WEBVTT

00:19.729 --> 00:21.397
W POPRZEDNIM ODCINKU

00:21.480 --> 00:23.065
Mistrzu, dokąd teraz pójdziemy?

00:23.149 --> 00:24.358
Znaleźć króla.

00:24.442 --> 00:26.652
Pomazaniec ma zginąć.

00:26.736 --> 00:27.903
Kto to zrobił?

00:27.987 --> 00:30.448
- Twoi ludzie mają legendę.
- O olbrzymach.

00:30.531 --> 00:31.782
Szykuj konie.

00:31.866 --> 00:33.784
- Dokąd jedziemy?
- Po nowych bogów.

00:33.868 --> 00:35.619
Ta wizyta ma odwrócić uwagę.

00:35.703 --> 00:37.538
Nie zauważą, że król traci rozum.

00:38.706 --> 00:40.082
- Zajmę się tym.
- Zostaw!

00:40.166 --> 00:41.542
Wybacz, Jozjaszu.

00:41.625 --> 00:43.419
- Ojcze?
- Wszystko przepadnie!

00:43.502 --> 00:44.336
Ojcze!

00:44.962 --> 00:46.297
Dawidzie! Uciekaj!

00:53.721 --> 00:54.555
Saulu.

00:59.101 --> 01:00.144
O, Saulu.

01:16.952 --> 01:18.245
Odpuść, Saulu.

01:20.080 --> 01:21.081
Samuelu?

01:22.082 --> 01:23.000
To ty?

01:24.960 --> 01:25.961
Odezwij się.

01:36.597 --> 01:38.098
Nazwiemy go Jonatan.

01:38.182 --> 01:41.101
Mój syn, Jonatan.

01:41.769 --> 01:42.853
Przyszły król.

01:44.438 --> 01:45.898
Nigdy nie będzie królem.

01:47.024 --> 01:48.025
Przez ciebie.

01:48.108 --> 01:49.068
Nie.

01:49.151 --> 01:50.444
Przez twoją dumę.

01:50.528 --> 01:53.447
Zgubiłeś go. Zgubiłeś nas.

01:56.075 --> 01:57.535
Czas minął.

01:59.829 --> 02:00.913
Jonatanie!

02:01.914 --> 02:03.249
Abnerze!

02:03.999 --> 02:05.084
Boże!

02:15.094 --> 02:16.095
Czekaj.

02:16.178 --> 02:17.012
Samuelu!

02:17.513 --> 02:18.389
Naprawię to.

02:18.806 --> 02:22.309
- Czekaj!
- Z Boga się nie drwi.

02:37.616 --> 02:38.993
Ojcze!

02:53.549 --> 02:55.509
Nie!

03:00.556 --> 03:01.390
Nie.

03:02.474 --> 03:03.893
Mój syn. Nie!

03:04.643 --> 03:05.477
Jonatanie.

03:05.561 --> 03:06.687
Spójrz na mnie.

03:06.770 --> 03:08.856
Czy byłbym dobrym królem?

03:12.735 --> 03:13.569
Nie.

03:14.153 --> 03:14.987
Mój syn.

03:16.989 --> 03:18.157
Nie!

03:25.414 --> 03:26.415
Nie.

03:31.170 --> 03:32.463
Odpuść, Saulu.

03:33.964 --> 03:36.675
Zostaw, co nie jest już twoje.

03:36.759 --> 03:37.635
Nie.

03:38.844 --> 03:40.095
Nie!

03:45.559 --> 03:47.227
To moje królestwo!

03:47.311 --> 03:50.189
Jestem królem Izraela!

03:54.151 --> 03:55.694
Samuelu!

04:06.872 --> 04:07.706
Saulu.

04:07.790 --> 04:08.999
Nie, proszę.

04:09.083 --> 04:09.917
O nie.

04:26.141 --> 04:33.148
DOM DAWIDA

04:35.901 --> 04:37.152
Bądź z moim bratem.

04:39.571 --> 04:40.572
Chroń go, Panie.

04:43.325 --> 04:44.535
Nie odbieraj mi go.

04:46.161 --> 04:47.079
Proszę.

04:48.789 --> 04:50.582
Niech nie płaci za moje błędy.

04:55.671 --> 04:56.672
Natanaelu.

04:57.423 --> 04:59.091
Niech kobiety wyjdą.

05:02.177 --> 05:03.345
Przytrzymasz go.

05:04.179 --> 05:06.056
Zobacz, ile bólu sprawiłeś.

05:07.182 --> 05:08.183
Zrobimy to szybko.

05:08.767 --> 05:11.103
Wypalimy ranę, nim się wykrwawi.

05:11.186 --> 05:12.688
Oby to zmniejszyło gorączkę.

05:12.771 --> 05:13.647
Jasne?

05:15.441 --> 05:16.275
Dobra.

05:23.782 --> 05:24.783
Gotowi?

05:34.626 --> 05:35.669
Bądź silny, synu.

05:49.641 --> 05:50.893
Przepraszam.

05:52.936 --> 05:53.771
Wybacz mi.

05:55.355 --> 05:56.732
Nie przepraszaj.

05:57.524 --> 05:58.609
Tylko bądź posłuszny.

06:39.441 --> 06:40.609
Ciekawe.

06:47.449 --> 06:48.492
Lordzie Abnerze.

06:48.575 --> 06:49.493
Witaj, Doegu.

06:50.786 --> 06:55.249
Jestem zaszczycony twoją wizytą
w mych skromnych…

06:59.837 --> 07:03.841
Gdy zajmujesz się zwierzętami,
przestajesz czuć ich smród.

07:05.717 --> 07:08.303
Cóż to za jatka?

07:08.804 --> 07:11.348
Jak wiesz, nie jestem Hebrajczykiem.

07:12.474 --> 07:14.434
I lubię badać tajemnice natury.

07:16.603 --> 07:17.813
Chcę, byś kogoś śledził.

07:21.483 --> 07:23.777
Czyimi śladami mam podążać?

07:24.444 --> 07:25.279
Proroka.

07:25.946 --> 07:26.905
Którego?

07:26.989 --> 07:28.073
Jest ich wielu.

07:29.366 --> 07:30.409
Samuela.

07:32.035 --> 07:32.953
Samuela?

07:35.831 --> 07:36.957
Boisz się go?

07:37.666 --> 07:38.834
Bardzo.

07:39.960 --> 07:41.670
Mam go zabić?

07:42.796 --> 07:43.839
Tylko go śledź.

07:44.882 --> 07:47.676
I zapisuj, z kim się spotyka.

07:48.343 --> 07:50.012
I przekazuj te informacje mnie.

07:50.846 --> 07:51.930
Tylko mnie.

07:54.016 --> 07:55.684
Działaj po cichu i bez zwłoki.

07:57.227 --> 07:58.061
Panie,

07:59.438 --> 08:05.652
nie lepiej przekonać Samuela,
by zdjął klątwę z króla?

08:08.155 --> 08:09.114
Jaką klątwę?

08:11.200 --> 08:12.868
A, rozumiem.

08:13.410 --> 08:14.244
Jaką klątwę?

08:48.237 --> 08:49.821
Twoje włosy.

08:52.532 --> 08:53.784
Chodź, uładzę je.

08:54.785 --> 08:55.702
Sam zobacz.

08:57.412 --> 08:59.164
Byłeś tam całą noc?

08:59.248 --> 09:00.374
Tak.

09:00.457 --> 09:01.416
Mówił do ciebie?

09:03.961 --> 09:05.170
Owszem.

09:06.713 --> 09:08.632
Trapi cię to, czego żąda Pan?

09:10.968 --> 09:15.097
„Dlaczego opłakujesz Saula,
gdy wybrałem innego?”

09:17.224 --> 09:18.100
Więc…

09:19.977 --> 09:22.604
Pan prosi, bym dopuścił się zdrady.

09:26.233 --> 09:27.067
Co?

09:27.526 --> 09:28.568
Zabawne.

09:29.695 --> 09:31.029
Najwyższy jest zabawny.

09:31.113 --> 09:31.947
Zabawny?

09:32.656 --> 09:34.199
Saul może mnie zabić.

09:34.700 --> 09:35.575
Zdrada?

09:36.076 --> 09:37.536
Wobec kogo?

09:37.995 --> 09:41.957
Czy wiatr zdradza,
chłodząc skórę nam, a nie Saulowi?

09:42.457 --> 09:46.795
Czy góra dopuszcza się zdrady,
bo jest wyższa od króla?

09:47.504 --> 09:51.550
Ludzie mogą wojować,
nosić korony i mówić o zdradzie.

09:52.050 --> 09:54.469
Ale to nasz Bóg daje życie.

09:54.970 --> 09:57.306
To on jest autorem naszej historii.

09:57.889 --> 09:59.308
Pozwól Mu ją snuć.

10:09.818 --> 10:12.487
Gdybym był lepszym ojcem,

10:13.030 --> 10:15.741
może by do tego nie doszło.

10:16.908 --> 10:20.746
Może ludzie nie potrzebowaliby króla,

10:20.829 --> 10:23.665
bo Bóg by im wystarczał.

10:28.128 --> 10:29.546
Ale stało się.

10:30.088 --> 10:31.089
Dla Saula…

10:32.257 --> 10:33.091
i dla mnie.

10:33.967 --> 10:34.801
Czyżby?

10:36.636 --> 10:37.512
Dla ciebie?

10:38.805 --> 10:41.808
Wszystko wkrótce się zmieni.

10:41.892 --> 10:47.356
Namaszczę nowego króla narodu,
który już ma króla.

10:47.981 --> 10:51.193
I go wielbi.

10:54.571 --> 10:58.241
Tym razem wybierz jeszcze lepiej.

11:01.286 --> 11:03.872
Wiesz, gdzie znaleźć tego nowego króla?

11:06.583 --> 11:07.459
Wiem.

11:07.959 --> 11:09.461
Na co więc czekasz?

11:10.796 --> 11:12.756
Nie skończyłem herbaty.

11:14.925 --> 11:17.552
„Bóg jest autorem naszej historii”.

11:17.636 --> 11:18.845
Dobrze powiedziane.

11:18.929 --> 11:20.222
Wykorzystam te słowa.

11:26.353 --> 11:28.355
Widziałam go kilka dni temu.

11:30.023 --> 11:31.233
Był tam.

11:31.733 --> 11:33.110
Za moim oknem.

11:37.447 --> 11:38.323
Pani,

11:40.242 --> 11:41.326
wybacz mi.

11:42.077 --> 11:43.870
Nie rozumiem.

11:45.455 --> 11:47.916
Jozjasz nie był żołnierzem.

11:49.167 --> 11:51.962
Był łagodny, troskliwy.

11:53.380 --> 11:55.006
Jak mógł tak umrzeć?

12:00.178 --> 12:05.100
Ród Saula ma wielu wrogów.

12:06.935 --> 12:11.314
Zabójca przechytrzył strażników
i próbował zabić króla.

12:12.232 --> 12:13.483
Lecz twój dzielny syn

12:14.568 --> 12:17.070
osłonił go własną piersią.

12:21.575 --> 12:23.243
Proszę, Wasza Miłość.

12:24.411 --> 12:25.620
To nie może być.

12:27.372 --> 12:28.832
Dlaczego Bóg to zrobił?

12:29.791 --> 12:32.502
Czemu pozwolił na takie okrucieństwo?

12:38.842 --> 12:40.385
Chcę ci to dać.

12:43.305 --> 12:46.224
Nic nie zwróci ci syna,
ale choć tyle mogę zrobić.

12:46.725 --> 12:48.351
Nie mogę tego przyjąć.

12:48.977 --> 12:51.104
- To święty skarb.
- Przestań.

12:51.188 --> 12:53.106
Tobie bardziej się przyda.

12:56.234 --> 12:57.819
Co jest napisane w środku?

13:00.489 --> 13:01.490
„Idę z tobą.

13:03.283 --> 13:04.743
Nigdy cię nie opuszczę

13:06.161 --> 13:07.287
ani nie porzucę”.

13:12.250 --> 13:14.878
Zrobię wszystko, by chronić rodzinę.

13:16.588 --> 13:17.506
Wszystko.

13:18.507 --> 13:20.300
Weź to.

13:20.759 --> 13:26.431
W zamian przyjmę twoje cierpienie,
jakbym sama była za nie odpowiedzialna.

13:54.626 --> 13:57.546
Przegapiłem rodzinną pogawędkę?

13:58.588 --> 13:59.673
Co za skwaszone miny?

14:00.632 --> 14:01.466
Nie słyszałeś?

14:02.676 --> 14:04.678
Nadal opłakujecie sługę?

14:06.012 --> 14:07.639
Którego ukatrupił tata?

14:08.223 --> 14:09.766
Może i traci rozum,

14:09.849 --> 14:12.561
ale rękę ma wciąż pewną.

14:12.644 --> 14:13.562
Eszbaalu…

14:14.604 --> 14:15.730
Okaż szacunek.

14:15.814 --> 14:18.775
Tysiące żołnierzy
poległo dla naszej rodziny.

14:18.858 --> 14:21.945
I jakoś nie pamiętam,
by ktoś ronił po nich łzy.

14:22.028 --> 14:23.863
Wiedzieli, co im grozi.

14:23.947 --> 14:25.198
Tak czy owak, zginęli.

14:25.282 --> 14:26.283
Co za różnica?

14:26.783 --> 14:31.371
Jedno życie więcej złożone w ofierze
na ołtarzu naszej rodziny.

14:31.454 --> 14:34.374
- Wystarczy.
- Nie wiem, co cię tak złości.

14:35.166 --> 14:37.335
Ten drobny wypadek ojca,

14:37.919 --> 14:40.589
to najlepsze, co spotkało
rodzinę tego sługi.

14:41.172 --> 14:43.508
Z biedaków w bogaczy w jedną noc.

14:44.259 --> 14:46.720
Za niewielkie poświęcenie.

14:49.848 --> 14:52.183
Nie bez powodu
ojciec nigdy cię nie wybierze…

14:53.059 --> 14:54.269
bracie.

14:55.854 --> 14:57.147
Z wielu powodów.

14:58.023 --> 14:59.232
Ale zastanów się.

15:00.525 --> 15:02.652
Kiedy król znów popadnie w obłęd

15:03.236 --> 15:05.113
i będziesz musiał odebrać mu koronę,

15:07.741 --> 15:09.826
to czym w ciebie rzuci?

15:28.094 --> 15:29.638
Powiedz, że miałem koszmar.

15:30.305 --> 15:31.139
Ja…

15:35.143 --> 15:36.478
Nie skrzywdziłbym go.

15:38.605 --> 15:42.067
Nie chciałam zabić…

15:44.611 --> 15:47.155
Wszystkiemu winny jest jeden człowiek.

15:48.365 --> 15:49.449
Samuel.

15:50.492 --> 15:51.534
Nie ty, kochany.

15:57.374 --> 15:58.375
Tak lepiej.

16:01.169 --> 16:02.045
Ten chłopak.

16:02.796 --> 16:03.630
Co…

16:04.214 --> 16:05.632
Co zrobimy?

16:05.715 --> 16:07.050
Zajęłam się tym.

16:10.261 --> 16:12.597
Wszystko zostaw mnie.

16:20.647 --> 16:22.816
MIASTO RAMA

16:26.403 --> 16:30.740
Pozdrowienia, kapłanie Boży,
od samego króla.

16:32.158 --> 16:35.704
Król Saul chce złożyć ofiarę na górze.

16:37.122 --> 16:37.956
To na nią wejdź.

16:39.416 --> 16:42.001
Nie szukam obłędu i wizji.

16:42.752 --> 16:44.421
Słyszałem historie.

16:46.131 --> 16:48.550
Ale odważyłbym się dla wielkiego.

16:49.092 --> 16:50.427
Dla Samuela.

16:50.510 --> 16:51.845
Jego tu nie ma.

16:53.138 --> 16:53.972
Proszę.

16:54.472 --> 16:56.433
Polecono mi znaleźć proroka.

16:57.350 --> 16:58.601
Niedawno wyruszył.

16:58.685 --> 17:00.437
Ze swoim uczniem.

17:05.024 --> 17:07.110
W którą stronę?

17:22.709 --> 17:24.878
Wiesz, kogo masz namaścić?

17:25.712 --> 17:26.796
Pytałem.

17:28.423 --> 17:31.259
Bóg odpowiada tylko znakami

17:32.051 --> 17:32.969
i wizjami.

17:36.514 --> 17:38.224
Mistrzu, kiedy wrócimy?

17:41.644 --> 17:42.729
Dlaczego pytasz?

17:45.190 --> 17:46.483
Żona nosi dziecko.

17:47.025 --> 17:47.984
To ostatni miesiąc.

17:52.155 --> 17:52.989
Adina?

17:53.698 --> 17:56.242
Tak.

17:56.326 --> 17:57.744
- Pierwsze dziecko?
- Tak.

17:57.827 --> 18:01.998
Radzę ci dużo spać.

18:02.957 --> 18:04.918
Dopóki możesz.

18:07.587 --> 18:09.881
Wkrótce rozbijemy obóz.

18:10.924 --> 18:12.592
Zaczekasz tam, aż wrócę.

18:14.052 --> 18:15.595
Dziękuję, ale pomogę ci

18:16.095 --> 18:17.180
dźwigać ten ciężar.

18:18.014 --> 18:19.724
Nie, Sylasie.

18:21.476 --> 18:25.271
To coś więcej niż ciężar.

18:27.899 --> 18:29.943
To może być wyrok śmierci.

18:30.693 --> 18:32.737
Pomyśl o swojej przyszłości.

18:35.198 --> 18:37.033
O rodzinie, dobrze?

18:37.116 --> 18:38.117
Tak.

18:48.127 --> 18:49.546
Jakie imię dasz dziecku?

18:50.880 --> 18:52.006
Jeszcze nie wiem.

18:55.593 --> 18:56.427
Jak się czuje?

18:57.303 --> 18:59.681
Król śpi, dzięki Bogu.

19:05.645 --> 19:07.480
Kiedy ostatnio byłeś w Endorze?

19:12.360 --> 19:13.194
Twoja matka.

19:15.071 --> 19:16.072
Nadal żyje?

19:18.283 --> 19:19.659
I inne jej podobne?

19:23.580 --> 19:26.457
Nie warto szukać leku,

19:26.541 --> 19:28.293
który może być gorszy niż choroba.

19:31.170 --> 19:32.922
Król się zatraca.

19:33.923 --> 19:37.135
Każdego dnia coraz mniej go poznaję.

19:37.635 --> 19:38.553
Ale to wciąż on?

19:39.304 --> 19:40.430
Rozpoznajesz go.

19:42.640 --> 19:44.267
W mieście są ludzie,

19:44.350 --> 19:47.937
którzy nadal czczą innych bogów, prawda?

19:48.646 --> 19:50.440
Spirytyści, media?

19:51.566 --> 19:53.860
Dawno temu zostawiłem te sprawy za sobą.

19:55.820 --> 19:58.615
Widzę, jak na niego patrzysz.

19:59.240 --> 20:00.533
Na tę klątwę.

20:00.950 --> 20:02.368
Już ją widziałeś.

20:04.370 --> 20:05.496
To prawda.

20:08.166 --> 20:09.542
Dlatego mnie przeraża.

20:16.007 --> 20:17.717
Twoja matka nie uległa klątwie.

20:18.885 --> 20:19.802
Stała się nią.

20:22.221 --> 20:26.267
Uwierz mi,
to podróż, z której nie ma powrotu.

20:27.143 --> 20:30.647
Nie bez powodu król wygnał ją
i jej podobnych.

20:30.730 --> 20:33.524
Bóg tego nie toleruje.

20:33.608 --> 20:35.735
Bóg głosi różne rzeczy.

20:35.818 --> 20:37.904
Przynajmniej tak twierdzą prorocy.

20:40.573 --> 20:41.407
Błagam cię.

20:42.659 --> 20:45.036
Ahinoam, porzuciłem to życie dawno temu.

20:46.704 --> 20:47.914
Nie proś mnie o to.

20:49.666 --> 20:50.750
Nie proszę.

21:18.111 --> 21:18.945
Witam.

21:19.904 --> 21:21.155
W czym mogę pomóc?

21:22.448 --> 21:25.034
Mamy nową dostawę bawełny z Egiptu.

21:25.118 --> 21:26.536
I jedwabiu, oczywiście.

21:27.370 --> 21:29.330
Szukamy czegoś bardziej duchowego.

21:31.708 --> 21:33.042
Nie rozumiem.

21:37.255 --> 21:38.131
Dzień dobry.

21:39.132 --> 21:40.008
Besaj.

21:42.218 --> 21:43.052
Abner.

21:47.223 --> 21:48.057
Moja królowo.

21:49.726 --> 21:51.144
Tak, jestem twoją królową.

21:51.936 --> 21:54.814
A ty jesteś kapłanką Baala.

21:56.649 --> 21:57.775
Musisz mi pomóc.

21:59.986 --> 22:00.987
Dziwne,

22:01.487 --> 22:05.616
że żona króla, który zakazał czarów,
szuka u mnie pomocy.

22:06.200 --> 22:07.368
Nic ci nie grozi.

22:09.287 --> 22:11.205
Wielu by się z tym nie zgodziło.

22:12.749 --> 22:13.666
Jeśli przeżyli.

22:14.584 --> 22:15.460
Cóż,

22:18.004 --> 22:23.009
udowodnij, że podjęliśmy złą decyzję.

22:34.103 --> 22:34.937
Panie.

22:36.105 --> 22:36.981
Proszę.

22:37.523 --> 22:41.944
Nosisz szaty Nob, miasta kapłanów.

22:42.028 --> 22:42.862
Owszem.

22:47.075 --> 22:49.619
Proszę, pomódl się za mnie.

22:50.411 --> 22:52.371
Straciłem wszystko.

22:53.331 --> 22:54.624
Wybacz,

22:54.707 --> 22:57.627
ale dopiero uczę się na kapłana.

22:58.211 --> 22:59.253
Uczysz się?

23:00.922 --> 23:02.757
A gdzie jest twój mistrz?

23:03.424 --> 23:04.425
Proszę.

23:07.428 --> 23:08.763
Prorok medytuje.

23:11.891 --> 23:12.850
Na wzgórzach.

23:13.726 --> 23:15.061
Nie wolno mu…

23:41.087 --> 23:42.004
Kim jesteś?

23:43.506 --> 23:47.510
Im mocniej się opierasz,
tym bardziej będziesz cierpieć.

23:48.511 --> 23:50.763
Ale jestem rozsądnym człowiekiem,

23:51.681 --> 23:53.099
więc oferuję wymianę.

23:54.976 --> 23:57.895
Uwolnię cię, jeśli odpowiesz
na jedno pytanie.

23:59.480 --> 24:00.690
Gdzie jest Samuel?

24:05.611 --> 24:07.113
Nie jest moim mistrzem.

24:08.364 --> 24:11.742
Jest z Nob, ale ja mu nie służę.

24:11.826 --> 24:14.495
Kłamstwa to moje rzemiosło, uczniu.

24:15.204 --> 24:18.166
Nie graj z mistrzem w jego grę.

24:18.916 --> 24:21.919
Nie planowałem dziś badań,

24:22.962 --> 24:26.174
ale umiem się zaadaptować do sytuacji.

24:30.011 --> 24:31.304
Powiedz mi, Sylasie.

24:31.387 --> 24:34.182
Wiesz, ile kości ma struś?

24:38.603 --> 24:39.812
Pięćdziesiąt sześć.

24:40.313 --> 24:42.106
Policzyłem co do jednej.

24:43.274 --> 24:45.234
Strusie są wyjątkowe,

24:45.318 --> 24:48.821
bo mają szpik w kościach nóg.

24:50.615 --> 24:52.408
Nie mogą latać,

24:53.534 --> 24:57.079
ale są o wiele cenniejsze
niż ptaki, które latają.

24:57.705 --> 24:59.707
A to, mój przyjacielu,

25:00.499 --> 25:03.085
jest naostrzona kość strusia.

25:05.963 --> 25:09.133
Świetnie się nadaje do głębokich cięć.

25:10.218 --> 25:11.052
Widzisz?

25:12.929 --> 25:15.223
Te kości odkrywają różne rzeczy.

25:15.848 --> 25:19.101
Ty zgłębiasz tajemnice ducha, a ja ciała.

25:19.185 --> 25:20.937
I wciąż uczę się czegoś nowego.

25:21.437 --> 25:25.983
Może dziś dowiem się,
ile kości znajduje się w ludzkim uchu.

25:26.067 --> 25:27.109
Czekaj.

25:28.027 --> 25:29.487
Nie wiesz, co robisz.

25:30.571 --> 25:32.323
Służę Bogu Najwyższemu.

25:34.158 --> 25:35.284
Chcesz…

25:35.368 --> 25:36.869
Chcesz poczuć Jego gniew?

25:38.663 --> 25:41.540
Zawsze chciałem to powiedzieć
jakiemuś Hebrajczykowi.

25:41.624 --> 25:44.293
I wreszcie mogę to powiedzieć tobie.

25:45.127 --> 25:47.046
Nie służę Jahwe.

25:47.129 --> 25:49.298
Służę własnym interesom i ambicji.

25:49.382 --> 25:52.802
Jeśli On istnieje,
co jest mało prawdopodobne,

25:54.011 --> 25:55.137
to zachęcam Go…

25:56.347 --> 25:59.517
by pokazał mi swój gniew.

25:59.600 --> 26:01.102
Przekonajmy się.

26:01.894 --> 26:04.772
Nie widzi wszystkiego i nie widzi mnie.

26:05.356 --> 26:07.441
- A więc, ptaszyno…
- Proszę.

26:08.442 --> 26:11.529
…wyśpiewasz mi, gdzie jest twój mistrz,

26:11.612 --> 26:15.199
albo moja twarz będzie ostatnim,
co zobaczysz.

26:17.451 --> 26:18.327
W Hebronie.

26:19.829 --> 26:20.830
Poszedł do Hebronu.

26:22.123 --> 26:23.291
Tylko tyle wiem.

26:25.001 --> 26:26.460
Proszę.

26:26.544 --> 26:27.378
Tyle wiem.

26:27.461 --> 26:28.337
Zaczynamy.

26:28.421 --> 26:29.755
Nie!

26:33.592 --> 26:34.927
Samuel jest potężny.

26:36.470 --> 26:39.557
Złamanie klątwy wymaga starożytnej magii.

26:41.225 --> 26:43.144
Klątwy nie da się zdjąć.

26:44.520 --> 26:45.771
Trzeba ją odbić.

27:46.207 --> 27:47.124
Co widzisz?

27:49.919 --> 27:50.753
Lwa.

28:08.437 --> 28:09.313
Matko?

28:17.988 --> 28:18.823
Kto to był?

28:20.241 --> 28:21.200
Rzemieślniczka.

28:22.201 --> 28:24.745
- Omawialiśmy prace w pałacu.
- Tak?

28:28.707 --> 28:30.543
Święte pisma zniknęły.

28:31.794 --> 28:32.711
Te przy łóżku.

28:34.088 --> 28:35.339
To bez znaczenia.

28:35.423 --> 28:36.424
Matko!

28:43.139 --> 28:44.473
Bóg rządzi tym domem.

28:45.558 --> 28:46.809
Uleczy ojca.

28:48.602 --> 28:50.396
Nie możemy się od Niego odwrócić.

28:52.898 --> 28:55.109
Tym domem rządzi król Saul z Beniamina.

28:56.110 --> 28:57.778
Pewnego dnia ty go zastąpisz.

28:59.071 --> 29:02.491
Ale do tego czasu nie zapominaj,
kto cię urodził.

29:44.658 --> 29:45.493
Samuelu.

29:45.993 --> 29:48.537
Wielki proroku Pana.

29:49.371 --> 29:51.582
Twoja wizyta to dla nas zaszczyt, lecz…

29:52.208 --> 29:54.919
muszę zapytać, czy przybywasz w pokoju?

29:56.378 --> 29:57.213
Tak.

29:58.380 --> 30:00.424
Przybyłem chwalić Najwyższego.

30:02.426 --> 30:03.469
Jesse.

30:05.095 --> 30:09.099
Poślij po rodzinę Jessego,
chcę złożyć z nimi ofiarę.

30:09.183 --> 30:10.643
Jessego, syna Obeda?

30:10.726 --> 30:11.560
Tak.

30:12.978 --> 30:15.397
Już nie należy do starszyzny,

30:15.481 --> 30:18.567
bo spłodził bękarta z córką naszego wroga.

30:32.581 --> 30:33.624
Bóg jest zabawny.

30:36.377 --> 30:37.503
Niech i tak będzie.

30:39.171 --> 30:40.422
Gdzie jest jego dom?

30:48.389 --> 30:50.266
Ślady prowadzą do doliny.

30:50.849 --> 30:52.476
To będzie niebezpieczna podróż.

30:53.811 --> 30:56.814
Ojciec opowiadał mi historie o olbrzymach.

30:58.774 --> 31:00.568
Że mieszkają w wielkiej dolinie.

31:03.362 --> 31:05.030
Szkoda, że go tu nie ma.

31:06.865 --> 31:08.033
Musimy iść dalej.

31:08.117 --> 31:09.827
W dolinie czekają konie.

31:16.417 --> 31:18.460
DOLINA OLBRZYMÓW

31:45.404 --> 31:46.238
Panie.

31:47.740 --> 31:50.034
Nie bez powodu nikt stąd nie wrócił.

32:07.301 --> 32:08.594
Odczuwasz strach,

32:09.470 --> 32:10.721
więc dobrze szukamy.

32:13.140 --> 32:14.058
Naprzód.

32:16.185 --> 32:17.102
Tak jest.

33:10.989 --> 33:12.199
Kto tam?

33:14.326 --> 33:15.244
Akisz.

33:15.869 --> 33:16.995
Pan i władca Gat.

33:17.788 --> 33:19.373
Książę Filistynów.

33:19.873 --> 33:23.043
Przybywam, by spotkać się z Anakiem.

33:23.127 --> 33:25.379
Nie ma przyjaźni Gat z Anakiem.

33:31.427 --> 33:33.303
Chciałbym to zmienić.

33:34.513 --> 33:35.431
Mogę wejść?

33:36.432 --> 33:39.351
Wielu wchodzi, nikt nie wraca.

33:40.352 --> 33:42.646
Zależy od tego spokój mego domu.

33:43.814 --> 33:45.607
Nadal tego chcesz?

33:46.608 --> 33:47.651
Tak.

33:47.735 --> 33:49.194
Wejdź, władco Gat.

33:49.278 --> 33:50.571
Sam.

34:06.378 --> 34:07.212
Królu.

34:07.796 --> 34:08.964
Nie!

34:09.047 --> 34:09.923
Królu!

34:44.374 --> 34:45.209
Panie.

34:46.502 --> 34:47.461
Samuelu.

34:49.296 --> 34:52.341
To zaszczyt gościć cię w naszym domu.

34:54.259 --> 34:55.928
Jesse, potomku Boaza.

34:57.012 --> 34:58.096
Dlaczego drżysz?

35:00.182 --> 35:01.350
Wstań.

35:01.934 --> 35:03.143
Wstań i spójrz na mnie.

35:08.816 --> 35:10.692
Przyszedłem złożyć ofiarę Panu.

35:12.277 --> 35:13.445
Zbierz synów.

35:14.154 --> 35:15.781
Zrobimy to razem.

35:24.706 --> 35:25.958
Władco Gat.

35:30.087 --> 35:31.839
Jak tu trafiłeś?

35:34.967 --> 35:36.844
Po głębokich śladach.

35:38.929 --> 35:40.973
Ponoć zwiesz się Orpa.

35:42.683 --> 35:43.600
Tak.

35:45.102 --> 35:47.354
W starej mowie to „matka olbrzymów”.

35:50.607 --> 35:52.818
Nikt już nie używa starej mowy.

35:54.486 --> 35:56.864
Pogrzebano ją dawno temu.

35:59.199 --> 36:01.910
Co nie przepadło, zapamiętane będzie.

36:06.665 --> 36:09.543
Proponuję wam sojusz z Gat.

36:12.880 --> 36:14.298
Chcę mówić z ojcem.

36:16.842 --> 36:18.886
Musisz najpierw porozmawiać z bogami.

36:20.512 --> 36:23.181
I nie przeżyjesz tej rozmowy.

36:24.850 --> 36:29.187
Rzadko układają się z ludźmi -
nieważne, czy królami, czy żebrakami.

36:29.271 --> 36:30.314
Rozmawiać z bogami.

36:31.565 --> 36:32.649
To niemożliwe.

36:34.318 --> 36:35.819
A jednak tu jesteś.

36:37.988 --> 36:40.240
Powiedz mi, władco Gat,

36:41.658 --> 36:45.245
gdyby wielcy starożytni
wciąż chodzili po ziemi,

36:48.582 --> 36:49.917
co byś im zaoferował?

36:52.586 --> 36:55.881
Mów mądrze,
jeśli chcesz żyw opuścić to miejsce.

36:58.800 --> 37:00.010
Bogactwo.

37:01.053 --> 37:01.887
Zaszczyty.

37:02.763 --> 37:03.680
Uwielbienie.

37:04.473 --> 37:07.017
Prawowite miejsce wśród śmiertelników.

37:07.976 --> 37:09.853
A co do dzieci Izraela,

37:10.354 --> 37:12.064
które wygnały was

37:12.147 --> 37:14.691
z waszych ziem do tych jaskiń…

37:19.363 --> 37:20.530
Oferuję zemstę.

37:31.416 --> 37:34.711
Pan jest moim pasterzem

37:36.338 --> 37:42.803
Nie brak mi niczego

37:44.304 --> 37:49.059
Pozwala mi leżeć na zielonych pastwiskach

37:50.310 --> 37:56.316
Prowadzi mnie nad wody,
gdzie mogę odpocząć.

38:05.158 --> 38:06.326
Ojcze, co to ma być?

38:06.910 --> 38:08.245
Prorok oszalał.

38:08.328 --> 38:09.413
Widziałem w Gilgal…

38:09.496 --> 38:10.372
Cicho.

38:16.044 --> 38:17.295
Czemu nie ma Dawida?

38:22.134 --> 38:23.010
Eliab.

38:23.885 --> 38:25.512
Mój najstarszy syn.

38:33.395 --> 38:34.229
Z pewnością

38:35.230 --> 38:37.733
to ciebie potrzebuje Bóg.

38:38.191 --> 38:42.154
Eliab, początek potęgi twego ojca.

38:43.905 --> 38:48.285
Najsilniejszy i godny władzy.

38:50.287 --> 38:53.248
Niepohamowany jak przypływ oceanu.

38:58.128 --> 38:59.212
A jednak…

39:02.174 --> 39:03.884
Czego się boisz?

39:12.851 --> 39:13.852
Abinadab.

39:21.777 --> 39:22.694
Natanael.

39:46.051 --> 39:47.052
Mówiłem.

39:48.011 --> 39:49.346
Stracił rozum.

39:49.429 --> 39:50.263
Ucisz się.

39:54.017 --> 39:55.560
Nie rozumiem.

40:01.024 --> 40:03.110
Dlaczego nie posłuchałeś mego rozkazu?

40:04.194 --> 40:06.530
Czy to już wszyscy twoi synowie?

40:10.659 --> 40:11.493
Jest…

40:12.452 --> 40:13.328
jeszcze jeden.

40:14.329 --> 40:16.123
Najmłodszy z mych synów.

40:16.706 --> 40:17.541
Dawid.

40:18.291 --> 40:21.294
Lecz on pasie owce.

40:23.004 --> 40:24.131
Poślij po niego.

40:30.345 --> 40:32.055
Awo, idź po Dawida.

40:32.764 --> 40:33.598
Pospiesz się.

40:34.683 --> 40:35.976
Usiądź, proszę.

40:36.059 --> 40:37.185
Proszę.

40:37.269 --> 40:38.812
Podzielimy się chlebem.

40:38.895 --> 40:40.355
Nikt nie usiądzie.

40:41.106 --> 40:42.107
Nie będziemy jeść.

40:43.608 --> 40:46.236
Poczekamy na twojego ostatniego syna.

40:47.612 --> 40:48.864
Razem.

40:54.828 --> 40:59.833
Orzeźwia

40:59.916 --> 41:04.880
Moją duszę

41:04.963 --> 41:05.839
Dawidzie!

41:06.339 --> 41:07.340
Dawid!

41:08.675 --> 41:09.509
Chodź!

41:14.848 --> 41:16.725
Ojciec cię wzywa. Ja popilnuję owiec.

41:16.808 --> 41:17.976
Co się stało?

41:18.059 --> 41:18.935
Jesteś cała?

41:19.436 --> 41:20.896
Nic mi nie jest.

41:21.521 --> 41:22.772
Nie ma już lwa. Idź.

41:27.068 --> 41:28.236
Potomku Boaza.

41:29.988 --> 41:32.699
Oto słowa, którymi Bóg
przemawia do ciebie.

41:34.993 --> 41:37.913
„Dlaczego wstydzisz się tego,
którego potęgę dostrzegam?

41:39.831 --> 41:41.666
Czemu ukrywasz to wielkie światło?”

41:43.376 --> 41:44.836
To sprawka Dawida.

41:45.587 --> 41:47.547
Co zrobił, że to na nas spada?

41:48.798 --> 41:51.301
Nic gorszego niż Agag nie uczynił.

41:52.677 --> 41:54.763
- Nie zostanie zabity.
- Czemu nie?

41:54.846 --> 41:56.431
Bo to szaleństwo?

41:56.514 --> 41:57.515
- Właśnie.
- Nie.

41:58.642 --> 42:00.018
Nie pozwolę na to.

42:01.144 --> 42:02.437
Nie pozwolisz?

42:03.063 --> 42:03.897
Bracie.

42:04.564 --> 42:05.649
Zginiesz razem z nim.

42:13.907 --> 42:14.991
To jest Dawid.

42:16.701 --> 42:17.994
Najmłodszy w mym domu.

42:19.496 --> 42:21.623
- Syn innej…
- Owoc twojej hańby?

42:36.680 --> 42:37.639
Kim jesteś?

42:37.722 --> 42:38.890
Samuel.

42:41.017 --> 42:42.560
Prorok Najwyższego.

42:55.323 --> 42:57.409
Spójrz na mnie, synu Jessego.

43:15.760 --> 43:16.594
Eliabie.

43:38.658 --> 43:40.744
Spodziewałem się wojownika.

43:45.373 --> 43:46.458
Lecz Bóg…

43:49.210 --> 43:52.005
nie widzi tego, co widzi człowiek.

43:53.298 --> 43:56.426
Człowiek widzi zewnętrzną powłokę.

43:57.093 --> 43:57.927
Bóg…

43:59.679 --> 44:00.889
patrzy w głąb serc.

44:04.184 --> 44:07.395
Dawidzie, syn Jessego,

44:09.105 --> 44:10.106
prosty pasterzu.

44:11.900 --> 44:13.401
Gdy dzień przeminie,

44:14.986 --> 44:16.404
staniesz się…

44:18.239 --> 44:19.574
kimś zupełnie nowym.

44:26.956 --> 44:28.083
Bóg jest zabawny.

44:48.186 --> 44:51.064
Oto najwspanialszy z moich synów.

45:06.996 --> 45:08.164
Jak mu na imię?

45:12.085 --> 45:13.294
Goliat.

45:28.143 --> 45:29.894
Uklęknij, synu Jessego.

45:35.316 --> 45:36.359
Dawidzie,

45:37.569 --> 45:39.237
najmłodszy z braci.

45:41.364 --> 45:43.741
Pan Zastępów wybrał ciebie.

45:53.001 --> 45:57.797
Lwa z plemienia Judy.

45:59.591 --> 46:02.177
Twe serce poszukuje Boga,

46:03.178 --> 46:07.682
dlatego On odnalazł ciebie.

46:15.565 --> 46:18.485
Pan na zawsze porzucił ród Saula.

46:22.947 --> 46:23.865
Dziś

46:25.074 --> 46:28.745
uznaje cię za swojego syna,

46:29.579 --> 46:31.206
którego ród

46:34.209 --> 46:35.543
i cały Izrael

46:37.295 --> 46:38.379
będą błogosławione.

46:42.342 --> 46:43.468
Powstań, Dawidzie.

46:46.054 --> 46:47.514
Pan cię namaścił.

46:48.973 --> 46:49.807
Namaścił?

46:51.142 --> 46:52.018
Jako kogo?

46:53.728 --> 46:55.021
Jako króla Izraela.

47:47.073 --> 47:48.199
Saul,

47:49.659 --> 47:52.078
pogromca Amalekitów,

47:54.122 --> 47:57.166
obrońca Izraela,

47:59.752 --> 48:01.629
wielki wśród ludzi,

48:02.338 --> 48:04.507
pierwszy król Ziemi Obiecanej

48:05.508 --> 48:09.012
i gniew Boży dla naszych wrogów,

48:10.972 --> 48:14.976
powraca triumfalnie na swój tron,

48:17.395 --> 48:19.731
wykuty z bram

48:20.398 --> 48:22.942
do pokonanych królestw.

48:25.778 --> 48:30.033
Niech ród Saula trwa wiecznie!

48:30.116 --> 48:31.451
- Na zawsze!
- Na zawsze.

48:46.966 --> 48:47.925
Mój królu.

48:56.768 --> 48:57.602
Tak.

50:28.025 --> 50:30.027
Napisy: Grzegorz Niksiński

50:30.111 --> 50:32.113
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska
strzegam?