WEBVTT 00:19.729 --> 00:21.397 DIN EPISOADELE ANTERIOARE 00:21.480 --> 00:23.065 Stăpâne, unde mergem acum? 00:23.149 --> 00:24.358 Ne căutăm un rege. 00:24.442 --> 00:26.652 Dacă îl unge pe altul, trebuie ucis. 00:26.736 --> 00:27.903 Cine a făcut asta? 00:27.987 --> 00:30.448 - Poporul tău are o legendă, nu-i așa? - Uriașii. 00:30.531 --> 00:31.782 Pregătește caii! 00:31.866 --> 00:33.784 - Unde mergem? - Vom invoca zei noi. 00:33.868 --> 00:35.619 Vizita regală e o distragere. 00:35.703 --> 00:37.538 Regele lor își pierde mințile. 00:38.706 --> 00:40.082 Curăț eu! Lasă! 00:40.166 --> 00:41.542 Iartă-mă, Iosia! 00:41.625 --> 00:43.419 - Tată? - Totul e uitat! 00:43.502 --> 00:44.336 Tată! 00:44.962 --> 00:46.297 David! Fugi! 00:53.721 --> 00:54.555 Saul! 00:59.101 --> 01:00.144 Saul! 01:16.952 --> 01:18.245 Renunță, Saul! 01:20.080 --> 01:21.081 Samuel? 01:22.082 --> 01:23.000 Tu ești? 01:24.960 --> 01:25.961 Vorbește-mi! 01:36.597 --> 01:38.098 Să-i punem numele Ionatan! 01:38.182 --> 01:41.101 Fiul meu, Ionatan. 01:41.769 --> 01:42.853 Viitorul rege. 01:44.438 --> 01:45.898 Nu va fi niciodată rege. 01:47.024 --> 01:48.025 Din cauza ta. 01:48.108 --> 01:49.068 Nu. 01:49.151 --> 01:50.444 Din cauza orgoliului tău. 01:50.528 --> 01:53.447 L-ai distrus și pe el, și pe noi. 01:56.075 --> 01:57.535 Nu ți-a mai rămas timp. 01:59.829 --> 02:00.913 Ionatan! 02:01.914 --> 02:03.249 Abner! 02:03.999 --> 02:05.084 Doamne! 02:15.094 --> 02:16.095 Așteaptă! 02:16.178 --> 02:17.012 Samuel! 02:17.513 --> 02:18.389 Îndrept greșeala! 02:18.806 --> 02:22.309 - Așteaptă! - Dumnezeu nu Se lasă batjocorit. 02:37.616 --> 02:38.993 Tată! 02:53.549 --> 02:55.509 Nu! 03:00.556 --> 03:01.390 Nu! 03:02.474 --> 03:03.893 Fiul meu! Nu! 03:04.643 --> 03:05.477 Ionatan! 03:05.561 --> 03:06.687 Uită-te la mine! 03:06.770 --> 03:08.856 Aș fi fost un rege bun? 03:12.735 --> 03:13.569 Nu! 03:14.153 --> 03:14.987 Fiul meu! 03:16.989 --> 03:18.157 Nu! 03:25.414 --> 03:26.415 Nu! 03:31.170 --> 03:32.463 Renunță, Saul! 03:33.964 --> 03:36.675 Renunță la ce nu mai e al tău! 03:36.759 --> 03:37.635 Nu. 03:38.844 --> 03:40.095 Nu! 03:45.559 --> 03:47.227 Acesta este regatul meu! 03:47.311 --> 03:50.189 Eu sunt regele Israelului! 03:54.151 --> 03:55.694 Samuel! 04:06.872 --> 04:07.706 Saul! 04:07.790 --> 04:08.999 Nu, te implor! 04:09.083 --> 04:09.917 Nu! 04:26.141 --> 04:33.148 CASA LUI DAVID 04:35.901 --> 04:37.152 Ajută-mi fratele, Doamne! 04:39.571 --> 04:40.572 Ocrotește-l! 04:43.325 --> 04:44.535 Nu mi-l lua! 04:46.161 --> 04:47.079 Te implor! 04:48.789 --> 04:50.582 Să nu sufere pentru greșelile mele! 04:55.671 --> 04:56.672 Natanael! 04:57.423 --> 04:59.091 Nu lăsa femeile să intre! 05:02.177 --> 05:03.345 Ține-l nemișcat! 05:04.179 --> 05:06.056 Vreau să vezi ce suferință ai provocat. 05:07.182 --> 05:08.183 Nu avem mult timp. 05:08.767 --> 05:11.103 Trebuie să oprim sângerarea până nu moare! 05:11.186 --> 05:12.688 Și să ne rugăm să cedeze febra! 05:12.771 --> 05:13.647 Ați înțeles? 05:15.441 --> 05:16.275 Așa! 05:23.782 --> 05:24.783 Ești pregătit? 05:34.626 --> 05:35.669 Rezistă, fiule! 05:49.641 --> 05:50.893 Iartă-mă! 05:52.936 --> 05:53.771 Iartă-mă! 05:55.355 --> 05:56.732 Nu vreau scuzele tale. 05:57.524 --> 05:58.609 Doar docilitate. 06:39.441 --> 06:40.609 Interesant! 06:47.449 --> 06:48.492 Stăpâne Abner! 06:48.575 --> 06:49.493 Doeg! 06:50.786 --> 06:55.249 Sunt onorat că mă vizitezi aici, printre umb… 06:59.837 --> 07:03.841 Cei care lucrează cu animale nu le mai simt duhoarea. 07:05.717 --> 07:08.303 De ce e așa murdărie aici, Doeg? 07:08.804 --> 07:11.348 Nu sunt evreu, domnule, după cum știi. 07:12.474 --> 07:14.434 Și sunt mânat de curiozitate. 07:16.603 --> 07:17.813 Vreau să urmărești un om. 07:21.483 --> 07:23.777 Ai cui pași vrei să-i urmăresc? 07:24.444 --> 07:25.279 Ai prorocului. 07:25.946 --> 07:26.905 Al cărui proroc? 07:26.989 --> 07:28.073 Există mulți. 07:29.366 --> 07:30.409 Samuel. 07:32.035 --> 07:32.953 Samuel? 07:35.831 --> 07:36.957 Te temi de el? 07:37.666 --> 07:38.834 Foarte mult. 07:39.960 --> 07:41.670 Vrei să-l omor? 07:42.796 --> 07:43.839 Doar să-l urmărești. 07:44.882 --> 07:47.676 Află cu care războinici și căpetenii se întâlnește. 07:48.343 --> 07:50.012 Apoi spune-mi! 07:50.846 --> 07:51.930 Numai mie. 07:54.016 --> 07:55.684 Fă-o fără zarvă, îndată! 07:57.227 --> 07:58.061 Stăpâne Abner! 07:59.438 --> 08:05.652 N-ar fi mai bine să-l convingem pe Samuel să ridice blestemul de pe rege? 08:08.155 --> 08:09.114 Ce blestem? 08:11.200 --> 08:12.868 Da, chiar. 08:13.410 --> 08:14.244 Ce blestem? 08:48.237 --> 08:49.821 Părul tău! 08:52.532 --> 08:53.784 Ți-l aranjez eu! Hai! 08:54.785 --> 08:55.702 Iată-te! 08:57.412 --> 08:59.164 Ai stat acolo toată noaptea? 08:59.248 --> 09:00.374 Da. 09:00.457 --> 09:01.416 Ți-a vorbit? 09:03.961 --> 09:05.170 Da. 09:06.713 --> 09:08.632 Întrebarea pusă de Domnul te chinuie? 09:10.968 --> 09:15.097 „De ce-l mai deplângi pe Saul, dacă Eu am ales deja un altul?” 09:17.224 --> 09:18.100 Asta înseamnă 09:19.977 --> 09:22.604 că Domnul îmi cere să comit trădare. 09:26.233 --> 09:27.067 Ce? 09:27.526 --> 09:28.568 E doar amuzant. 09:29.695 --> 09:31.029 Cel PreaÎnalt are umor. 09:31.113 --> 09:31.947 Are umor? 09:32.656 --> 09:34.199 Saul m-ar putea ucide. 09:34.700 --> 09:35.575 Trădare? 09:36.076 --> 09:37.536 Pe cine ai trăda? 09:37.995 --> 09:41.957 Oare vântul comite trădare dacă ne răcește pe noi și nu pe Saul? 09:42.457 --> 09:46.795 Muntele comite trădare, pentru că e mai înalt decât marele rege? 09:47.504 --> 09:51.550 Oamenii se pot juca cu săbii și coroane și cuvinte precum „trădare”. 09:52.050 --> 09:54.469 Dar Dumnezeul nostru aduce viață tuturor. 09:54.970 --> 09:57.306 Și El este autorul suprem al poveștii. 09:57.889 --> 09:59.308 Lasă-L s-o scrie! 10:09.818 --> 10:12.487 Cred că, dacă aș fi fost un tată mai bun, 10:13.030 --> 10:15.741 poate că astea nu s-ar fi întâmplat. 10:16.325 --> 10:17.159 Samu… 10:17.242 --> 10:20.746 Poate că oamenii nu ar fi cerut un rege 10:20.829 --> 10:23.665 și s-ar fi mulțumit cu Dumnezeu. 10:28.128 --> 10:29.546 Nu putem schimba trecutul. 10:30.088 --> 10:31.089 Pentru Saul… 10:32.257 --> 10:33.091 și pentru mine. 10:33.967 --> 10:34.801 Oare? 10:36.636 --> 10:37.512 Pentru tine? 10:38.805 --> 10:41.808 Tot ce știm acum se va schimba, Hila. 10:41.892 --> 10:47.356 Urmează să ung un nou rege, pentru un popor care are deja rege. 10:47.981 --> 10:51.193 Și care chiar îl iubește pe acel rege. 10:54.571 --> 10:58.241 Ai grijă să ungi unul mai bun, de data asta. 11:01.286 --> 11:03.872 Știi unde să-l găsești pe noul rege? 11:06.583 --> 11:07.459 Știu. 11:07.959 --> 11:09.461 Atunci, ce mai aștepți? 11:10.796 --> 11:12.756 Mai am puțin ceai. 11:14.925 --> 11:17.552 „Domnul este autorul suprem al poveștii.” 11:17.636 --> 11:18.845 Îmi place asta. 11:18.929 --> 11:20.222 O s-o folosesc și eu. 11:26.353 --> 11:28.355 L-am întâlnit acum câteva zile. 11:30.023 --> 11:31.233 Era chiar acolo. 11:31.733 --> 11:33.110 La fereastra mea. 11:37.447 --> 11:38.323 Regina mea, 11:40.242 --> 11:41.326 iartă-mă! 11:42.077 --> 11:43.870 Dar nu înțeleg. 11:45.455 --> 11:47.916 Iosia nu a fost soldat. 11:49.167 --> 11:51.962 A fost blând, grijuliu. 11:53.380 --> 11:55.006 Cum de a murit așa? 12:00.178 --> 12:05.100 Casa lui Saul… mulți dușmani. 12:06.935 --> 12:11.314 Un asasin deghizat a trecut de gardieni și a încercat să-l ucidă pe rege. 12:12.232 --> 12:13.483 Dar fiul tău curajos 12:14.568 --> 12:17.070 a sărit în fața loviturii și l-a salvat pe rege. 12:21.575 --> 12:23.243 Te rog, alteță! 12:24.411 --> 12:25.620 Spune că nu e adevărat! 12:27.372 --> 12:28.832 De ce ar face asta Domnul? 12:29.791 --> 12:32.502 De ce ar permite ceva atât de nemilos? 12:38.842 --> 12:40.385 Vreau să-ți dau asta. 12:43.305 --> 12:46.224 Un mic cadou, care nu e pe măsura suferinței tale. 12:46.725 --> 12:48.351 Nu pot accepta, regina mea. 12:48.977 --> 12:51.104 - E mult prea sfânt. - Nu. 12:51.188 --> 12:53.106 Te va ajuta mai mult decât mine. 12:56.234 --> 12:57.819 Ce scrie înăuntru? 13:00.489 --> 13:01.490 „Sunt cu tine. 13:03.283 --> 13:04.743 „Nu te voi părăsi 13:06.161 --> 13:07.287 „sau abandona.” 13:12.250 --> 13:14.878 Aș face orice ca să-mi ocrotesc familia. 13:16.588 --> 13:17.506 Orice. 13:18.507 --> 13:20.300 Așa că ia asta! 13:20.759 --> 13:26.431 Iar eu îți voi purta suferința, ca și cum eu aș fi pricinuit-o. 13:54.626 --> 13:57.546 Am ratat taclalele de familie? 13:58.588 --> 13:59.673 Păreți supărați. 14:00.632 --> 14:01.466 N-ai auzit? 14:02.676 --> 14:04.678 Încă plângeți din cauza acelui slujitor? 14:06.012 --> 14:07.639 Cel pe care l-a ucis tata. 14:08.223 --> 14:09.766 Poate că-și pierde mințile, 14:09.849 --> 14:12.561 dar se pare că și acum e un țintaș excelent. 14:12.644 --> 14:13.562 Ișboșet… 14:14.604 --> 14:15.730 Mai mult respect! 14:15.814 --> 14:18.775 Mii de soldați au murit în bătălie pentru familia noastră. 14:18.858 --> 14:21.945 Nu-mi amintesc că ați fi vărsat lacrimi pentru ei. 14:22.028 --> 14:23.863 Ei au murit de bunăvoie. În luptă. 14:23.947 --> 14:25.198 Totuși, au murit. 14:25.282 --> 14:26.283 Ce contează? 14:26.783 --> 14:31.371 Încă o viață sacrificată pe altarul nobilei noastre familii regale. 14:31.454 --> 14:34.374 - Iș, ajunge! - Nu știu de ce sunteți așa de supărată. 14:35.166 --> 14:37.335 Mica peripeție a tatei 14:37.919 --> 14:40.589 e cel mai bun lucru pentru familia acelui slujitor. 14:41.172 --> 14:43.508 Din sărăntoci, au ajuns nobili peste noapte. 14:44.259 --> 14:46.720 Cu un sacrificiu mărunt. 14:49.848 --> 14:52.183 Tata are un motiv să nu te aleagă niciodată… 14:53.059 --> 14:54.269 frate. 14:55.854 --> 14:57.147 Există multe motive. 14:58.023 --> 14:59.232 Răspunde-mi, frate! 15:00.525 --> 15:02.652 Când regele înnebunește de tot 15:03.236 --> 15:05.113 și tu va trebui să-i iei coroana, 15:07.741 --> 15:09.826 oare cu ce va arunca în tine? 15:28.094 --> 15:29.638 Zi-mi că a fost un coșmar! 15:30.305 --> 15:31.139 Eu… 15:33.516 --> 15:34.351 Eu… 15:35.143 --> 15:36.478 Nu i-aș face rău niciodată. 15:38.605 --> 15:42.067 N-am vrut să omor… 15:44.611 --> 15:47.155 Totul e vina unui singur om. 15:48.365 --> 15:49.449 Samuel! 15:50.492 --> 15:51.534 Nu a ta, dragul meu. 15:57.374 --> 15:58.375 Așa e mai bine! 16:01.169 --> 16:02.045 Băiatul acela. 16:02.796 --> 16:03.630 Ce… 16:04.214 --> 16:05.632 Ce o să facem? 16:05.715 --> 16:07.050 Am rezolvat. 16:10.261 --> 16:12.597 O să le rezolv pe toate. 16:20.647 --> 16:22.816 ORAȘUL RAMA 16:26.403 --> 16:30.740 Salutări, preot al Domnului, din partea regelui! 16:32.158 --> 16:35.704 Regele Saul ar dori să jertfească pe munte. 16:37.122 --> 16:37.956 Atunci, urcă! 16:39.416 --> 16:42.001 Nu vreau nebunie și vedenii. 16:42.752 --> 16:44.421 Am auzit poveștile. 16:46.131 --> 16:48.550 Dar le-aș îndura de dragul celui Mărit! 16:49.092 --> 16:50.427 De dragul lui Samuel. 16:50.510 --> 16:51.845 Samuel nu este aici. 16:53.138 --> 16:53.972 Te rog! 16:54.472 --> 16:56.433 Am ordin să-l găsesc. 16:57.350 --> 16:58.601 A plecat recent. 16:58.685 --> 17:00.437 El și ucenicul lui. 17:05.024 --> 17:07.110 Încotro au luat-o? 17:22.709 --> 17:24.878 Știi numele celui pe care trebuie să-l ungi? 17:25.712 --> 17:26.796 Am întrebat. 17:28.423 --> 17:31.259 Dumnezeu răspunde doar prin semne 17:32.051 --> 17:32.969 și prin vedenii. 17:36.514 --> 17:38.224 Stăpâne, când ne întoarcem acasă? 17:41.644 --> 17:42.729 De ce întrebi? 17:45.190 --> 17:46.483 Soția mea va naște. 17:47.025 --> 17:47.984 E în ultima lună. 17:52.155 --> 17:52.989 Adina? 17:53.698 --> 17:56.242 Da, Adina. Da. 17:56.326 --> 17:57.744 - E primul copil? - Da. 17:57.827 --> 18:01.998 Te sfătuiesc să dormi mult acum. 18:02.957 --> 18:04.918 Prezic că vei avea nevoie de odihnă. 18:07.587 --> 18:09.881 Vom poposi în curând. 18:10.924 --> 18:12.592 Mă vei aștepta acolo. 18:14.052 --> 18:15.595 Mulțumesc, dar vreau să te ajut. 18:16.095 --> 18:17.180 Să împărțim povara. 18:18.014 --> 18:19.724 Nu, Silas. 18:21.476 --> 18:25.271 S-ar putea să fie mai mult decât o povară. 18:27.899 --> 18:29.943 Ar putea însemna moarte, știi? 18:30.693 --> 18:32.737 Nu. Tu ocupă-te de viitorul tău! 18:35.198 --> 18:37.033 Ocupă-te la familia ta, bine? 18:37.116 --> 18:38.117 Da. 18:48.127 --> 18:49.546 Cum se va numi copilul? 18:50.880 --> 18:52.006 Nu știu încă. 18:55.593 --> 18:56.427 Cum se simte? 18:57.303 --> 18:59.681 Regele doarme, din fericire. 19:05.645 --> 19:07.480 Când ai fost ultima dată în En-Dor? 19:12.360 --> 19:13.194 Mama ta? 19:15.071 --> 19:16.072 Mai trăiește? 19:18.283 --> 19:19.659 Dar ceilalți ca ea? 19:23.580 --> 19:26.457 Te-aș sfătui să nu încerci un leac 19:26.541 --> 19:28.293 mai primejdios decât boala în sine. 19:31.170 --> 19:32.922 Regele își pierde mințile. 19:33.923 --> 19:37.135 Îl recunosc din ce în ce mai puțin pe zi ce trece. 19:37.635 --> 19:38.553 Totuși, încă poți. 19:39.304 --> 19:40.430 Să-l recunoști. 19:42.640 --> 19:44.267 În oraș, există oameni 19:44.350 --> 19:47.937 care încă se închină altor zei, nu-i așa? 19:48.646 --> 19:50.440 Spiritualiști, vrăjitoare? 19:51.566 --> 19:53.860 Am renunțat demult la ce îmi ceri. 19:55.820 --> 19:58.615 Văd în privirea ta când te uiți la el. 19:59.240 --> 20:00.533 Blestemul de pe el. 20:00.950 --> 20:02.368 Ai mai văzut așa ceva. 20:04.370 --> 20:05.496 Așa este. 20:08.166 --> 20:09.542 De asta mă înspăimântă. 20:16.007 --> 20:17.717 Dar pe mama ta n-a ucis-o. 20:18.885 --> 20:19.802 A transformat-o. 20:22.221 --> 20:26.267 Îți spun, e o călătorie din care nu se întoarce nimeni. 20:27.143 --> 20:30.647 Ea și cei ca ea nu degeaba au fost alungați de rege, 20:30.730 --> 20:33.524 de soțul tău, iar Domnul nu degeaba nu permite asta. 20:33.608 --> 20:35.735 Dumnezeu spune multe. 20:35.818 --> 20:37.904 Cel puțin, profeții asta vor să credem. 20:40.573 --> 20:41.407 Te implor! 20:42.659 --> 20:45.036 Ahinoam, am evadat din viața aia demult. 20:46.704 --> 20:47.914 Nu-mi cere asta! 20:49.666 --> 20:50.750 Nu e o rugăminte. 21:18.111 --> 21:18.945 Bun-venit! 21:19.904 --> 21:21.155 Ce doriți? 21:22.448 --> 21:25.034 Avem bumbac nou din Egipt. 21:25.118 --> 21:26.536 Și mătase, desigur. 21:27.370 --> 21:29.330 Căutăm ceva mai spiritual. 21:31.708 --> 21:33.042 Nu cred că înțeleg. 21:37.255 --> 21:38.131 Salut! 21:39.132 --> 21:40.008 Salut, Besai! 21:42.218 --> 21:43.052 Abner! 21:47.223 --> 21:48.057 Regina mea! 21:49.726 --> 21:51.144 Da, sunt regina ta. 21:51.936 --> 21:54.814 Iar tu ești una dintre preotesele lui Baal. 21:56.649 --> 21:57.775 Îți cer ajutorul. 21:59.986 --> 22:00.987 Mi se pare ciudat 22:01.487 --> 22:05.616 că soția regelui care a exilat vrăjitorii acum caută ajutorul unuia. 22:06.200 --> 22:07.368 Nu vei păți nimic. 22:09.287 --> 22:11.205 Alții ca mine n-ar fi de acord. 22:12.749 --> 22:13.666 Ei au pățit-o. 22:14.584 --> 22:15.460 Ei bine, 22:18.004 --> 22:23.009 atunci, dovedește că acea decizie a fost una greșită. 22:34.103 --> 22:34.937 Domnule! 22:36.105 --> 22:36.981 Te rog! 22:37.523 --> 22:41.944 Porți haine din Nob, orașul preoților. 22:42.028 --> 22:42.862 Așa este. 22:47.075 --> 22:49.619 Te implor, roagă-te pentru mine! 22:50.411 --> 22:52.371 Am pierdut totul. 22:53.331 --> 22:54.624 Scuze, 22:54.707 --> 22:57.627 sunt un ucenic în slujba unui preot, nu un preot. 22:58.211 --> 22:59.253 Un ucenic? 23:00.922 --> 23:02.757 Atunci, unde e stăpânul tău? 23:03.424 --> 23:04.425 Te rog! 23:07.428 --> 23:08.763 Profetul meditează. 23:11.891 --> 23:12.850 Pe dealuri. 23:13.726 --> 23:15.061 Nu poate fi… 23:41.087 --> 23:42.004 Cine ești? 23:43.506 --> 23:47.510 Cu cât te opui mai mult, cu atât vei suferi mai mult. 23:48.511 --> 23:50.763 Dar sunt un om rezonabil, 23:51.681 --> 23:53.099 așa că îți propun un târg. 23:54.976 --> 23:57.895 Te eliberez dacă răspunzi la întrebare. 23:59.480 --> 24:00.690 Unde este Samuel? 24:05.611 --> 24:07.113 Stăpânul meu nu e Samuel. 24:08.364 --> 24:11.742 E adevărat. El slujește în Nob, dar eu nu pe el îl slujesc. 24:11.826 --> 24:14.495 Minciunile sunt meseria mea, ucenicule. 24:15.204 --> 24:18.166 Nu încerca să-l învingi pe maestru! 24:18.916 --> 24:21.919 Nu intenționam să fac cercetări azi, 24:22.962 --> 24:26.174 dar nu mă deranjează dacă trebuie să-mi schimb planurile. 24:30.011 --> 24:31.304 Spune-mi, Silas! 24:31.387 --> 24:34.182 Știi câte oase are un struț? 24:38.603 --> 24:39.812 Cincizeci și șase. 24:40.313 --> 24:42.106 Le-am numărat. 24:43.274 --> 24:45.234 Struții sunt unici 24:45.318 --> 24:48.821 datorită faptului că au măduvă solidă în oasele picioarelor. 24:50.615 --> 24:52.408 Struții nu pot zbura, 24:53.534 --> 24:57.079 dar sunt mult mai valoroși decât păsările care pot. 24:57.705 --> 24:59.707 Iar acesta, amice, 25:00.499 --> 25:03.085 este un os ascuțit de struț. 25:05.963 --> 25:09.133 Acest os este perfect dacă vrei să faci incizii adânci. 25:10.218 --> 25:11.052 Vezi? 25:12.929 --> 25:15.223 Oasele astea dezvăluie lucruri. 25:15.848 --> 25:19.101 Tu studiezi spiritul, eu cercetez trupul. 25:19.185 --> 25:20.937 Și aflu multe. 25:21.437 --> 25:25.983 Poate că în seara asta pot afla câte oase sunt în urechea umană. 25:26.067 --> 25:27.109 Stai! 25:28.027 --> 25:29.487 Nu știi ce faci. 25:30.571 --> 25:32.323 Îl slujesc pe Domnul Cel PreaÎnalt. 25:34.158 --> 25:35.284 Vrei să… 25:35.368 --> 25:36.869 Vrei să cunoști mânia Sa? 25:38.663 --> 25:41.540 E ceva ce îmi doresc de mult să-i spun unui evreu. 25:41.624 --> 25:44.293 Iar acum am ocazia să ți-o spun ție, ucenic preot. 25:45.127 --> 25:47.046 Eu nu-l slujesc pe Iahve. 25:47.129 --> 25:49.298 Slujesc doar interesul și ambiția mea. 25:49.382 --> 25:52.802 Dacă El există, ceea ce este improbabil, 25:54.011 --> 25:55.137 Îl invit… 25:56.347 --> 25:59.517 Îl invit să-mi arate mânia Lui, 25:59.600 --> 26:01.102 căci iată adevărul meu! 26:01.894 --> 26:04.772 El nu vede totul și nu mă vede nici pe mine. 26:05.356 --> 26:07.441 - Acum, pasăre captivă… - Te rog! 26:08.442 --> 26:11.529 … cântă-mi frumos și spune-mi unde e stăpânul tău 26:11.612 --> 26:15.199 sau fața mea va fi ultima pe care o vezi! 26:17.451 --> 26:18.327 Hebron. 26:19.829 --> 26:20.830 S-a dus în Hebron. 26:22.123 --> 26:23.291 Altceva nu știu. 26:25.001 --> 26:26.460 Te implor! 26:26.544 --> 26:27.378 Altceva nu știu. 26:27.461 --> 26:28.337 Să purcedem! 26:28.421 --> 26:29.755 Nu! 26:33.592 --> 26:34.927 Samuel este puternic. 26:36.470 --> 26:39.557 Un blestem pus de el poate fi rupt numai cu vrăji străvechi. 26:41.225 --> 26:43.144 Blestemul nu poate fi risipit. 26:44.520 --> 26:45.771 Trebuie înlăturat. 27:46.207 --> 27:47.124 Ce vezi? 27:49.919 --> 27:50.753 Un leu. 28:08.437 --> 28:09.313 Mamă? 28:17.988 --> 28:18.823 Cine a fost aia? 28:20.241 --> 28:21.200 Un artizan. 28:22.201 --> 28:24.745 - Am discutăm despre renovări. - Un artizan? 28:28.707 --> 28:30.543 Am văzut că pergamentele au dispărut. 28:31.794 --> 28:32.711 De lângă patul tău. 28:34.088 --> 28:35.339 Ce contează? 28:35.423 --> 28:36.424 Mamă? 28:43.139 --> 28:44.473 Dumnezeu dispune aici. 28:45.558 --> 28:46.809 Îl va vindeca pe tata. 28:48.602 --> 28:50.396 Nu-I putem întoarce spatele. 28:52.898 --> 28:55.109 Regele Saul dispune aici. 28:56.110 --> 28:57.778 Iar într-o zi, tu vei dispune. 28:59.071 --> 29:02.491 Dar, până atunci, nu uita cine te-a purtat în pântec! 29:44.658 --> 29:45.493 Samuel! 29:45.993 --> 29:48.537 Marele profet al Domnului! 29:49.371 --> 29:51.582 Suntem onorați că ne vizitezi, 29:52.208 --> 29:54.919 dar trebuie să te întrebăm dacă ai intenții pașnice. 29:56.378 --> 29:57.213 Da. 29:58.380 --> 30:00.424 Ca să-L venerăm pe Cel Preaînalt împreună. 30:02.426 --> 30:03.469 Iesei! 30:05.095 --> 30:09.099 Trimite după familia lui Iesei! Vreau să aduc o ofrandă cu ei. 30:09.183 --> 30:10.643 Iesei, fiul lui Obed? 30:10.726 --> 30:11.560 Da. 30:12.978 --> 30:15.397 Iesei nu mai face parte dintre Înțelepți, 30:15.481 --> 30:18.567 de când a zămislit un bastard, cu fiica unui dușman. 30:32.581 --> 30:33.624 Domnul are umor. 30:36.377 --> 30:37.503 Bine. 30:39.171 --> 30:40.422 Unde e casa lui? 30:48.389 --> 30:50.266 Urmele duc spre vale. 30:50.849 --> 30:52.476 Călătoria va fi primejdioasă. 30:53.811 --> 30:56.814 Tata mi-a povestit mult despre uriași când eram prunc. 30:58.774 --> 31:00.568 Mi-a spus că trăiau într-o vale mare. 31:03.362 --> 31:05.030 Păcat că el nu vede asta. 31:06.865 --> 31:08.033 Să ne continuăm drumul! 31:08.117 --> 31:09.827 Am cai acolo jos. 31:16.417 --> 31:18.460 VALEA URIAȘILOR 31:45.404 --> 31:46.238 Stăpâne! 31:47.740 --> 31:50.034 Nu degeaba nu scapă nimeni de aici. 32:07.301 --> 32:08.594 Teama pe care o simțiți 32:09.470 --> 32:10.721 e ceea ce căutăm. 32:13.140 --> 32:14.058 Înainte! 32:16.185 --> 32:17.102 Da, regele meu! 33:10.989 --> 33:12.199 Cine vrea să intre? 33:14.326 --> 33:15.244 Achiș! 33:15.869 --> 33:16.995 Regele Gatului! 33:17.788 --> 33:19.373 Prințul Imperiului Filistean! 33:19.873 --> 33:23.043 Vreau să cer o audiență uriașului care umblă printre noi. 33:23.127 --> 33:25.379 Gat nu a fost aliatul lui Anac. 33:31.427 --> 33:33.303 Eu, însă, vreau să fiu aliatul vostru. 33:34.513 --> 33:35.431 Pot să intru? 33:36.432 --> 33:39.351 Mulți intră, nimeni nu iese. 33:40.352 --> 33:42.646 Așa ocrotesc liniștea casei mele. 33:43.814 --> 33:45.607 Și așa mai vrei să intri? 33:46.608 --> 33:47.651 Da. 33:47.735 --> 33:49.194 Intră, stăpânul Gatului! 33:49.278 --> 33:50.571 Tu și nimeni altul. 34:06.378 --> 34:07.212 Rege Achiș! 34:07.796 --> 34:08.964 Nu! 34:09.047 --> 34:09.923 Regele meu! 34:44.374 --> 34:45.209 Stăpâne! 34:46.502 --> 34:47.461 Samuel! 34:49.296 --> 34:52.341 E o onoare să te primim în gospodăria noastră. 34:54.259 --> 34:55.928 Iesei, fiul lui Boaz! 34:57.012 --> 34:58.096 De ce tremuri? 35:00.182 --> 35:01.350 Ridică-te în picioare! 35:01.934 --> 35:03.143 Uită-te la mine! 35:08.816 --> 35:10.692 Am venit să aduc o ofrandă Domnului. 35:12.277 --> 35:13.445 Adună-i pe fiii tăi! 35:14.154 --> 35:15.781 Vom jertfi împreună. 35:24.706 --> 35:25.958 Regele Gatului! 35:30.087 --> 35:31.839 Cum ai găsit locul ăsta? 35:34.967 --> 35:36.844 Ai tăi lasă urme adânci. 35:38.929 --> 35:40.973 Prorocii mei spun că te cheamă Orpa. 35:42.683 --> 35:43.600 Așa este. 35:45.102 --> 35:47.354 În limba străveche, înseamnă „mama uriașilor”. 35:50.607 --> 35:52.818 Nimeni nu vorbește limba străveche. 35:54.486 --> 35:56.864 E uitată de mult. 35:59.199 --> 36:01.910 Tot ce e pierdut va fi amintit. 36:06.665 --> 36:09.543 Am venit să propun o alianță între Gat și casa asta. 36:12.880 --> 36:14.298 Aș vrea să vorbesc cu tatăl. 36:16.842 --> 36:18.886 Atunci, va trebui să vorbești cu zeii. 36:20.512 --> 36:23.181 Iar acea conversație te-ar ucide. 36:24.850 --> 36:29.187 Nu prea negociază cu oamenii, fie regi sau cerșetori. 36:29.271 --> 36:30.314 Să vorbesc cu zeii? 36:31.565 --> 36:32.649 E imposibil. 36:34.318 --> 36:35.819 Totuși, ești aici. 36:37.988 --> 36:40.240 Spune-mi, stăpân al Gatului! 36:41.658 --> 36:45.245 Dacă cei puternici din vechime ar păși pe pământ, 36:48.582 --> 36:49.917 ce le-ai oferi? 36:52.586 --> 36:55.881 Ai grijă ce spui dacă vrei să părăsești locul ăsta viu. 36:58.800 --> 37:00.010 Aș oferi bogăție. 37:01.053 --> 37:01.887 Onoare. 37:02.763 --> 37:03.680 Venerație. 37:04.473 --> 37:07.017 Locul care le cuvine printre muritori. 37:07.976 --> 37:09.853 Dar, cel mai important, 37:10.354 --> 37:12.064 împotriva israeliților, 37:12.147 --> 37:14.691 care v-au alungat de pe tărâmul vostru în peșteri… 37:19.363 --> 37:20.530 ofer răzbunare. 37:31.416 --> 37:34.711 Domnul este Păstorul meu 37:36.338 --> 37:42.803 Nu voi duce lipsă de nimic 37:44.304 --> 37:49.059 El mă paște în pășuni verzi 37:50.310 --> 37:56.316 El mă conduce la ape odihnitoare 38:05.158 --> 38:06.326 Tată, ce se întâmplă? 38:06.910 --> 38:08.245 Prorocul a înnebunit. 38:08.328 --> 38:09.413 Am văzut în Ghilgal… 38:09.496 --> 38:10.372 Taci! 38:16.044 --> 38:17.295 David de ce nu e aici? 38:22.134 --> 38:23.010 Eliab! 38:23.885 --> 38:25.512 Cel mai mare fiu al meu. 38:33.395 --> 38:34.229 Cu siguranță, 38:35.230 --> 38:37.733 tu ești cel cerut de Domnul. 38:38.191 --> 38:42.154 Eliab, primul zămislit de tatăl vostru! 38:43.905 --> 38:48.285 Cel mai măreț în demnitate și putere. 38:50.287 --> 38:53.248 De neoprit, ca mareea oceanului. 38:58.128 --> 38:59.212 Și totuși… 39:02.174 --> 39:03.884 De ce ai teamă în suflet? 39:12.851 --> 39:13.852 Abinadab! 39:21.777 --> 39:22.694 Natanael! 39:46.051 --> 39:47.052 Ți-am spus. 39:48.011 --> 39:49.346 Și-a pierdut mințile. 39:49.429 --> 39:50.263 Taci! 39:54.017 --> 39:55.560 Nu înțeleg. 40:01.024 --> 40:03.110 De ce mi-ai încălcat porunca? 40:04.194 --> 40:06.530 Oare Iesei nu are alt fiu? 40:10.659 --> 40:11.493 Ba da. 40:12.452 --> 40:13.328 Mai este unul. 40:14.329 --> 40:16.123 Cel mai tânăr dintre fiii mei. 40:16.706 --> 40:17.541 David. 40:18.291 --> 40:21.294 Dar el păzește oile. 40:23.004 --> 40:24.131 Trimite după el! 40:30.345 --> 40:32.055 Avva, cheamă-l pe David! 40:32.764 --> 40:33.598 Grăbește-te! 40:34.683 --> 40:35.976 Da. Ia loc! 40:36.059 --> 40:37.185 Te rog! 40:37.269 --> 40:38.812 Mănâncă cu noi cât așteptăm! 40:38.895 --> 40:40.355 Nu ne vom așeza. 40:41.106 --> 40:42.107 Nu vom mânca. 40:43.608 --> 40:46.236 Vom sta în picioare până vine celălalt fiu al tău. 40:47.612 --> 40:48.864 Acum! 40:54.828 --> 40:59.833 Îmi înviorează 40:59.916 --> 41:04.880 sufletul 41:04.963 --> 41:05.839 David! 41:06.339 --> 41:07.340 David! 41:08.675 --> 41:09.509 Vino! 41:14.848 --> 41:16.725 Tatăl tău te cheamă. Păzesc eu oile. 41:16.808 --> 41:17.976 Ce s-a întâmplat? 41:18.059 --> 41:18.935 Ești teafără? 41:19.436 --> 41:20.896 - Totul e bine. - Ești bine? 41:21.521 --> 41:22.772 Leul nu mai e. Du-te! 41:27.068 --> 41:28.236 Fiul lui Boaz! 41:29.988 --> 41:32.699 Iată ce îți spune Domnul Dumnezeu! 41:34.993 --> 41:37.913 „De ce te rușinează ce Eu vreau să înalț?” 41:39.831 --> 41:41.666 „De ce vrei să ascunzi o lumină mare?” 41:43.376 --> 41:44.836 Asta e mâna lui David. 41:45.587 --> 41:47.547 Ce a făcut de ni se întâmplă asta? 41:48.798 --> 41:51.301 Orice o fi, sigur e mai bine decât Agag. 41:52.677 --> 41:54.763 - Sigur nu va fi ucis. - De ce nu? 41:54.846 --> 41:56.431 - Căci… - Căci ar fi o nebunie? 41:56.514 --> 41:57.515 - Da. - Nu. 41:58.642 --> 42:00.018 Nu voi permite asta. 42:01.144 --> 42:02.437 N-o să permiți? 42:03.063 --> 42:03.897 Frate! 42:04.564 --> 42:05.649 Vei fi ucis și tu. 42:13.907 --> 42:14.991 El e David. 42:16.701 --> 42:17.994 Mezinul familiei mele. 42:19.496 --> 42:21.623 - Fiul unei alte… - Fiul rușinii tale? 42:36.680 --> 42:37.639 Cine ești? 42:37.722 --> 42:38.890 Sunt Samuel. 42:41.017 --> 42:42.560 Profetul Celui Preaînalt. 42:55.323 --> 42:57.409 Uită-te la mine, fiul lui Iesei! 43:15.760 --> 43:16.594 Eliab! 43:38.658 --> 43:40.744 Mă așteptam la un mare războinic. 43:45.373 --> 43:46.458 Însă Domnul… 43:49.210 --> 43:52.005 nu Se uită la ce se uită omul. 43:53.298 --> 43:56.426 Omul se uită la ceea ce izbește ochii. 43:57.093 --> 43:57.927 Domnul… 43:59.679 --> 44:00.889 Se uită la inimă. 44:04.184 --> 44:07.395 David, fiul lui Iesei, 44:09.105 --> 44:10.106 păstor simplu! 44:11.900 --> 44:13.401 Când se termină ziua, 44:14.986 --> 44:16.404 vei fi ceva… 44:18.239 --> 44:19.574 cu totul nou. 44:26.956 --> 44:28.083 Dumnezeu are umor. 44:48.186 --> 44:51.064 Iată-l pe cel mai mare dintre fiii mei! 45:06.996 --> 45:08.164 Cum îl cheamă? 45:12.085 --> 45:13.294 Sunt Goliat. 45:28.143 --> 45:29.894 Îngenunchează, fiul lui Iesei! 45:35.316 --> 45:36.359 David, 45:37.569 --> 45:39.237 cel mai slab dintre frații! 45:41.364 --> 45:43.741 Domnul Oștirilor te-a ales. 45:53.001 --> 45:57.797 Leul din tribul lui Iuda! 45:59.591 --> 46:02.177 Inima ta îl caută pe Dumnezeu, 46:03.178 --> 46:07.682 așadar, te-a căutat și El. 46:15.565 --> 46:18.485 Domnul s-a lepădat de Casa lui Saul pe veci. 46:22.947 --> 46:23.865 Astăzi, 46:25.074 --> 46:28.745 El te alege să fii fiul Lui, 46:29.579 --> 46:31.206 iar în casa ta, 46:34.209 --> 46:35.543 întregul Israel 46:37.295 --> 46:38.379 va fi binecuvântat. 46:42.342 --> 46:43.468 Ridică-te, David! 46:46.054 --> 46:47.514 Unsul Domnului! 46:48.973 --> 46:49.807 Uns? 46:51.142 --> 46:52.018 Drept ce? 46:53.728 --> 46:55.021 Rege al Israelului. 47:47.073 --> 47:48.199 Saul, 47:49.659 --> 47:52.078 ucigașul amaleciților, 47:54.122 --> 47:57.166 protector al întregului Israel, 47:59.752 --> 48:01.629 uriaș printre oameni, 48:02.338 --> 48:04.507 primul rege al Țării Făgăduinței, 48:05.508 --> 48:09.012 și mânia lui Dumnezeu printre dușmanii noștri 48:10.972 --> 48:14.976 acum se întoarce triumfător la tronul său, 48:17.395 --> 48:19.731 cioplit din porțile 48:20.398 --> 48:22.942 regilor căzuți. 48:25.778 --> 48:30.033 Casa lui Saul să dăinuie veșnic! 48:30.116 --> 48:31.451 - Veșnic! - Veșnic! 48:46.966 --> 48:47.925 Regele meu! 48:56.768 --> 48:57.602 Da! 50:28.025 --> 50:30.027 Subtitrarea: Timea Ficzay 50:30.111 --> 50:32.113 Redactor Cristian Brînză veșnic!