Davud Hanedanı'nda daha önce…
Şimdi nereye gidiyoruz?
Bir kral bulmaya.
Başka birini meshederse o kişi öldürülmeli.
Bunu kim yaptı?
-Halkının bir efsanesi var, değil mi? -Devler.
Atları hazırlayın.
-Nereye? -Yeni tanrılar çağırmaya.
Bu ziyaret dikkat dağıtmak için.
Kralları aklını kaçırıyor.
Ben hallederim. Bırak!
Üzgünüm Yoşiya.
-Baba? -Hepsi unutulacak!
Baba!
Davud! Kaç!
Şaul.
Ah, Şaul.
Bırak Şaul.
Şamuel?
Sen misin?
Konuş benimle.
Adı Yonatan olsun.
Oğlum Yonatan.
Geleceğin kralı.
Asla kral olamayacak.
Senin yüzünden.
Hayır, hayır.
Gururun yüzünden.
Onu yok ettin. Bizi yok ettin.
Zamanın geçti.
Yonatan!
Abner!
Rabb'im!
Bekle.
Şamuel!
Telafi edeceğim.
-Bekle! -Rab ile alay edilmez.
Baba!
Hayır!
Hayır.
Oğlum. Hayır!
Yonatan.
Bana bak!
İyi bir kral olur muydum?
Hayır.
Oğlum.
Hayır!
Hayır.
Bırak Şaul.
Artık sana ait olmayanı bırak.
Hayır.
Hayır!
Burası benim krallığım!
İsrail'in kralı benim!
Şamuel!
Şaul.
Hayır, lütfen.
Hayır.
DAVUD HANEDANI
Kardeşimle ol Rabb'im.
Onu koru.
Onu benden alma.
Lütfen.
Hatalarımın bedelini ödemesin.
Natanel.
Kadınlar dışarıda kalsın.
Onu sen tutacaksın.
Neden olduğun acıyı gör.
Hızlı halledilmeli.
Kan kaybından ölmeden yarayı dağlamalıyız.
Dua edelim de ateşi geçsin.
Anladın mı?
Tamam.
Hazır?
Güç ol evlat.
Özür dilerim.
Özrüne ihtiyacım yok.
Sözümü dinle yeter.
Enteresan.
Lort Abner.
Doeg.
Bu izbe yerde ziyarete gelmeniniz beni çok…
Hayvanlarla uğraşınca bir yerden sonra kötü kokuları batmıyor.
Bu ne pislik böyle Doeg?
Bildiğiniz gibi ben Yahudi değilim Lordum.
Çok da meraklı biriyimdir.
Birini takip edeceksin.
Kimin izini süreyim?
Kâhinin.
Hangi kâhin?
Çok var.
Şamuel'in.
Şamuel mi?
Seni korkutuyor mu?
Oldukça.
Onu öldürmemi ister misin?
Sadece takip et.
Tanıştığı her savaşçıyı, lordu ve lideri not al.
Bana rapor ver.
Sadece bana.
Sessizce ve hemen yap.
Lort Abner,
Şamuel'i Kral'ın lanetini kaldırmaya ikna etmek daha iyi olmaz mıydı?
Ne laneti?
Evet, doğru.
Ne laneti?
Saçın.
Gel, düzelteyim. Gel.
Şu hâline bak.
Bütün gece orada mıydın?
Oradaydım.
Konuştu mu?
Konuştu.
Rabb'in isteği seni üzüyor mu?
"Ben başka birini seçmişken neden hâlâ Şaul için ağlıyorsun?"
Yani,
Rab benden ihanet etmemi istiyor.
Ne?
Çok komik.
En Yüce Rab komikmiş.
Komik mi?
Şaul beni öldürebilir.
Vatana ihanet.
Kime ihanet?
Rüzgâr, bizi serinletip Şaul'u es geçiyor diye ihanet mi ediyor?
Dağ, büyük Kral'dan daha heybetli diye ihanet mi ediyor?
İnsanlar kılıçlarla, taçlarla ve ihanet gibi kelimelerle oynasın.
Ama her şeye hayatı veren Rab.
Ve hikâyenin büyük yazarı da O.
Bırak yazsın.
Keşke daha iyi bir baba olsaydım,
belki de bunların hiçbiri olmazdı.
Şamuel…
Belki halk bir kral talep etmezdi,
belki de Rab onlara yeterdi.
Olan oldu.
Şaul için de…
…benim için de.
Öyle mi?
Senin için de mi?
Bildiğimiz her şey değişmek üzere Hila.
Zaten kralı olan bir ulusta yeni bir kral meshedeceğim.
Sevilen de bir kral ayrıca.
Bu sefer daha iyi birini meshetmeyi unutma.
Yeni kralı nerede bulacağını biliyor musun?
Biliyorum.
Niye bekliyorsun o zaman?
Çayımı daha bitirmedim.
"Tanrı bu öykünün büyük yazarıdır."
Bunu sevdim.
Senden çalıyorum.
Onu daha birkaç gün önce gördüm.
Tam şuradaydı.
Penceremin önündeydi.
Kraliçem,
beni affedin.
Ama anlayamıyorum.
Yoşiya asker değildi.
Nazik ve şefkatliydi.
Nasıl bu şekilde ölebilir?
Şaul Hanedanı'nın hâlâ birçok düşmanı var.
Maskeli bir suikastçı muhafızları geçip Kral'ı öldürmeye çalıştı.
Ama cesur oğlun,
darbenin önüne atladı ve onu korudu.
Lütfen majesteleri.
Bu doğru değil deyin.
Rab bunu neden yapsın?
Neden böyle zalim bir şeye izin versin ki?
Bunu almanı istiyorum.
Karşılığını asla ödeyemeyecek, küçük bir jest.
Yapamam Kraliçem.
-Bu çok kutsal. -Hayır.
Sana benden daha iyi hizmet edecektir.
İçinde ne yazıyor?
"Yanındayım."
"Asla terk etmeyeceğim,
bırakıp gitmeyeceğim."
Ailemi korumak için her şeyi yaparım.
Her şeyi.
Bunu al.
Karşılığında acını, sorumlu olan benmişim gibi taşıyacağım.
Aile sohbetini kaçırdım mı?
Çok suratsızsınız.
Duymadın mı?
Hâlâ hizmetkâr için mi ağlıyorsunuz?
Şu babamın şişlediği.
Aklını kaçırıyor olabilir
ama babamın atışı hâlâ efsane.
İşbaal…
Biraz saygı göster.
Ailemiz için savaş alanında binlerce asker öldü.
Onlar için yatağa yatıp yastığına ağladığını hatırlamıyorum.
İsteyerek öldüler. Savaşta.
Yine de öldüler.
Ne fark eder?
Asil kraliyet ailemizin sunağında feda edilen bir can daha.
-İş, yeter. -Niye bu kadar üzüldün anlamadım.
Babamın küçük aksiliği
o hizmetçinin ailesinin başına gelen en iyi şey.
Bir gecede fakirlikten asilliğe.
Sadece küçük bir fedakârlıkla.
Babamın seni seçmemesinin bir nedeni var,
kardeşim.
Birçok nedeni var.
Ama söylesene kardeşim.
Kral tamamen aklını kaçırınca ve sen
tacını almak zorunda kaldığında,
sana ne fırlatacağını sanıyorsun?
Kâbus olduğunu söyle.
Ben…
Ona asla zarar vermem.
Öldürmek istemedim…
Tüm bunların sorumlusu sadece bir kişi.
Şamuel.
Sen değilsin aşkım.
Daha iyi.
O çocuk.
Ne…
Ne yapacağız?
Ben hallettim.
Her şeyi ben halledeceğim.
RAMAH ŞEHRİ
Rabb'imin rahibine Kral'ın selamıyla geldim.
Kral Şaul dağda bir kurban sunulmasını istiyor.
Tırman o zaman.
Çıldırmak ve hayal görmek istemiyorum.
Hikâyeleri duydum.
Ama yüceler yücesi için katlanırım.
Şamuel için.
Şamuel burada değil.
Lütfen.
Kâhini bulmam emredildi.
Gideli çok olmadı.
O ve çırağı.
Hangi yöne gittiler?
Meshedeceğin kişinin adını biliyor musun?
Sordum.
Tanrı sadece işaretler ve kehanetlerle
cevap veriyor.
Efendim, ne zaman döneceğiz?
Neden soruyorsun?
Karım hamile.
Son ayında.
Adina mıydı?
Evet, Adina. Evet.
-İlk mi? -İlk.
Şimdiden bol bol uyumanı tavsiye ederim.
İhtiyacın olacağı kehanetindeyim.
Birazdan kamp kurarız.
Ben dönene kadar orada bekle.
Sağ ol ama yardım etmeliyim.
Yükünü paylaşmalıyım.
Hayır Silas.
Bu bir yükten fazlası olabilir.
Sonum olabilir, değil mi?
Hayır, sen geleceğini düşün.
Aileni düşüneceksin, tamam mı?
Tamam.
Adını ne koyacaksın?
Henüz bilmiyorum.
Durumu nasıl?
Kral uyuyor, şükürler olsun.
En son ne zaman Endor'daydın?
Annen.
Hâlâ yaşıyor mu?
Ya da onun gibileri?
Hastalıktan daha kötü olabilecek bir çare
aramaman konusunda uyarırım.
Kral kendini kaybediyor.
Onu her gün daha az tanıyorum.
Ama tanıyorsun.
Kocanı.
Surların içinde
hâlâ başka tanrılara tapanlar var, değil mi?
Maneviyatçılar, medyumlar?
Sorduğun şeyi uzun zaman önce bıraktım.
Ona baktığında gözlerinde görüyorum.
Lanetini.
Daha önce gördün.
Daha önce gördüm.
Bu yüzden korkuyorum.
Annen yenik düşmedi, değil mi?
Esiri oldu.
Beni dinle. Bu, dönüşü olmayan bir yolculuk.
O ve onun gibilerin Kral tarafından, kocan tarafından sürülmesinin
ve Rabb'in bunu yasaklamasının bir sebebi var.
Rabb'in söylediği çok şey var.
Peygamberlerin dedikleri doğruysa.
Yalvarırım.
Ahinoam, ben o hayattan uzun zaman önce kaçtım.
Bunu benden isteme.
İstemiyorum.
Hoş geldiniz.
Ne yapabilirim?
Mısır'dan yeni bir pamuk sevkiyatı var.
İpeğimiz de var tabii ki.
Daha ruhani bir şey arıyoruz.
Anlayamadım.
Merhaba.
Merhaba Besai.
Abner.
Kraliçem.
Evet, kraliçenim.
Sen de Baal'in bir rahibesisin.
Yardımın lazım.
Tüm medyumları
yasaklayan kralın karısının şimdi bir medyumdan yardım istemesi oldukça tuhaf.
Sana bir şey olmayacak.
Çoğumuz için öyle olmadı.
Çok yalvardılar.
Yani…
O zaman yanlış karar verdiğimizi kanıtla.
Efendim.
Lütfen.
Rahiplerin şehri Nob'un giysilerini giyiyorsunuz.
Doğru.
Lütfen benim için dua edin.
Her şeyimi kaybettim.
Üzgünüm,
ben rahip değilim, sadece ona hizmet eden bir çırağım.
Çırak mı?
O zaman efendin nerede?
Lütfen.
Peygamber tefekkür ediyor.
Tepelerde.
Rahatsız edilmek…
Sen kimsin?
Ne kadar direnirsen o kadar acı çekersin.
Fakat ben makul bir adamım, o yüzden sana
bir takas teklif ediyorum.
Bu soruyu cevaplayınca seni bırakacağım.
Şamuel nerede?
Efendim Şamuel değil.
Evet, Nob'da hizmet ediyor ama ben ona hizmet etmiyorum.
Yalanlar benim işim çırak.
Ustasına kendi oyununda meydan okuma.
Bu gece araştırma yapmak gibi bir niyetim yoktu
ama uyum sağlama yeteneğimle tanınırım.
Söylesene Silas.
Deve kuşunda kaç kemik var, biliyor musun?
Elli altı.
Kendim saymıştım.
Devekuşları, bacak kemiklerinde
katı ilik olması bakımından eşsizdir.
Devekuşları uçamaz
ama uçabilen kuşlardan çok daha değerlidirler.
Bu da, dostum,
bilenmiş bir deve kuşu kemiği.
Bu kemik derin kesikler için mükemmeldir.
Görüyor musun?
Bu kemiklerle keşif yapıyorum.
Sen ruhu inceliyorsun, ben bedeni araştırıyorum.
Çok da şey öğreniyorum.
Belki bu gece insan kulağında kaç tane kemik olduğunu öğrenebilirim.
Bekle.
Ne yaptığını bilmiyorsun.
Ben En Yüce Rabb'in hizmetkârıyım.
Öfkesini…
Öfkesini görmek ister misin?
Bir Yahudiye epeydir şunu söylemek istiyordum.
Şimdi bunu sana söyleyebilirim çırak rahip.
Ben Yahve'ye hizmet etmiyorum.
Kendi çıkarıma ve emellerime hizmet ederim.
Eğer o gerçekse ki bu pek mümkün değil,
onu…
Onu bana gazabını göstermeye davet ediyorum.
Çünkü ben şuna inanıyorum,
o her şeyi görmüyor, o beni görmüyor.
-Şimdi, esir kuşum… -Lütfen.
…hadi şakı ve bana efendinin yerini söyle
yoksa yüzüm gördüğün son şey olur.
Hebron.
Hebron'a gitti.
Tek bildiğim bu.
Lütfen, lütfen.
Tek bildiğim bu.
Başlayalım.
Hayır, hayır!
Şamuel güçlü.
Onun lanetini bozmak için çok eski bir büyü gerekecektir.
Laneti kaldıramayız.
Sadece saptırabiliriz.
Ne görüyorsun?
Bir aslan.
Anne?
Kimdi o?
Bir zanaatkâr.
-Saraydaki işi konuşmak için. -Zanaatkâr mı?
Kutsal yazıların gittiğini gördüm.
Yatağından.
Ne önemi var?
Anne?
Bu eve Rab hükmediyor.
Babamı O iyileştirecek.
O'na sırtımızı dönmemeliyiz.
Bu hanedana Kral Şaul hükmediyor.
Bir gün sen de hükmedeceksin.
Ama o zamana dek seni kimin doğurduğunu unutmayacaksın.
Şamuel.
Rabb'in yüce peygamberi.
Ziyaretiniz bizi onurlandırsa da…
Önce şunu sormalıyız, barış içinde mi geldiniz?
Evet.
En Yüce Rabb için dua etmeye geldim.
İşay.
İşay'ın ailesini çağır, onlarla kurban sunacağım.
Obed'in oğlu İşay mı?
Evet.
İşay artık büyüklerle oturmuyor,
düşmanın kızından piçin birini dünyaya getirdiğinden beri.
Rab gerçekten komik.
Pekâlâ.
Evi nerede?
Ayak izleri vadiye gidiyor.
Tehlikeli bir yolculuk Kralım.
Babam çocukken devlerle ilgili hikâyeler anlatırdı.
Büyük bir vadide yaşarlarmış.
Keşke bunu görebilseydi.
Devam etmeliyiz.
Aşağıda bekleyen atlarım var.
DEVLER VADİSİ
Lordum.
Buradan dönülmemesinin bir sebebi var.
O hissettiğin korku,
aradığımız korku.
İleri.
Emredersiniz.
Kim o?
Akiş.
Gat'ın Kralı.
Filist İmparatorluğu Prensi.
Aramızdaki Anaklarla görüşmek için geldim.
Gat, Anakların dostu olmadı.
Ama ben dostunuz olmak istiyorum.
Girebilir miyim?
Birçok kişi girer, hiçbiri çıkamaz.
Hanemin huzuru buna bağlı.
Hâlâ bunu istiyor musun?
Evet.
Girebilirsin Gat'ın Kralı.
Sadece sen.
Kral Akiş.
Hayır!
Kralım!
Lordum.
Şamuel.
Evimizde olmanız büyük bir onur.
Boaz'ın oğlu İşay.
Neden titriyorsun?
Ayağa kalk.
Kalk ve bana bak.
Rabb'e adak vermeye geldim.
Oğullarını topla.
Birlikte kurban sunacağız.
Gat'ın Kralı.
Burayı nasıl buldun?
Devler derin ayak izleri bırakıyor.
Adının Orpah olduğunu söylediler.
Öyle.
Bu eski dilde "Devlerin Annesi" demek.
Kimse eski dilde konuşmuyor.
Uzun zaman önce unutuldu.
Kaybolan her şey hatırlanacaktır.
Gat ile bu hane arasında bir ittifak teklifi için geldim.
Babayla konuşabilir miyim?
O zaman tanrılarla konuşman lazım.
Bu konuşmadan da sağ çıkamazsın.
İster kral, ister dilenci ol, insanlarla pek pazarlık yapmazlar.
Tanrılarla mı?
Bu imkânsız.
Ama buradasın.
Söylesene Gat'ın Kralı,
eğer eski çağların kudretlileri yeryüzünde yürüseydi,
onlara ne teklif ederdin?
Buradan sağ çıkmak istiyorsan düzgün konuş.
Zenginlik sunardım.
Şeref.
Tapınma.
Ölümlüler arasındaki hak ettikleri yeri.
Ama en önemlisi,
sizi topraklarınızdan edip
bu mağaralara sokan İsraillilere karşı…
İntikam sunardım.
Rab çobanımdır
Eksiğim olmaz
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır
Sakin suların kıyısına götürür
Baba, bu da ne?
Kâhin delirdi.
Gilgal'da görmüştüm…
Sessiz ol.
Davud niye yok?
Eliav.
Oğullarımın en büyüğü.
Mutlaka,
Rabb'in istediği sen olmalısın.
Eliav, babanın kudretinin kökeni.
Saygınlık ve güç bakımından en üstün olanı.
Okyanusun gelgiti kadar kontrolsüz.
Ama yine de…
Neden bu kadar korkuyorsun?
Abinadab.
Natanel.
Sana söylemiştim.
Aklı gitmiş.
Sessiz ol.
Anlamıyorum.
Neden emrime karşı geldin?
İşay'ın başka oğlu yok mu?
Var.
Bir tane daha.
Oğullarımın en küçüğü.
Davud.
Ama o koyunlara bakıyor.
Onu çağır.
Avva, Davud'u çağır.
Acele et.
Evet. Oturun.
Lütfen.
Beklerken bir şeyler yiyin.
Kimse oturmayacak.
Kimse yemeyecek.
Diğer oğlun gelene kadar ayakta duracağız.
Şimdi.
İçimi
Tazeler
Davud!
Gel.
Baban çağırıyor. Koyunlara bakarım.
Ne oldu?
Güvende misin?
-Sorun yok. -İyi misin?
Korkacak aslan yok. Git.
Boaz'ın oğlu.
Bunlar Rabb'in senin için söylediği sözler.
"Yüceltmek istediğimden neden utanıyorsun?
"Neden büyük ışığı gizliyorsun?"
Davud'un işi bu.
Bunu başımıza getirecek ne yaptı?
Her neyse Agag kadar kötü olamaz.
-Öldürecek değil ya. -Neden?
-Çünkü… -Bu delilik mi olur?
-Evet. -Hayır.
Buna izin vermem.
İzin vermez misin?
Kardeşim.
Seni de öldürürler.
Bu Davud.
Ailemin en küçüğü.
-Farklı bir… -Utancın oğlu mu?
Sen kimsin?
Ben Şamuel.
En Yüce Rabb'in peygamberi.
Bana bak İşay'ın oğlu.
Eliav.
Büyük bir savaşçı bekliyordum.
Ama Rab…
Bizim gibi görmez.
İnsan dış görünüşe bakar.
Rab…
Kalbe bakar.
İşay'ın oğlu Davud.
Sıradan bir çoban.
Bugün bittiğinde
yepyeni…
…bir şey olacaksın.
Rab gerçekten komik.
İşte oğullarımın en büyüğü.
Adı ne?
Câlût.
Diz çök, İşay'ın oğlu.
Davud,
kardeşlerinin en küçüğü.
Her Şeye Egemen Rab seni seçti.
Yehuda Kabilesi'nin aslanını.
Kalbin Rabb'i arıyor
ve Rab de seni buldu.
Rab, Şaul Hanedanı'nını sonsuza dek reddetti.
Bugün,
O seni oğlu olarak kabul ediyor
ve hanedanınla
tüm İsrail
kutsanmış olacak.
Ayağa kalk Davud.
Rabb'in meshettiği.
Meshettiği mi?
Ne olarak?
İsrail Kralı.
Şaul,
Amalekler'in katili,
tüm İsrail'in koruyucusu,
insanların arasındaki dev,
Vadedilmiş Topraklar'ın ilk kralı
ve düşmanlarımız için Rabb'in gazabı,
şimdi bozguna uğramış kralların kapılarından yontulmuş tahtına
muzaffer bir şekilde
dönüyor.
Şaul Hanedanı sonsuza dek var olsun!
-Sonsuza dek! -Sonsuza dek.
Kralım.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş