.

20:35.818 --> 20:37.904
Itu yang utusan-Nya mahu kita percaya.

20:40.573 --> 20:41.407
Patik merayu.

20:42.659 --> 20:45.036
Ahinoam, patik dah
tinggalkan cara hidup itu.

20:46.704 --> 20:47.914
Jangan paksa patik.

20:49.666 --> 20:50.750
Beta tak paksa.

21:18.111 --> 21:18.945
Selamat datang.

21:19.904 --> 21:21.155
Apa yang kamu cari?

21:22.448 --> 21:25.034
Kami ada kain kapas baharu,
diimport dari Mesir.

21:25.118 --> 21:26.536
Juga semestinya, sutera.

21:27.370 --> 21:29.330
Kami cari sesuatu berkaitan kerohanian.

21:31.708 --> 21:33.042
Saya tak faham.

21:37.255 --> 21:38.131
Helo.

21:39.132 --> 21:40.008
Helo, Besai.

21:42.218 --> 21:43.052
Abner.

21:47.223 --> 21:48.057
Tuanku Ratu.

21:49.726 --> 21:51.144
Ya, beta ratu kamu.

21:51.936 --> 21:54.814
Kamu paderi wanita Baal.

21:56.649 --> 21:57.775
Beta perlu bantuan.

21:59.986 --> 22:00.987
Agak pelik

22:01.487 --> 22:05.616
isteri kepada raja yang usir
semua perantara minta pertolongan patik.

22:06.200 --> 22:07.368
Kamu takkan dihukum.

22:09.287 --> 22:11.205
Rakan-rakan patik fikir sebaliknya.

22:12.749 --> 22:13.666
Minta dilepaskan.

22:14.584 --> 22:15.460
Jika begitu,

22:18.004 --> 22:23.009
buktikan keputusan kami salah.

22:34.103 --> 22:34.937
Tuan.

22:36.105 --> 22:36.981
Tolong aku.

22:37.523 --> 22:41.944
Kau berpakaian macam paderi di Nob.

22:42.028 --> 22:42.862
Memang betul.

22:47.075 --> 22:49.619
Tolong berdoa untuk aku.

22:50.411 --> 22:52.371
Aku kehilangan segalanya.

22:53.331 --> 22:54.624
Maaf,

22:54.707 --> 22:57.627
aku bukan paderi, sekadar perantis.

22:58.211 --> 22:59.253
Perantis?

23:00.922 --> 23:02.757
Jadi, di mana tuan kau?

23:03.424 --> 23:04.425
Tolonglah.

23:07.428 --> 23:08.763
Dia bertafakur.

23:11.891 --> 23:12.850
Di atas bukit.

23:13.726 --> 23:15.061
Dia bukanlah…

23:41.087 --> 23:42.004
Siapa kau?

23:43.506 --> 23:47.510
Semakin kau melawan,
semakin kau menderita.

23:48.511 --> 23:50.763
Tapi aku lelaki yang munasabah,

23:51.681 --> 23:53.099
jadi aku ada tawaran.

23:54.976 --> 23:57.895
Kau bebas jika jawab soalan ini.

23:59.480 --> 24:00.690
Di mana Samuel?

24:05.611 --> 24:07.113
Tuan aku bukan Samuel.

24:08.364 --> 24:11.742
Aku tak tipu. Dia bertugas di Nob,
tapi aku bukan perantisnya.

24:11.826 --> 24:14.495
Berbohong adalah kepakaran aku.

24:15.204 --> 24:18.166
Jangan cuba cabar aku.

24:18.916 --> 24:21.919
Aku tak merancang
untuk buat kajian malam ini,

24:22.962 --> 24:26.174
tapi aku bijak sesuaikan dengan keadaan.

24:30.011 --> 24:31.304
Beritahu aku, Silas.

24:31.387 --> 24:34.182
Kau tahu berapa jumlah tulang burung unta?

24:38.603 --> 24:39.812
Ada 56.

24:40.313 --> 24:42.106
Aku sendiri yang kira.

24:43.274 --> 24:45.234
Burung unta unik

24:45.318 --> 24:48.821
kerana memiliki
sumsum tulang kaki yang padat.

24:50.615 --> 24:52.408
Burung unta tak boleh terbang,

24:53.534 --> 24:57.079
tapi lebih berharga
berbanding burung yang boleh terbang.

24:57.705 --> 24:59.707
Ini, sahabatku,

25:00.499 --> 25:03.085
pisau tulang burung unta.

25:05.963 --> 25:09.133
Sesuai untuk buat luka yang dalam.

25:10.218 --> 25:11.052
Kau nampak ini?

25:12.929 --> 25:15.223
Tulang ini jumpa macam-macam benda.

25:15.848 --> 25:19.101
Kau belajar tentang rohani,
aku siasat jasmani.

25:19.185 --> 25:20.937
Aku dah belajar banyak perkara.

25:21.437 --> 25:25.983
Malam ini mungkin aku
nak kira jumlah tulang di dalam telinga.

25:26.067 --> 25:27.109
Nanti.

25:28.027 --> 25:29.487
Kau tak tahu apa kau buat.

25:30.571 --> 25:32.323
Aku hamba Tuhan Teragung.

25:34.158 --> 25:35.284
Kau nak…

25:35.368 --> 25:36.869
Kau nak lihat kemurkaan-Nya?

25:38.663 --> 25:41.540
Aku dah lama nak beritahu orang Ibrani.

25:41.624 --> 25:44.293
Sekarang aku beritahu kau,
perantis paderi.

25:45.127 --> 25:47.046
Aku tak sembah Yahweh.

25:47.129 --> 25:49.298
Hanya ikut minat dan cita-cita sendiri.

25:49.382 --> 25:52.802
Jika Dia wujud, tapi memang mustahil,

25:54.011 --> 25:55.137
aku jemput Dia…

25:56.347 --> 25:59.517
Aku jemput Dia tunjukkan kemurkaan-Nya,

25:59.600 --> 26:01.102
kerana inilah kebenarannya.

26:01.894 --> 26:04.772
Dia tak nampak semua dan tak nampak aku.

26:05.356 --> 26:07.441
-Jadi, burung kurunganku…
-Tolonglah.

26:08.442 --> 26:11.529
…menyanyi dan beritahu aku
lokasi tuan kau,

26:11.612 --> 26:15.199
atau benda terakhir
kau nampak ialah muka aku.

26:17.451 --> 26:18.327
Hebron.

26:19.829 --> 26:20.830
Dia ke Hebron.

26:22.123 --> 26:23.291
Itu saja yang aku tahu.

26:25.001 --> 26:26.460
Tolonglah.

26:26.544 --> 26:27.378
Itu saja.

26:27.461 --> 26:28.337
Ayuh mulakan.

26:28.421 --> 26:29.755
Tidak. Tidak!

26:33.592 --> 26:34.927
Samuel berkuasa.

26:36.470 --> 26:39.557
Sumpahannya cuma boleh dihapuskan
dengan sihir purba.

26:41.225 --> 26:43.144
Sumpahannya tak boleh dibuang.

26:44.520 --> 26:45.771
Ia mesti dipesongkan.

27:46.207 --> 27:47.124
Apa kamu nampak?

27:49.919 --> 27:50.753
Singa.

28:08.437 --> 28:09.313
Bonda?

28:17.988 --> 28:18.823
Siapa itu?

28:20.241 --> 28:21.200
Pakar seni.

28:22.201 --> 28:24.745
-Datang untuk berbincang.
-Pakar seni?

28:28.707 --> 28:30.543
Anakanda perasan kitab bonda tiada.

28:31.794 --> 28:32.711
Dari meja katil.

28:34.088 --> 28:35.339
Apa kepentingannya?

28:35.423 --> 28:36.424
Bonda?

28:43.139 --> 28:44.473
Tuhan ketua keluarga ini.

28:45.558 --> 28:46.809
Dia pulihkan ayahanda.

28:48.602 --> 28:50.396
Kita jangan sesekali menentang-Nya.

28:52.898 --> 28:55.109
Raja Saul ketua keluarga ini.

28:56.110 --> 28:57.778
Tiba masa, kamu akan ambil alih.

28:59.071 --> 29:02.491
Sebelum saat itu,
ingat siapa lahirkan kamu.

29:44.658 --> 29:45.493
Samuel.

29:45.993 --> 29:48.537
Utusan Tuhan.

29:49.371 --> 29:51.582
Kami berbesar hati awak datang melawat…

29:52.208 --> 29:54.919
kami nak tahu, awak datang dengan aman?

29:56.378 --> 29:57.213
Ya.

29:58.380 --> 30:00.424
Aku datang nak sembah Tuhan dengan kamu.

30:02.426 --> 30:03.469
Jesse.

30:05.095 --> 30:09.099
Jemput keluarga Jesse,
aku nak berkorban bersama mereka.

30:09.183 --> 30:10.643
Jesse anak Obed?

30:10.726 --> 30:11.560
Ya.

30:12.978 --> 30:15.397
Jesse tiada dengan kami,

30:15.481 --> 30:18.567
sejak ada anak luar nikah
bersama anak musuh.

30:32.581 --> 30:33.624
Tuhan memang lucu.

30:36.377 --> 30:37.503
Baiklah.

30:39.171 --> 30:40.422
Di mana rumahnya?

30:48.389 --> 30:50.266
Jalan ini menuju ke lembah.

30:50.849 --> 30:52.476
Perjalanan ini bahaya, tuanku.

30:53.811 --> 30:56.814
Semasa kecil ayahanda beta
selalu bercerita tentang gergasi.

30:58.774 --> 31:00.568
Katanya gergasi ada di lembah luas.

31:03.362 --> 31:05.030
Harap dia ada untuk melihatnya.

31:06.865 --> 31:08.033
Kita perlu bergerak.

31:08.117 --> 31:09.827
Ada kuda disediakan di bawah.

31:16.417 --> 31:18.460
LEMBAH GERGASI

31:45.404 --> 31:46.238
Tuanku.

31:47.740 --> 31:50.034
Ada sebab tiada yang keluar
dari tempat ini.

32:07.301 --> 32:08.594
Ketakutan yang kamu rasa,

32:09.470 --> 32:10.721
itulah yang kita cari.

32:13.140 --> 32:14.058
Mara.

32:16.185 --> 32:17.102
Baiklah, tuanku.

33:10.989 --> 33:12.199
Siapa datang?

33:14.326 --> 33:15.244
Achish.

33:15.869 --> 33:16.995
Pemerintah Gath.

33:17.788 --> 33:19.373
Putera Empayar Philistine.

33:19.873 --> 33:23.043
Beta datang untuk bertemu Anakim.

33:23.127 --> 33:25.379
Gath tak berkawan dengan Anak.

33:31.427 --> 33:33.303
Tapi beta nak berkawan dengan kamu.

33:34.513 --> 33:35.431
Boleh beta masuk?

33:36.432 --> 33:39.351
Ramai yang masuk, tiada yang keluar.

33:40.352 --> 33:42.646
Keamanan keluarga patik
bergantung padanya.

33:43.814 --> 33:45.607
Tuanku masih mahu masuk?

33:46.608 --> 33:47.651
Ya.

33:47.735 --> 33:49.194
Masuk, pemerintah Gath.

33:49.278 --> 33:50.571
Hanya tuanku seorang.

34:06.378 --> 34:07.212
Raja Achish.

34:07.796 --> 34:08.964
Tidak!

34:09.047 --> 34:09.923
Tuanku!

34:44.374 --> 34:45.209
Tuan.

34:46.502 --> 34:47.461
Samuel.

34:49.296 --> 34:52.341
Satu penghormatan tuan menziarahi kami.

34:54.259 --> 34:55.928
Jesse, anak Boaz.

34:57.012 --> 34:58.096
Kenapa menggigil?

35:00.182 --> 35:01.350
Bangunlah.

35:01.934 --> 35:03.143
Bangun dan pandang aku.

35:08.816 --> 35:10.692
Aku nak tawarkan Tuhan sesuatu.

35:12.277 --> 35:13.445
Panggil anak lelaki.

35:14.154 --> 35:15.781
Kita berkorban bersama.

35:24.706 --> 35:25.958
Pemerintah Gath.

35:30.087 --> 35:31.839
Bagaimana tuanku jumpa tempat ini?

35:34.967 --> 35:36.844
Kaum kamu tinggalkan tapak kaki.

35:38.929 --> 35:40.973
Peramal beta beritahu nama kamu Orpah.

35:42.683 --> 35:43.600
Memang betul.

35:45.102 --> 35:47.354
Bahasa purba yang bermaksud "Ibu Gergasi".

35:50.607 --> 35:52.818
Tiada orang faham bahasa purba.

35:54.486 --> 35:56.864
Ia dah lama lenyap.

35:59.199 --> 36:01.910
Bahasa itu masih ada dan diingati.

36:06.665 --> 36:09.543
Beta datang untuk bersekutu
dengan keluarga ini.

36:12.880 --> 36:14.298
Beta cari si ayah.

36:16.842 --> 36:18.886
Tuanku perlu bercakap dengan tuhan.

36:20.512 --> 36:23.181
Tapi tuanku akan mati.

36:24.850 --> 36:29.187
Mereka ambil kesempatan dengan manusia,
termasuk raja dan pengemis.

36:29.271 --> 36:30.314
Dengan tuhan?

36:31.565 --> 36:32.649
Itu mustahil.

36:34.318 --> 36:35.819
Namun tuanku ada di sini.

36:37.988 --> 36:40.240
Katakan, pemerintah Gath,

36:41.658 --> 36:45.245
jika wira masa lalu berjalan di bumi,

36:48.582 --> 36:49.917
apa tawaran tuanku?

36:52.586 --> 36:55.881
Fikir betul-betul
jika mahu keluar dengan selamat.

36:58.800 --> 37:00.010
Beta tawarkan kemewahan.

37:01.053 --> 37:01.887
Kehormatan.

37:02.763 --> 37:03.680
Sanjungan.

37:04.473 --> 37:07.017
Hak mereka dalam kalangan manusia.

37:07.976 --> 37:09.853
Paling penting,

37:10.354 --> 37:12.064
melawan orang Israel,

37:12.147 --> 37:14.691
yang usir dan paksa kamu
menyorok di gua ini…

37:19.363 --> 37:20.530
untuk balas dendam.

37:31.416 --> 37:34.711
Tuhan adalah gembalaku

37:36.338 --> 37:42.803
Aku tak perlukan

37:44.304 --> 37:49.059
Ia baringkan aku
di padang yang berumput hijau,

37:50.310 --> 37:56.316
Dia membawaku ke pinggir air yang tenang

38:05.158 --> 38:06.326
Apa semua ini ayah?

38:06.910 --> 38:08.245
Peramal dah jadi gila.

38:08.328 --> 38:09.413
Saya lihat di Gilgal…

38:09.496 --> 38:10.372
Diam.

38:16.044 --> 38:17.295
Kenapa David tiada?

38:22.134 --> 38:23.010
Eliab.

38:23.885 --> 38:25.512
Anak sulung saya.

38:33.395 --> 38:34.229
Pasti,

38:35.230 --> 38:37.733
kamu yang Dia mahu.

38:38.191 --> 38:42.154
Eliab, permulaan kekuatan ayah kamu.

38:43.905 --> 38:48.285
Memiliki harga diri dan kuasa tertinggi.

38:50.287 --> 38:53.248
Tidak boleh dikawal
umpama air pasang surut.

38:58.128 --> 38:59.212
Namun…

39:02.174 --> 39:03.884
Kenapa kamu begitu takut?

39:12.851 --> 39:13.852
Abinadab.

39:21.777 --> 39:22.694
Nathaneel.

39:46.051 --> 39:47.052
Saya dah cakap.

39:48.011 --> 39:49.346
Dia dah hilang akal.

39:49.429 --> 39:50.263
Diam.

39:54.017 --> 39:55.560
Aku tak faham.

40:01.024 --> 40:03.110
Kenapa kamu ingkar perintah aku?

40:04.194 --> 40:06.530
Tiada anak Jesse yang lain?

40:10.659 --> 40:11.493
Ada.

40:12.452 --> 40:13.328
Seorang lagi.

40:14.329 --> 40:16.123
Anak bongsu saya.

40:16.706 --> 40:17.541
David.

40:18.291 --> 40:21.294
Tapi dia sedang mengembala kambing.

40:23.004 --> 40:24.131
Panggil dia.

40:30.345 --> 40:32.055
Avva, panggil David.

40:32.764 --> 40:33.598
Cepat.

40:34.683 --> 40:35.976
Duduklah.

40:36.059 --> 40:37.185
Silakan.

40:37.269 --> 40:38.812
Makan bersama semasa menunggu.

40:38.895 --> 40:40.355
Tiada sesiapa duduk.

40:41.106 --> 40:42.107
Tiada sesiapa makan.

40:43.608 --> 40:46.236
Kita berdiri sehingga anak kamu itu tiba.

40:47.612 --> 40:48.864
Sekarang.

40:54.828 --> 40:59.833
Dia kembalikan

40:59.916 --> 41:04.880
Jiwaku

41:04.963 --> 41:05.839
David!

41:06.339 --> 41:07.340
David!

41:08.675 --> 41:09.509
Mari.

41:14.848 --> 41:16.725
Datuk panggil. Saya gantikan pak cik.

41:16.808 --> 41:17.976
Apa berlaku?

41:18.059 --> 41:18.935
Awak tak apa-apa?

41:19.436 --> 41:20.896
-Semuanya okey.
-Awak okey?

41:21.521 --> 41:22.772
Singa dah tiada. Pergi.

41:27.068 --> 41:28.236
Anak kepada Boaz.

41:29.988 --> 41:32.699
Ini pesanan Tuhan kepada kamu.

41:34.993 --> 41:37.913
"Kenapa kamu malu
dengan apa yang Aku mahu terangkan?"

41:39.831 --> 41:41.666
"Kenapa kamu sorok yang terbaik?"

41:43.376 --> 41:44.836
Ini semua salah David.

41:45.587 --> 41:47.547
Apa dia buat sampai ini berlaku?

41:48.798 --> 41:51.301
Apapun, ini pasti berbeza
dengan nasib Agag.

41:52.677 --> 41:54.763
-Pasti dia takkan dibunuh.
-Kenapa tidak?

41:54.846 --> 41:56.431
-Kerana…
-Kerana itu kerja gila?

41:56.514 --> 41:57.515
-Ya.
-Tidak.

41:58.642 --> 42:00.018
Aku takkan berdiam diri.

42:01.144 --> 42:02.437
Kau takkan berdiam diri?

42:03.063 --> 42:03.897
Abang.

42:04.564 --> 42:05.649
Kau akan mati juga.

42:13.907 --> 42:14.991
Ini David.

42:16.701 --> 42:17.994
Anak bongsu saya.

42:19.496 --> 42:21.623
-Anak berlainan…
-Anak yang memalukan?

42:36.680 --> 42:37.639
Siapa awak?

42:37.722 --> 42:38.890
Nama aku Samuel.

42:41.017 --> 42:42.560
Utusan Tuhan Teragung.

42:55.323 --> 42:57.409
Pandang aku, anak Jesse.

43:15.760 --> 43:16.594
Eliab.

43:38.658 --> 43:40.744
Aku jangkakan sateria hebat.

43:45.373 --> 43:46.458
Namun Tuhan…

43:49.210 --> 43:52.005
pandangan-Nya tak sama dengan manusia.

43:53.298 --> 43:56.426
Manusia lihat pada luaran.

43:57.093 --> 43:57.927
Tuhan…

43:59.679 --> 44:00.889
lihat hatinya.

44:04.184 --> 44:07.395
David anak Jesse,

44:09.105 --> 44:10.106
cuma pengembala.

44:11.900 --> 44:13.401
Pada penghujung hari ini,

44:14.986 --> 44:16.404
kamu akan berubah…

44:18.239 --> 44:19.574
jadi orang lain.

44:26.956 --> 44:28.083
Tuhan memang lucu.

44:48.186 --> 44:51.064
Inilah anak patik yang paling besar.

45:06.996 --> 45:08.164
Siapa namanya?

45:12.085 --> 45:13.294
Nama patik Goliath.

45:28.143 --> 45:29.894
Melututlah, anak Jesse.

45:35.316 --> 45:36.359
David,

45:37.569 --> 45:39.237
bongsu dalam kalangan saudaramu.

45:41.364 --> 45:43.741
Tuhan telah memilih kamu.

45:53.001 --> 45:57.797
Singa Kabilah Judah.

45:59.591 --> 46:02.177
Hati kamu sentiasa mencari Tuhan

46:03.178 --> 46:07.682
dan oleh itu Tuhan mencari kamu.

46:15.565 --> 46:18.485
Tuhan telah menolak
Keluarga Saul buat selamanya.

46:22.947 --> 46:23.865
Hari ini,

46:25.074 --> 46:28.745
Dia jadikan kamu anak-Nya,

46:29.579 --> 46:31.206
dan dalam keluarga kamu,

46:34.209 --> 46:35.543
juga seluruh Israel

46:37.295 --> 46:38.379
akan diberkati.

46:42.342 --> 46:43.468
Bangun, David.

46:46.054 --> 46:47.514
Yang dilantik Tuhan.

46:48.973 --> 46:49.807
Dilantik?

46:51.142 --> 46:52.018
Sebagai apa?

46:53.728 --> 46:55.021
Raja Israel.

47:47.073 --> 47:48.199
Saul,

47:49.659 --> 47:52.078
pembunuh kabilah Amalekite,

47:54.122 --> 47:57.166
penjaga seluruh Israel,

47:59.752 --> 48:01.629
paling hebat dalam kalangan manusia,

48:02.338 --> 48:04.507
raja pertama Israel,

48:05.508 --> 48:09.012
dan kemurkaan Tuhan
dalam kalangan musuh kita,

48:10.972 --> 48:14.976
kini kembali ke takhtanya,

48:17.395 --> 48:19.731
yang diperbuat daripada pintu kota

48:20.398 --> 48:22.942
raja yang telah tewas.

48:25.778 --> 48:30.033
Semoga Keluarga Saul kekal selamanya!

48:30.116 --> 48:31.451
-Selamanya!
-Selamanya.

48:46.966 --> 48:47.925
Tuanku.

48:56.768 --> 48:57.602
Ya.

50:28.025 --> 50:30.027
Terjemahan sari kata oleh Shidah Mahmud

50:30.111 --> 50:32.113
Penyelia Kreatif
H. Segara
idah Mahmud