WEBVTT 00:19.729 --> 00:21.397 WAT VOORAFGING 00:21.480 --> 00:23.065 Meester, waar gaan we nu heen? 00:23.149 --> 00:24.358 Een koning zoeken. 00:24.442 --> 00:26.652 Als hij een ander zalft, moet die sterven. 00:26.736 --> 00:27.903 Wie deed dit? 00:27.987 --> 00:30.448 Jullie hebben toch een legende? -Reuzen. 00:30.531 --> 00:31.782 Tuig de paarden op. 00:31.866 --> 00:33.784 Waarheen? -Nieuwe goden oproepen. 00:33.868 --> 00:35.619 Dit bezoek is een afleiding. 00:35.703 --> 00:37.538 Hun koning wordt gek. 00:38.706 --> 00:40.082 Ik doe het. Laat liggen. 00:40.166 --> 00:41.542 Het spijt me, Josia. 00:41.625 --> 00:43.419 Vader? -Alles wordt vergeten. 00:43.502 --> 00:44.336 Vader. 00:44.962 --> 00:46.297 David. Rennen. 00:53.721 --> 00:54.555 Saul. 01:16.952 --> 01:18.245 Laat het los, Saul. 01:20.080 --> 01:21.081 Samuel? 01:22.082 --> 01:23.000 Ben jij het? 01:24.960 --> 01:25.961 Praat met me. 01:36.597 --> 01:38.098 Hij moet Jonatan heten. 01:38.182 --> 01:41.101 Mijn zoon, Jonatan. 01:41.769 --> 01:42.853 Toekomstige koning. 01:44.438 --> 01:45.898 Hij wordt nooit koning. 01:47.024 --> 01:48.025 Door jou. 01:49.151 --> 01:50.444 Door je trots. 01:50.528 --> 01:53.447 Je hebt hem verwoest. Je hebt ons verwoest. 01:56.075 --> 01:57.535 Jouw tijd is voorbij. 01:59.829 --> 02:00.913 Jonatan. 02:01.914 --> 02:03.249 Abner. 02:03.999 --> 02:05.084 God. 02:15.094 --> 02:16.095 Wacht. 02:16.178 --> 02:17.012 Samuel. 02:17.513 --> 02:18.389 Ik maak het goed. 02:18.806 --> 02:22.309 Wacht. -God laat niet met zich spotten. 02:37.616 --> 02:38.993 Vader. 03:02.474 --> 03:03.893 Mijn zoon. Nee. 03:05.561 --> 03:06.687 Kijk me aan. 03:06.770 --> 03:08.856 Zou ik een goede koning zijn geweest? 03:14.153 --> 03:14.987 Mijn zoon. 03:31.170 --> 03:32.463 Laat los, Saul. 03:33.964 --> 03:36.675 Laat los wat niet langer van jou is. 03:45.559 --> 03:47.227 Dit is mijn koninkrijk. 03:47.311 --> 03:50.189 Ik ben de koning van Israël. 04:07.790 --> 04:08.999 Nee, alsjeblieft. 04:35.901 --> 04:37.152 Wees bij m'n broer, Heer. 04:39.571 --> 04:40.572 Bescherm hem. 04:43.325 --> 04:44.535 Neem hem me niet af. 04:46.161 --> 04:47.079 Alstublieft. 04:48.789 --> 04:50.582 Laat hem niet voor mij boeten. 04:55.671 --> 04:56.672 Nethaneel. 04:57.423 --> 04:59.091 Laat de vrouwen buiten. 05:02.177 --> 05:03.345 Jij houdt hem vast. 05:04.179 --> 05:06.056 Ik wil dat je de pijn ziet. 05:07.182 --> 05:08.183 Dit moet snel. 05:08.767 --> 05:11.103 We moeten de wond dichtschroeien. 05:11.186 --> 05:12.688 Hopelijk zakt de koorts dan. 05:12.771 --> 05:13.647 Begrepen? 05:15.441 --> 05:16.275 Goed. 05:23.782 --> 05:24.783 Klaar? 05:34.626 --> 05:35.669 Wees sterk, zoon. 05:49.641 --> 05:50.893 Het spijt me. 05:55.355 --> 05:56.732 Verontschuldig je niet. 05:57.524 --> 05:58.609 Wees gehoorzaam. 06:39.441 --> 06:40.609 Curieus. 06:47.449 --> 06:48.492 Heer Abner. 06:48.575 --> 06:49.493 Doeg. 06:50.786 --> 06:55.249 Ik ben vereerd door uw aanwezigheid hier in de scha… 06:59.837 --> 07:03.841 Als je met dieren werkt, stinken ze niet meer. 07:05.717 --> 07:08.303 Wat is dit voor smerige troep, Doeg? 07:08.804 --> 07:11.348 Ik ben geen Hebreeër, zoals u weet. 07:12.474 --> 07:14.434 En ik zit vol vragen. 07:16.603 --> 07:17.813 Je moet iemand volgen. 07:21.483 --> 07:23.777 Wiens voetstappen moet ik opsporen? 07:24.444 --> 07:25.279 De ziener. 07:25.946 --> 07:26.905 Welke ziener? 07:26.989 --> 07:28.073 Er zijn er veel. 07:29.366 --> 07:30.409 Samuel. 07:35.831 --> 07:36.957 Ben je bang voor hem? 07:37.666 --> 07:38.834 Heel erg. 07:39.960 --> 07:41.670 Zal ik hem vermoorden? 07:42.796 --> 07:43.839 Volg hem alleen. 07:44.882 --> 07:47.676 Kijk welke krijger, heer en leider hij ontmoet. 07:48.343 --> 07:50.012 Vertel dat dan aan mij. 07:50.846 --> 07:51.930 Alleen aan mij. 07:54.016 --> 07:55.684 Doe het stilletjes en meteen. 07:57.227 --> 07:58.061 Heer Abner… 07:59.438 --> 08:05.652 …is het niet beter om Samuel over te halen de vloek op te heffen? 08:08.155 --> 08:09.114 Welke vloek? 08:11.200 --> 08:12.868 O, ja. Inderdaad. 08:13.410 --> 08:14.244 Welke vloek? 08:48.237 --> 08:49.821 O, je haar. 08:52.532 --> 08:53.784 Kom, ik los het op. 08:54.785 --> 08:55.702 Kijk nou eens. 08:57.412 --> 08:59.164 Was je de hele nacht daarboven? 08:59.248 --> 09:00.374 Ja. 09:00.457 --> 09:01.416 Sprak Hij met je? 09:03.961 --> 09:05.170 Ja. 09:06.713 --> 09:08.632 Vind je het erg wat de Heer vraagt? 09:10.968 --> 09:15.097 'Waarom huil je nog om Saul als ik een ander heb gekozen?' 09:17.224 --> 09:18.100 En dus… 09:19.977 --> 09:22.604 …vraagt de Heer me verraad te plegen. 09:26.233 --> 09:27.067 Wat? 09:27.526 --> 09:28.568 Het is grappig. 09:29.695 --> 09:31.029 Zo is de Allerhoogste. 09:31.113 --> 09:31.947 Grappig? 09:32.656 --> 09:34.199 Saul kan me vermoorden. 09:34.700 --> 09:35.575 Verraad. 09:36.076 --> 09:37.536 Verraad tegen wie? 09:37.995 --> 09:41.957 Pleegt de wind op je huid verraad door ons af te koelen en niet Saul? 09:42.457 --> 09:46.795 Pleegt de berg verraad omdat hij hoger staat dan de grote koning? 09:47.504 --> 09:51.550 Mannen kunnen spelen met zwaarden, kronen en woorden als 'verraad'. 09:52.050 --> 09:54.469 Maar onze God brengt alles tot leven. 09:54.970 --> 09:57.306 Hij is de schrijver van het verhaal. 09:57.889 --> 09:59.308 Laat Hem het schrijven. 10:09.818 --> 10:12.487 Als ik een betere vader was geweest… 10:13.030 --> 10:15.741 …was dit misschien niet gebeurd. 10:16.908 --> 10:20.746 Misschien had het volk dan geen koning geëist. 10:20.829 --> 10:23.665 Misschien was God wel genoeg voor ze geweest. 10:28.128 --> 10:29.546 Gebeurd is gebeurd. 10:30.088 --> 10:31.089 Voor Saul… 10:32.257 --> 10:33.091 …en voor mij. 10:33.967 --> 10:34.801 Is dat zo? 10:36.636 --> 10:37.512 Voor jou? 10:38.805 --> 10:41.808 Alles wat we kennen, gaat veranderen, Hila. 10:41.892 --> 10:47.356 Ik ga een nieuwe koning zalven in een land dat er al een heeft. 10:47.981 --> 10:51.193 En nog wel een geliefde ook. 10:54.571 --> 10:58.241 Zorg dat je deze keer een betere zalft. 11:01.286 --> 11:03.872 Weet je waar je die nieuwe koning vindt? 11:06.583 --> 11:07.459 Ja. 11:07.959 --> 11:09.461 Waarom wacht je dan? 11:10.796 --> 11:12.756 Ik heb mijn thee nog niet op. 11:14.925 --> 11:17.552 'God is de grote schrijver van het verhaal.' 11:17.636 --> 11:18.845 Dat bevalt me. 11:18.929 --> 11:20.222 Ik steel het van je. 11:26.353 --> 11:28.355 Ik zag hem een paar dagen geleden. 11:30.023 --> 11:31.233 Hij stond daar. 11:31.733 --> 11:33.110 Voor mijn raam. 11:37.447 --> 11:38.323 Mijn koningin… 11:40.242 --> 11:41.326 …vergeef me. 11:42.077 --> 11:43.870 Maar ik begrijp het niet. 11:45.455 --> 11:47.916 Josia was geen soldaat. 11:49.167 --> 11:51.962 Hij was zachtaardig, zorgzaam. 11:53.380 --> 11:55.006 Hoe kon hij zo sterven? 12:00.178 --> 12:05.100 Het huis van Saul… nog vele vijanden. 12:06.935 --> 12:11.314 Een moordenaar kwam langs onze wachters en wilde de koning doden. 12:12.232 --> 12:13.483 Maar je dappere zoon… 12:14.568 --> 12:17.070 …sprong ervoor en spaarde hem. 12:21.575 --> 12:23.243 Alstublieft, majesteit. 12:24.411 --> 12:25.620 Dit is niet waar. 12:27.372 --> 12:28.832 Waarom zou God dit doen? 12:29.791 --> 12:32.502 Waarom zou Hij zoiets wreeds toestaan? 12:38.842 --> 12:40.385 Ik wil je dit geven. 12:43.305 --> 12:46.224 Een klein gebaar dat het nooit kan goedmaken. 12:46.725 --> 12:48.351 Dat kan ik niet aannemen. 12:48.977 --> 12:51.104 Dit is te heilig. 12:51.188 --> 12:53.106 Jij hebt er meer aan dan ik. 12:56.234 --> 12:57.819 Wat staat erin geschreven? 13:00.489 --> 13:01.490 'Ik ben bij je. 13:03.283 --> 13:04.743 Ik zal je nooit opgeven… 13:06.161 --> 13:07.287 …of verlaten.' 13:12.250 --> 13:14.878 Ik doe alles om mijn gezin te beschermen. 13:16.588 --> 13:17.506 Wat dan ook. 13:18.507 --> 13:20.300 Neem jij dit maar. 13:20.759 --> 13:26.431 En in ruil draag ik je leed alsof ik er verantwoordelijk voor was. 13:54.626 --> 13:57.546 Heb ik het familiegesprek gemist? 13:58.588 --> 13:59.673 Wat een trieste boel. 14:00.632 --> 14:01.466 Weet je 't niet? 14:02.676 --> 14:04.678 Nog steeds om die bediende? 14:06.012 --> 14:07.639 Die vader heeft gespiest. 14:08.223 --> 14:09.766 Hij wordt misschien gek… 14:09.849 --> 14:12.561 …maar vader kan nog goed richten. 14:12.644 --> 14:13.562 Eshbaal… 14:14.604 --> 14:15.730 Toon wat respect. 14:15.814 --> 14:18.775 Duizenden soldaten zijn gestorven voor onze familie. 14:18.858 --> 14:21.945 Voor hen heb je je kussen niet nat gemaakt. 14:22.028 --> 14:23.863 Zij stierven in de strijd. 14:23.947 --> 14:25.198 Toch stierven ze. 14:25.282 --> 14:26.283 Wat maakt het uit? 14:26.783 --> 14:31.371 Eén leven meer opgeofferd voor onze nobele, koninklijke familie. 14:31.454 --> 14:34.374 Esh, genoeg. -Waarom zijn jullie zo overstuur? 14:35.166 --> 14:37.335 Vaders ongelukje… 14:37.919 --> 14:40.589 …is het beste wat zijn familie kon overkomen. 14:41.172 --> 14:43.508 In één nacht van armen tot edelen. 14:44.259 --> 14:46.720 Met maar één klein offer. 14:49.848 --> 14:52.183 Er is een reden waarom vader jou nooit kiest… 14:53.059 --> 14:54.269 …broer. 14:55.854 --> 14:57.147 Er zijn veel redenen. 14:58.023 --> 14:59.232 Maar vertel me dit eens. 15:00.525 --> 15:02.652 Als de koning compleet gek is… 15:03.236 --> 15:05.113 …en je zijn kroon moet afnemen… 15:07.741 --> 15:09.826 …wat zal hij dan naar jou gooien? 15:28.094 --> 15:29.638 Was het een nachtmerrie? 15:35.143 --> 15:36.478 Ik zou 'm nooit iets doen. 15:38.605 --> 15:42.067 Ik wilde hem niet… 15:44.611 --> 15:47.155 De schuld hiervan ligt bij één persoon. 15:48.365 --> 15:49.449 Samuel. 15:50.492 --> 15:51.534 Niet bij jou. 15:57.374 --> 15:58.375 Beter. 16:01.169 --> 16:02.045 Die jongen. 16:02.796 --> 16:03.630 Wat… 16:04.214 --> 16:05.632 Wat moeten we doen? 16:05.715 --> 16:07.050 Ik heb het geregeld. 16:10.261 --> 16:12.597 Ik ga alles regelen. 16:20.647 --> 16:22.816 DE STAD RAMA 16:26.403 --> 16:30.740 Priester van God, de koning groet je. 16:32.158 --> 16:35.704 Koning Saul wil graag een offer brengen op de berg. 16:37.122 --> 16:37.956 Beklim hem dan. 16:39.416 --> 16:42.001 Ik heb geen zin in waanzin en visioenen. 16:42.752 --> 16:44.421 Ik heb de verhalen gehoord. 16:46.131 --> 16:48.550 Maar ik zou het trotseren voor de grote. 16:49.092 --> 16:50.427 Voor Samuel. 16:50.510 --> 16:51.845 Samuel is er niet. 16:53.138 --> 16:53.972 Alsjeblieft. 16:54.472 --> 16:56.433 Ik moet de ziener vinden. 16:57.350 --> 16:58.601 Hij is niet lang weg. 16:58.685 --> 17:00.437 Hij en zijn leerling. 17:05.024 --> 17:07.110 Welke kant gingen ze op? 17:22.709 --> 17:24.878 Weet je wie je moet zalven? 17:25.712 --> 17:26.796 Ik heb het gevraagd. 17:28.423 --> 17:31.259 God antwoordt alleen met tekens… 17:32.051 --> 17:32.969 …en visioenen. 17:36.514 --> 17:38.224 Wanneer komen we terug? 17:41.644 --> 17:42.729 Waarom vraag je dat? 17:45.190 --> 17:46.483 Mijn vrouw is zwanger. 17:47.025 --> 17:47.984 Laatste maan. 17:52.155 --> 17:52.989 Adina? 17:53.698 --> 17:56.242 Ja, Adina. 17:56.326 --> 17:57.744 Je eerste? -Mijn eerste. 17:57.827 --> 18:01.998 Ik raad je aan nu genoeg te slapen. 18:02.957 --> 18:04.918 Ik voorspel dat je het nodig hebt. 18:07.587 --> 18:09.881 We zullen gauw ons kamp opzetten. 18:10.924 --> 18:12.592 Jij wacht tot ik terugkom. 18:14.052 --> 18:15.595 Maar ik moet je helpen. 18:16.095 --> 18:17.180 Deze last delen. 18:18.014 --> 18:19.724 Nee, Silas. 18:21.476 --> 18:25.271 Dit zou meer dan een last kunnen zijn. 18:27.899 --> 18:29.943 Het kan een doodvonnis zijn, hè? 18:30.693 --> 18:32.737 Nee, jij denkt aan je toekomst. 18:35.198 --> 18:37.033 Je denkt aan je familie, oké? 18:48.127 --> 18:49.546 Hoe noem je je kind? 18:50.880 --> 18:52.006 Dat weet ik nog niet. 18:55.593 --> 18:56.427 Hoe gaat het? 18:57.303 --> 18:59.681 De koning slaapt gelukkig. 19:05.645 --> 19:07.480 Wanneer ben je nog in Endor geweest? 19:12.360 --> 19:13.194 Je moeder. 19:15.071 --> 19:16.072 Leeft ze nog? 19:18.283 --> 19:19.659 Of anderen zoals zij? 19:23.580 --> 19:26.457 Ik waarschuw u tegen het zoeken naar een remedie… 19:26.541 --> 19:28.293 …die erger kan zijn dan de ziekte. 19:31.170 --> 19:32.922 De koning is zichzelf niet meer. 19:33.923 --> 19:37.135 Ik herken hem elke dag steeds minder. 19:37.635 --> 19:38.553 Maar toch… 19:39.304 --> 19:40.430 …herken je hem. 19:42.640 --> 19:44.267 Er zijn mensen in de stad… 19:44.350 --> 19:47.937 …die nog andere goden aanbidden, nietwaar? 19:48.646 --> 19:50.440 Spiritualisten, mediums? 19:51.566 --> 19:53.860 Dat heb ik lang geleden al opgegeven. 19:55.820 --> 19:58.615 Ik zie het in je ogen als je naar hem kijkt. 19:59.240 --> 20:00.533 Zijn vloek. 20:00.950 --> 20:02.368 Die heb je vaker gezien. 20:04.370 --> 20:05.496 Die heb ik gezien. 20:08.166 --> 20:09.542 Daarom vind ik het eng. 20:16.007 --> 20:17.717 Bezweek je moeder er niet aan? 20:18.885 --> 20:19.802 Ze werd het. 20:22.221 --> 20:26.267 Dit is een reis waarvan je niet kunt terugkeren. 20:27.143 --> 20:30.647 Er is een reden waarom ze verbannen zijn door de koning… 20:30.730 --> 20:33.524 …jouw man, en waarom God het verboden heeft. 20:33.608 --> 20:35.735 God verkondigt veel dingen. 20:35.818 --> 20:37.904 Dat beweren de profeten tenminste. 20:40.573 --> 20:41.407 Alsjeblieft. 20:42.659 --> 20:45.036 Ahinoam, ik ben daarvoor gevlucht. 20:46.704 --> 20:47.914 Vraag me dit niet. 20:49.666 --> 20:50.750 Ik vraag het niet. 21:18.111 --> 21:18.945 Welkom. 21:19.904 --> 21:21.155 Waar kan ik u mee helpen? 21:22.448 --> 21:25.034 We hebben katoen, net binnen vanuit Egypte. 21:25.118 --> 21:26.536 En zijde natuurlijk. 21:27.370 --> 21:29.330 We zoeken iets spirituelers. 21:31.708 --> 21:33.042 Ik begrijp het niet. 21:37.255 --> 21:38.131 Hallo. 21:39.132 --> 21:40.008 Hallo, Besai. 21:42.218 --> 21:43.052 Abner. 21:47.223 --> 21:48.057 Mijn koningin. 21:49.726 --> 21:51.144 Ja, ik ben je koningin. 21:51.936 --> 21:54.814 En jij bent een priesteres van Baäl. 21:56.649 --> 21:57.775 Ik heb je hulp nodig. 21:59.986 --> 22:00.987 Vreemd… 22:01.487 --> 22:05.616 …dat de vrouw van de koning die alle mediums verbood, mijn hulp wil. 22:06.200 --> 22:07.368 Niets overkomt je. 22:09.287 --> 22:11.205 Velen zoals ik zouden dat betwisten. 22:12.749 --> 22:13.666 Te laat. 22:18.004 --> 22:23.009 Bewijs dan dat we ons hebben vergist. 22:34.103 --> 22:34.937 Meneer. 22:36.105 --> 22:36.981 Alsjeblieft. 22:37.523 --> 22:41.944 Je draagt de kleding van Nob, de stad der priesters. 22:42.028 --> 22:42.862 Inderdaad. 22:47.075 --> 22:49.619 Bid voor me. 22:50.411 --> 22:52.371 Ik ben alles kwijt. 22:53.331 --> 22:54.624 Sorry… 22:54.707 --> 22:57.627 …ik ben leerling van een priester. 22:58.211 --> 22:59.253 Een leerling? 23:00.922 --> 23:02.757 Waar is je meester dan? 23:03.424 --> 23:04.425 Alsjeblieft. 23:07.428 --> 23:08.763 De profeet mediteert. 23:11.891 --> 23:12.850 In de heuvels. 23:13.726 --> 23:15.061 Hij mag niet… 23:41.087 --> 23:42.004 Wie ben jij? 23:43.506 --> 23:47.510 Hoe meer je je verzet, hoe meer pijn je zult lijden. 23:48.511 --> 23:50.763 Maar ik ben een redelijk man… 23:51.681 --> 23:53.099 …dus ik bied een ruil aan. 23:54.976 --> 23:57.895 Ik bevrijd je zodra je deze vraag beantwoordt. 23:59.480 --> 24:00.690 Waar is Samuel? 24:05.611 --> 24:07.113 Mijn meester is Samuel niet. 24:08.364 --> 24:11.742 Hij dient inderdaad in Nob, maar ik dien hem niet. 24:11.826 --> 24:14.495 Leugens zijn mijn expertise. 24:15.204 --> 24:18.166 Speel niet met een meester daarin. 24:18.916 --> 24:21.919 Ik had geen plannen om vanavond onderzoek te doen… 24:22.962 --> 24:26.174 …maar ik sta bekend om mijn aanpassingsvermogen. 24:30.011 --> 24:31.304 Vertel eens, Silas. 24:31.387 --> 24:34.182 Weet je hoeveel botten een struisvogel heeft? 24:38.603 --> 24:39.812 Het zijn er 56. 24:40.313 --> 24:42.106 Ik heb ze zelf geteld. 24:43.274 --> 24:45.234 Struisvogels zijn uniek… 24:45.318 --> 24:48.821 …omdat ze massief beenmerg in hun poten hebben. 24:50.615 --> 24:52.408 Struisvogels vliegen niet… 24:53.534 --> 24:57.079 …maar zijn veel waardevoller dan vogels die dat wel doen. 24:57.705 --> 24:59.707 En dit, mijn vriend… 25:00.499 --> 25:03.085 …is een geslepen struisvogelbot. 25:05.963 --> 25:09.133 Dit bot is perfect voor diepe sneden. 25:10.218 --> 25:11.052 Zie je? 25:12.929 --> 25:15.223 Deze botten ontdekken dingen. 25:15.848 --> 25:19.101 Jij bestudeert de geest, ik onderzoek het lichaam. 25:19.185 --> 25:20.937 En ik leer zoveel dingen. 25:21.437 --> 25:25.983 Misschien kan ik vanavond leren hoeveel botten er in het oor zitten. 25:26.067 --> 25:27.109 Wacht. 25:28.027 --> 25:29.487 Je weet niet wat je doet. 25:30.571 --> 25:32.323 Ik dien de Allerhoogste God. 25:34.158 --> 25:35.284 Wil je… 25:35.368 --> 25:36.869 Wil je Zijn toorn kennen? 25:38.663 --> 25:41.540 Dit wil ik al lang tegen een Hebreeër zeggen. 25:41.624 --> 25:44.293 En nu kan ik het tegen jou zeggen, leerling. 25:45.127 --> 25:47.046 Ik dien Jahweh niet. 25:47.129 --> 25:49.298 Ik dien mijn eigen belang en ambitie. 25:49.382 --> 25:52.802 Als Hij echt is, wat onwaarschijnlijk is… 25:54.011 --> 25:55.137 …nodig ik Hem uit… 25:56.347 --> 25:59.517 Ik nodig Hem uit om me Zijn toorn te tonen… 25:59.600 --> 26:01.102 …want dit is mijn waarheid. 26:01.894 --> 26:04.772 Hij ziet niet alles en Hij ziet mij niet. 26:05.356 --> 26:07.441 Dus nu, mijn vogel… -Alsjeblieft. 26:08.442 --> 26:11.529 …zing een lied voor me en zeg me waar je meester is… 26:11.612 --> 26:15.199 …of mijn gezicht is het laatste wat je ooit zult zien. 26:17.451 --> 26:18.327 Hebron. 26:19.829 --> 26:20.830 Daar ging hij heen. 26:22.123 --> 26:23.291 Meer weet ik niet. 26:25.001 --> 26:26.460 Alsjeblieft. 26:26.544 --> 26:27.378 Ik weet niets. 26:27.461 --> 26:28.337 We beginnen. 26:33.592 --> 26:34.927 Samuel is machtig. 26:36.470 --> 26:39.557 Zijn vloek opheffen vraagt om oude tovenarij. 26:41.225 --> 26:43.144 Ik kan hem niet uitdrijven. 26:44.520 --> 26:45.771 Wel afbuigen. 27:46.207 --> 27:47.124 Wat zie je? 27:49.919 --> 27:50.753 Een leeuw. 28:08.437 --> 28:09.313 Moeder? 28:17.988 --> 28:18.823 Wie was dat? 28:20.241 --> 28:21.200 Een vakvrouw. 28:22.201 --> 28:24.745 Om werk aan het paleis te bespreken. -Vakvrouw? 28:28.707 --> 28:30.543 Je geschriften zijn weg. 28:31.794 --> 28:32.711 Naast je bed. 28:34.088 --> 28:35.339 Wat maakt het uit? 28:35.423 --> 28:36.424 Moeder? 28:43.139 --> 28:44.473 God heerst over dit huis. 28:45.558 --> 28:46.809 Hij zal vader genezen. 28:48.602 --> 28:50.396 We mogen Hem de rug niet toekeren. 28:52.898 --> 28:55.109 Koning Saul van Benjamin heerst hier. 28:56.110 --> 28:57.778 En ooit zul jij dat doen. 28:59.071 --> 29:02.491 Maar onthoud tot dan wie je gedragen heeft. 29:44.658 --> 29:45.493 Samuel. 29:45.993 --> 29:48.537 De grote profeet van de Heer. 29:49.371 --> 29:51.582 We zijn vereerd door uw bezoek… 29:52.208 --> 29:54.919 …maar we vragen eerst of u in vrede komt. 29:58.380 --> 30:00.424 Ik kom de Allerhoogste aanbidden. 30:02.426 --> 30:03.469 Jesse. 30:05.095 --> 30:09.099 Laat de familie van Jesse komen. Ik wil een offer met ze brengen. 30:09.183 --> 30:10.643 Jesse, zoon van Obed? 30:12.978 --> 30:15.397 Jesse zit niet meer bij de ouderen… 30:15.481 --> 30:18.567 …sinds hij een kind bij de dochter van een vijand heeft. 30:32.581 --> 30:33.624 God is grappig. 30:36.377 --> 30:37.503 Goed dan. 30:39.171 --> 30:40.422 Waar is zijn huis? 30:48.389 --> 30:50.266 De sporen leiden de vallei in. 30:50.849 --> 30:52.476 Dit is gevaarlijk, mijn koning. 30:53.811 --> 30:56.814 Mijn vader vertelde me vroeger veel over reuzen. 30:58.774 --> 31:00.568 Dat ze in een vallei woonden. 31:03.362 --> 31:05.030 Kon hij dit maar zien. 31:06.865 --> 31:08.033 We moeten doorgaan. 31:08.117 --> 31:09.827 Beneden staan paarden klaar. 31:16.417 --> 31:18.460 VALLEI DER REUZEN 31:45.404 --> 31:46.238 Heer. 31:47.740 --> 31:50.034 Er is een reden waarom niemand terugkomt. 32:07.301 --> 32:08.594 De angst die je voelt… 32:09.470 --> 32:10.721 …die zoeken we. 32:13.140 --> 32:14.058 Voorwaarts. 32:16.185 --> 32:17.102 Ja, mijn koning. 33:10.989 --> 33:12.199 Wie komt daar? 33:14.326 --> 33:15.244 Achis. 33:15.869 --> 33:16.995 Koning van Gat. 33:17.788 --> 33:19.373 Prins van de Filistijnen. 33:19.873 --> 33:23.043 Ik wil een gesprek met de Enakiem. 33:23.127 --> 33:25.379 Gat was geen vriend van Enak. 33:31.427 --> 33:33.303 Toch wil ik jullie vriend zijn. 33:34.513 --> 33:35.431 Mag ik verder? 33:36.432 --> 33:39.351 Velen komen binnen, niemand komt terug. 33:40.352 --> 33:42.646 De vrede van mijn huis hangt ervan af. 33:43.814 --> 33:45.607 Wil je toch binnenkomen? 33:47.735 --> 33:49.194 Kom, Heer van Gat. 33:49.278 --> 33:50.571 Jij en geen ander. 34:06.378 --> 34:07.212 Koning Achis. 34:09.047 --> 34:09.923 Mijn koning. 34:44.374 --> 34:45.209 Mijn heer. 34:49.296 --> 34:52.341 Het is een eer om je op onze boerderij te ontvangen. 34:54.259 --> 34:55.928 Jesse, zoon van Boaz. 34:57.012 --> 34:58.096 Waarom beef je? 35:00.182 --> 35:01.350 Sta op. 35:01.934 --> 35:03.143 Sta op en kijk me aan. 35:08.816 --> 35:10.692 Ik kom een offer brengen aan de Heer. 35:12.277 --> 35:13.445 Roep je zonen. 35:14.154 --> 35:15.781 We brengen het offer samen. 35:24.706 --> 35:25.958 Heer van Gat. 35:30.087 --> 35:31.839 Hoe heb je deze plek gevonden? 35:34.967 --> 35:36.844 Jullie hebben diepe voetafdrukken. 35:38.929 --> 35:40.973 Mijn zieners zeggen dat je Orpa heet. 35:42.683 --> 35:43.600 Dat klopt. 35:45.102 --> 35:47.354 In de oude taal is dat 'moeder der reuzen'. 35:50.607 --> 35:52.818 Niemand spreekt de oude taal. 35:54.486 --> 35:56.864 Die is al lang vergeten. 35:59.199 --> 36:01.910 Alles wat verloren is, wordt herinnerd. 36:06.665 --> 36:09.543 Ik wil een verbond aanbieden tussen Gat en jullie. 36:12.880 --> 36:14.298 Ik wil de vader spreken. 36:16.842 --> 36:18.886 Dan moet je met de goden praten. 36:20.512 --> 36:23.181 En je zou het gesprek niet overleven. 36:24.850 --> 36:29.187 Ze onderhandelen niet met mensen, of het nou koningen zijn of bedelaars. 36:29.271 --> 36:30.314 Met de goden? 36:31.565 --> 36:32.649 Dat is onmogelijk. 36:34.318 --> 36:35.819 En toch ben je hier. 36:37.988 --> 36:40.240 Vertel eens, Gat-heer… 36:41.658 --> 36:45.245 …als machtigen van een oud ras de aarde zouden bewandelen… 36:48.582 --> 36:49.917 …wat zou je ze bieden? 36:52.586 --> 36:55.881 Spreek goed als je hier levend weg wilt. 36:58.800 --> 37:00.010 Ik bied rijkdom. 37:01.053 --> 37:01.887 Eer. 37:02.763 --> 37:03.680 Aanbidding. 37:04.473 --> 37:07.017 Hun rechtmatige plaats onder stervelingen. 37:07.976 --> 37:09.853 Maar vooral… 37:10.354 --> 37:12.064 …tegen de kinderen van Israël… 37:12.147 --> 37:14.691 …die jullie naar deze grotten hebben gedreven… 37:19.363 --> 37:20.530 …bied ik wraak aan. 37:31.416 --> 37:34.711 De Heer is mijn herder 37:36.338 --> 37:42.803 Mij ontbreekt niets 37:44.304 --> 37:49.059 Hij zal mij geleiden naar grazige weiden 37:50.310 --> 37:56.316 Hij voert mij naar vredig water 38:05.158 --> 38:06.326 Vader, wat is dit? 38:06.910 --> 38:08.245 De ziener is gek geworden. 38:08.328 --> 38:09.413 Al bij Gilgal… 38:09.496 --> 38:10.372 Stil. 38:16.044 --> 38:17.295 Waarom is David er niet? 38:22.134 --> 38:23.010 Eliab. 38:23.885 --> 38:25.512 De oudste van mijn zonen. 38:33.395 --> 38:34.229 Natuurlijk… 38:35.230 --> 38:37.733 …ben jij degene die de Heer eist. 38:38.191 --> 38:42.154 Eliab, het begin van je vaders macht. 38:43.905 --> 38:48.285 De sterkste in waardigheid en kracht. 38:50.287 --> 38:53.248 Zo ongeremd als het tij van de oceaan. 38:58.128 --> 38:59.212 En toch… 39:02.174 --> 39:03.884 Waarom ben je zo bang? 39:12.851 --> 39:13.852 Abinadab. 39:21.777 --> 39:22.694 Nethaneel. 39:46.051 --> 39:47.052 Ik zei het toch? 39:48.011 --> 39:49.346 Hij is niet wijs. 39:49.429 --> 39:50.263 Stil. 39:54.017 --> 39:55.560 Ik begrijp het niet. 40:01.024 --> 40:03.110 Waarom heb je mijn bevel genegeerd? 40:04.194 --> 40:06.530 Zijn er geen andere zonen van Jesse? 40:10.659 --> 40:11.493 Jawel. 40:12.452 --> 40:13.328 Nog één. 40:14.329 --> 40:16.123 De jongste van mijn zonen. 40:16.706 --> 40:17.541 David. 40:18.291 --> 40:21.294 Maar hij let op de schapen. 40:23.004 --> 40:24.131 Laat hem halen. 40:30.345 --> 40:32.055 Avva, ga David halen. 40:32.764 --> 40:33.598 Snel. 40:34.683 --> 40:35.976 Ja. Ga zitten. 40:36.059 --> 40:37.185 Alsjeblieft. 40:37.269 --> 40:38.812 Breek brood met ons. 40:38.895 --> 40:40.355 Niemand gaat zitten. 40:41.106 --> 40:42.107 Niemand zal eten. 40:43.608 --> 40:46.236 We blijven staan tot je andere zoon er is. 40:47.612 --> 40:48.864 Nu. 40:54.828 --> 40:59.833 Hij verkwikt 40:59.916 --> 41:04.880 Mijn ziel 41:08.675 --> 41:09.509 Kom. 41:14.848 --> 41:16.725 Vader vraagt om je. Ik let wel op. 41:16.808 --> 41:17.976 Wat is er gebeurd? 41:18.059 --> 41:18.935 Ben je veilig? 41:19.436 --> 41:20.896 Alles is goed. -Lukt dit je? 41:21.521 --> 41:22.772 Geen leeuw meer. Ga. 41:27.068 --> 41:28.236 Zoon van Boaz. 41:29.988 --> 41:32.699 Deze woorden spreekt de Heer tot jou. 41:34.993 --> 41:37.913 'Waarom schaam je je voor wat ik wil verheerlijken? 41:39.831 --> 41:41.666 Waarom verberg je een groot licht?' 41:43.376 --> 41:44.836 Dit is Davids werk. 41:45.587 --> 41:47.547 Wat heeft hij gedaan? 41:48.798 --> 41:51.301 Het kan nooit zo erg zijn als Agag. 41:52.677 --> 41:54.763 Hij wordt niet gedood. -Waarom niet? 41:54.846 --> 41:56.431 Omdat dat waanzin zou zijn? 41:58.642 --> 42:00.018 Ik sta het niet toe. 42:01.144 --> 42:02.437 Sta jij het niet toe? 42:03.063 --> 42:03.897 Broer. 42:04.564 --> 42:05.649 Dan word jij gedood. 42:13.907 --> 42:14.991 Dit is David. 42:16.701 --> 42:17.994 De jongste van mijn huis. 42:19.496 --> 42:21.623 Zoon van een andere… -Van je schaamte? 42:36.680 --> 42:37.639 Wie bent u? 42:37.722 --> 42:38.890 Ik ben Samuel. 42:41.017 --> 42:42.560 Profeet van de Allerhoogste. 42:55.323 --> 42:57.409 Kijk me aan, zoon van Jesse. 43:15.760 --> 43:16.594 Eliab. 43:38.658 --> 43:40.744 Ik verwachtte een groot krijger. 43:45.373 --> 43:46.458 Maar God… 43:49.210 --> 43:52.005 …ziet niet wat de mens ziet. 43:53.298 --> 43:56.426 De mens ziet het uiterlijk. 43:57.093 --> 43:57.927 God… 43:59.679 --> 44:00.889 …ziet in het hart. 44:04.184 --> 44:07.395 David, zoon van Jesse… 44:09.105 --> 44:10.106 …eenvoudige herder. 44:11.900 --> 44:13.401 Na deze dag… 44:14.986 --> 44:16.404 …zul je iets… 44:18.239 --> 44:19.574 …compleet nieuws zijn. 44:26.956 --> 44:28.083 God is grappig. 44:48.186 --> 44:51.064 Dit is de grootste van mijn zonen. 45:06.996 --> 45:08.164 Hoe heet hij? 45:12.085 --> 45:13.294 Ik ben Goliat. 45:28.143 --> 45:29.894 Kniel, zoon van Jesse. 45:35.316 --> 45:36.359 David… 45:37.569 --> 45:39.237 …de minste van je broers. 45:41.364 --> 45:43.741 De Heer der heerscharen heeft jou gekozen. 45:53.001 --> 45:57.797 Leeuw van de stam van Juda. 45:59.591 --> 46:02.177 Je hart zoekt God… 46:03.178 --> 46:07.682 …en daarom heeft hij jou gezocht. 46:15.565 --> 46:18.485 De Heer heeft het huis van Saul voorgoed verworpen. 46:22.947 --> 46:23.865 Vandaag… 46:25.074 --> 46:28.745 …eist hij jou op als Zijn zoon… 46:29.579 --> 46:31.206 …en in jouw huis… 46:34.209 --> 46:35.543 …zal heel Israël… 46:37.295 --> 46:38.379 …gezegend zijn. 46:42.342 --> 46:43.468 Sta op, David. 46:46.054 --> 46:47.514 De gezalfde van de Heer. 46:48.973 --> 46:49.807 Gezalfd? 46:51.142 --> 46:52.018 Als wat? 46:53.728 --> 46:55.021 Koning van Israël. 47:47.073 --> 47:48.199 Saul… 47:49.659 --> 47:52.078 …doder van de Amalekieten… 47:54.122 --> 47:57.166 …beschermer van heel Israël… 47:59.752 --> 48:01.629 …reus onder de mensen… 48:02.338 --> 48:04.507 …eerste koning van het Beloofde Land… 48:05.508 --> 48:09.012 …en de toorn van God onder onze vijanden… 48:10.972 --> 48:14.976 …keert nu zegevierend terug op zijn troon… 48:17.395 --> 48:19.731 …uitgehouwen uit de poorten… 48:20.398 --> 48:22.942 …van gevallen koningen. 48:25.778 --> 48:30.033 Moge het huis van Saul eeuwig voortbestaan. 48:30.116 --> 48:31.451 Eeuwig. 48:46.966 --> 48:47.925 Mijn koning. 50:28.025 --> 50:30.027 Vertaling: Brigitta Broeke 50:30.111 --> 50:32.113 Creatief Supervisor Bianca van der Meulen .